Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvis det er en helt du trenger Nå er det hjelp å få
Og ingen venter lenger For vi kan komme nå
Høyt i det blå, der kan du se oss
Svever høyt i sky
Vi er snart på vei
Svever høyt i sky
Kommer i en fei
Vi klarer det vi må
Det kan du stole på
Vi svever høyt i sky
Ja! Den første til å våkne.
-Det er nok en perfekt solskinnsdag... -Hva?
-Hva er det? -Brann?
-Smygvinger? -Tom fisketønne?
Det... har snødd.
Dere vet hva det betyr.
Mageaking!
Så gøy!
Og raskt!
Og svimmel!
Unnskyld. Live og jeg er midt i en...
Snøballkrig!
Ok, nå er vel jeg med også.
Eller ikke.
Snakk for deg selv.
-Tungen er nummen, men det er verdt det. -Rumle, det var rått.
Men jeg tar deg likevel!
Jeg hjelper deg, Live.
Så kult, Symre.
-Det var ikke med vilje. -Kom igjen, glem snøballer.
Hjelp oss å bygge Flagre Frost. Det kaller jeg snødragen vår.
Jeg vil hjelpe til.
Det var ikke med vilje. Unnskyld.
Vi er visst ikke kaldværsdrager.
Det stemmer nok.
Hva er det?
Tungen er fortsatt nummen.
Et bedre spørsmål:
Hva er det?
Kaupangstrands folk!
Endelig er den her!
I dag er første odinjuledag!
Ja!
-Odin-hæ...? -Det skulle jeg også si.
Og for en passende dag. Årets første snøfall.
Og mye mer snø enn vanlig.
Ikke sant, Skjelte?
Bergingsryttere. Er dere klare for odinjul?
Ja. Helt klart.
Kjempeklare. Gira.
Hva er egentlig odinjul?
Vi ble oppdratt av drager og kjenner ikke til alle høytidene.
Har dere aldri feiret odinjul?
Vi er familie nå, så det skal vi endre.
-Vi har tradisjoner, som... -Odingløgg?
Ja. Odingløgg.
Odinjulens offisielle drikk.
Odin...
-Prøv å bruke litt mindre av alt? -Takk, høvding. Bra tilbakemelding.
-Jeg sa vi skulle brukt fersk jakmelk. -Du skulle forklare odinjul.
Å ja.
Odinjul er vikingenes gavehøytid.
Siden jeg var liten, har det vært yndlingsårstiden min.
Vi feirer i tre dager, og hver dag er litt forskjellig.
Dette er dag én.
Da setter vi opp odinjuletreet og pynter byen.
Og Rumle, visstnok.
-God odinjul, Rumle. -Jeg elsker denne høytiden alt.
Alle her gjør visst det. Selv Magnus Fink?
God odinjul, Magnus.
Jeg visste ikke at det var odinjul.
Jeg vil bare vise min nye oppfinnelse.
Ullsokkstrikkeren min.
De holder føttene varme hele vinteren.
Gratis sokker? Det er odinjulens sanne ånd.
-De koster to gullstykker hver. -Ikke helt ånden, men jeg tar en.
De selges i par.
-Jeg tror dette er feil størrelse. -Kom igjen...
Odin...
Kom igjen!
Nei, nei!
Takk, Rumle.
La oss stoppe denne greia.
Jeg trengte ikke hjelp. Hva gjør dere flagrende festbremser her?
Hørte du ikke høvdingen?
Odinjul er en vikinghøytid.
Magnus, odinjul er for alle.
Vil dere hjelpe oss å pynte ferdig?
Det var nok et ja.
Er på saken.
Unnskyld.
Rart. Den vinden kom ut av intet.
Nå må vi gjøre én siste ting. Henge gaver på treet.
På treet?
Selvsagt. Det er en odinjultradisjon.
Tror dere det er et drageegg til meg på treet?
Et drageegg?
Ja, jeg vil bare ha en dragebaby i år.
En dragebaby.
Ikke i år. Men du kan fly med meg og Vingar når du vil.
-Dag. -Ikke på farlige oppdrag.
-Eller berginger... -Nei. Jeg husket noe.
Grettengrynt og dragebabyene på øya hans. Vi bør invitere dem til odinjul.
Ja, det er en flott idé.
Jeg blir også med.
Et øyeblikk.
Bare litt mageklang.
Mageklangrock.
Enda en storm på vei. Håper den ikke er ille.
Ja, det er kaldt nok allerede.
Greit.
Det ser fantastisk ut. Jeg har ingen vitser engang.
Vent! Jeg glemte det nesten. Odinjulhjelmen må på toppen.
Ikke noe problem. Vi flyr den opp.
Nei, jeg har gjort dette i årevis.
Dessuten er det tradisjon.
Er det også tradisjon å falle og brekke alle bein?
Enda en storm?
Glem alt jeg sa!
Bergingsryttere, hjelp!
Redd treet!
Redd gavene!
Og meg også!
Vi må nok fullføre i morgen. Stormen blir verre.
Mye verre!
Inn, alle sammen!
Kom, til reiret!
Håper Live, Symre og Rumle unnslipper stormen!
Se, det har ikke snødd her.
Takk og lov.
Greit, ynglinger. I dag øver vi på letting og looper.
Klar, ferdige, gå!
Fold inn vingene, Blusse.
Pass dere!
Ikke sikle mens du flyr, Brase.
Han sikler hele tiden.
-Det kunne gått verre. -Vet ikke helt hvordan.
Vi ville invitere dere til odinjul i Kaupangstrand.
De har gaver, odingløgg, et tre og snø.
Veldig mye snø. Du vil ikke tro hva som skjer med vannspruten min.
Den fryser.
Ja, det er vel alt.
Du vil elske odinjul. Den handler om å gi.
Gi meg en hodepine kanskje. Jeg vet alt om odinjul,
og det rimer på "tull".
Jeg har ikke tid til menneskefjas. Og jeg hater vinteren.
Bare denne ildfrukten holder meg varm. Selv da fryser jeg alltid på halen.
-Så mange du har. -Jeg samler hele sommeren.
Til meg selv.
Du må bli med på odinjul.
Alle er glade og smiler og...
Dette gjør meg mindre interessert.
Tenk på saken i det minste?
-Niks. Skjer ikke. -Får babyene bli med? De elsker det nok.
De vil elske å lære å ikke krasje i hverandre.
Eller meg.
Greit, pausen er over. Tilbake til flyskolen.
Vi prøvde.
Hadde jeg vist ham snøballkrig, ville han nok blitt med.
Jeg tror ikke han ombestemmer seg.
Men det er så lett å gjøre. Jeg elsker å gjøre det.
Nei, det gjør jeg ikke.
-Eller jo. -I det minste har vi odinjul å dra til.
Byen er nok flott pyntet når vi kommer tilbake.
-Hva skjedde? -Enda en storm etter at dere dro.
Så sluttet den, så startet den og stoppet og startet igjen. I hele natt.
Og det ser ut som enda en storm kommer nå.
Rocky!
Vi må tilbake til reiret før...
Det var rart.
-Den bare stoppet. -Dette er helt ulogisk.
Det var ingen snø på Grettengrynts øy.
Og jeg så ikke dårlig vær på veien.
Det er kun i Kaupangstrand.
Uansett er dette været for uforutsigbart.
Det er ikke try...
Takk, gutt. Som sagt er det ikke trygt å være ute.
Jeg tror jeg må avlyse odinjul.
-Avlyse? Men... -Det må finnes en annen utvei.
Passer det dårlig å prøve min nye odingløggoppskrift?
Nydelig, sa han.
Odingløggen min?
Kruset.
-Ok, jeg får prøve igjen. -Beklager, bergingsryttere.
Vent. Hva om vi hjelper deg å forberede morgendagen,
-så alle trygt kan feire? -Og vi prøver å finne ut
-om noe forårsaker dette sprø været. -Vi kan fikse dette. Jeg lover.
Gir dere noensinne opp?
-Aldri! -Om det er kjedelig. Nei, mener jeg.
Særlig om det er en viktig tradisjon for venner og familie.
I odinjulens sanne ånd har dere gitt meg håp.
Vi svikter ikke.
På tide å starte andre odinjuledag.
Hva er andre odinjuledag?
Det er musikkparaden.
Alle samles i byen og synger odinjulesanger.
-Det ser ut som det snødde på paraden. -Ja. Folk kommer seg ikke ut av hyttene.
Det kan vi gjøre noe med.
Kom igjen. Vi måker snø og henger pynten igjen.
-Været blir verre jo lenger nord vi drar. -Ja.
Magen og vingene mine er numne.
Vi kan ikke fly lenger i denne kulda.
Det må vi ikke. Jeg tror vi fant årsaken til stormen.
-Hva skjuler seg der? -Det finner vi ut nå.
Å måke snø er barnemat.
Serverer de barnemat i odinjulen? Jeg spør senere.
Vi blir ferdige før du kan si...
Flytt dere, bergingsbrekkere.
Som sagt er dette ikke en høytid for drager.
Kun Magnus Fink kan redde odinjulen.
Noen små endringer på ullsokkstrikkeren,
og nå blåser den snø.
Og er helt fantastisk.
La meg prøve igjen.
Den blåser snø...
...og er helt fantastisk.
Dette liker jeg ikke.
-Vi er på riktig sted. -Men hvordan kommer vi oss inn?
Vi må bare...
...vente på...
-...sjansen! Nå! -Dette er så nifst!
Vær forsiktige. Vi vet ikke hvem eller hva som er her.
Hva om det er en stor, sint, slem...?
De er ikke store, slemme eller sinte.
Kanskje de er litt sinte.
De er isblåserbabyer. Men jeg skjønner ikke.
-Isblåsere er oftest veldig rolige. -Disse er aldeles ikke rolige.
Hvorfor blåser de is og snø uten grunn?
De har visst en grunn.
Beskytt babyene!
Passer dårlig å ikke ha steiner nå!
Vent litt.
-Traff jeg dem? -Du tok den der, men ikke disse.
-Symre! -Pusten min fryser!
Bedre enn ingenting.
Det var utrolig.
-Jeg tror jeg får teken på dette. -Håper det. Se!
Du er visst en kaldværsdrage likevel.
Jeg tror ikke tungen min noensinne tiner.
De er ganske søte når de ikke blåser is på oss.
Tror du de vil like odinjul?
-Det finner vi ut. Vi stikker! -Stig på!
Jeg tok visst feil.
Maskinen gjør en god jobb.
En god jobb?
Du mener "flott", "praktfull", "fenomenal".
Ikke ferdig.
"Utrolig", "fantastisk", "sensasjonell".
Magnus, se.
Unnskyld meg!
Hvor var jeg?
Ikke noe å se her.
Jeg har det bra.
Ja!
-Klare til å stoppe denne greia? Igjen? -Det er den tiden av året.
Dette var lettere da den bare kastet sokker.
-Piggene funker ikke. -Fyr og...
Igjen? Ilden er bokstavelig talt slukket.
Jeg visste treet ville holde ut.
Dere klarte det!
Hva? De klarte ikke annet enn å ødelegge mitt mirakel... apparat.
-Trenger du hjelp? -Nei.
Se på det.
Magnus' maskin ødela nesten byen.
Men den måket vekk mye av snøen.
Musikkparaden kan begynne!
Pynt i byen, det er odinjul
Still opp treet til odinjul
Her er det bare latter og sprell
Det er odinjul
Samle alle venner, det er odinjul Vær med familien, odinjul
Lag mat folk sikler av
Det er odinjul
Gavenes årstid, odinjul Gi fra hjertet, det er odinjul
Det er aldri kult å gjenbruke gaver
Det er odinjul
Skulle ønske Live var her.
-Dette går jeg ikke glipp av. -Du rakk det.
Med selskap.
Kaldt selskap.
Dere tok med en dragebaby til meg!
Vent. Ga dere meg tre dragebabyer?
Dette er tidenes beste odinjul!
Disse smårollingene forårsaket det dårlige været.
De ser ikke ut som de kan lage en isstorm...
Ok, jeg ser det.
Det føles varmere her alt.
Dere klarte det, bergingsryttere. Dere reddet odinjulen.
Det glemte jeg nesten. Jeg må sette hjelmen på toppen.
Har odinjuletreet alltid hatt en diger sprekk?
En hva?
Odin!
Ikke igjen!
Ser ut som odinjulen ikke er reddet ennå likevel.
Det passer sikkert dårlig for dere å prøve den nye oppskriften.
Å, det er ille.
Treet, gavene.
Alt er ødelagt!
Dette er det verste jeg har sett!
Og nå ble det verre! Skjelte!
Dette blir nok en odinjul vi husker.
Eller glemmer.
-Beklager. Vi jobber med saken. -Kjære vene.
-Bra tatt imot! -Jeg kan hjelpe.
Finngeir?
Ser dere? De elsker meg. Får jeg beholde dem? Vær så snill?
Det er nok ikke så lurt.
Dette skjer ikke. Jeg sover på odinjulaften,
og dette er bare et mareritt.
-Et fryktelig og kaldt mareritt. -Beklager, dette skjer virkelig.
Men vi tar dem med oss til reiret. Vi må vite hvorfor de blåser sånn.
Vent på meg.
Slapp av. Vi finner ut av det.
Vi hjalp deg å pynte, reddet musikkfestivalen,
og ingenting stopper tredje odinjuledag...
Gråter han?
Nei, han ler. Han ler definitivt.
Ler så mye at han gråter?
Det nytter ikke, bergingsryttere.
Tredje odinjuledag er i morgen, og vi kan ikke feire uten gaver.
Det blir som ofsegufs uten gufset.
Eller høsten uten gensere.
Eller sylteagurk uten jakmelk.
Den siste skjønte jeg ikke.
Som du sa, dreier odinjul seg om familie. Denne familien finner ut av dette.
Jeg har ikke grått så godt siden Skjelte vant sin første sauefestival.
Jeg har en idé.
Nå trenger vi ikke en forretningsidé.
Om forretningen ikke redder mine knuste drømmer.
Mye bedre!
Jeg seiler og henter nye gaver! Jeg spanderer leveringskostnaden.
-Men ikke bli vant til det. -Det kan faktisk funke.
Selvsagt.
Jeg er tilbake i morgen med nye gaver.
Dette gir meg en god følelse.
-Til skipet! -På en måte en god følelse.
Greit. Til skipet!
-Båten er der. -Kanskje bare en følelse.
Vi har ennå ett problem. Odinjuletreet er ødelagt.
Slapp av. Jeg har en idé.
Fortere! Fortere!
Hva med saktere? Hvor fant du bergingslinen?
Hva er i veien med dem? De blåser som gale.
Kanskje de er sultne?
Det går bra, småen. Vil du ha fisk? Jeg vet du vil.
-Den råtner i alle fall ikke. -Kanskje de bare vil leke.
Her borte.
Dere kan få en hver.
Det er så kult.
Jeg vil prøve dem.
Hvor skal de nå?
Hvorfor slutter de ikke?
Vent. Kanskje de sender et signal.
Signal? Til hvem?
Mora. Hun må være der ute et sted.
Men hva kan ha hendt henne?
Hårek høvding, besku ditt splitter nye odinjuletre.
Stormen veltet det. Eller oppfinnelsen til Magnus.
Et ekte tre?
Det funker kanskje, men hva med pynten?
-Det meste ble ødelagt. -Vi lager ny pynt.
I år feirer vi odinjul på dragevis.
For en flott idé! Jeg sparte disse i mage nummer tre.
Jeg visste de ville komme til nytte.
Og vi kan bruke disse.
Og hva med disse?
Vet ikke hva de kan brukes til.
Vent litt.
Ikke verst, hva?
-Om vi bare hadde flere. -Sa du "flere"?
Ikke verst.
Men vi kan ikke henge gaver på grenene.
Da legger vi dem under treet.
Gaver under treet? Det er noe annet.
-Og vi kan gjøre noe med disse. -Vi kan putte gaver i dem.
Vent. Bruke mine skapelser på denne beindekte busken?
Absolutt ikke. Aldri! Eller hva, Hårek?
Jeg elsker alt sammen!
En ny odinjuletradisjon er født.
Odin-æsj!
Ser du? Alle problemene ble løst i tide.
-Vi har et nytt problem. -Det hørte du ikke.
-Tror du de har prøvd å rope på mora si? -Hun må være nær.
Hvorfor tenkte vi ikke på det?
-Ising i hjernen? -Hva gjør vi med dem mens vi leter?
-De kan ikke bli med. -Hvorfor ikke?
-Derfor. -Kanskje Grettengrynt kan passe dem.
-Jeg kan hjelpe ham. Hvem er Grettengrynt? -Hør her.
Så lenge mora di sier ja, får du bli med.
Får jeg?
Bra jobba. Hun sier aldri ja.
-Utrolig at hun sa ja. -Jeg vet.
Jeg tror det er fordi odinjuletreet knuste gavene mine.
La meg se om jeg skjønner.
Dere gir meg flere babyer å passe på?
Og isbabyer?
Dere vet jeg hater kulda.
Sånn, ja.
Ildfrukten åpner opp snuten min. Men samme hvor mange jeg spiser,
-varmer jeg så vidt halen om vinteren. -Kult.
Sterkt!
Takk.
Bare en liten stund. Mens vi ser etter mora.
Det er lett å spore en isdrage. Bare se etter isen.
Så du sier at du passer på dem?
-Ikke vær borte lenge. -Nei da. Og Finngeir hjelper deg.
-Hei, herr Grynt -Etterlater dere et menneskebarn også?
Kan jeg ta på dette? Har du snacks?
Liker du odinjul? Vil du høre en odinjulesang?
Flott. En pratsom en.
Det betyr nok "ja" på dragespråk.
Samle alle venner, det er odinjul Vær med familien, odinjul
Ser noen noe?
Niks. Bare skyer, vann og frosne isklumper.
-Isklumper? Hva sa Grettengrynt? -"Hater kulda"?
-"Barn er irriterende"? -"Odinjul er en teit mennesketradisjon"?
Nei. Vil du finne en isdrage, så følg isen.
Ven, jeg ser noe mer.
Rett fram.
-Albin? -Bergingsryttere!
Jeg sier det alltid, det er godt å se dere.
Hva skjedde?
Mener du disse?
Jeg vet rødt ikke kler meg, men vi frøs sånn.
Nei, hvorfor er skipet frossent?
Jeg var på vei hjem fra markedene da jeg ble angrepet av en drage!
Hvordan så den ut?
Drageaktig. Og sint.
Og den blåste is på alt den så!
-Kan det være isblåsermora? -Men hvorfor er hun sint?
Og hvorfor angripe et skip med odinjulegaver?
Vet ikke, men vi har visst to problemer nå.
Vi deler oss. Dere blir her og får skipet ut av isen
mens Rumle, Symre og jeg finner mora.
Lykke til. Ikke frys halene av dere!
Se. Isblåsermora må være der.
Det tror jeg. Hold deg fast.
-Ikke blås! -Ikke blås!
-Vent, er du ei mor? -Ei mor? Nei, jeg er en far.
Snakket du nettopp til meg?
Dere er Bergingsrytterne!
Så heldig at jeg treffer dere når jeg må berges!
Så hvorfor blåser du på oss?
Jeg blåste ikke. Jeg...
...gjorde det. Unnskyld.
Jeg er forkjølet, tett i nesen
og har et rart utslett på magen, noe ufarlig. Eller fælt!
Jeg heter Frostbert. Hyggelig!
Hei!
Slapp av. Dere smittes ikke.
Det er ei isblåsergreie som har gått runden.
Barna mine hadde det forrige uke.
Jeg hater å være syk i høytiden. Særlig i odinjulen.
Feirer du odinjul?
Selvsagt. Det gjør alle isblåsere.
Det er yndlingshøytid...
Men jeg rotet det til i år.
Jeg skulle fly nord med barna
til mora deres og foreldrene hennes, men jeg ble sykere.
Plutselig nøs jeg meg selv ut av himmelen, og barna forsvant!
Det er første gang jeg er alene med barna, og jeg mistet dem!
Hvem vil la meg passe på dem igjen?
Slapp av. Vi fant dem. De er trygge på ei øy i nærheten.
Er de? Tusen, tusen, tusen takk.
Har de det bra? Spiser? Drikker?
-Vanlig bæsj? -Vi sjekket ikke.
-De er litt kalde. -De har det bra!
Vi følger deg til dem, så feirer dere snart odinjul.
Vi hjelper ham opp i lufta.
Sikker på at utslettet er ufarlig?
-For jeg ble nettopp ferdig med... -Det går bra.
Alle må flakse med vingene.
Unnskyld.
Som sagt blir forkjølelsen bare verre og verre.
-Ikke vær redd. -Du aner ikke hvor vanskelig det er.
Prøv å bite overleppa di. Det hjelper meg om jeg må nyse.
Jeg tror jeg kom litt høyere nå. Ikke sant?
Prøv å holde puste denne gangen.
Du klarer dette.
Ok.
Jeg klarer dette!
Ser du? Det funker!
Fortsett. Akkurat sånn.
Sikker på at han har det bra?
Unnskyld!
Prosit.
Takk, Live.
Litt av Grettengrynts ildfrukt ville vært godt nå.
Vent litt. Der har vi det.
Kanskje ildfrukten varmer Frostbert og lindrer forkjølelsen hans.
Ildfrukt? Det høres sterkt ut, og sånt tåler jeg oftest ikke...
Men jeg prøver alt!
-Isen er tykkere enn jeg trodde. -Dette er en jobb for pigger.
Ja! Kuttar kom gjennom!
Du kom gjennom?
Nei.
Og bare så det er sagt, prøver jeg det ikke igjen.
Det er på tide at isen får fyr og flamme.
Dette kan ta lenger tid enn jeg trodde.
Håper de andre er heldigere.
Se. Grettengrynt leker med dem.
Kom dere ut av hula mi!
Kanskje ikke.
Skal dere ta med dere halefryserne?
Ja, men vi trenger noe annet først.
-Får vi noen av disse? -Ta hva dere enn vil, men kom dere vekk.
Hvor er broren din og resten av teamet?
De prøver å få en venns båt ut av isen. Han har masse odinjulegaver,
-og det er vanskelig å... -Jeg bryr meg ikke.
Ha det, herr Grynt! God odinjul!
Vi la igjen en gave i hula di!
Flott. Enda et rot å rydde opp i.
Jeg smiler aldri sånn.
Unnskyld!
Ja! Dette er tidenes beste odinjul!
Frost-Frida, Frost-Frode og Hans, dere er i god behold!
Jeg var syk av bekymring. Bokstavelig talt.
Håper du snart føler deg bedre. Her.
Det var sterke saker.
Jeg...
Jeg blir varmere.
Tusen takk.
Uten dere ville jeg hatt panikk, nys og kløe,
og lurt på om jeg er en grei pappa, og...
Nå må jeg ikke uroe meg. For noe av det.
Bare hyggelig. Ha en flott odinjul med familien din.
Dere også, bergingsryttere!
Apropos odinjul er det nesten morgen.
Håper Dag klarte å løsne Albins skip.
-Rocky, alle må hjelpe til. -Jeg vil si at dette går bra, men...
-Det gjør det ikke? -Helt riktig.
Rocky!
Høres ut som dere trenger hjelp!
Takk og lov.
-Fant dere mora? -På en måte. Vi tar det senere.
-Nå må skipet til Kaupangstrand. -Det kan være for sent.
Om vi så får det løs, rekker vi ikke tilbake i tide.
Vi rekker å fly, men vi får ikke med oss alle gavene.
Riktig, men jeg har en idé. Albin, hvor mye tau har du?
-Er alle klare? -Så klare som vi blir.
Dette er det sprøeste vi har prøvd. Jeg elsker det!
Jeg også!
Ikke jeg.
Dra, alle sammen!
Kom igjen! Gi det alt dere har!
Vi klarte det!
God odinjul, barn.
Det er en husbåt, fiskebåt og nå en dragebåt!
-Slapp av, jeg er like redd som du er. -Det går bra. Vi er snart hjemme.
Jeg tror i alle fall det. Vet noen hvor hjem er?
Nei. Jeg ser ingenting lenger.
Jeg vet hvem som kan hjelpe oss.
Eldri!
Er på saken. På tide å lyse opp natta.
Hvor er gavene?
Å nei.
Er odinjul avlyst?
Nei, nei. Den er ikke avlyst.
Vi kan alltid regne med Albin.
-Kjære vene, hva er det jeg sier? -Se.
Gavene!
Ja! Odinjulen er reddet!
Uff da!
Å nei!
Ja!
God odinjul til oss alle!
Og du, unge mann, skylder meg to gullmynter for den sokken.
-Hva er galt? -Bare...
Jeg ville bare ha en dragebaby, og jeg ser ingen.
Finngeir, kanskje du skal snu deg.
Grettengrynt? Hva gjør han her?
Babyene hyler den fæle sangen du lærte dem hele tiden.
Her. Jeg henter dem når alt dette tullet er over.
Jeg fikk mine egne dragebabyer!
I det minste i dag.
Vent. Du får ikke dra uten odinjulegaven din
fra Bergingsrytterne.
Sånn. Den holder halen din varm.
Jeg kan like gjerne bli her til babyene er klare til å dra.
-Dumt å ta to turer. -Jeg håpet du ville si det.
God odinjul, Grettengrynt.
Ja da, ja da.
Når odinjul er underveis
Er gavedagen den beste
Samle gavene dine i all hast Det er gavedagen
Dere klarte det.
Dere reddet odinjulen for alle sammen.
Treet og gavene er flotte, men du hadde rett.
Odinjul dreier seg om familie.
Ja, det gjør den.
For i dag er gavedagen
Åpne gavene dine med en gang
Samme hva som er der, ikke si noe Det er uansett tanken som teller
Det er gavedagen
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson