Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎De eroi este nevoie
‎Te salvează, orice-ar fi
‎În zbor venim oriunde ‎Curajoși și îndrăzneți
‎Priviți pe cer, acolo suntem
‎Printre nori zburăm
‎Deasupra tuturor
‎Printre nori zburăm
‎Sărim în ajutor
‎Nimic nu e prea greu
‎Câștigăm mereu
‎Printre nori zburăm
‎Da. M-am trezit prima.
‎Sigur e o zi perfectă pentru...
‎- Ce? ‎- Ce e, Summer?
‎- Foc? ‎- Furișaripi?
‎Butoi gol de pește?
‎A... nins.
‎Știți ce înseamnă:
‎derdeluș!
‎Foarte distractiv!
‎Și rapid!
‎Și amețitor!
‎Scuze, Râgâilă. Leyla cu mine ne...
‎Bulgărim!
‎Bine, mă joc și eu.
‎Sau nu.
‎Eu mă joc!
‎Am limba amorțită, dar merită!
‎Super, Râgâilă!
‎Dar tot te prind!
‎Te ajut eu, Ley!
‎Ce tare, Summer!
‎Nu asta am intenționat.
‎Hai, Summer, uită de bulgări.
‎Hai să-l facem pe Aripi de Zăpadă.
‎E dragonul nostru de zăpadă.
‎Vreau să ajut.
‎Nici eu n-am vrut.
‎Scuze.
‎Deci nu prea suntem dragoni de iarnă, nu?
‎Da, așa s-ar părea.
‎Ce e aia?
‎Tot nu-mi simt limba.
‎Altă întrebare:
‎ce e aia?
‎Cetățeni din Huttsgalor!
‎În sfârșit, a sosit!
‎Azi e prima zi de Odineală!
‎Da!
‎- Odin-ce...? ‎- „Ce” zic și eu.
‎Nu se putea o zi mai bună. ‎Prima ninsoare din an!
‎Mai multă zăpadă ca de obicei.
‎Nu crezi, Haggis?
‎Salvatori.
‎Sunteți gata pentru Odineală?
‎Da. Absolut.
‎Gata. Entuziasmat.
‎Pe scurt, ce e Odineala?
‎Trăind printre dragoni,
‎nu prea știm sărbătorile oamenilor.
‎N-ați mai serbat Odineala?
‎Acum serbați, că sunteți în familia mea.
‎Multe tradiții, ca...
‎Lichiorodin?
‎Da, lichiorodin.
‎Băutura oficială de Odineală.
‎Odin...
‎Poate încerci să pui mai puțin din toate?
‎Bine punctat.
‎Trebuia lapte proaspăt de iac, Pietricică.
‎Urma să ne explici Odineala.
‎Corect.
‎Odineala e sărbătoarea vikingă a dăruirii.
‎De când eram mic, ‎era perioada mea favorită din an.
‎O serbăm timp de trei zile ‎și fiecare zi e diferită.
‎Azi e Ziua Unu,
‎când facem pomul de Odineală ‎și decorăm orașul.
‎Și pe Râgâilă.
‎Odineală fericită!
‎Ador sărbătoarea asta.
‎Toți o adoră.
‎Chiar și Magnus Finke?
‎Odineală fericită, Magnus.
‎Odineală?
‎Nu știam că e Odineala.
‎Am venit să mă laud cu noua mea invenție.
‎Mașina mea de tricotat șosete.
‎Vă vor ține cald la picioare toată iarna.
‎Șosete gratuite?
‎Ăsta e spiritul sărbătorii!
‎Costă doi galbeni bucata.
‎Nu e în spiritul sărbătorii, ‎dar cumpăr una.
‎Se vând la pereche.
‎Nu cred că e mărimea mea.
‎Hai odată!
‎Odin...
‎Hai!
‎Nu!
‎Mersi.
‎Să oprim asta, Săgeată.
‎Nu-mi trebuia ajutor.
‎Oricum, ce căutați aici, zburători ratați?
‎N-ați auzit la Duggard?
‎E o sărbătoare vikingă.
‎Magnus, Odineala e pentru toți.
‎De fapt, n-ați vrea să ne ajutați ‎să terminăm de decorat?
‎Asta înseamnă „da”?
‎Dau cu apă.
‎Scuze.
‎Ciudat. Vântul s-a iscat din senin.
‎A mai rămas doar un lucru.
‎Să punem cadouri în pom.
‎În pom?
‎Desigur. E tradiție de Odineală.
‎Dak, Leyla, credeți ‎că am un ou de dragon în pom?
‎Ou de dragon?
‎Îmi doresc un pui de dragon de Odineală.
‎Un pui de dragon.
‎Cred că nu anul ăsta.
‎Poți zbura oricând cu mine și Săgeată.
‎- Dak! ‎- Nu în misiunile periculoase.
‎- La salvări... ‎- Nu.
‎Mi-am amintit.
‎Mormăilă și toți puii lui de dragon.
‎Să-i invităm la Odineală.
‎Bună idee, Ley.
‎Vin și eu.
‎O clipă.
‎Zornăia ceva în burtă.
‎Burtă cu zurgălăi.
‎Mai vine o furtună. ‎Sper să nu fie puternică.
‎Da. E deja foarte frig.
‎Bine.
‎Arată uimitor.
‎N-am motiv de glumă.
‎Stați! Era să uit.
‎Coiful de Odineală stă în vârful pomului.
‎Nicio grijă, îl urc eu cu Săgeată.
‎Nu-i nevoie. Fac asta demult.
‎În plus, e o tradiție.
‎E o tradiție să cazi și să-ți rupi oasele?
‎Încă o furtună?
‎Uită ce-am zis.
‎Ajutor, Salvatori înaripați!
‎Salvați pomul!
‎Și cadourile!
‎Și pe mine!
‎Cred că vom termina mâine.
‎Furtuna se întețește.
‎Rău!
‎Să intrăm toți.
‎Hai la Adăpost!
‎Sper că n-a prins-o furtuna pe Leyla
‎în drum spre Mormăilă.
‎Uite, aici n-a nins.
‎Slavă Domnului.
‎Bine, codițe firave.
‎Să exersăm lansările.
‎Pe locuri, fiți gata, start!
‎Strânge aripile, Dogorici.
‎Cu grijă!
‎Nu saliva când zbori.
‎Mereu salivează.
‎Se putea și mai rău.
‎Nu știu cum.
‎Mormăilă, vă invităm
‎în Huttsgalor de Odineală.
‎Avem cadouri, lichiorodin, pom și zăpadă.
‎Multă zăpadă.
‎Să-mi vezi tunul de apă când e frig.
‎Îngheață.
‎Cam așa ceva.
‎O să-ți placă Odineala, ‎sărbătoarea generozității.
‎Că-mi dă dureri de cap.
‎Știu cum e Odineală
‎și știu că rimează cu „prosteală”.
‎N-am timp de prostii.
‎Și nici nu-mi place iarna.
‎Doar cu fructele de foc mă mai încălzesc.
‎Și așa, tot am coada rece.
‎Chiar ai multe.
‎Fac stocuri vara.
‎Doar pentru mine.
‎Mormăilă, vino la Odineală.
‎Toți zâmbesc și...
‎Nu mă convingi.
‎Gândește-te, totuși.
‎Nu. Exclus.
‎Putem să ducem puii? Le-ar plăcea.
‎Le-ar plăcea să învețe ‎să nu mai intre unul în altul.
‎Sau în mine.
‎Gata pauza, copii. Reluăm ora de zbor.
‎Măcar am încercat.
‎Cred că dacă-l învățam să se bulgărească,
‎venea cu noi.
‎Nu cred că Mormăilă se răzgândește.
‎E ușor să te răzgândești. ‎Ador să fac asta.
‎Ba nu.
‎Ba da.
‎Măcar mergem la Odineală.
‎Decorațiunile fac orașul să arate frumos.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Încă o furtună s-a pornit ‎după ce ați plecat.
‎Apoi s-a oprit, iar a început
‎și iar s-a oprit, apoi s-a iscat din nou.
‎A ținut-o așa toată noaptea.
‎Iar începe furtuna.
‎Pietricică!
‎Să mergem la Adăpost înainte...
‎A fost ciudat.
‎S-a oprit din senin.
‎N-are sens.
‎Pe insula lui Mormăilă nu era zăpadă.
‎Nici pe drum n-a fost vreme rea.
‎Doar în Huttsgalor e.
‎Vremea e mult prea imprevizibilă.
‎Nu e...
‎Mersi.
‎Cum ziceam, e periculos afară.
‎Cred că voi anula Odineală.
‎Să anulezi? Dar...
‎Găsim o soluție.
‎E un moment nepotrivit ‎să gustați lichiorodinul meu?
‎Zice că e delicios.
‎Lichiorodinul?
‎Cana.
‎Mai încerc.
‎Îmi pare rău, Salvatori.
‎Stai.
‎Te ajutăm să pregătești Ziua Doi,
‎să serbăm în siguranță.
‎Eu încerc să aflu
‎ce provoacă vremea asta ciudată.
‎Rezolvăm noi, promit.
‎Voi nu renunțați niciodată?
‎- Nu. ‎- Doar dacă e plictisitor.
‎Nu, niciodată.
‎Dacă e o tradiție
‎importantă pentru prieteni și familie.
‎În spiritul Odinelii, ‎mi-ați dat speranță, Salvatori.
‎Nu te vom dezamăgi.
‎Să pregătim Ziua Doi de Odineală.
‎Ce se întâmplă în Ziua Doi de Odineală?
‎E Parada Muzicii.
‎Toți vin în oraș ‎să cânte colinde de Odineală.
‎A cam nins.
‎Exact. Nimeni nu poate ieși ‎din cauza zăpezii.
‎Putem ajuta cu asta.
‎Să curățăm zăpada ‎și să aranjăm decorațiunile.
‎Vremea e tot mai rea ‎cu cât avansăm spre nord.
‎Mie-mi spui?
‎Mi-au amorțit burta și aripile.
‎Nu putem zbura mult pe frigul ăsta.
‎Nu-i nevoie. Am aflat cauza furtunii.
‎Ce-i acolo?
‎Nu știu, dar vom afla.
‎E ușor să cureți zăpada.
‎O să fie tort de Odineală?
‎O să întreb.
‎Terminăm repede...
‎La o parte, stricătorilor!
‎Cum ziceam, ‎nu-i o sărbătoare pentru dragoni.
‎Doar Magnus Finke poate salva Odineala.
‎Cu mici ajustări, ‎mașina de tricotat șosete
‎poate sufla zăpada.
‎Și ului lumea.
‎Să încerc iar.
‎Suflă zăpada
‎și uluiește.
‎Mă aștept la ceva rău.
‎Suntem în locul potrivit.
‎Cum facem să intrăm?
‎Trebuie să...
‎prindem...
‎momentul! Hai!
‎E înfricoșător!
‎Atenție!
‎Nu știm cine sau ce e aici.
‎Dacă este ceva mare, furios, rău?
‎Nu-s mari, răi, furioși.
‎Poate sunt un pic furioși.
‎Sunt pui de dragon Congelsuflu.
‎Dar nu înțeleg.
‎De obicei, ‎dragonii Congelsuflu sunt calmi.
‎Ăștia sigur nu sunt.
‎Ce-i face să sufle cu gheață și zăpadă?
‎Au ei un motiv.
‎Apărați puii!
‎Prost moment să rămân fără pietre.
‎Stai.
‎I-am prins?
‎Pe ăla da, dar nu pe ăștia.
‎- Summer! ‎- Sunt încă înghețată.
‎Tot e bine.
‎Incredibil.
‎Încep să mă prind.
‎Sper.
‎Uite!
‎Ești totuși dragon de iarnă.
‎Nu cred că mi se mai dezgheață limba.
‎Ce drăguți sunt când nu ne atacă, nu?
‎Oare le-ar plăcea Odineala?
‎Vom afla.
‎- Să plecăm. ‎- Hai!
‎N-am avut dreptate.
‎Mașina face treabă bună.
‎Treabă bună?
‎Poate „grozavă”. ‎Sau „minunată” sau „uimitoare”.
‎- Magnus... ‎- Nu.
‎„Incredibilă”, ‎„fantastică”, „senzațională”.
‎Magnus, uite.
‎Scuze!
‎Ce ziceam?
‎Nu-i nimic de văzut.
‎Sunt teafăr.
‎Da.
‎Bine, gașcă. Oprim asta iar?
‎E momentul.
‎Era mai ușor de oprit ‎când arunca doar șosete.
‎Țepii nu ajută.
‎Simți...?
‎Iar?
‎Nici focul.
‎Știam că pomul e indestructibil.
‎Ați reușit!
‎Au reușit? Mi-au stricat miraculoasa...
‎invenție.
‎Te ajutăm?
‎Nu.
‎Priviți.
‎Mașina era să distrugă orașul.
‎Dar recunosc că a curățat multă zăpadă.
‎Parada Muzicii poate începe!
‎Gătiți orașul, e Odineală
‎Faceți pomul de Odineală
‎Râdeți și glumiți, e singura regulă
‎E Odineală
‎Adunați-vă prietenii, e Odineală
‎Fiți cu familia, e Odineală
‎Pregătiți un ospăț apetisant
‎E Odineală
‎E timpul să dăruiești, Odineală
‎Oferă din inimă, e Odineală
‎Nu da mai departe un dar, e urât
‎E Odineală
‎De-ar fi fost și Leyla.
‎- N-aș rata asta. ‎- Ai ajuns.
‎Cu cineva.
‎Cineva rece.
‎Am un pui de dragon de Odineală.
‎Stai. Mi-ai luat trei pui de dragon?
‎E cea mai tare Odineală!
‎Finngard, ‎micuții ăștia provocau vremea rea.
‎Nu cred că pot face o furtună de gheață...
‎Se pare că da.
‎Începe să se încălzească.
‎Ați reușit, Salvatori. ‎Ați salvat Odineala.
‎Era să uit.
‎Încă n-am pus sus coiful.
‎Pomul de Odineală ‎a avut mereu o crăpătură uriașă?
‎Ce?
‎Odin!
‎Nu iar!
‎Odineala nu e încă salvată.
‎Probabil nu e un moment bun
‎să gustați noua rețetă de lichiorodin?
‎E rău.
‎Pomul, cadourile.
‎E distrus tot.
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎E tot mai rău! Haggis!
‎Sigur va fi o Odineală de neuitat.
‎Memorabilă.
‎Scuze, lucrăm la asta.
‎Vai de mine!
‎Frumos.
‎Ajut eu.
‎Finngard?
‎Vezi? Mă adoră.
‎Pot să-i păstrez? Vă rog?
‎Nu-i o idee bună, Finngard.
‎Nu-i adevărat. Nu văd asta. ‎Dorm, e Ajunul Odinelii
‎și am un coșmar.
‎Un coșmar oribil și rece.
‎Îmi pare rău, e adevărat.
‎Dar am grijă să-i duc la Adăpost.
‎Trebuie să aflăm de ce încă suflă frig.
‎Așteptați.
‎Nu te teme, rezolvăm noi.
‎Am ajutat la decorat, ‎am salvat Festivalul Muzicii
‎și nimic nu oprește Ziua Trei...
‎Plânge?
‎Nu, râde.
‎Sigur râde.
‎I-au dat lacrimile de râs?
‎N-are sens, Salvatori înaripați.
‎Ziua Trei de Odineală e mâine ‎și nu putem serba fără cadouri.
‎Parcă ai zice Cucu-Bau ‎fără Cucu sau fără Bau.
‎E ca toamna fără pulover.
‎Sau ca murăturile fără lapte de iac.
‎Pe asta n-o pricep.
‎Cum ziceai, Odineala e pentru familie.
‎Familia va găsi o soluție.
‎N-am mai plâns așa
‎de când a câștigat Haggis ‎la Festivalul Oilor.
‎Am o idee.
‎Nu-i momentul pentru o idee de afaceri.
‎Doar dacă e ‎o afacere anti-vise spulberate.
‎Și mai bine!
‎Merg la Piața Nordului să iau daruri.
‎Includ chiar livrare gratuită.
‎Doar acum.
‎Cred că merge.
‎Sigur că da.
‎Revin mâine cu cadouri noi de Odineală.
‎Sigur va fi bine.
‎Spre vapor!
‎Aproape bine.
‎Bine. Spre vapor.
‎E pe acolo.
‎Va fi cumva.
‎Mai avem o problemă.
‎Pomul de Odineală e distrus.
‎Nu te teme, am o idee.
‎Mai repede!
‎Sau mai încet? De unde ai vrej salvator?
‎Ce i-a apucat?
‎Încă suflă haotic.
‎Poate le e foame?
‎E în regulă.
‎Vrei pește? Știu că vrei.
‎Măcar nu se strică.
‎Poate vor să se joace.
‎Aici.
‎Unul pentru fiecare.
‎Ce tare!
‎Vreau să încerc alea.
‎Acum unde se duc?
‎De ce nu se opresc?
‎Poate semnalizează.
‎Pe cine?
‎Pe mama lor. O fi pe undeva.
‎Dar dacă e undeva, ce a pățit?
‎Șef Duggard, bucură-te ‎de noul pom de Odineală.
‎Era lângă oraș, doborât de furtună.
‎Sau de invenția lui Magnus.
‎Un pom adevărat?
‎Să zicem. Dar decorațiunile?
‎Multe sunt distruse.
‎Facem altele.
‎Anul ăsta serbăm Odineala ca dragonii.
‎Îmi place ideea.
‎Erau în al treilea stomac.
‎Știam că vor folosi.
‎Putem folosi și astea.
‎Ce ziceți de astea?
‎Nu știu ce putem face cu ele.
‎Stai așa.
‎Nu-i rău, nu?
‎De-ar mai fi fost.
‎Să mai fie?
‎Chiar nu-i rău.
‎Chiar nu putem pune cadouri ‎pe rămurelele astea.
‎Atunci le punem sub pom.
‎Cadouri sub pom? E complet diferit.
‎Facem ceva și cu astea.
‎Punem cadouri în ele.
‎Să-mi puneți creațiile ‎în tufișul ăsta acoperit de oase?
‎Exclus.
‎Niciodată.
‎Nu-i așa?
‎Îmi place!
‎O nouă tradiție de Odineală.
‎Odin-câh!
‎Vezi? Toate problemele s-au rezolvat ‎de Odineală.
‎- Dak, avem o problemă nouă. ‎- N-ai auzit.
‎Crezi că își strigau mama?
‎- Tot timpul? ‎- O fi aproape.
‎Cum de nu ne-am gândit?
‎Creier înghețat?
‎Ce facem cu micuții cât căutăm?
‎- Nu-i putem lua cu noi. ‎- De ce nu?
‎De asta.
‎Poate-i păzește Mormăilă cât lipsim.
‎Și eu îl ajut.
‎Cine e Mormăilă?
‎Uite ce:
‎Finngard, poți merge, ‎dacă te lasă mama ta.
‎Serios?
‎Bravo, Ley. N-are cum să-l lase.
‎Nu pot să cred că l-a lăsat.
‎Nici eu.
‎Poate fiindcă pomul
‎mi-a stricat darul.
‎Stai să clarificăm.
‎Îmi mai lăsați în grijă niște pui?
‎Dragoni de gheață?
‎Știți că nu suport frigul.
‎Așa.
‎Fructele de foc ‎îmi fac botul să se deschidă.
‎Dar oricâte aș mânca,
‎tot am coada înghețată iarna.
‎Tare.
‎Picant!
‎Mersi.
‎Doar puțin, Mormăilă. Până le găsim mama.
‎E ușor de găsit un dragon de gheață.
‎Cauți gheața.
‎Deci îi păzești?
‎- Nu stați mult. ‎- Bine.
‎Stai liniștit, te ajută Finny cu ei.
‎Bună, dle Ilă.
‎Stați. Lăsați și un pui de om la mine?
‎Ce e? Pot pune mâna?
‎Ai gustări?
‎Îți place Odineala? ‎Eu o ador. Vrei un colind?
‎Super. Un vorbăreț.
‎Nu înțeleg limba dragonilor. ‎Cred că ai zis „da”.
‎Adună-ți prietenii, e Odineală
‎Alătură-te familiei, e Odineală
‎Vede cineva ceva?
‎Nu, doar mulți nori, ‎apă și câteva bucăți de gheață.
‎Gheață?
‎Ce zicea Mormăilă?
‎„Nu suport frigul”?
‎„Nici copiii”?
‎„Odineala ‎e o tradiție stupidă a oamenilor”?
‎Găsești un dragon de gheață ‎dacă mergi pe urma gheții.
‎Văd ceva.
‎În față.
‎Elbone?
‎Salvatori!
‎Zic mereu așa, dar mă bucur să vă văd.
‎Ce-ai pățit?
‎Astea?
‎Știu că nu-mi stă bine-n roșu, ‎dar ne e foarte frig.
‎De ce e corabia blocată în gheață?
‎Asta? Veneam de la Piața Nordului,
‎când m-a atacat un dragon gigantic.
‎Un dragon? Cum arăta?
‎Ca un dragon. Furios.
‎Trăgea cu gheață întruna.
‎Poate fi mama Congelsuflu.
‎De ce să fie furioasă?
‎Și de ce să atace ‎o corabie plină cu cadouri?
‎Nu știu, dar acum avem două probleme.
‎Ne despărțim. Voi stați
‎să deblocați corabia,
‎iar noi o căutăm pe mama Congelsuflu.
‎Noroc! Să nu vă înghețe cozile.
‎Uite. Probabil acolo e mama Congelsuflu.
‎Probabil.
‎Ține-te, Ley.
‎Nu mă ataca!
‎Ești mamă?
‎Mamă? Nu. Sunt tată.
‎Mi-ai vorbit?
‎Sunteți Salvatorii Înaripați!
‎Noroc că vă întâlnesc ‎când am nevoie să fiu salvat.
‎Atunci de ce tragi în noi?
‎Nu trăgeam. Eu...
‎Strănutam.
‎Îmi pare rău.
‎Sunt foarte răcit și am nasul înfundat.
‎Și o urticarie, probabil inofensivă,
‎dar cine știe?
‎Sunt Frigbert.
‎Încântat.
‎Hei!
‎Voi n-aveți cum să luați.
‎E boală de Congelsuflu. E epidemie.
‎Au avut copiii și am luat și eu.
‎Urăsc să fiu bolnav de sărbători.
‎Mai ales de Odineală.
‎Tu serbezi Odineala?
‎Da. Toți dragonii Congelsuflu serbează.
‎E sărbătoarea...
‎Dar anul ăsta am stricat-o.
‎Urma să duc copiii în nord,
‎la mama lor și la rudele ei, ‎dar am răcit pe drum.
‎Am strănutat rău
‎și au dispărut copiii.
‎E prima dată că sunt singur cu copiii
‎și eu îi pierd.
‎Cine o să mă mai lase să stau cu ei?
‎Fii calm, Frigbert, i-am găsit.
‎Sunt bine, în apropiere.
‎Serios? Mulțumesc!
‎Sunt bine? Mănâncă? Beau?
‎Fac caca?
‎N-am verificat.
‎Sunt reci.
‎Sunt bine!
‎Te ducem la ei și veți serba Odineala
‎într-o clipă.
‎Să-l ajutăm să decoleze.
‎Urticaria aia nu-i periculoasă?
‎Abia mi-am revenit...
‎Râgâilă, e bine.
‎Dați toți din aripi.
‎Scuze.
‎V-am zis,
‎răceala se agravează.
‎Stai, Frigbert.
‎Nu știți ce greu e.
‎Încearcă să-ți muști buza de sus. ‎Mă ajută când strănut.
‎Acum m-am înălțat mai mult, nu?
‎Acum încearcă să-ți ții respirația.
‎Poți s-o faci, știu.
‎Bine.
‎Pot s-o fac!
‎Vezi? Merge.
‎Tot așa.
‎Leyla, sigur e bine?
‎Scuze!
‎Sănătate!
‎Mersi, Leyla.
‎Mi-ar prinde bine un fruct de foc
‎acum.
‎Stai, asta e.
‎Fructele de foc îl încălzesc,
‎să-i treacă răceala și să zboare.
‎Fructe de foc?
‎Pare picant ‎și nu mă împac cu mâncarea picantă.
‎Dar încerc orice.
‎Gheața e foarte groasă.
‎E clar, e nevoie de țepi.
‎Da! Tăiș a răzbit!
‎Ai răzbit, nu?
‎Nu.
‎Și nici nu mai încerc.
‎E momentul să încălzim gheața.
‎Cred că o să dureze mai mult.
‎Poate ceilalți au noroc.
‎Mormăilă se joacă cu ei.
‎Ieșiți din peștera mea!
‎Sau nu.
‎În sfârșit. Îi luați pe micuți?
‎Sigur, dar ne trebuie ceva înainte.
‎Ne dai niște fructe?
‎Luați ce vreți, dar plecați de aici.
‎Unde-i fratele tău, Dab, ‎și restul echipei?
‎Îl cheamă Dak și încearcă ‎să scoată o corabie din gheață.
‎Are cadouri de Odineală
‎- ...și e greu de scos din... ‎- Nu-mi pasă.
‎Scuze.
‎Pa, dle Ilă. Odineală fericită!
‎Ți-am lăsat un cadou în peșteră.
‎Mizerie de curățat.
‎Eu nu zâmbesc așa.
‎Scuze!
‎Da! E cea mai grozavă Odineală!
‎Sunteți teferi, ‎Frig-Jill, Frig-Bill și Hank!
‎Am fost bolnav de grijă.
‎La propriu.
‎Însănătoșire grabnică. Prinde.
‎Are efect.
‎Sunt...
‎Mă încălzesc.
‎Mulțumesc mult.
‎Fără voi, zăceam panicat, ‎speriat și cu mâncărimi,
‎întrebând dacă sunt un tată bun și...
‎Am scăpat de grijile astea.
‎Ne bucurăm că te-am ajutat, Frigbert. ‎Sărbători minunate cu familia.
‎Și vouă, Salvatori înaripați!
‎Apropo de Odineală, e aproape dimineață.
‎Sper că Dak a reușit să elibereze corabia.
‎Scuze, Pietricică.
‎Urma să zic că e bine, dar...
‎Nu?
‎- Pietricică! ‎- Da, cam asta e.
‎Pietricică!
‎Vreți o mână de ajutor?
‎Leyla, ce bine.
‎- Ați găsit-o pe mama Congelsuflu? ‎- Oarecum.
‎Să ducem corabia la Huttsgalor.
‎Prea târziu. Chiar dacă o eliberăm,
‎n-avem cum să ajungem de Odineală.
‎Ajungem în zbor,
‎dar nu putem căra singuri tot.
‎Așa e, dar poate am o idee.
‎Elbone, câte frânghii ai?
‎Sunteți pregătiți?
‎Să sperăm.
‎E cel mai nebunesc plan de până acum! ‎Îmi place!
‎Și mie!
‎Mie nu prea.
‎Trageți!
‎Hai, din toate puterile!
‎Am reușit!
‎Odineală fericită!
‎Locuiesc pe corabie, pescuiesc pe ea ‎și e trasă de dragoni!
‎Și mie mi-e frică.
‎Elbone, aproape am ajuns.
‎Așa cred.
‎Știți încotro e casa?
‎Eu nu, nu mai văd nimic.
‎Cred că știu cine ne poate ajuta.
‎Aggro!
‎Bine! Să facem lumină.
‎Unde sunt cadourile?
‎Vai, nu.
‎S-a anulat Odineala?
‎Nu s-a anulat.
‎Ne putem baza mereu pe Elbone.
‎Doamne, ce zic?
‎Uitați.
‎Cadourile!
‎Da! Odineala e salvată!
‎Doamne!
‎Nu!
‎Da!
‎Odineală fericită!
‎Tinere, îmi datorezi ‎doi bani pentru șosetă.
‎- Ce e, Finny? ‎- Eu...
‎Mi-am dorit un pui de dragon de Odineală ‎și nu-l văd.
‎Finngard, întoarce-te.
‎Mormăilă? Ce face aici?
‎Puii cântă întruna ‎colindul ăla enervant al tău.
‎Ține. Vin după ei ‎când terminați cu prostiile astea.
‎Mi-am primit puii de dragon.
‎Măcar azi.
‎Mormăilă, stai.
‎Nu ți-ai luat cadoul
‎de la Salvatori.
‎Poftim. Să-ți țină cald la coadă.
‎Cred că rămân în zonă
‎să-i aștept pe pui.
‎Să nu fac două drumuri.
‎Speram să spui asta.
‎Odineală fericită, Mormăilă.
‎Da.
‎Când Odineala e în toi
‎Cea mai frumoasă zi e cea în care dăruim
‎Luați-vă darurile fără întârziere ‎E ziua în care dăruim
‎Ați reușit, Salvatorilor.
‎Ați salvat Odineala.
‎Pomul și darurile sunt minunate,
‎dar ai dreptate.
‎Odineala e pentru familie.
‎Cu adevărat așa e.
‎Azi e ziua în care dăruim
‎Desfaceți darurile îndată
‎Orice primiți, nu vă plângeți
‎Oricum, gestul contează
‎E ziua în care dăruim
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu