Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep bir kahraman lazımdır
Günü kurtaracak
Binecek kanadımız var Cesurlar olarak
Gökyüzüne bak ve gör bizi
Çok yükseklerde
Hızla uçarken
Çok yükseklerde
Biner, kurtarırız
Bizler beraberken
Asla kaybetmeyiz
Çok yükseklerdeyiz!
Evet. İlk uyanan benim.
Kesin güzel, güneşli bir gün...
-Ne? -Ne var Summer?
-Yangın? -Sinsikanatlar?
Boş balık fıçısı?
Kar yağmış.
Ne demek biliyorsunuz. Bu...
Göbek kızağı!
Çok eğlenceli!
Ve hızlı!
Ve baş döndürücü!
Özür. Önemli bir şeyin ortasındayız...
Kar topu savaşı!
Tamam, ben de dahilim sanırım.
Ya da değilim.
Kendi adına konuş.
Dilimi hissetmiyorum ama değer.
Burps, bu harikaydı.
Ama düşeceksin!
Seni korurum.
Çok havalı, Summer.
Kastettiğim bu değildi.
Hadi ama, kar topunu unut.
Kardan kanata yardım edebilirsin.
Ona bu adı verdim.
Yardım etmek istiyorum.
Kastım bu değildi.
Üzgünüm.
İkimiz de soğuk hava ejderhası değiliz gibi?
Evet, öyle galiba.
Bu da ne?
Dilimi hissetmiyorum.
Daha iyi bir soru:
O da ne?
Huttsgalor halkı!
Sonunda geldi!
Bugün Odinoel’in ilk günü!
Yaşasın!
-Odin ne? -Tam ağzımdan aldın.
Ve bunun için ne güzel bir gün. Yılın ilk karı.
Her zamankinden çok denebilir.
Değil mi Haggis?
Rescue Riders.
Odinoel'e hazır mısınız?
Evet. Kesinlikle.
Fena. Hazır kıta.
Odinoel tam olarak nedir?
Ejderhalar yetiştirince
insan tatillerini pek bilmiyoruz.
Hiç Odinoel kutlamadınız mı?
Artık ailemsiniz, bu değişmek üzere.
Geleneklerle dolu...
Odin-Nog?
Evet. Odin-Nog gibi.
Odinoel'in geleneksel içkisi.
Odin...
Yani her şeyi biraz azaltmaya ne dersin?
İyi öneri.
Yak sütü kullanmalıyız demiştim.
Odinoel'i açıklıyordun.
Doğru.
Odinoel, Viking hediye bayramıdır.
Ve çocukluğumdan beri yılın en sevdiğim zamanıdır.
Üç gün boyunca kutlarız ve her gün biraz farklıdır.
Bugün Birinci Gün,
Odinoel ağacını yerleştirip kasabayı dekore ederiz.
Ve Burple'ı.
Mutlu Odinoel Burple.
Bu bayrama bayıldım.
Herkes gibi.
Magnus Finke de?
Mutlu Odinoel Magnus.
Odinoel mi?
Odinoel olduğunu bilmiyordum.
Buraya son icadımı göstermeye geldim.
Yün çorap örücüm.
Kışın soğuk havada ayaklarınızı sıcak tutacaklar.
Beleş çorap mı?
Odinoel'in gerçek ruhu bu.
Her biri iki altın.
Tamam. Bu daha az ruh ama bir tane alacağım.
Çift olarak satılıyor.
Benim bedenim bu değil.
Hadi şimdi...
Odin...
Hadi!
Hayır! Hayır! Hayır!
Sağ ol.
Wing, şu şeyi kapatalım.
Yardım gerekmezdi.
Siz şenlik bozucular burada ne yapıyorsunuz?
Şefi duymadınız mı?
Odinoel Viking bayramıdır.
Magnus. Odinoel herkes içindir.
Doğrusu süslemeyi tamamlamaya yardım etmek ister misiniz?
Sanırım bu "evet".
H2 üzerindeyim.
Üzgünüm.
Garip. Aniden rüzgar çıkıverdi.
Şimdi son bir şey kaldı.
Hediyeleri üstüne koyma.
Üstüne mi?
Tabii ki. Bu bir Odinoel geleneği.
Dak, Leyla. Bana bir ejder yumurtası var mı sizce?
Ejder yumurtası mı?
Evet. Tek isteğim bir bebek ejderha.
Bir bebek ejderha.
Bu sene sanmam.
İstersen Winger'la uçabilirsin.
-Dak. -Tehlikeli görevlerde olmaz.
-Ya da kurtarmada... -Hayır.
Bir şey hatırladım.
Huysuzbekçi ve bebek ejderhalar adada.
Onları da davet etmeliyiz.
Evet. Bu harika bir fikir.
Geliyorum.
Bir saniye.
Şıngırdama ihtimaline karşı.
Şıngırda kaya.
Yine fırtına geliyor gibi. Umarım kötü olmaz.
Evet. Yeterince soğuk zaten.
Pekala.
Harika görünüyor.
Dalga geçecek bir şey yok.
Durun! Unutuyordum.
Odinoel miğferi ağacın en tepesine konur.
Sorun değil şef. Winger'la koyarız.
Hayır. Yıllardır bunu ben yaparım.
Ayrıca bu gelenek.
Düşüp tüm kemiklerini kırmak da gelenek mi?
Bir fırtına daha mı?
Dediğimi unutun!
Rescue Riders, imdat!
Ağacı kurtarın!
Hediyeleri kurtarın!
Ve beni de!
Yarına bitiririz şef.
Fırtına kötüleşiyor.
Çok kötü!
Herkes içeri girsin!
Hadi Roost'a!
Leyla, Summer ve Burple Huysuzbekçi'ye giderken
yakalanmazlar umarım!
Bakın. Burada kar yağmamış.
Çok şükür.
Pekala.
Bugün fırlama ve dönme çalışacağız.
Hazır, dikkat, başla!
Kanatları kıvır.
Dikkat!
Uçarken salya akıtmak yok.
Buna her zaman akar.
Daha kötü olabilirdi.
Bilmem nasıl.
Seni ve bebekleri
Odinoel'e çağırmaya geldik.
Hediyeler, Odin-Nog, bir tahta ağaç ve kar var.
Çok fazla kar.
Su patlamama soğukta ne olduğunu tahmin edemezsin.
Donar.
Evet, aynen öyle.
Odinoel'i seversin. Her şey vermekle ilgili.
Baş ağrısı belki.
Odinoel hakkında her şeyi biliyorum
ve "aptal" ile kafiyesinin bir nedeni var.
O insan saçmalığı için vaktim yok.
Ayrıca kışa dayanamıyorum.
Isınmamı sağlayan tek şey ateş meyveleri.
Yine de kuyruğum ısınmıyor.
Onlardan çokça var.
Bütün yaz biriktiririm.
Kendim için.
Odinoel'e gelmelisin.
Herkes mutlu, gülümsüyor ve...
Bu ilgimi daha da azaltıyor.
En azından düşünemez misin?
Hayır. Olmayacak.
Onları götürebilir miyiz? Bayılırlar.
Bayıldıkları şey, birbirlerine çarpmamayı öğrenmek.
Ya da bana.
Pekala, mola bitti. Derse geri dönüyoruz.
Biz denedik.
Bence ona kar topu savaşını göstersem
bizimle gelirdi.
Fikrini değiştireceğini sanmam Burps.
Fikir değiştirmek kolay. Buna bayılırım.
Hayır, bayılmam.
Bayılırım.
En azından dönünce Odinoel olacak.
O süslemelerle
kasaba çok güzel görünecek.
-Ne oldu? -Siz gidince bir fırtına daha çıktı
sonra durdu, sonra yine başladı,
yine durdu ve yine başladı.
Tüm gece sürdü.
Evet ve şimdi yine bir fırtına çıkıyor gibi.
Kayacık!
Hadi, Roost'a dönsek iyi ola...
Bu tuhaftı.
Sebepsiz yere durdu.
Bu mantıklı değil.
Huysuzbekçi'nin adasında hiç kar yoktu.
Yol boyunca da kötü hava görmedim.
Sadece Huttsgalor'da gibi.
Ne sebep olursa olsun, bu hava tahmin edilemez.
Bu...
Sağ ol.
Dışarıda olmak güvenli değil.
Odinoel'i iptal etmem gerekebilir.
İptal mi? Ama şef...
Başka bir yol olmalı.
Yeni tarifimi denemek için kötü bir zaman mı?
Lezzetli dedi.
Odin-Nog mu?
Kupa.
Tahtaya döneyim.
Üzgünüm Rescue Riders.
Şef, bekle.
İkinci Gün için yardım etsek, herkes
güvenle kutlayabilir mi?
Summer, Burple ve ben de
çılgın havanın nedenini araştıracağız.
Bunu düzeltebiliriz. Söz.
Siz hiç vazgeçmez misiniz?
-Asla! -Sıkıcı değilse.
Yani hayır, asla şef.
Özellikle ailemiz
ve arkadaşlar için önemliyse.
Odinoel’in gerçek ruhu, bana umut verdiniz Rescue Riders.
Endişe etme şef.
Odinoel'in İkinci Günü'ne başlama zamanı.
İkinci Gün tam olarak nedir?
Müzik Töreni.
Herkes Odinoel şarkıları için kasabada toplanır.
Törene kar yağmış gibi.
Kesinlikle. Bu karda kimse kulübesinden çıkamaz.
Bir şeyler yapabiliriz.
Hadi. Karları temizleyip süsleri geri asalım.
Kuzeye gittikçe hava kötüleşiyor.
Bana anlat bunu.
Midemi ve kanatlarımı hissetmiyorum.
Bu soğukta daha fazla uçamayız.
Mecbur değiliz. Fırtınanın nedenini bulduk.
O da ne?
Bilmiyorum ama öğreneceğiz.
Kar temizlemek çocuk oyuncağı.
Dur, Odinoel'de oyuncak dağıtıyorlar mı?
Sonra sorarım.
Önce bitireceğiz...
Kenara çekil.
Bu ejderhalara göre bir bayram değil.
Magnus tek başına Odinoel'i kurtarabilir.
Yün çorap örücümde birkaç küçük değişiklik
ve şimdi karları süpürüyor.
Ve akılları.
Tekrar deneyeyim.
Karları süpürüyor...
...ve akılları.
İçimde kötü bir his var.
Kesinlikle doğru yerdeyiz.
Ama oraya nasıl gireceğiz?
Bekleyeceğiz...
...doğru zamanı!
Hadi!
Bu çok korkutucu!
Dikkatli olun.
Kim ya da ne olduğunu bilmiyoruz.
Ya büyük, öfkeli, kaba...
Büyük, kaba ya da öfkeli değiller.
Tamam, belki biraz öfkeli.
Bebek Buzpüskürtenler.
Ama anlamıyorum,
Buzpüskürtenler genelde soğuktur.
Kesinlikle soğuk değiller.
Neden sebepsiz yere buz ve kar püskürtüyorlar ki?
Sanırım sebebi var.
Bebekleri koruyun!
Kötü bir zamanda kayam bitti.
Dur biraz.
Vurdum mu?
Onu vurdun, bunları değil.
-Summer! -Patlamam hâlâ donuk!
Hiç yoktan iyi.
Bu inanılmazdı.
Öğrenmeye başladım.
Umarım.
Bak!
Soğuk hava ejderhası gibi oldun.
Dilimin çözüleceğini hiç sanmıyorum.
Hey, püskürtmediklerinde çok tatlılar, değil mi?
Onlar Odinoel'i sever mi?
Öğreneceğiz.
-Gidelim. -Atlayın çocuklar!
Kötü his konusunda yanılmışım.
Magnus'ın makinesi iyi iş çıkarıyor.
İyi iş mi?
Aradığın kelime "harika" olmalı. "Muhteşem" ya da "muazzam".
-Magnus. -Bitmedi.
Ya da "inanılmaz" ya da "fantastik" ya da "sansasyonel".
Magnus, bak.
Affedersiniz!
Nerede kalmıştım?
Görecek bir şey yok.
Ben iyiyim.
Evet.
Tamam. Şunu kapatmaya hazır mısınız? Yine?
Mevsimi geldi.
Bunu durdurmak çorap fırlatırken daha kolaydı.
Diken işe yaramıyor.
Hisset...
Yine mi?
Ateş de söndü. Tam manasıyla.
Ağacın sağlam yapıldığını biliyordum.
Başardınız!
Başarmak mı? Hiçbir şey yapmadılar, mucizevi aletimi...
bozmak dışında.
Yardım lazım mı?
Hayır.
Bakın.
Magnus'ın makinesi kasabayı yok ediyordu.
Ama şunu söylemeliyim ki çok fazla kar temizledi.
Müzik Töreni başlayabilir!
Kasabayı süsle, bu Odinoel
Odinoel için ağacı yerleştir
Kahkaha ve eğlence tek kuraldır
Bu Odinoel
Arkadaşlarını topla, bu Odinoel
Ailene katıl, Odinoel
Ağızları sulandıracak ziyafet hazırla
Bu Odinoel
Hediye mevsimi, Odinoel
Kalbinden ver, bu Odinoel
Hediyeyi hediye etme, hoş değil
Bu Odinoel
Keşke Leyla da olsaydı.
-Hayatta kaçırmazdım. -Geldiniz.
Misafirle.
Soğuk misafir.
Odinoel için bana bir bebek ejderha almışsınız.
Durun. Bana üç bebek ejderha mı aldınız?
Bu gelmiş geçmiş en iyi Odinoel!
Aslında Finngard, tüm o kötü havanın nedeni bu ufaklıklardı.
Buz fırtınasına neden olabilecek gibi görünmüyorlar...
Tamam. Biraz gördüm.
Burası şimdiden daha sıcak.
Başardınız. Odinoel'i kurtardınız.
Az daha unutuyordum.
Miğferi hâlâ oraya koymalıyım.
Şef, Odinoel ağacında hep dev bir çatlak var mıydı?
Bir ne?
Odin!
Yine mi?
Görünüşe göre Odinoel tam olarak kurtarılamamış.
Yeni tarifimi denemeniz için
iyi bir zaman değil, değil mi?
Bu kötü.
Ağaç, hediyeler.
Hepsi mahvoldu.
Bu gördüğüm en kötü şey!
Daha da kötüleşiyor! Haggis!
Unutulmaması gereken bir Odinoel olacak.
Veya unutulması.
Affedersin. Üzerinde çalışıyoruz.
Canım.
İyi tutuş.
Ben yardım ederim.
Finngard?
Gördünüz mü? Beni seviyorlar.
Bende kalabilirler mi? Lütfen, lütfen?
Bu iyi bir fikir değil bence.
Bu olmuyor. Bunu görmüyorum. Odinoel arifesinde yatağımda uyuyorum
ve hepsi korkunç bir kabus.
Korkunç ve çok soğuk bir kabus.
Üzgünüm, gerçekten oluyor.
Ama çoğunun Roost'ta olmasını sağlayacağız.
Neden püskürttüklerini bulmalıyız.
Bekleyin.
Endişelenme şef. Halledeceğiz.
Birinci Gün süsledik, İkinci Gün festivali kurtardık
ve hiçbir şey Üçüncü Gün'ü...
O ağlıyor mu?
Hayır, gülüyor.
Kesinlikle gülüyor.
Çok gülmekten mi ağlıyor?
Faydası yok Rescue Riders.
Odinoel'in Üçüncü Günü yarın ve hediyeler olmadan kutlayamayız.
Hoogen veya Boo olmayan Hoogenboo gibi olur.
Veya kazaksız sonbahar.
Ya da yak sütü olmadan turşu.
Sonunda beni kaybetti.
Şef, dediğin gibi Odinoel aileyle ilgili.
Ve bu aile bir yolunu bulacak.
Viking Adaları Koyun Festivali'ni
Haggis ilk kez kazandığından beri böyle ağlamamıştım.
Şef? Bir fikrim var.
Şimdi iş fikri vakti değil Elbone.
"Kırık hayallerimi kurtarma" işi olmadığı sürece.
Ondan çok daha iyi!
Yeni hediyeler için Kuzey Pazarları'na gideceğim!
Hatta ücretsiz nakliye ve teslimat olacak.
Ama buna alışmayın.
Aslında bu işe yarayabilir.
Tabii ki.
Tüm yeni Odinoel hediyeleriyle yarın döneceğim.
Bu konuda iyi hislerim var.
Gemiye!
İyi bir his gibi.
Pekala. Şimdi gemiye.
Tekne o tarafta.
Sadece his.
Hâlâ bir sorunumuz var.
Odinoel ağacı, mahvoldu.
Endişelenme. Bir fikrim var.
Daha hızlı! Daha hızlı!
Yavaşa ne dersin? O ipi nereden buldun?
Onların nesi var?
Hâlâ püskürtüyorlar.
Belki açlardır?
Sorun değil.
Balık ister misin? İstediğine eminim.
En azından bozulmaz.
Belki oyun istiyorlar.
Buraya.
Her birinize bir tane.
Bu çok havalı.
Denemek istiyorum.
Nereye gidiyorlar?
Neden püskürtüp duruyorlar?
Durun. Belki de sinyal veriyorlar.
Sinyal mi? Kime?
Annelerine. Bir yerlerde olmalı.
Ama orada bir yerdeyse ona ne olmuş olabilir?
Şef Duggard, yepyeni Odinoel ağacıyla gözlerin bayram etsin.
Kasabanın dışındaydı, fırtına devirmiş.
Veya Magnus'ın icadı.
Gerçek ağaç mı?
Sanırım işe yarayabilir ama peki ya süslemeler?
Çoğu mahvoldu.
Yeni yaparız.
Bu yıl Odinoel ejderha tarzı yapacağız.
Bu fikre bayıldım.
Üçüncü midede saklıyordum.
Yarayacaklarını biliyordum.
Bunları da kullanabiliriz.
Dur, peki ya bunlar?
Bunlarla ne yapabiliriz emin değilim.
Durun biraz.
İyi değil mi?
Biraz daha olsaydı.
"Daha" mı dedin?
Fena değil.
Ama bu cılız dallara hediye koymamıza imkan yok.
O zaman ağacın altına koyalım.
Hediyeler ağacın altına mı? Bu çok değişik.
Bunlarla da bir şeyler yapabiliriz.
Evet. Hediye koyabiliriz.
Durun. Yapıtlarımı bu çalının üzerinde mi kullanacaksınız?
Kesinlikle olmaz.
Asla!
Değil mi?
Buna bayıldım! Hepsine!
Yeni bir Odinoel geleneği doğdu.
Odin-iyk!
Gördün mü şef? Tüm problemler tam Odinoel vaktinde çözüldü.
-Dak, yeni bir problemimiz var. -Onu duymadın.
Bunca zamandır annelerini mi
-çağırıyorlardı? -Yakında olmalı.
Neden daha önce düşünmedik bilmem.
Beyin donması?
Ararken bu ufaklıklar ne olacak?
-Yanımızda götüremeyiz. -Neden olmasın?
Bu yüzden.
Huysuzbekçi onlara bakabilir.
Ben de yardım ederim.
Huysuzbekçi kim?
Ne diyeceğim,
annen tamam derse Finngard, gidebilirsin.
Gerçekten?
Aferin. Evet demesine imkan yok.
Evet dediğine inanamıyorum.
Ben de.
Bence hediyelerimi ezen
ağaç yüzünden.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Bakmam için birkaç ejderha daha mı veriyorsunuz?
Ve buz bebekler?
Biliyorsunuz, soğuğa dayanamam.
İşte bu.
Bu ateş meyveleri tıkanık burnu açıyor.
Ama ne kadar yersem yiyeyim,
kuyruğumu zar zor ısıtabiliyorum.
Güzel.
Acı! Acı! Acı!
Sağ ol.
Kısa bir süre. Sadece biz annelerini ararken.
Buz ejderhası bulmak kolay.
Sadece buz arayın.
Bu onlara bakacaksın mı demek?
-Uzun sürmesin. -Sürmez.
Endişelenme, Finny sana yardım edecek.
Merhaba.
Durun. Bir de insan çocuğu mu bırakıyorsunuz bana?
Ne? Dokunabilir miyim?
Cips var mı?
Odinoel'i sever misin? Ben bayılırım. Şarkı ister misin?
Harika. Çok konuşan biri.
Ejderha dilini konuşamıyorum, sanırım bu "evet".
Arkadaşlarını topla, bu Odinoel
Ailene katıl, Odinoel
Bir şey gören var mı?
Hayır. Sadece çokça bulut, su ve birkaç buz parçası.
Buz parçası mı?
Huysuzbekçi ne demişti?
"Soğuğa dayanamam"?
"Çocuklar sinir bozucu"?
"Odinoel aptal bir insan geleneği ve büyük zaman kaybı"?
Hayır. Buz ejderhası arıyorsanız buzu takip edin.
Bir şey daha görüyorum.
İleride.
Elbone?
Rescue Riders!
Bunu deyip duruyorum ama sizi gördüğüme sevindim.
Elbone, ne oldu?
Bunlar mı?
Kırmızı benim rengim değil ama biz çok üşüdük.
Hayır. Neden teknen buz içinde?
O mu? Kuzey Pazarları'ndan dönerken
dev bir ejderha bana saldırdı.
Ejderha mı? Nasıldı?
Ejderhamsıydı. Ve kızgın.
Yolundaki her şeye buz püskürtüyordu.
Sence o Buzpüskürten anne mi?
Ama neden o kadar kızgın?
Ve neden hediyelerle dolu bir tekneye saldırır?
Bilmiyorum ama iki problemimiz var gibi.
Ayrılalım. Burple, Summer
ve ben anneyi ararken
siz tekneyi kurtarmaya çalışın.
İyi şanslar. Kuyruğunuzu dondurmayın!
Bakın. Anne orada olmalı.
Bence de.
Ley, tutun.
-Beni vurma! -Beni vurma!
Sen anne misin?
Anne mi? Hayır, ben bir babayım.
Sen benimle konuştun mu?
Rescue Riders, değil mi?
Rescue Riders'a ihtiyacım olduğunda rastlamak ne şans!
Kurtarmaya ihtiyacın varsa neden saldırdın?
Saldırmıyordum. Ben...
Buydu.
Çok üzgünüm.
Fena kış nezlesi olmuşum, burnum tıkalı
ve karnımda önemsiz garip bir kızarıklık var
ama şansıma kim bilir?
Adım Chillbert.
Memnun oldum!
Hey!
Endişelenmeyin. Size bulaşmaz.
Etrafta dolanan bir Buzpüskürten olayı.
Geçen hafta çocuklar kaptı ve şimdi de ben.
Tatillerde hasta olmaya dayanamıyorum.
Özellikle de Odinoel.
Siz Odinoel'i kutluyor musunuz?
Tabii ki. Tüm Buzpüskürten ejderhalar kutlar.
En sevdiğimiz...
Ama bu sene fena berbat ettim.
Çocukları anneleri ve arkadaşlarıyla buluşmak için
kuzeye götürmem gerekiyordu ama nezle daha da kötüleşti.
Anlayana kadar hapşırıp kendimi uçurdum
ve çocuklar kayboldu!
Çocuklarla ilk defa yalnız başıma kaldım
ve onları kaybettim!
Bakmam için bir daha bana kim güvenir?
Endişelenme. Çocuklarını bulduk.
Yakındaki bir adada güvendeler.
Gerçekten mi? Teşekkür ederim, sağ olun.
Onlar iyi mi? Yeme? İçme?
Kakaları normal mi?
Kontrol etmedik.
Buzlu gibi.
İyiler!
Seni onlara götüreceğiz, Odinoel'e
yetişeceksiniz.
Yükselmesine yardım edelim.
Kızarıklığın önemsiz olduğuna emin misin?
Çünkü ben yeni...
Burple, sorun yok.
Herkes kanat çırpmaya başlasın.
Affedersiniz.
Demiştim,
bu nezle gitgide kötüleşiyor.
Endişe etme.
Ne kadar zor bilemezsin.
Üst dudağını ısır. Hapşıracağım zaman bende işe yarıyor.
Bu sefer biraz daha yükseldim. Değil mi?
Bu kez nefesini tutmaya çalış, tamam mı?
Yapabilirsin, eminim.
Tamam. Tamam.
Yapabilirim. Yapabilirim!
Gördün mü? Oluyor.
Evet, devam et. Aynen böyle.
İyi olduğuna emin misin?
Affedersin!
Çok yaşa.
Teşekkürler.
Şu an Huysuzbekçi'nin ateş meyvelerinden
yiyebilirim.
Dur biraz. İşte bu.
Ateş meyvesi Chillbert'ın nezlesini
biraz hafifletebilir ve o uçabilir.
Ateş meyvesi mi?
Kulağa acılı geliyor ve acılı şeyler genelde...
Ama her şeyi denerim!
Bu buz düşündüğümden kalın.
Bu tam dikenlere göre bir iş.
Evet! Şakacı delip geçti!
Deldin, değil mi?
Hayır.
Ve bilginiz olsun, bunu tekrar denemeyeceğim.
Endişelenmeyin, buzun ateşi hissetme vakti geldi.
Pekala. Bu düşündüğümden uzun sürebilir.
Umarım diğerleri daha şanslıdır.
Bakın. Huysuzbekçi onlarla oynuyor.
Mağaramdan çıkın!
Belki değil.
Nihayet. Buz kuyrukları götürüyor musunuz?
Evet ama öncesinde bir şey lazım.
Bundan biraz alabilir miyiz?
Buradan gidecekseniz istediğini alabilirsin.
Hey, kardeşin Dab ve ekibin geri kalanı nerede?
Adı Dak ve arkadaşımızın teknesini buzdan çıkarmaya çalışıyorlar.
Bir sürü hediye var
-ve gerçekten zor... -Umurumda değil.
Affedersin.
Güle güle Bay Huysuz! Mutlu Odinoel!
Sana küçük bir hediye bıraktık!
Harika. Daha fazla temizlik.
Ben böyle gülmem.
Affedersiniz. Affedersiniz!
Evet! Bu en güzel Odinoel!
Chill-Jill, Chill-Bill ve Hank, siz iyisiniz!
Çok endişelendim.
Gerçekten.
Umarım çabuk iyileşirsin. Yakala.
Sağlammış.
Ben...
Ben ısınıyorum.
Çok teşekkürler.
Siz olmasaydınız panikleyip, hapşırıp kaşınıyordum
ve babalığımı sorguluyordum...
Endişelenmeme gerek kalmadı. Hiçbir konuda.
Yardımcı olmaktan mutluyuz. Ailenle birlikte harika bir Odinoel sana.
Size de Rescue Riders!
Odinoel demişken, neredeyse sabah oldu.
Umarım Dak tekneyi kurtarmıştır.
Üzgünüm ama herkes çalışmalı.
İyi gidiyor demek isterim ama...
Gitmiyor mu?
-Kayacık! -Bu hepsini kapsıyor.
Kayacık!
Yardıma ihtiyacınız varmış gibi!
Leyla. Çok şükür.
-Anneyi buldunuz mu? -Gibi ama sonra konuşuruz.
Şimdi bu tekneyi Huttsgalor'a götürmeliyiz.
Artık çok geç. Tekneyi kurtarsak bile
Odinoel için vaktinde varamayız.
Uçarak yetişiriz
ama tüm hediyeleri taşıyamayız.
Haklısın ama bir fikrim var.
Elbone, kaç tane ipin var?
Herkes hazır mı?
Olduğu kadar.
Bu denediğimiz en çılgın plan ve buna bayıldım!
Ben de!
Ben pek değil.
Herkes, çek!
Hadi! Her şeyinizi verin!
Başardık!
Mutlu Odinoeller çocuklar.
Bu yüzen ev teknesi, balıkçı teknesi, ve şimdi de ejderha teknesi!
Endişelenme, ben de korkuyorum.
Sorun yok. Neredeyse vardık.
En azından öyle sanıyorum.
Ev ne yönde bilen var mı?
Ben değil. Bir şey görmüyorum.
Kim yardım edebilir biliyorum sanırım.
Aggro!
Üzerindeyim. Geceyi aydınlatma vakti.
Hediyeler nerede?
Olamaz.
Odinoel iptal mi oldu?
Hayır, hayır, hayır. İptal olmadı.
Bu konuda Elbone'a güvenebiliriz.
Canım. Ne diyorum ben?
Bakın.
Hediyeler!
Evet! Odinoel kurtuldu!
Tanrım!
Olamaz!
Evet!
Mutlu Odinoeller bize, hepimize!
Ve sen genç adam, bu çorap için bana iki altın borçlusun.
-Sorun nedir Finny? -Sadece...
Odinoel için tek dileğim bir bebek ejderhaydı ama hiç yok.
Finngard, belki de arkanı dönmelisin.
Huysuzbekçi? Ne yapıyor burada?
Bebekler, öğrettiğiniz sinir bozucu şarkıyı söylemeyi bırakmadı.
İşte. Bütün bu insan saçmalığından sonra alırım.
Kendi bebek ejderhalarım oldu.
En azından bugünlük.
Huysuzbekçi, bekle.
Rescue Riders'dan Odinoel hediyeni almadan
gidemezsin.
İşte. Kışın kuyruğunu sıcak tutması için.
Bebekler gitmeye hazır olana kadar
etrafta dolaşabilirim.
İki yolculuğa gerek yok.
Bunu söylemeni umuyordum.
Mutlu Odinoel Huysuzbekçi.
Evet, evet, evet.
Odinoel başladığında
En güzeli hediye günü
Gecikmeden hediyelerini toparla Bugün hediye günü
Başardınız Rescue Riders.
Odinoel'i kurtardınız, herkes için.
Biliyor musun şef, ağaç ve hediyeler harika
ama haklıymışsın.
Odinoel kesinlikle aileyle ilgili.
Evet. Kesinlikle öyle.
Çünkü bugün hediye günü
Hemen hediyelerini aç
İçinde her ne varsa söyleme
Zaten önemli olan düşünmek
Bugün hediye günü
Altyazı çevirmeni: Gultekin Erhan Karci