Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mọi người đều cần một anh hùng
‎Giúp đỡ những lúc hiểm nguy
‎Chúng ta có rồng để cưỡi ‎Chúng ta dũng cảm và gan dạ
‎Nhìn lên bầu trời ‎Và các bạn sẽ thấy chúng tôi
‎Trên đỉnh của thế giới
‎Lướt qua bầu trời xanh
‎Trên đỉnh của thế giới
‎Chúng ta giang tay giúp đỡ
‎- Không gì là không thể ‎- Phải
‎Cùng nhau ta sẽ chiến thắng
‎Chúng ta ở trên đỉnh thế giới
‎Tuyệt. Mình dậy đầu tiên.
‎Chắc là một ngày nắng ấm hoàn hảo để...
‎- Hả? ‎- Gì vậy, Mùa Hè?
‎- Cháy à? ‎- Cánh Ẩn?
‎Thùng cá rỗng à?
‎Có... tuyết.
‎Các cậu biết là sao không. Thế là...
‎Trượt bụng!
‎Vui quá!
‎Và nhanh nữa!
‎Và chóng mặt!
‎Xin lỗi, Đầu Tía. Leyla và tớ đang...
‎Ném bóng tuyết!
‎Được, vậy tớ cũng chơi.
‎Hoặc là không.
‎Cậu không chơi thôi.
‎Tê hết cả lưỡi rồi, nhưng cũng đáng.
‎Đầu Tía, tuyệt quá.
‎Nhưng cậu vẫn sẽ thua!
‎Có tớ đây, Ley.
‎Tuyệt quá, Mùa Hè.
‎Tớ không định làm vậy.
‎Nào, Mùa Hè, quên bóng tuyết đi.
‎Giúp bọn tớ làm Flappy Frost.
‎Đó là tên của Rồng Tuyết.
‎Này, tớ muốn giúp.
‎Tớ cũng không cố ý.
‎Xin lỗi.
‎Có vẻ chúng ta không hợp mùa lạnh nhỉ?
‎Ừ, có vẻ vậy.
‎Cái gì vậy?
‎Lưỡi tớ vẫn tê.
‎Câu hỏi hay hơn: Cái gì vậy?
‎Hỡi người dân Huttsgalor!
‎Cuối cùng cũng đến!
‎Hôm nay là ngày đầu tiên của Ô-đin-du!
‎Tuyệt!
‎- Ô-đin-gì cơ? ‎- Cậu hỏi đúng ý tớ.
‎Đúng là một ngày tuyệt vời. ‎Trận tuyết rơi đầu tiên của năm.
‎Có lẽ nhiều tuyết hơn bình thường.
‎Phải không, Haggis?
‎Biệt Đội Giải Cứu.
‎Các cháu sẵn sàng cho Ô-đin-du chưa?
‎Vâng. Rồi ạ.
‎Rất sẵn sàng. Háo hức.
‎Cháu hỏi nhanh, Ô-đin-du là gì ạ?
‎Bọn cháu được rồng nuôi,
‎nên không biết hết ‎các ngày lễ vui của con người.
‎Các cháu chưa kỉ niệm Ô-đin-du ư?
‎Giờ các cháu là gia đình ta, ‎điều đó sẽ thay đổi.
‎Rất nhiều truyền thống như...
‎Rượu Ô-đin?
‎Phải rồi. Rượu Ô-đin.
‎Đồ uống chính thức của ngày Ô-đin-du.
‎Ô-đin...
‎Cậu nên giảm bớt mỗi thứ một chút.
‎Cảm ơn Tù trưởng. Nhớ rồi.
‎Đã bảo nên dùng sữa bò tươi mà, Rocky.
‎Ông đang giải thích về Ô-đin-du.
‎Phải rồi.
‎Ô-đin-du là ngày lễ của người Viking.
‎Từ nhỏ, ta luôn yêu thích ngày lễ này.
‎Chúng ta tổ chức ba ngày liền, ‎mỗi ngày khác nhau một chút.
‎Hôm nay là Ngày Một,
‎chúng ta dựng cây Ô-đin-du ‎và trang trí thị trấn.
‎Và cả Đầu Tía nữa.
‎Ô-đin-du vui vẻ, Đầu Tía.
‎Tớ thích ngày lễ này rồi đấy.
‎Có vẻ ai cũng thích.
‎Kể cả Magnus Finke?
‎Ô-đin-du vui vẻ, ông Magnus.
‎Ô-đin-du?
‎Ta không biết là lễ Ô-đin-du.
‎Ta đến để khoe phát minh mới nhất.
‎Máy đan tất len của ta.
‎Thời tiết bỗng nhiên trở lạnh, ‎tất sẽ giúp giữ ấm chân cả mùa.
‎Tất miễn phí à?
‎Đúng là tinh thần Ô-đin-du.
‎Mỗi chiếc hai đồng vàng đấy.
‎Bớt tinh thần một chút, ‎nhưng tôi sẽ mua một chiếc.
‎Tất phải đi theo đôi.
‎Tôi không nghĩ đây là cỡ của tôi.
‎Ra đi nào.
‎Ô-đin...
‎Thôi nào!
‎Không!
‎Cảm ơn, Đầu Tía.
‎Thần Tốc, tắt cái máy đi nào.
‎Không cần các ngươi giúp.
‎Bọn bợ đỡ vui vẻ biết bay các ngươi ‎làm gì ở đây hả?
‎Ông không biết à, Tù trưởng?
‎Ô-đin-du là ngày lễ của người Viking.
‎Ôi, Magnus. Ô-đin-du dành cho mọi người.
‎Thực ra, các cháu có muốn ‎giúp ta trang trí nốt?
‎Như vậy nghĩa là "có".
‎H2 tới liền.
‎Xin lỗi.
‎Lạ thật. Tự nhiên có cơn gió.
‎Giờ là việc cuối cùng.
‎Treo quà lên cây.
‎Lên cây ạ?
‎Tất nhiên rồi. ‎Đó là truyền thống Ô-đin-du.
‎Dak, Leyla. Anh chị có nghĩ ‎trên cây có trứng rồng cho em?
‎Trứng rồng ư?
‎Vâng. Ô-đin-du năm nay ‎em chỉ ước có một con rồng con.
‎Một con rồng con.
‎Có thể không có, Finngard.
‎Nhưng em có thể bay với anh và Thần Tốc.
‎- Dak. ‎- Trừ những vụ nguy hiểm.
‎- Hay giải cứu... ‎- Không.
‎Chị vừa mới nhớ ra.
‎Grumblegard và đám rồng con trên đảo đó.
‎Ta cũng nên mời họ đến Ô-đin-du.
‎Phải rồi. Hay đấy, Ley.
‎Tớ cũng sẽ đi.
‎Chờ chút.
‎Bỏ bớt chuông ra đã.
‎Chuông đá trong bụng.
‎Có vẻ sắp có trận bão nữa. ‎Hi vọng không quá mạnh.
‎Ừ. Ở đây đã đủ lạnh rồi.
‎Được rồi.
‎Trông đẹp quá.
‎Tớ còn chẳng biết pha trò gì nữa.
‎Khoan! Tôi suýt quên.
‎Đặt mũ Ô-đin-du lên ngọn cây.
‎Không có gì ạ. ‎Thần Tốc và cháu sẽ đặt giúp.
‎Không. Bao năm nay ta làm việc này.
‎Hơn nữa, đó là truyền thống.
‎Ngã và gãy hết xương ‎cũng là truyền thống ạ?
‎Một trận bão nữa?
‎Quên điều ta nói đi!
‎Biệt Đội Giải Cứu, giúp với!
‎Cứu cây!
‎Cứu các món quà!
‎Và cả ta nữa!
‎Cháu nghĩ ngày mai ta sẽ làm nốt.
‎Bão ngày càng mạnh.
‎Quá mạnh!
‎Mọi người, vào nhà đi!
‎Về Tổng Hành Dinh mau!
‎Hi vọng Leyla, Mùa Hè và Đầu Tía ‎không gặp bão
‎trên đường tới chỗ Grumblegard!
‎Nhìn kìa. Ở đây không có tuyết.
‎Ơn trời.
‎Nào, các nhóc.
‎Hôm nay, ta tập cất cánh và lộn vòng.
‎Chuẩn bị, sẵn sàng, bay!
‎Khép vào, Cánh Nóng.
‎Cẩn thận!
‎Đừng nhỏ dãi khi bay, Xì Xèo.
‎Nó lúc nào cũng nhỏ dãi.
‎Đã có thể tệ hơn cơ.
‎Ta không biết sao.
‎Grumblegard, mời ông và đám trẻ
‎đến Huttsgalor dự lễ Ô-đin-du.
‎Có quà và rượu Ô-đin, cả cây và tuyết nữa.
‎Nhiều tuyết lắm.
‎Ông không tin nổi ‎nước cháu bắn ra trong cái lạnh.
‎Nó đóng băng ngay.
‎Vâng, gần như vậy.
‎Ông sẽ thích Ô-đin-du. Ngày lễ trao quà.
‎Có lẽ chỉ làm ta đau đầu.
‎Ta biết quá rõ về Ô-đin-du,
‎vậy nên nó mới vần với từ "dở".
‎Ta không rảnh cho mấy trò ‎vớ vẩn của con người.
‎Hơn nữa, ta ghét trời lạnh.
‎Ăn quả lửa này giúp ta ấm người.
‎Ngay cả như vậy, đuôi ta vẫn lạnh.
‎Ông có nhiều quả thế.
‎Ta tích trữ cả mùa hè đấy.
‎Cho riêng ta.
‎Ông phải đến dự Ô-đin-du, Grumblegard.
‎Ai cũng vui cười và...
‎Như vậy ta càng không thích.
‎Ít nhất ông hãy suy nghĩ nhé?
‎Không. Không đi đâu.
‎Bọn cháu cho bọn trẻ đi nhé? ‎Chắc chúng sẽ thích.
‎Điều chúng thích là đã biết cách ‎để không bị đâm vào nhau nữa.
‎Hoặc đâm vào ta.
‎Nào các cháu, hết giờ giải lao. ‎Học bay tiếp.
‎Chúng ta đã cố.
‎Tớ vẫn nghĩ nếu cho ông ấy xem ‎vụ ném bóng tuyết,
‎ông ấy sẽ đi cùng.
‎Tớ không nghĩ Grumblegard đổi ý đâu, ‎Đầu Tía.
‎Nhưng đổi ý dễ mà. Tớ thích làm vậy.
‎Khoan, tớ không thích.
‎À, tớ có thích.
‎Ít nhất chúng ta về là có Ô-đin-du.
‎Với những trang trí.
‎Chắc giờ thị trấn trông đẹp lắm.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Lúc chị đi một trận bão mạnh ập tới,
‎rồi lại ngừng, lại ập tới,
‎lại ngừng, lại ập tới.
‎Cứ như vậy cả đêm.
‎Có vẻ một trận bão nữa đang ập tới.
‎Rocky!
‎Nào, ta nên về Tổng Hành Dinh kẻo...
‎Lạ thật đấy.
‎Tự nhiên nó dừng.
‎Chẳng hiểu gì.
‎Trên đảo của Grumblegard, ‎không hề có tuyết.
‎Dọc đường đi thời tiết cũng không xấu.
‎Có vẻ chỉ trên Huttsgalor.
‎Dù là gì, thời tiết này thất thường quá.
‎Nó không...
‎Cảm ơn.
‎Ta đang nói là không an toàn khi ở ngoài.
‎Có lẽ phải hủy lễ Ô-đin-du.
‎Hủy ư? Nhưng, Tù trưởng...
‎Nhất định có cách khác.
‎Giờ có phù hợp để thử ‎công thức rượu Ô-đin mới của tôi?
‎Cậu ấy bảo ngon.
‎Rượu Ô-đin á?
‎Cái bình.
‎Rồi, lại thiết kế tiếp.
‎Xin lỗi, Biệt Đội Giải Cứu.
‎Khoan, Tù trưởng.
‎Nếu bọn cháu giúp chuẩn bị Ngày Hai ‎của lễ Ô-đin-du, để kỉ niệm an toàn?
‎Còn Mùa Hè, Đầu Tía và cháu sẽ tìm hiểu
‎điều gì tạo ra ‎kiểu thời tiết điên khùng này.
‎Bọn cháu làm được. Bọn cháu hứa.
‎Các cháu có bao giờ từ bỏ gì không?
‎- Không ạ! ‎- Trừ phi tẻ nhạt.
‎Ý cháu là, không bao giờ.
‎Nếu là truyền thống, điều đó quan trọng ‎với bạn bè và gia đình bọn cháu.
‎Đúng tinh thần Ô-đin-du, ‎các cháu cho ta hi vọng đấy.
‎Ông sẽ không thất vọng.
‎Được rồi, bắt đầu ‎Ngày Hai của lễ Ô-đin-du.
‎Mà Ngày Hai Ô-đin-du là gì ạ?
‎Đó là Lễ diễu hành âm nhạc.
‎Mọi người tập trung lại và hát ‎bài hát mừng Ô-đin-du.
‎Có vẻ có tuyết ngày diễu hành.
‎Chính xác. Không ai dám ra ngoài ‎dưới trời tuyết này.
‎Bọn cháu có thể làm gì đó.
‎Các cậu. Hãy dọn tuyết và trang trí lại.
‎Càng đi về phía bắc thời tiết càng xấu.
‎Đúng vậy.
‎Bụng và cánh tớ tê hết rồi.
‎Lạnh thế này sẽ không bay nổi nữa đâu.
‎Không cần phải bay nữa. ‎Tớ nghĩ ta biết nguyên nhân rồi.
‎Cái gì dưới kia?
‎Tớ không biết, nhưng sắp biết rồi.
‎Dọn tuyết dễ như ăn bánh ấy mà.
‎Khoan, ngày lễ Ô-đin-du có bánh không?
‎Mình sẽ hỏi sau.
‎Sẽ xong trước khi cậu...
‎Tránh ra, Rồng lông nhông.
‎Ta đã nói rồi, ‎đây không phải ngày lễ cho rồng.
‎Một mình Magnus Finke ‎có thể cứu được Ô-đin-du.
‎Thay đổi một chút cho ‎máy đan tất len tự động
‎và giờ nó thành máy thổi tuyết.
‎Và gây bất ngờ.
‎Để ta thử lại.
‎Nó thổi tuyết...
‎và gây bất ngờ.
‎Tớ có linh cảm xấu về vụ này.
‎Chúng ta đến đúng nơi rồi.
‎Nhưng làm sao vào được?
‎Ta chỉ cần...
‎chờ...
‎cơ hội! Vào!
‎Sợ quá đi!
‎Cẩn thận nhé.
‎Ta không biết ai hay cái gì ở trong.
‎Nếu là một con to, dữ tợn...?
‎Không to, độc ác hay dữ tợn.
‎Thôi được, có lẽ hơi dữ.
‎Chúng là Rồng Phun Băng con.
‎Nhưng tớ không hiểu.
‎Rồng Phun Băng thường rất thư giãn.
‎Bọn này không thư giãn lắm.
‎Sao tự nhiên chúng phun băng tuyết nhỉ?
‎Chắc là có lí do.
‎Bảo vệ rồng con!
‎Ôi không. Hết đá không đúng lúc!
‎Chờ chút.
‎- Có trúng không? ‎- Trúng con đó, đám này thì không.
‎- Mùa Hè! ‎- Nước tớ bắn vẫn bị đông!
‎Có hơn không.
‎Thật tuyệt.
‎Tớ nghĩ tớ biết cách rồi.
‎Hi vọng vậy.
‎Nhìn kìa!
‎Có vẻ cậu thành rồng lạnh rồi đấy.
‎Tớ không nghĩ lưỡi tớ sẽ rã đông.
‎Này, chúng thật dễ thương ‎khi không phun băng vào ta, nhỉ?
‎Đám rồng con có thích Ô-đin-du không?
‎Chắc ta sẽ biết.
‎- Đi thôi. ‎- Nhảy lên nào!
‎Có lẽ tớ linh cảm sai.
‎Máy của Magnus làm tốt thật.
‎Làm tốt?
‎Chắc ngươi muốn dùng từ "tuyệt". ‎"Tuyệt vời" hoặc "Quá tuyệt".
‎- Magnus... ‎- Chưa xong.
‎"Cực tuyệt", "Vượt trội", ‎"Không ngờ" hoặc "Lạ thường".
‎Magnus, nhìn kìa.
‎Xin lỗi!
‎Ta nói tới đâu nhỉ?
‎Chẳng có gì để nhìn.
‎Cháu không sao.
‎Đi nào.
‎Các cậu. Sẵn sàng tắt nó chưa? ‎Một lần nữa.
‎Trong mùa này.
‎Tắt lúc nó ném tất còn dễ hơn.
‎Gai không được rồi.
‎Cảm nhận...
‎Lại thế ư?
‎Hết lửa rồi. Theo nghĩa đen.
‎Tôi biết cái cây đó sẽ vững vàng.
‎Tắt được rồi!
‎Được ư? Chúng chỉ phá cỗ máy...
‎tuyệt vời.
‎Cần giúp chứ Magnus?
‎Không.
‎Nhìn kìa.
‎Cỗ máy của Magnus suýt phá tan thị trấn.
‎Nhưng phải nói, nó đã dọn nhiều tuyết.
‎Lễ diễu hành âm nhạc bắt đầu!
‎Chuẩn bị nào, lễ Ô-đin-du đến rồi
‎Hãy dựng cây Ô-đin-du
‎Hãy chỉ cười vui vẻ
‎Thế mới là Ô-đin-du
‎Ngày lễ Ô-đin-du, tụ hội bạn bè
‎Lễ Ô-đin-du, đoàn tụ gia đình
‎Mở tiệc ăn mừng cho họ thèm
‎Thế mới là Ô-đin-du
‎Ô-đin-du, mùa lễ trao tặng
‎Mùa lễ Ô-đin-du, tặng từ tấm lòng
‎Đừng bao giờ trả lại, thế là lạnh lùng
‎Thế mới là Ô-đin-du
‎Ước gì Leyla ở đây xem.
‎- Chị sẽ không bỏ lỡ đâu. ‎- Chị về rồi.
‎Có bạn.
‎Bạn lạnh.
‎Chị kiếm cho em rồng con ngày lễ Ô-đin-du.
‎Khoan. Tận ba con ư?
‎Lễ Ô-đin-du tuyệt nhất!
‎Thực ra, Finngard, mấy con rồng này ‎gây ra thời tiết xấu đấy.
‎Trông chúng không có vẻ ‎tạo ra băng tuyết hay...
‎Ừ. Tớ thấy rồi.
‎Không khí ấm hơn rồi đấy.
‎Các cháu đã cứu Ô-đin-du, ‎Biệt Đội Giải Cứu.
‎Khoan, ta suýt quên.
‎Ta vẫn phải đặt mũ lên kia.
‎Cây Ô-đin-du luôn có vết nứt to thế ạ?
‎Gì cơ?
‎Odin!
‎Đừng thế nữa chứ!
‎Có vẻ Ô-đin-du chưa được cứu rồi.
‎Chắc giờ không phải lúc
‎để thử công thức rượu Ô-đin mới nhỉ?
‎Thật tệ.
‎Cây, quà.
‎Hỏng hết rồi!
‎Tệ chưa từng thấy!
‎Giờ còn tệ hơn! Haggis!
‎Đúng là ngày lễ Ô-đin-du đáng nhớ, nhỉ?
‎Hoặc đáng quên.
‎Xin lỗi. Để bọn cháu xử lí.
‎Ôi trời.
‎Bắt giỏi lắm!
‎Đừng lo, em giúp.
‎Finngard?
‎Thấy không? Chúng yêu em.
‎Em giữ chúng nhé? Đi mà?
‎Chị không nghĩ là ý hay đâu, Finngard.
‎Không thể nào. Tôi không thấy. ‎Tôi đang ngủ vào đêm Ô-đin-du
‎và đây là một cơn ác mộng.
‎Một cơn ác mộng lạnh giá và kinh hoàng.
‎Xin lỗi, Tù trưởng, là thật đấy ạ.
‎Nhưng bọn cháu sẽ tìm hiểu ‎ở Tổng Hành Dinh.
‎Cần phải tìm hiểu vì sao ‎rồng con vẫn phun băng.
‎Chờ em với.
‎Ông đừng lo. Bọn cháu sẽ làm được.
‎Bọn cháu giúp trang trí Ngày Một, ‎cứu Lễ hội Âm nhạc Ngày Hai,
‎và sẽ không gì cản được Ngày Ba...
‎Ông ấy khóc à?
‎Không, cười đấy.
‎Chắc chắn là đang cười.
‎Cười đến chảy nước mắt?
‎Vô ích thôi, các cháu.
‎Mai là Ngày Ba của lễ Ô-đin-du rồi, ‎không có quà thì vô nghĩa.
‎Giống như lễ Hoogenboo ‎không có Hoogen hay Boo.
‎Hay mùa thu không có áo len.
‎Hay dưa muối không có sữa bò.
‎Tớ không hiểu câu cuối.
‎Như ông nói, Ô-đin-du là lễ hội gia đình.
‎Gia đình này sẽ tìm hiểu ra.
‎Ta chưa từng khóc đã như thế
‎từ khi Haggis giành giải nhất ‎Lễ hội Cừu các hòn đảo Viking.
‎Tù trưởng? Tôi có ý này.
‎Đừng nói ý tưởng kinh doanh mới, Elbone.
‎Trừ phi đó là ý tưởng ‎"cứu giấc mơ bị vỡ của tôi".
‎Tuyệt hơn thế nhiều!
‎Tôi sẽ đi thuyền tới Chợ Bắc ‎để mua quà mới!
‎Tôi sẽ miễn phí giao hàng qua đêm.
‎Nhưng đừng quen nhé.
‎Cũng được đấy.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ngày mai tôi sẽ mang quà Ô-đin-du mới về.
‎Tớ có linh cảm tốt về vụ này.
‎Về tàu nào!
‎Linh cảm khá tốt.
‎Được rồi. Về tàu thôi.
‎Tàu lối này mà.
‎Không hẳn tốt.
‎Vẫn còn một chuyện.
‎Cây Ô-đin-du, hỏng rồi.
‎Đừng lo. Cháu có ý này.
‎Nhanh hơn nào!
‎Chậm hơn nhé? Cậu lấy đâu ra dây leo vậy?
‎Chúng bị làm sao vậy?
‎Chúng phun băng như điên.
‎Hay là chúng đói?
‎Không sao đâu, nhóc.
‎Muốn ăn cá à? Chị biết mà.
‎Ít nhất nó sẽ không hỏng.
‎Có lẽ chúng chỉ muốn chơi.
‎Lại đây nào.
‎Nhìn kìa, mỗi em một chiếc.
‎Tuyệt quá.
‎Em muốn thử.
‎Chúng đi đâu vậy?
‎Sao chúng không thôi phun?
‎Khoan. Có lẽ chúng đang ra hiệu.
‎Ra hiệu? Cho ai?
‎Mẹ chúng. Chắc cô ta ở đâu đó ngoài kia.
‎Nhưng nếu vẫn ở ngoài kia, ‎thì cô ta có thể bị làm sao?
‎Tù trưởng, mời mãn nhãn với ‎cây Ô-đin-du mới toanh.
‎Ở bên ngoài thị trấn, bị bão làm đổ.
‎Hoặc là do phát minh của Magnus.
‎Cây thật ư?
‎Ta nghĩ là được đấy, ‎nhưng còn đồ trang trí?
‎Hỏng hết cả rồi.
‎Vậy sẽ làm đồ mới.
‎Năm nay, chúng ta sẽ tổ chức ‎lễ Ô-đin-du kiểu rồng.
‎Tớ thích ý tưởng đó.
‎Tớ dành chúng trong bụng số ba.
‎Tớ biết là sẽ có lúc cần.
‎Ta cũng sẽ cần thứ này.
‎Khoan, còn thứ này?
‎Chẳng biết dùng chúng làm gì.
‎Thực ra, khoan đã.
‎Không tệ, nhỉ?
‎Nếu ta có thêm.
‎Cậu nói "thêm" à?
‎Công nhận, không tệ.
‎Nhưng ta không thể treo quà ‎lên mấy cành cây nhỏ đó.
‎Vậy ta sẽ để dưới gốc.
‎Quà dưới gốc ư? Khác lạ quá.
‎Ta cũng có thể dùng thứ này.
‎Ừ. Ta bỏ quà vào đây.
‎Khoan. Dùng đồ ta tạo ra ‎cho bụi cây treo đầy xương ư?
‎Không được.
‎Không bao giờ!
‎Duggard nhỉ?
‎Tôi thích! Thích lắm!
‎Một truyền thống Ô-đin-du mới.
‎Odin-ghê tởm!
‎Ông thấy không? ‎Đã giải quyết xong vừa kịp cho Ô-đin-du.
‎- Dak, ta có chuyện mới. ‎- Ông không nghe thấy nhé.
‎Các cậu nghĩ chúng đang gọi mẹ
‎- suốt từ nãy? ‎- Chắc cô ta ở gần đây.
‎Sao ta không nghĩ ra từ sớm.
‎Có lẽ bị đông não?
‎Ta sẽ làm gì với chúng trong khi tìm mẹ?
‎- Không thể mang theo. ‎- Sao không?
‎Là vì thế.
‎Có lẽ Grumblegard có thể trông chúng.
‎Em giúp ông ấy nhé.
‎Mà Grumblegard là ai?
‎Thế này,
‎Finngard, nếu mẹ em đồng ý thì em được đi.
‎Thật ư?
‎Hay đấy, Ley. Cô ấy không đời nào đồng ý.
‎Không ngờ cô ấy đồng ý.
‎Em cũng vậy.
‎Chắc cây Ô-đin-du làm vỡ quà của em
‎có liên quan đấy.
‎Khoan, ta hiểu thế này.
‎Các cháu mang thêm rồng con đến ‎cho ta chăm?
‎Và là rồng phun băng?
‎Các cháu biết ta sợ lạnh.
‎Tuyệt thật.
‎Mấy quả lửa này thật ngon quá đi.
‎Nhưng dù ta ăn bao nhiêu,
‎cái đuôi ta vẫn lạnh vào mùa đông.
‎Tuyệt.
‎Cay quá!
‎Cảm ơn.
‎Chỉ một lát thôi, Grumblegard. ‎Khi bọn cháu đi tìm mẹ chúng.
‎Tìm rồng băng dễ thôi.
‎Cứ tìm đến chỗ có băng.
‎Vậy là ông sẽ trông chúng giúp?
‎- Đừng có đi lâu đấy. ‎- Vâng ạ.
‎Và đừng lo, Finny sẽ giúp ông trông chúng.
‎Chào ông Gard.
‎Khoan. Các cháu để cả trẻ con người ở đây?
‎Gì đây ạ? Cháu sờ nhé?
‎Ông có đồ ăn không?
‎Ông có thích Ô-đin-du? ‎Cháu thích lắm. Ông nghe bài lễ ca nhé?
‎Tuyệt. Một đứa lắm mồm.
‎Cháu không biết tiếng rồng, ‎nhưng chắc ông đồng ý.
‎Lễ Ô-đin-du, tụ tập bạn bè
‎Lễ Ô-đin-du, đoàn tụ gia đình
‎Có ai thấy gì không?
‎Không. Chỉ thấy nhiều mây, ‎nước và một vài tảng băng.
‎Khoan, tảng băng?
‎Nhớ ông Grumblegard nói chứ?
‎- "Tôi sợ lạnh"? ‎- "Trẻ con khó chịu"?
‎"Ô-đin-du là truyền thống ngớ ngẩn ‎của con người và phí thời gian"?
‎Không. Nếu muốn tìm rồng băng, ‎cứ đi theo băng.
‎Khoan, tớ thấy gì đó khác.
‎Ngay phía trước.
‎Elbone?
‎Biệt Đội Giải Cứu!
‎Tôi biết là hay nói thế này, ‎nhưng rất vui gặp các bạn.
‎Elbone, sao vậy?
‎Cái này á?
‎Tôi biết là màu này không hợp, ‎nhưng lạnh quá.
‎Không, sao tàu của anh lại ở trên băng?
‎Cái đó á? Tôi đang trở về từ Chợ Bắc
‎thì bị một con rồng khổng lồ tấn công!
‎Rồng? Trông thế nào?
‎Trông giống rồng. Và dữ tợn.
‎Nó phun băng khắp nơi!
‎Có lẽ là Rồng Phun Băng mẹ nhỉ?
‎Nhưng sao cô ta lại tức giận?
‎Sao lại tấn công tàu chở quà Ô-đin-du?
‎Tớ không biết, nhưng có vẻ ‎ta có hai vấn đề đấy.
‎Chia ra nhé. Các cậu ở đây
‎đưa tàu của Elbone ra khỏi băng
‎còn Đầu Tía, Mùa Hè và tớ ‎tìm mẹ Rồng Phun Băng.
‎Chúc may mắn. Đừng đông cứng ngoài đó nhé!
‎Nhìn kìa. Chắc Rồng Phun Băng mẹ ở kia.
‎Tớ nghĩ vậy.
‎Ley, bám vào.
‎- Đừng bắn! ‎- Đừng bắn!
‎Khoan, cô là rồng mẹ?
‎Mẹ? Không, ta là rồng bố.
‎Khoan, bạn vừa nói với tôi?
‎Các bạn là Biệt Đội Giải Cứu à?
‎Thật may khi gặp Biệt Đội Giải Cứu ‎đúng lúc ta cần cứu!
‎Nếu ông cần cứu, sao còn bắn chúng tôi?
‎Ta đâu có bắn, ta chỉ...
‎Làm vậy.
‎Ta rất xin lỗi.
‎Ta bị cảm lạnh nặng và nghẹt mũi,
‎và bị phát ban ở bụng, có lẽ không sao,
‎nhưng ai biết được?
‎Ta là Chillbert.
‎Rất vui gặp các cháu.
‎Này!
‎Đừng lo. Không lây đâu.
‎Đây là bệnh của Rồng Phun Băng.
‎Tuần trước các con ta bị ‎và giờ tới lượt ta.
‎Ta không muốn bị ốm vào ngày lễ.
‎Nhất là lễ Ô-đin-du.
‎Khoan, ông cũng có lễ Ô-đin-du?
‎Tất nhiên. Cả loài rồng Phun Băng.
‎Đó là ngày lễ yêu...
‎Nhưng năm nay thật tệ.
‎Lẽ ra ta đưa bọn trẻ về phương bắc
‎gặp mẹ chúng và họ hàng ‎nhưng ta ốm ngày càng nặng.
‎Lúc nào ta cũng hắt xì tung trời
‎còn bọn trẻ thì mất tích!
‎Đây là lần đầu ta trông bọn trẻ
‎và ta để chúng lạc!
‎Ai sẽ cho ta trông coi chúng nữa?
‎Đừng lo Chillbert. ‎Bọn tôi tìm thấy mấy bé rồi.
‎Chúng an toàn trên đảo gần đây.
‎Thật ư? Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
‎Chúng ổn chứ? Ăn? Uống?
‎Đại tiện ổn chứ?
‎- Chúng tôi không nhìn. ‎- Có vẻ lạnh.
‎Vậy là chúng ổn rồi!
‎Chúng tôi sẽ giúp ông gặp chúng ‎và về kỉ niệm Ô-đin-du nhanh thôi.
‎Đi nào, hãy chở ông ấy đi.
‎Ông chắc là ‎phát ban trên bụng không sao chứ?
‎Vì cháu vừa mới...
‎Đầu Tía, không sao đâu.
‎Mọi người đập cánh đi.
‎Ta xin lỗi.
‎Ta nói rồi,
‎bệnh cảm lạnh ngày càng nặng.
‎Đừng lo, Chillbert.
‎Các cháu không biết khổ thế nào đâu.
‎Lần này, cố ngậm môi trên lại. ‎Cháu thường nín hắt xì như vậy.
‎Lần trước nhảy cao hơn nhỉ?
‎Lần này, hãy cố nín thở, nhé?
‎Ông làm được, cháu biết.
‎Được rồi.
‎Ta làm được!
‎Thấy không? Được rồi.
‎Cố lên. Cứ như vậy.
‎Leyla, ông ấy ổn thật chứ?
‎Xin lỗi!
‎Sức khỏe.
‎Cảm ơn, Leyla.
‎Tớ thực sự cần mấy quả lửa của Grumblegard
‎ngay lúc này.
‎Khoan. Đúng rồi.
‎Có lẽ quả lửa giúp Chillbert ấm lên
‎và làm dịu bệnh cảm lạnh ‎để ông ấy bay được.
‎Quả lửa ư?
‎Nghe đã thấy cay, ‎mà ta thường không thích đồ cay...
‎Nhưng ta sẽ thử hết!
‎Băng dày hơn tớ nghĩ.
‎Việc này cần gai sắc rồi.
‎Tuyệt! Gai Sắc xuyên thủng rồi!
‎Cậu xuyên thủng rồi hả?
‎Không.
‎Nói thật, tớ sẽ không thử lại đâu.
‎Đừng lo, ‎đến lúc cho băng cảm nhận nhiệt rồi.
‎Có lẽ lâu hơn tớ nghĩ.
‎Mong Leyla, Mùa Hè và Đầu Tía may mắn hơn.
‎Nhìn kìa. Grumblegard chơi với chúng.
‎Ra khỏi hang của ta!
‎Hoặc là đừng.
‎Các cháu đây rồi. ‎Đến mang đám rồng băng về hả?
‎Vâng, nhưng bọn cháu cần một thứ trước.
‎Cho bọn cháu mấy quả nhé?
‎Muốn gì cứ lấy, miễn là đi khỏi đây.
‎Em trai Dab và mấy cậu kia đâu?
‎Là Dak ạ, và họ đang cứu ‎tàu của một người bạn mắc kẹt trên băng.
‎Anh ấy chở quà Ô-đin-du,
‎- rất khó để ra khỏi... ‎- Ôi trời. Ta chẳng quan tâm.
‎Xin lỗi vì hỏi.
‎Tạm biệt ông Gard! Chúc Ô-đin-du vui vẻ!
‎Bọn cháu để quà cho ông trong hang!
‎Tuyệt. Lại phải dọn.
‎Ta chưa bao giờ cười thế.
‎Xin lỗi!
‎Tuyệt! Ô-đin-du tuyệt vời nhất!
‎Chill-Jill, Chill-Bill và Hank, ‎các con ổn cả!
‎Bố lo phát ốm.
‎Ốm thật đấy.
‎Hi vọng ông sẽ sớm khỏe lại. Bắt lấy.
‎Háo hức quá.
‎Tôi...
‎Tôi đang ấm dần.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Không có các bạn, chắc tôi vẫn ‎ngồi đây hoảng sợ, hắt xì và ngứa,
‎không biết mình có làm bố tốt không...
‎Giờ tôi không phải lo nữa. Về mấy điều đó.
‎Rất vui được giúp ông, Chillbert. ‎Chúc lễ Ô-đin-du vui vẻ bên gia đình.
‎Các bạn cũng vậy, Biệt Đội Giải Cứu!
‎Nói tới Ô-đin-du, sắp sáng rồi.
‎Hi vọng Dak giúp ‎kéo được tàu của Elbone ra.
‎Xin lỗi, Rocky, nhưng ta cùng góp sức.
‎Tớ muốn nói là ổn, nhưng...
‎Không ư?
‎- Rocky! ‎- Ừ, đại loại thế.
‎Rocky!
‎Có vẻ các cậu cần giúp đấy!
‎Leyla. May quá.
‎- Có tìm thấy Rồng Phun Băng mẹ? ‎- Có, nhưng nói sau đi.
‎Bây giờ, phải đưa tàu về Huttsgalor.
‎Có thể là quá muộn rồi. ‎Dù có đẩy được tàu ra,
‎cũng không về kịp lễ Ô-đin-du.
‎Ta có thể bay về kịp,
‎nhưng không mang hết được chỗ quà.
‎Phải, nhưng tớ có ý này.
‎Elbone, anh có bằng nào dây?
‎Được rồi, sẵn sàng chưa?
‎Luôn sẵn sàng.
‎Đây là kế hoạch khùng nhất, và em thích!
‎Em cũng vậy!
‎- Tôi không thích lắm. ‎- Tất cả, kéo!
‎Cố lên! Cố hết sức đi!
‎Được rồi!
‎Ô-đin-du vui vẻ, các nhóc.
‎Một con thuyền nhà, thuyền câu cá ‎và giờ là thuyền rồng!
‎Đừng lo, tôi cũng sợ như các bạn.
‎Không sao, Elbone. Sắp về tới rồi.
‎Ít nhất tớ nghĩ vậy.
‎Có ai biết nhà hướng nào?
‎Tớ chịu. Chẳng nhìn thấy gì.
‎Tớ biết ai có thể giúp tìm đường.
‎Than Hồng!
‎Có ngay. Thắp sáng nào.
‎Quà đâu rồi?
‎Ôi không.
‎Ô-đin-du bị hủy à?
‎Không. Không bị hủy.
‎Ta luôn có thể trông cậy vào Elbone.
‎Ôi trời. Tôi nói gì vậy?
‎Nhìn kìa.
‎Quà!
‎Tuyệt! Ô-đin-du được cứu rồi!
‎Ôi trời!
‎Ôi không!
‎Tuyệt!
‎Chúc mừng Ô-đin-du, tất cả mọi người!
‎Còn cháu, cháu nợ ta hai đồng vàng ‎cho cái tất đó.
‎- Sao vậy, Finny? ‎- Chỉ là...
‎Ô-đin-du này em chỉ muốn có rồng con, ‎và chẳng thấy con nào.
‎Finngard, có lẽ em nên quay lại.
‎Grumblegard? Ông ấy làm gì ở đây?
‎Bọn trẻ cứ lải nhải bài hát ‎mà cậu dạy chúng.
‎Đây. Ta sẽ đón chúng ‎sau lễ hội ngớ ngẩn này.
‎Em có rồng con rồi.
‎Ít nhất là hôm nay.
‎Grumblegard, khoan.
‎Ông không thể đi mà chưa nhận ‎quà Ô-đin-du từ Biệt Đội Giải Cứu.
‎Đó. Để giữ đuôi của ông ấm vào mùa đông.
‎Mà này, có lẽ ta sẽ ở lại
‎chờ bọn trẻ rồi về.
‎Đỡ phải đi lại hai lần.
‎Cháu đang mong ông nói vậy.
‎Ô-đin-du vui vẻ, Grumblegard.
‎Ừ.
‎Vào ngày lễ Ô-đin-du
‎Điều tuyệt nhất là tặng quà
‎Hãy mau gom quà lại ‎Đó là ngày tặng quà
‎Các cháu làm được rồi.
‎Các cháu đã cứu Ô-đin-du cho mọi người.
‎Ông biết không, cây và quà rất tuyệt,
‎nhưng ông nói đúng.
‎Ô-đin-du là ngày lễ gia đình.
‎Đúng vậy.
‎Vì hôm nay là ngày tặng quà
‎Hãy mở quà của mình ra ngay
‎Dù bên trong có gì cũng đừng buồn
‎Vì quan trọng là tấm lòng
‎Ngày lễ tặng quà
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương