Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ten kdo zbytek síly ztrácí
Může se svěřit nám
Umíme se vznášet v mracích
Zvládneme každý šrám
Pojď s námi tam, kde míváš závrať
Lítat oblohou
S větrem závod dát
Mít svět u nohou
Nikdy neprohrát
Lítat oblohou
Mít svět u nohou
Nikdy neprohrát
Dobré ráno, Stokučí Město, které mám tak ráda
Miluju ten pohled shora
Připomíná mi
Co mám skutečně ráda
Slunce září Obloha je tak jasná
A vidím Daka a Křídláka Při jejich ranním letu
Rafňa a Léťa Už si zase hrají
Je těžké uvěřit Že oheň a voda jsou tak dobří přátelé
A pak je tu Krkal Který hraje na schovávanou za mraky
Zdá se, že Řízek Si udrží vítěznou sérii
Na tomhle bláznivém městě miluju
Že mám po boku všechny své přátele
Dobré ráno, Haggisi.
Prozkoumávat je vzrůšo Zachraňovat je to nejlepší
Ale je taky fajn Být zpátky ve svém hnízdě
Dokud jsme spolu Nikdy nebudeme sami
Ať letíme kamkoliv nebo někde pobýváme Domovu se nic nevyrovná
Elboun jede rybařit Nebo zkoušet něco nového
Ať je to cokoliv Nakonec ho stejně budeme zachraňovat
Magnus je brzy vzhůru se svým novým vynálezem
Zřejmě má v plánu něco ne moc hezkého
Na tomhle bláznivém městě miluju
Že mám po boku všechny své přátele A Magnuse
Prozkoumávat je vzrůšo Zachraňovat je to nejlepší
Ale je taky fajn Být zpátky ve svém hnízdě
Dokud jsme spolu Nikdy nebudeme sami
Ať letíme kamkoliv nebo někde pobýváme Domovu se nic nevyrovná
Domovu se nic...
Nevyrovná!
To bylo úžasné!
- Co, Krkale? - Víte, že Leyla umí zpívat?
- Zpívat? Leyla? - Jo, je moc dobrá.
Zpívala:
Ranní let
Ne, bylo to spíš:
Mám rád kamarády
- Leylo, zazpívej. - Jo. Nevěděla jsem, že to umíš.
Slyšeli jste zpěv? To jsem nebyla já. To musel být někdo jiný.
Teď mě omluvte,
vzpomněla jsem si, že musím ostříhat Haggise.
Bavit se
Ona nestříhá Haggise, Krkale.
To bylo divný. Bylo, že?
Leyla je skvělá zpěvačka.
Ale bojí se zpívat před někým. Dokonce i přede mnou.
Bylo to tak vždycky.
Já to chápu. Nerad jím před ostatními.
Počkat. Myslím tím sám.
Ne, to taky dělám pořád. Takže ji asi nechápu.
Já nechápu, proč je ten sud už prázdný.
Takže musíme na ryby. Nějaký dobrovolník?
Krkal bude dál zpívat?
To si piš
Pak se hlásím.
Dobře.
Tak jo, rybo, kdepak jsi?
To bylo snadné.
- Rafňo! - Rafňo, tady!
Laburne. Cindo. Kde se tu berete?
Žijeme na tamtom ostrově a viděli jsme tě letět.
A tak rádi tě vidíme
Jo, to je fakt
Žijete na tamtom ostrově? Přeci rádi prozkoumáváte.
Teď máme něco ještě radši.
Radši, radši, radši
Bezva. Další zpěv.
Počkat, vždycky jste měli fialové oči?
- Jsi tak vtipná, Rafňo. - Vážně?
Chcete jít na Hřad na snídani?
Spíš bys měla jít ty s námi.
Jo. S někým tě chceme seznámit.
Vážně? Další žároděs?
- Uvidíš - Uvidíš
Tím se nic nezkazí. Žároděsové navždy, že?
- A provždy - A provždy
Víte, že se dnes chováte zvláštně?
A takhle se dělá střela ostnem z otočky
se zavřenýma očima.
Tak taky naprosto mineš terč.
Tohle by přesně řekla Rafňa.
Když o ní mluvíme, proč se ještě nevrátila?
Už rybaří dlouho.
Myslíš, že se jí něco mohlo stát?
Radši se po ní podíváme. Jen pro jistotu.
- Rafňo! - Jsi tady?
Rafňo!
Nikde není. Možná bychom to měli zkusit jinde.
Počkat, tamhle je!
Rafňo, všude tě hledáme.
Jo, už jsem myslel, že nás můj super zrak zklame.
A ten nás nikdy nezklame.
Máš pravdu, Řízku.
Jsi úžasný a bezva a vždycky zachráníš situaci.
Proč jsi na mě tak milá? Jsi v pořádku?
Když jste tu, jsem víc než v pořádku.
Počkejte, až uvidíte tenhle úžasný ostrov.
Radostí bych zpívala.
Zpívala? Rozhodně s ní něco není v pořádku.
Jo, a viděli jste její oči? Jsou fialové.
Fialové? To je moje oblíbená barva.
Není tu překrásně?
Byl to šok, když mě Laburn a Cinda přivedli.
Počkat, řeklas "Laburn a Cinda"?
- Záchranáři - Záchranáři
Vy tu jste taky? Rafňo, kde to jsme?
Lepší místo není
Zeppla?
Jsem tak nadšená, že jsem se týdny nevyfoukla.
Ale nezakládalas s přáteli na Ostrově náfučníků záchranný tým?
Proč bych to dělala, když můžu být součástí něčeho většího a lepšího?
Jo, je tu spousta úžasných draků.
Dokonce hopsoleti.
Oscare. Nemáš vést svůj ostrov?
Nemám čas nosit korunu Hlas Melodie nepřekonáš
Hej Lepší hlas než její jsme nenašli
Ve vzduchu ani na zemi Hlas Melodie nepřekonáš
Hej, ahoj, šašku
No tak, kamarádi.
Jo. Nikdo nemá rád, když mu říkají šašku.
Snoope?
Tak co se tady děje?
Nevím, ale něco tu nesedí. Možná bychom měli odletět.
Odletět? Ještě ne. Musíte poznat pěvkyni.
- Pěvkyni? - Kdo nebo co to je?
Myslím, že to zjistíme.
Pěvkyně.
Pěvkyně!
Dobrý den, přátelé.
A noví přátelé. Vítejte na mém ostrově.
Jmenuju se Melodia, a pokud budete moji hosté,
mám maličkou prosbičku.
Zpívejte, až uslyšíte moji melodii
Spojit hlasy, v tom je ten klíč
Abychom byli v harmonii
Tak do toho a zpívejte se mnou
Se mnou
Léťo, hele. Melodia má stejnou barvu očí
jako Rafňa a ostatní draci.
Léťo?
Všichni se baví, jen se rozhlédni
Pojď a uvolni se
Vypusť ten zvuk
Když máš pochybnosti, následuj Melodii
Trocha rytmu a melodie
Nic víc nepotřebuješ
Pokud ti hlas neladí A nemáš o tom páru
Tak zpívej nahlas A dělej, že máš
Společně nám to zpívá líp
To je pravda
Zpívejte, až uslyšíte moji melodii
Spojit hlasy, v tom je ten klíč
Abychom byli v harmonii
Tak do toho a zpívejte se mnou
Ahoj, kamarádi hopsoleti, co se děje?
Zpívám a tancuju Ale nikdy nejsem váš šašek
Proč zpívat sám Když můžete zpívat společně
Zpívejte moji píseň A můžeme zpívat navždy
Tak do toho a zpívejte se mnou
- Tak do toho - Spojit hlasy, v tom je ten klíč
Tohle se vážně děje?
Tak do toho a zpívejte se mnou
Zpívejte se mnou
Daku, jejich oči.
Se mnou
- Ne, neposlouchej ji. - Křídláku, dostaň se z toho.
Se mnou
Počkejte, ne, vraťte se! Zpívejte se mnou.
Vím, že pro vás mám píseň.
Co to s nimi je?
Vy nikdy neodcházíte před velkým finále. Mám pravdu?
Co se to tam stalo? Já jsem zpíval?
A já jsem tancoval?
A já jsem dělal tohle?
To ta dračice. Její hlas vás hypnotizoval ke zpěvu.
Ona je písňokřídlá.
Nedošlo mi to, protože písňokřídlí mají žít v párech.
Ve škrpálech? Tam musí být těsno a lepivo.
Krkale, nemyslela škrpály. Myslela páry jako dvojice.
Aha. To dává větší smysl.
Jo, tahle písňokřídlá snad žije s celou doprovodnou kapelou.
Už jsem o nich slyšela, ale ještě jsem je neviděla.
Mají mít "velmi melodické hlasy,
kterými uklidňují případné útočníky".
Ale Melodia svým hlasem nutí ostatní draky ke zpěvu.
Přesně tak. To jsem ještě neslyšela.
Já jsem nic z toho ještě neslyšel.
Naštěstí to nepůsobí na lidi,
jinak bychom byli v jejím sboru.
To máš pravdu. Její písně nás dva neovlivňují.
Tak ji možná dokážeme přimět, aby ty draky pustila.
To by šlo. Vy zůstaňte tady, kde neuslyšíte její hlas.
Je škoda, že tu máme takové problémy.
Rafňa měla pravdu. Je to krásný ostrov.
Řeka, stromy, rostliny.
Rostliny vlastně ne.
Melodie. Haló? Jen jsme si chtěli...
- Ahoj. - Promluvit.
Jistě. Na fanoušky mám vždycky čas.
Rafňa, Zeppla a ostatní mi o vás vyprávěli.
Moc ráda vás poznávám.
Kéž bychom si zazpívali.
O tom jsme s tebou chtěli mluvit.
- O zpěvu. - Pusť naše přátele.
Všichni lidé se tak zlobí? Měli byste víc zpívat.
Pravda je, že moji melodiáni můžou odejít, kdy chtějí.
- "Melodiáni?" - "Melodia a melodiáni."
Jde to dobře přes jazyk, ne?
Když myslíš.
Vaše kamarádka Rafňa může kdykoliv odejít. Zeptejte se jí.
Dobře. Rafňo, vracíme se na Hřad.
Odejít? Ale já tu chci zůstat a zpívat s mojí pěvkyní.
- Dáme jí ještě pět minut? - Ne, navždy. Jsem teď melodiánka.
Melodia, Melodia, naše pěvecká královna
To snad ne.
Má zlaté srdce A nedokáže dělat nic špatného
Hezké, Rafňo.
Trochu mimo tóninu, ale máme čas na tom pracovat.
Děkuju, pěvkyně.
Vidíte? Říkala jsem vám to.
Dotkla se jí síla písně, to je vše.
- Tohle nebude fungovat. - Ne.
- Vrátíme se pro tebe, Rafňo. - Brzy.
Doufám, že se vrátíte i s ostatními draky.
Vždycky chci zpívat s někým novým.
Rafňo, řekni mi víc o těch tvých lidských přátelích.
Ráda bych si zazpívala i s nimi.
- Řekla: "Navždy?" Vážně? - To je hodně dlouhá doba.
Musíme něco udělat.
Melodia nenechá ty draky odejít.
Jo, a Rafňa se musí vrátit domů.
Kdo mi bude říkat, ať nedělám ty otravné věci?
Když oslovíme ty draky, až u toho Melodia nebude,
třeba je přesvědčíme, ať jdou s námi.
Takže se musíme proplížit kolem draka s hypnotizujícím hlasem
a zvládnout naši zatím největší záchrannou misi?
- To beru. - Fajn. Nejdřív zachráníme Rafňu.
Asi vím, jak to uděláme.
Krkal a Řízek přijdou nepozorovaně z téhle strany.
Melodia, Melodia, naše pěvecká královna
Má zlaté srdce A nedokáže dělat nic špatného
Krkal a Řízek Dva nelepší kamarádi
Připojte se k mému nekonečnému koncertu
Jsme nejlepší kámoši, to je jistý
Promiň, nejlepší kámoši.
Spojit hlasy, v tom je ten klíč
Abychom byli v harmonii
Tak do toho a zpívejte se mnou
My tě neslyšíme!
Tak jo, plán B.
Dak a Křídlák tam půjdou pod rouškou noci.
Tamhle je.
Potichu se vedle ní spustím na liáně.
Haló?
Melodia, Melodia, milovaná pěvkyně
Pokud jde o zpěváky, jsi vážně nejlepší
Melodia, Melodia, přináší velkou radost
Dokud můžete pokračovat ve zpěvu
Spojit hlasy, v tom je ten klíč
Abychom byli v harmonii
Tak do toho a zpívejte se mnou
Ne, nic takového.
Nebojte, záchranný plán C je vážně dobrý.
Léťa a já se připlížíme řekou.
Melodia, Melodia, její hlas vážně milujeme
Její písně budeme zpívat věčně Pod vodou nebo nad ní
Melodia je ta nejbáječnější vůdkyně
Posloucháš její hlas A neodoláš jejímu volání
Spojit hlasy, v tom je ten klíč
Abychom byli v harmonii
Tak do toho a zpívejte se mnou
Léťo, ne!
Se mnou
Nedostali jsme se ani blízko.
- Máš plán D, viď? - Bohužel ne.
Ale dostala jsem pryč Léťu.
Všimla jsem si mechu a včas jí zacpala uši.
Leylo? Léťa má mech jen v jednom uchu.
Cože?
Nebojte, jsem ráda, že ten mech vypadl,
jinak bych nikdy neslyšela hlas mojí pěvkyně.
Léťo, ne! Taky je zhypnotizovaná.
Melodia, Melodia, naše pěvecká královna Má zlaté srdce
Nejdřív Rafňa a teď Léťa? Co budeme dělat?
Musíme je nějak zachránit.
Ale Melodia má na ostrově celý tým šupinatých sopranistů.
Okolo nich nepozorovaně neprojdeme.
Zvlášť když s tímhle Krkal nepřestane.
Promiňte. Asi jsem alergický na zdejší rostliny.
Krkale, to jsou dračí papričky.
Dračí papričky? Jak je používají piráti?
Ano, někteří draci jsou na ně hodně citliví
už před jejich namletím... Počkat, to je ono! Mám plán D.
Vím, jak dostaneme draky pryč od Melodie.
Jo
Báječně sladěné.
Potlesk pro Oscara, Emmy a Razzie!
- Pěvkyně, máme hosty. - Miluju hosty.
Co vás přivádí zpět do jeskyně, vy uzlíčky nevyužitého hudebního potenciálu?
Jeskyně
- Změnili jsme názor. - Chceme se přidat.
Jo, rozhodl jsem se.
Miluju zpěv a tanec.
Nikdo mě nezastaví před zpěvem a tancem.
Fantastické. Já věděla, že přijdete k rozumu.
Jako každý, když slyší můj skvostný vysoký tón.
Zavřete oči a nastražte uši
Hloupé obavy dejte stranou
Teď když jste tady, vždycky budete
Zpívat v té správné tónině
Ta píseň je dobrá, ta píseň je skvělá
Chceme ji taky zpívat
Na co jsme čekali?
Jo, to je ono. Začíná vám to jít.
Oči jim nefialoví.
Ten mech funguje. Neslyší její píseň.
Snad vyjde i další část tvého plánu.
Proč zpívat sám Když můžete zpívat společně?
Zpívejte moji píseň A můžeme zpívat navždy
Tak do toho a zpívejte se mnou
Spojit hlasy, v tom je ten klíč
Ne. Melodie, pozor!
Promiň, Rafňo!
Všichni pojďte chránit pěvkyni!
To je ono. Za mnou.
Kde jsem to byla? Už vím.
Tak do toho a zpívejte se mnou
To už jsme slyšeli.
Ne!
Se mnou...
Zpívejte se mnou
- Co jste to udělali? - Co jsme museli.
Když kýcháš, nemůžeš zpívat.
Jo, věř mi, že když kýcháš, nemůžeš nic.
A když nemůžeš zpívat, už nemůžeš ovládat naše přátele.
Léťo, Rafňo, vy všichni, pojďte s námi!
Ale ještě jsem nedozpívala!
Zpívejte se mnou...
Letíme domů.
- Slyšeli jste ji. Pojďte. - Ne!
Show nikdy nekončí!
Nenechávejte mě tu zpívat samotnou!
Takže. Průzkum nového ostrova, splněno.
Záchrana přátel před dračicí, která vás hypnotizuje ke zpěvu, splněno.
- To byly perné dny. - Jo.
Obvykle tohle miluju, ale jsem rád, že...
Ale ne.
Když už nejsou zhypnotizovaní,
neměly by se jim oči vrátit do normálu?
- Takže zaklínadlo nepominulo? - Nevím. Asi ne.
Vím, jak se ujistit.
- Hej, Rafňo. - Ano, můj nejdražší nejlepší
Příteli?
Jo, stále v hypnóze.
Přileť k nám, naše královno písně
Co to zase dělají?
Melodie, už je to moc dlouho
Slyš nás, odpověz na naše volání
Co to děláte?
Melodia říkala, že když se někdy rozdělíme, máme jí zazpívat.
Tak se písňokřídlí najdou.
Cože? Bude další zpívání?
Teprve přijde to nejlepší.
Když Melodia poznala Daka a Leylu, začala dělat na nové písni.
Ta přiměje i lidi, aby s ní zpívali.
Není to báječné?
Máme všechno Potřebujeme tvůj hlas...
- Leylo, to je zlé, co? - Jo.
Abychom mohli být v harmonii
Přileť k nám, naše pěvecká královno
Melodie, už je to moc dlouho
Tahle píseň by byla chytlavá.
Kdyby nevolala písňokřídlou Melodii do Stokučí.
Čekal bych, že už budou unavení.
Ne, a žádný náš pokus je nezastavil.
No tak, musíte mít hlad. Zpívali jste celou noc.
Mám nápad.
Můžete prosím přestat zpívat?
Slyš nás, odpověz na naše volání
Ze seznamu můžeme vyškrtnout "hezky je požádat".
To je jedno. Je pozdě.
Tady jsou moji šťastní draci. Moc ráda vás zase vidím.
Ale ještě radši vidíte mě, co? Mám pravdu?
- Pěvkyně! - Stýskalo se nám.
Můžeme si zazpívat?
Můžeme, můžeme, prosím, prosím?
Musím říct, že na milou Rafňu si nezvyknu.
Čeká nás spousta zpěvu, moji melodiáni.
Ale neměli bychom nejdřív do sboru přidat pár nových hlasů?
Čím víc, tím líp.
Tohle nemůžeš, Melodie.
Nemůžeš hypnotizovat draky a lidi, aby s tebou zpívali.
To bolí. Nikoho nehypnotizuju.
Pokud chce být někdo melodián, je to jeho volba.
Jeho skvostná a báječná volba.
Kromě toho jsem přišla zazpívat novou píseň, kterou si Vikingové zamilují.
A víte, co se říká.
Není nic smutnějšího než nezazpívaná píseň
Neslyšel jsem, že by to někdo říkal.
Dobré ráno všem.
Připraveni na další slunečný den ve Stokučí?
Nebo částečně zamračeno s možností draka?
Za žádnou cenu neposlouchejte tu dračici!
Zakryjte si uši.
I tomu beranovi. Na něj nezapomeňte.
Zakrýt si uši? Proč bychom to dělali?
- Co to ta dračice řve, náčelníku? - Netuším.
Zbytečně jsme se obávali.
Nerozumí jí stejně jako nám.
Pardon, špatná tónina. Nikdy jsem nezpívala lidem.
Zkusím to znovu.
Tahle píseň je nová, je jen pro vás
Nechcete si taky zazpívat?
Tahle píseň je nová, je jen pro vás
Nechcete si taky zazpívat?
Draci a Vikingové zpívají spolu
Co může být lepší? Co může být větší zábava?
Spojit hlasy, v tom je ten klíč
Abychom byli
V harmonii
Tenhle řev se mi líbí.
Nevím, co ta dračice říká.
Ale nějak vím, co tím myslí.
Náčelníku Duggarde, máš najednou nutkání zpívat?
Jmenuju se Duggard a chci říct
Že celý den trávím jako náčelník
Ale teď a tady Dělám něco nového
Budu zpívat s touhle dračicí A přidám se k její skupině
Počkej, náčelníku, jdu taky Našel jsem novou práci
Ne rybaření, farmaření Ani mapy jeskyně
Ale zpěv a tanec A stepování 11 prsty
Teď nastal čas, dnes je ten den
Tak zpívejte se mnou A starosti hoďte za hlavu
Teď nastal čas, dnes je ten den
Tak zpívejte se mnou A starosti hoďte za hlavu
Tyhle moje nástroje Dostávají nový lesk
Zdá se to správné, nemůže to být špatné
Nedá se tomu vzdorovat, musíme zpívat taky
Ano, dostáváte se do toho.
Zpívejte se mnou
Teď nastal čas, dnes je ten den
Tak zpívejte se mnou A starosti hoďte za hlavu
- Teď nastal čas, dnes je ten den - Zpívat se mnou
Tak zpívejte se mnou A starosti hoďte za hlavu
Ale ne. Dostala všechny ve městě.
Snad se vám to líbilo, Záchranáři.
Co to povídám? Jistěže ano.
Nevadí vám, že zatím budu u vás na Hřadu, že ne?
Ten mořský vzduch je skvělý na hlasivky.
Výborně, mockrát díky.
Počkej na mě, Melodie! Chci dál zpívat!
- A tancovat! - A hrát mými kladivy!
A teď jsme přišli i o Hřad. Dnes ty rány nemají konce.
Vítejte v novém domově v Bludištních jeskyních. Tady nás hledat nebudou.
Já bych nás tady nehledal. A to vím, že tu jsme.
Co teď, Leylo? Jak zrušíme Melodiino zaklínadlo?
Když nepomohlo dostat draky z ostrova,
tak už nevím. Má prostě příliš krásný hlas.
Mám nápad.
Co kdybychom udělali zvuk opačný k jejímu hlasu?
Tak hlasitý a otravný, že se z toho všichni dostanou.
To by šlo, Krkale. Ale jak to uděláme?
Snadno, takhle:
Otravné to rozhodně je.
Krkale, nápad máš dobrý. Jen nejsi ten správný drak.
A ten správný drak je?
Vřískouní mláďata! No jasně!
Dobře, ztište se.
Chcete si vzít ty vřískouny zpět do Stokučí, co?
Jen na chvíli, Mručimore.
Chceme zrušit zaklínadlo písňokřídlé.
Písňokřídlé?
Je jen jedna? Obvykle jsou v párech.
Ne škrpály.
Budu hádat. Myslíte, že vřískot těch vřískounů
bude tak hlasitý a otravný, že se z toho všichni dostanou?
Přesně tak. To si myslíme.
Jak myslíte. Já tu uvítám trochu klidu a ticha.
Díky, Mručimore. Vrátíme ti je, než se naděješ.
Hodně štěstí. Bude potřeba.
Melodia nikde. Jdeme na to.
- Vřískouni? - Tady.
- Mech? - Tady.
Tak uděláme trochu kravál.
Ahoj, vážení.
- Leylo. Jdeš se k nám připojit? - Moc rádi vás vidíme.
Za chvíli nebudete. Do toho!
Hlas Melodie je jako sirup a med.
Ale tenhle zvuk je jako ocet a zkažené mléko, ale pro uši!
Šutříku, Shelly, pomoc!
Moře.
Hele, oči se jim vrací do normálu.
Neuvěřitelné. Můj plán funguje.
Co je to za zvuk?
Zakřikl jsem to.
Promiň, Melodie, ale tenhle zvuk je pro nás rajská hudba.
Řekls hudba?
Zpívejte se mnou
Musíte vřískat hlasitěji!
Zpívejte se mnou
Sirup a med, tohle je to pravé.
Nefunguje to.
Brzy se pro vás vrátíme, slibujeme.
Berte to z té lepší stránky. Nás aspoň zachránil mech.
- Krkale! - Krkale, ne! Neposlouchej ji!
Ale to pak neuslyším její krásný hlas.
Krkale. Ty už taky.
A zbyli jsme čtyři.
Spíš tři a půl, protože jsem utahaný.
Mrzí mě to. Nedopadlo to, jak jsem doufala.
Myslíš?
Mručimore?
Bludištní jeskyně. Hezký úkryt.
Sem jsem šel hledat jako první.
Co tady děláš? Říkali jsme, že vřískouny vrátíme.
Já vím, když váš plán nevyšel.
Jo, přesně...
Jak jsi věděl, že náš plán nevyjde?
Nevěděl jsem to jistě, ale měl jsem předtuchu.
A když je vám 275 let, předtucha stačí.
- Tak proč jsi nám to neřekl? - Neptali jste se.
A něco mi říká, že byste stejně neposlouchali.
Ta dnešní mládež, samé mávání křídly a málo poslouchání.
Teď posloucháme, Mručimore.
Víš, co zruší zaklínadlo písňokřídlé?
Pokud vím, potřebujete dalšího písňokřídlého.
Dalšího? Nezvládáme ani tu jednu, kterou máme.
Pak jste ztracení, pokud...
Ano?
Pokud nenajdete někoho, kdo zpívá líp než písňokřídlí.
Občas rozesměju sám sebe.
Když o tom mluvím, pojďte, prckové, jdeme domů.
Snad jen tak neodejdeš?
Ano. Odejdu.
Znovu hodně štěstí, Záchranáři.
- Vždycky zapomenu, jaký to je bručoun. - Ať jde.
Známe někoho s hlasem, jaký má Melodia.
Daku, o čem to mluvíš?
O tvém zpěvném hlasu, Leylo.
Je jako ten Melodiin. Možná dokonce lepší.
Není. A i kdyby byl, víš, že nedokážu zpívat před někým.
- Leylo, strach nesmí vyhrát. - To není jen strach, Křídláku.
Je to tohle.
Domovu se nic nevyrovná
Vidíte? Nedokážu to ovládat.
I kdybych chtěla zpěvem zachránit město, což moc chci,
prostě to nedokážu.
Nevěřím, že to udělám.
Poslouchej mě a pomůžu ti vidět
Že dokážeš najít svou statečnost, jo
Daku, co to děláš?
A já ti taky pomůžu Řeknu ti, co máš dělat
Abys přezpívala, ty víš koho
Až tam budeš stát A všichni budou zírat
Představ si je ve spodním prádle
To mě jen rozesměje, Řízku. A draci nenosí spodní prádlo.
Prostě to ber.
Sestřičko, už skoro nemáme čas A mně dochází rýmy
Tak ti řeknu poslední větu
Abys je zachránila, překonej se
Nezapomeň, že ti věříme
Věříme ti, věříme ti
Teď se přidej k našemu zpěvu
Věříme ti, věříme ti
Teď se přidej k našemu zpěvu
A představ si je ve spodním prádle
Ve spodním prádle...
Mrzí mě to. Já nemůžu. Vážím si toho, že mi věříte.
Ale prostě před nikým nedokážu zpívat.
Moment. Leylo, co kdybys mohla
přezpívat písňokřídlou, zatímco budeš sama?
Ale jak bych to udělala?
Magnus Finke? To je tvůj plán?
Věř mi. Nebyl ve městě, když přišla Melodia, tak by neměl být zhypnotizovaný.
Záchranáři? Čekal jsem, že dnes přijdete.
Vážně? Proč?
Protože vám chci něco říct.
Já vám to říkal, já vám to říkal
Oni řekli: "Draci," já jsem řekl ne
Ale Duggard řekl: "Fajn, můžou zůstat"
A teď se z toho stává soudný den
Ale ne. Melodia ho zhypnotizovala.
Nezhypnotizovala.
Ale vzhledem k dnešnímu dění
je tohle nejlepší způsob, jak to rozmazat.
Já vám to říkal, já vám to říkal
Jsem geniální, tak jsem věděl, že to budu vědět
Říkal jsem, že draci nejsou civilizovaní
A teď je celý ostrov zhypnotizovaný
Já vám to říkal, já vám to říkal
Vychutnejte si pak se mnou můj dozvuk
Lidi mě mají za padoucha
Ale ve skutečnosti jsem génius
Já vám to
Říkal
Jsi génius, jo?
Takový, abys vynalezl stroj,
který umí něčí hlas opravdu hodně zesílit?
Brnkačka.
Už jsem ho postavil.
Takže můžu křičet na Axela odkudkoliv na ostrově!
Odkliď ty kameny a usmívej se u toho!
S takovým strojem bych mohla zpívat sama z Velké síně.
Ale můj hlas by slyšelo celé město.
Tu Velkou síň jsem nemyslel, ale je to tak.
- Magnusi, půjčíš nám ten stroj? - Co za to?
- Bude o jednoho draka míň. - Zachráníš celý ostrov.
Budeš hrdina.
Já vám to říkal, já vám to říkal
Ten nový drak musí jít
Já budu ten, kdo se o to postará
A Magnus Finke bude hrdina
Přesně tak.
Hrdina
Takže to je ano?
Večeře, večeře, je čas na něco na zub
Po zpívání jednomu vyhládne
Večeře, večeře, je čas na něco na zub
S jídlem se dá hrát, ale zpívat s ním slyším poprvé.
Snad ta věc funguje líp než jiné Magnusovy vynálezy.
Neboj, bude to fungovat.
- Jsi připravená, sestřičko? - Ne, ale dám do toho maximum.
Po zpívání jednomu vyhládne
Večeře, večeře
Ahoj, Stokučí, město, které mám tak ráda
- Ten hlas. - Kde se bere?
Prozkoumávat je vzrůšo Zachraňovat je to nejlepší
Ale teď je čas zpívat na záchranu hnízda
Počkat, tamhle.
- Krkale, zastav ten zpěv. - Cokoliv pro moji pěvkyni.
Krkale, ne!
Napravit věci... Že?
Ahoj?
- Leylo, musíš zpívat dál. - Ale já nemůžu.
Já můžu.
Zpívejte se mnou
Jestli chcete
Daku! To ne.
Já věděla, že přijdeš k rozumu.
Leylo, musíš zpívat.
Musíš zachránit Daka.
Musíš zachránit Léťu, Rafňu, Krkala a všechny.
- Dokážeš to. - Mysli na spodní prádlo.
Leylo!
Přidej se k nám.
Daku?
Co nejvíc jsem se snažila najít melodii
Teď to nevzdám Protože vím, že ve mně
Existuje píseň
Mám pocit, že dokážu létat
A ty mi v tom nezabráníš
Protože vím, že je to pravda
Že dokážu cokoliv
Jsem sama až moc dlouho Ale teď se cítím silná
Stojí za mnou přátelé Kteří si nemyslí, že upláchnu
Tohle je ten moment
A teď přišel čas
Takže hledám cestu
Jak každý den čelit obavám
Protože když je všechno na tobě
S písní v srdci Dokážeš cokoliv
Nikdy nebudeš zpívat jako já Zkus to a uvidíš
Ta výzva mě vzrušuje To ti musím říct
S písní v srdci Dokážeš cokoliv
S písní v srdci
- Dokážeš cokoliv - Dokážeš cokoliv
Takže hledám cestu
Jak být každý den silnější
Sama zpívat nebudu, to po mně nežádej
S písní v srdci Dokážeš cokoliv
- Nikdy nebudeš zpívat jako já - Zkusím to a uvidíš
Ta výzva mě vzrušuje To ti musím říct
Přes hromy a blesky Nikdy nepřestanu bojovat
- Protože když je vše na tobě - Protože když je vše na tobě
S písní v srdci Dokážeš
Cokoliv
Je čas být volný
Paráda, Leylo! Jo!
Dokázalas to, Leylo.
Daku, jsem tak ráda, že jsi zpátky.
Že jste všichni zpátky.
Díky tobě, Leylo.
- Řízku, zpátky, mačkáš se. - Jo, Rafňa je zpátky.
Všichni jsme zpívali a tancovali?
- Tancovali a zpívali nebo...? - Tancozpívali?
Pak ti to řekneme, náčelníku. Teď musíme pomoct jednomu drakovi.
Pomoct? Vy byste mi pomohli?
Jo, z toho jsem i já trochu zmatený, Leylo.
Ztratilas písňokamaráda, viď?
Proto svým hypnotizujícím hlasem
nutíš všechny zpívat s tebou.
- Písňokřídlí žijí v párech. - Ale tys toho druhého ztratila.
A snažíš se ho nahradit draky a lidmi.
Moc mě to mrzí. Nikomu jsem nechtěla ublížit.
Jen miluju zpěv, víte? A...
Je větší zábava zpívat spolu než sama.
Jo, to už teď chápu.
Pomůžeme ti najít tvého písňokamaráda.
Ale jak? Hledala jsem a hledala a zpívala a zpívala, ale marně.
Možná musíš zpívat hlasitěji.
- Myslíš, že to zabere? - Do toho, zkus to.
Přileť ke mně, můj kamaráde v písni
Chybí mi tvůj hlas, už je to tak dávno
Vyslyš mě, odpověz na mé volání
Když zpíváme spolu, nic nám nechybí
Ať jsi kdekoliv, přidej se ke mně
Abychom mohli být v harmonii
Pojďte, pomůžeme. I ty, Leylo.
Ať jsi kdekoliv, přidej se ke mně
Abychom mohli být v harmonii
Můj písňokamarád!
- Cantato? - Melodie?
Chyběl mi ten hlas.
Miluju velké finále.
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova