Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כל אחד צריך גיבור ש‬
‫יציל את המצב‬
‫בתעוזה ואומץ‬
‫אז קום ושלח כנף‬
‫רק הביטו לשמיים‬
‫גבוה מעל כולם‬
‫טסים אל הפסגה‬
‫גבוה מעל כולם‬
‫רוכבים להצלה‬
‫נענה לכל אתגר‬
‫היום וגם מחר‬
‫גבוה מעל כולם‬
‫בוקר טוב לך, האטסגאלור‬ ‫העיר אותה אני אוהבת‬
‫אני אוהבת את הנוף מלמעלה‬
‫הוא מזכיר לי‬
‫מה אני באמת אוהבת‬
‫השמש זורחת‬ ‫השמיים כה בהירים‬
‫והנה דק ווינגר מעופפים בבוקר‬
‫אגרו וסאמר שוב משחקות‬
‫קשה להאמין‬ ‫שאש ומים הם חברים טובים‬
‫והנה ברפל משחק מחבואים בעננים‬
‫ונראה שקאטר ממשיך לנצח‬
‫מה שאני הכי אוהבת בעיר המטורפת הזו‬
‫הוא שכל החברים שלי כאן‬
‫בוקר טוב, האגיס.‬
‫כל כך מסעיר לחקור‬ ‫הכי טוב לחלץ‬
‫אבל גם נחמד מאוד לחזור לקן‬
‫כל עוד אנחנו ביחד‬ ‫לעולם לא נהיה בודדים‬
‫לא משנה איפה נתעופף או נשוטט‬ ‫אין מקום כמו הבית‬
‫אלבון הלך לדוג‬ ‫או לנסות משהו חדש היום‬
‫לא משנה מה יעשה‬ ‫בכל מקרה נציל אותו בסוף‬
‫מגנוס התעורר מוקדם‬ ‫ועובד עם המכשיר החדש שלו‬
‫הוא בטח מתכנן משהו‬ ‫לא כל כך נחמד‬
‫מה שאני הכי אוהבת בעיר המטורפת הזו‬
‫הוא שכל החברים שלי‬ ‫וגם מגנוס כאן‬
‫כל כך מסעיר לחקור‬ ‫הכי טוב לחלץ‬
‫אבל גם נחמד מאוד לחזור לקן‬
‫כל עוד אנחנו ביחד‬ ‫לעולם לא נהיה בודדים‬
‫לא משנה איפה נתעופף או נשוטט‬ ‫אין מקום כמו הבית‬
‫אין מקום כמו...‬
‫הבית!‬
‫זה היה מדהים!‬
‫מה היה מדהים, ברפס?‬ ‫-ידעתם שליילה שרה?‬
‫שרה? ליילה?‬ ‫-כן, והיא שרה ממש טוב.‬
‫היא שרה ככה:‬
‫מעופפים בבוקר‬
‫לא, לא, היא בעצם שרה ככה:‬
‫אני אוהבת חברים‬
‫ליילה, אני רוצה לשמוע.‬ ‫-כן, לא ידעתי שאת שרה.‬
‫שמעתם מישהי שרה? זו לא אני.‬ ‫בטח שמעתם מישהי אחרת.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי,‬
‫בדיוק נזכרתי ששכחתי לגזוז את האגיס.‬
‫תיהני‬
‫היא לא באמת הולכת לגזוז את האגיס, ברפס.‬
‫זה היה מוזר. נכון?‬
‫ליילה זמרת נהדרת.‬
‫אבל היא מפחדת לשיר מול קהל. אפילו לידי.‬
‫זה תמיד היה ככה.‬
‫אני ממש מבין.‬ ‫אני לא אוהב לאכול ליד אנשים אחרים.‬
‫בעצם, אני לא אוהב לאכול לבד.‬
‫לא, גם את זה אני עושה כל הזמן.‬ ‫כנראה שאני בכלל לא מבין אותה.‬
‫אני לא מבין איך חבית הדגים כבר התרוקנה.‬
‫נשמע שצריך לצאת לדוג. יש מתנדבים?‬
‫ברפל ימשיך לשיר?‬
‫כמובן‬
‫אז אני מתנדבת.‬
‫טוב.‬
‫קדימה, דגים, איפה אתם?‬
‫זה היה קל.‬
‫אגרו!‬ ‫-אגרו! פה!‬
‫לאברן, סינדה, מה אתן עושות פה?‬
‫אנחנו גרות באי בסביבה‬ ‫וראינו אותך מעופפת פה.‬
‫ואנחנו כל כך שמחות לראות אותך‬
‫נכון מאוד‬
‫אתן גרות באי?‬ ‫חשבתי שאתן אוהבות לעופף ולחקור.‬
‫עכשיו מצאנו משהו שאנחנו אוהבות אפילו יותר.‬
‫הרבה, הרבה יותר‬
‫נהדר. עוד שירים.‬
‫רגע, העיניים שלכן תמיד היו סגולות?‬
‫את כל כך מצחיקה, אגרו.‬ ‫-באמת?‬
‫בכל מקרה, רוצות לבוא לאכול ארוחת בוקר בקן?‬
‫בעצם, כדאי לך לבוא איתנו.‬
‫כן, יש מישהו שנשמח שתפגשי.‬
‫באמת? זה עוד זעמן?‬
‫עוד תראי‬ ‫-עוד תראי‬
‫זה בטח לא יזיק. זעמניות אש לנצח, נכון?‬
‫לנצח-נצחים‬ ‫-לנצח-נצחים‬
‫טוב, ברור לכן שאתן מוזרות היום, נכון?‬
‫וככה יורים קוצים במהופך‬
‫בעיניים עצומות.‬
‫וככה גם לגמרי מפספסים את המטרה.‬
‫זה מה שאגרו היתה אומרת.‬ ‫-אם כבר הזכרנו אותה, למה היא עוד לא חזרה?‬
‫היא יצאה לדוג ומתעכבת הרבה זמן.‬
‫אתה חושב שאולי קרה לה משהו?‬
‫לדעתי כדאי לנו לחפש אותה, ליתר ביטחון.‬
‫אגרו!‬ ‫-את פה?‬
‫אגרו!‬
‫אין אף סימן. אולי נבדוק במקום אחר.‬
‫רגע, הנה היא!‬
‫אגרו, חיפשנו אותך בכל מקום.‬
‫כן, כבר חששתי שראיית העל שלי תאכזב.‬
‫וראיית העל שלי אף פעם לא מאכזבת.‬
‫אתה צודק, קאטר.‬
‫אתה כל כך מגניב ונהדר‬ ‫ואתה תמיד מציל אותנו.‬
‫למה את כל כך נחמדה אליי? את בסדר?‬
‫עכשיו כולכם פה, אז אני יותר מבסדר.‬ ‫אני רוצה כבר שתראו את האי הנהדר.‬
‫אני כל כך מאושרת שבא לשיר.‬
‫לשיר? משהו בהחלט קרה לה.‬
‫כן, וראיתם את העיניים שלה? הן סגולות.‬
‫סגולות? סגול זה הצבע האהוב עליי.‬
‫נכון שכל כך יפה פה?‬
‫לא האמנתי כשלאברן וסינדה הביאו אותי הנה.‬
‫רגע, אמרת "לאברן וסינדה"?‬
‫צוות החילוץ‬ ‫-צוות החילוץ‬
‫גם אתן פה? אגרו, מה זה המקום הזה?‬
‫זה המקום הכי טוב‬
‫זפלה?‬
‫אני כל כך מתרגשת,‬ ‫שכבר שבועות שלא יצא ממני האוויר.‬
‫אבל לא הקמת צוות חילוץ משלך‬ ‫באי זנבי הנפחא עם חברייך?‬
‫למה שאעשה את זה אם אני יכולה‬ ‫להצטרף למשהו גדול יותר וטוב יותר?‬
‫כן, יש פה כל כך הרבה דרקונים מדהימים.‬
‫אפילו הסל-זנבים פה.‬
‫אוסקר, אתה לא אמור להנהיג באי שלך?‬
‫אין שום זמן להנהיג‬ ‫אין יותר טוב מהקול של מלודיה‬
‫היי‬ ‫הקול שלה הוא הכי טוב ששמענו‬
‫למעלה בשמיים וגם בקרקע‬ ‫אין יותר טוב מהקול של מלודיה‬
‫היי, שלום לכם, ליצנים‬
‫נו, באמת, חבר'ה.‬
‫כן, אף אחד לא אוהב שקוראים לו ליצן.‬
‫סנופ?‬
‫טוב, מה קורה פה?‬
‫לא יודע, אבל אין לי הרגשה טובה. אולי נלך.‬
‫ללכת? לא, אל תלכו עדיין.‬ ‫קודם תפגשו את דוכסית השיר.‬
‫דוכסית השיר?‬ ‫-מי או מה זו?‬
‫נראה לי שעוד מעט נגלה.‬
‫דוכסית השיר.‬
‫דוכסית השיר!‬
‫שלום, חברים.‬
‫וחברים חדשים. ברוכים הבאים לאי שלי.‬
‫שמי מלודיה ואם אתם רוצים להתארח פה,‬
‫יש לי רק בקשה אחת קטנה.‬
‫שירו איתי כשתשמעו את המנגינה שלי‬
‫נשיר ביחד‬ ‫זו השיטה‬
‫שבה נשיר בהרמוניה‬
‫אז בואו ושירו איתי‬
‫איתי‬
‫סאמר, תראי. העיניים של מלודיה באותו הצבע‬
‫של העיניים של אגרו ושאר הדרקונים.‬
‫סאם?‬
‫כולם נהנים, תביטו סביב‬
‫בואו, תשתחררו‬
‫ותשמיעו קול‬
‫כשאתם לא בטוחים‬ ‫שירו בעקבות מלודיה‬
‫קצת קצב ומנגינה‬
‫זה כל מה שצריך‬
‫אם אתם מזייפים‬ ‫ואין לכם מושג‬
‫שירו בקול רם‬ ‫ותתנהגו כאילו הכול טוב‬
‫אנחנו נשמעים טוב יותר ביחד‬
‫זה נכון‬
‫שירו איתי‬ ‫כשתשמעו את המנגינה שלי‬
‫נשיר ביחד‬ ‫זו השיטה‬
‫שבה נשיר בהרמוניה‬
‫אז בואו ושירו איתי‬
‫היי, חבריי הסל-זנבים‬ ‫מה קורה איתכם?‬
‫אני שר ואני רוקד‬ ‫אבל אני בכלל לא ליצן‬
‫למה לכם לשיר לבד‬ ‫כשאפשר לשיר ביחד‬
‫שירו את השיר שלי‬ ‫ונשיר ככה לנצח‬
‫אז בואו ושירו איתי‬
‫קדימה‬ ‫-נשיר ביחד, זו השיטה‬
‫זה באמת קורה?‬
‫אז בואו ושירו איתי‬
‫שירו איתי‬
‫דק, העיניים שלהם.‬
‫איתי‬
‫לא, אל תקשיבי לה.‬ ‫-ווינגר, צא מזה.‬
‫איתי‬
‫רגע, אל תלכו! שירו איתי.‬
‫אני יודעת שיש לי שיר בשבילכם.‬
‫מה הבעיה שלהם?‬
‫לא עוזבים לפני שההצגה נגמרת, נכון?‬
‫מה קרה שם? אני שרתי?‬
‫ואני רקדתי?‬
‫ואני עשיתי ככה?‬
‫זו הדרקונית.‬ ‫הקול שלה היפנט אתכם וכולכם שרתם.‬
‫היא כנף-שיר.‬
‫בהתחלה לא הבנתי את זה‬ ‫כי כנפי-שיר אמורים לחיות בצמדים.‬
‫בצימוקים? זה נשמע מקום מאוד צפוף‬ ‫ודביק לחיות בו.‬
‫ברפס, היא לא התכוונה לפרי צימוק,‬ ‫אלא לצמדים, זוגות של שניים דומים.‬
‫נכון. זה הרבה יותר הגיוני.‬
‫נראה שלכנף-שיר הזו יש להקה שלמה.‬
‫שמעתי פעם על כנפי-שיר, אבל לא פגשתי אחד.‬
‫אמור להיות להם "קול נעים מאוד‬
‫שירגיע את כל מי שעלול לתקוף אותם."‬
‫אבל מלודיה משתמשת בקול שלה‬ ‫כדי לגרום לדרקונים לשיר איתה.‬
‫בדיוק. לא שמעתי על דרקון שמתנהג ככה.‬
‫מעולם לא שמעתי על זה בכלל.‬
‫למזלנו, שיריה לא משפיעים על אנשים.‬
‫אחרת היינו שרים איתה במקהלה המעופפת.‬
‫זה נכון, השירים שלה לא משפיעים על שנינו.‬
‫אז אולי נצליח לשכנע אותה‬ ‫לשחרר את הדרקונים.‬
‫כדאי לנסות. תישארו פה, פה לא תשמעו אותה.‬
‫אתם יודעים, חבל שיש לנו כאלה בעיות פה.‬
‫אגרו צודקת, זה באמת אי יפה.‬
‫הנהר, העצים, הפרחים.‬
‫בעצם, אפשר לוותר על הפרחים.‬
‫מלודיה? שלום? רק רצינו...‬
‫היי.‬ ‫-לדבר איתך.‬
‫כמובן. תמיד יש לי זמן למעריצים שלי.‬
‫אגרו וזפלה וכולם סיפרו לי הכול עליכם.‬
‫כל כך טוב לפגוש אתכם.‬
‫הייתי רוצה שתשירו איתי.‬
‫דווקא על זה רצינו לדבר איתך.‬
‫השירה.‬ ‫-עלייך לשחרר את החברים שלנו.‬
‫כל בני האדם כאלה עצבניים?‬ ‫אתם צריכים לשיר יותר.‬
‫האמת היא שכל המלודיות שלי יכולות‬ ‫לעזוב מתי שירצו.‬
‫"מלודיות"?‬ ‫-"מלודיה והמלודיות".‬
‫השם מתגלגל בלשון, נכון?‬
‫אם את אומרת.‬
‫אגרו חברתכם יכולה לעזוב מתי שתרצה.‬ ‫תשאלו אותה.‬
‫טוב. אגרו, הגיע הזמן לחזור לקן.‬
‫לחזור? אבל אני רוצה להישאר‬ ‫ולשיר עם דוכסית השיר שלי.‬
‫אולי ניתן לה עוד חמש דקות?‬ ‫-לא, להישאר לנצח. עכשיו אני מהמלודיות.‬
‫מלודיה, מלודיה, מלכת השירים שלנו‬
‫אוי, לא.‬
‫יש לה לב זהב‬ ‫והיא לא יכולה להזיק‬
‫יופי, אגרו.‬
‫זייפת מעט, אבל יש לנו הרבה זמן לטפל בזה.‬
‫תודה לך, דוכסית השיר.‬
‫רואים? אמרתי לכם.‬
‫היא הושפעה מכוחה של השירה, זה הכול.‬
‫טוב, זה לא יעבוד.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו נחזור לקחת אותך, אגרו.‬ ‫-בקרוב.‬
‫אני מקווה שבאמת תחזרו, עם הדרקונים האחרים.‬
‫אני תמיד רוצה לשיר עם דרקונים חדשים.‬
‫אגרו, ספרי לי עוד על החברים האנושיים שלך.‬
‫בטח יהיה כיף לשיר גם איתם.‬
‫היא אמרה "לנצח"? באמת?‬ ‫-זה הרבה מאוד זמן.‬
‫עלינו לעשות משהו.‬
‫מלודיה לא תסכים לשחרר אף דרקון.‬
‫נכון, ואגרו חייבת לחזור הביתה.‬
‫מי יגיד לי להפסיק לעצבן כל הזמן?‬
‫אם נוכל להגיע לדרקונים כשמלודיה לא בסביבה,‬
‫אולי נצליח לשכנע אותם לבוא איתנו.‬
‫אז אנחנו צריכים לחמוק איכשהו‬ ‫מדרקונית מהפנטת,‬
‫ולצאת למשימת החילוץ הכי גדולה‬ ‫שאי פעם עשינו?‬
‫אני בעניין.‬ ‫-יופי. נתחיל בלחלץ את אגרו.‬
‫כי אני חושבת שאני יודעת איך נצליח.‬
‫ברפל וקאטר יתעופפו בגובה נמוך מהצד הזה.‬
‫מלודיה, מלודיה, מלכת השירים שלנו‬
‫יש לה לב זהב‬ ‫והיא לא יכולה להזיק‬
‫ברפל וקאטר‬ ‫שני החברים הכי טובים‬
‫שירו איתי בהופעה שלעולם לא נגמרת‬
‫אנחנו החברים הטובים‬ ‫זה ברור‬
‫מצטער, החבר הכי טוב שלי.‬
‫נשיר ביחד‬ ‫זו השיטה‬
‫שבה נשיר בהרמוניה‬
‫אז בואו ושירו איתי‬
‫לא שומעים אותך!‬
‫טוב, תוכנית ב'.‬
‫דק ווינגר יבואו בחשיכת הלילה.‬
‫הנה היא.‬
‫אני אגלוש למטה ממש בשקט.‬
‫שלום?‬
‫מלודיה, מלודיה, דוכסית השיר האהובה‬
‫בין כל הזמרים, את הכי טובה‬
‫מלודיה, מלודיה, מפיצה שמחה‬
‫כל עוד תמשיכו לשיר‬
‫נשיר ביחד‬ ‫זו השיטה‬
‫שבה נשיר בהרמוניה‬
‫אז בואו ושירו איתי‬
‫לא, זה לא יקרה.‬
‫אל תדאגו, תוכנית החילוץ ג' ממש טובה.‬
‫סאמר ואני נתגנב דרך הנהר.‬
‫מלודיה, מלודיה, אנחנו ממש אוהבים‬ ‫את הקול שלה‬
‫נשיר את השירים שלה לנצח‬ ‫מתחת למים וגם בשמיים‬
‫מלודיה היא המנהיגה הנהדרת מכולם‬
‫תקשיבו לקולה‬ ‫לא תעמדו בקריאתה‬
‫נשיר ביחד‬ ‫זו השיטה‬
‫שבה נשיר בהרמוניה‬
‫אז בואו ושירו איתי‬
‫סאמר, לא!‬
‫איתי‬
‫בכלל לא הצלחנו להתקרב.‬
‫יש לך תוכנית ד', נכון?‬ ‫-לצערי, לא.‬
‫לפחות חילצתי משם את סאמר.‬
‫מזל שמצאתי טחב‬ ‫ודחפתי אותו לאוזניים שלה בזמן.‬
‫ליי? לסאמר יש טחב רק באוזן אחת.‬
‫מה?‬
‫אל תדאגו, אני שמחה שהטחב נפל,‬
‫אחרת בחיים לא הייתי שומעת‬ ‫את קולה של דוכסית השיר שלי.‬
‫סאמר, לא! גם היא הופנטה.‬
‫מלודיה, מלודיה, מלכת השירים שלנו‬ ‫יש לה לב זהב‬
‫קודם אגרו ועכשיו גם סאמר? מה נעשה?‬
‫חייבת להיות דרך להציל אותן.‬
‫אבל למלודיה יש להקה שלמה של זמרים באי שלה.‬
‫בחיים לא נעבור אותם מבלי להיתפס.‬
‫במיוחד אם ברפל ימשיך להתעטש ככה.‬
‫מצטער. אני כנראה אלרגי לפרחים באי הזה.‬
‫ברפל, אלה פרחי פלפל דרקון.‬
‫פלפל דרקון? כמו מה שפיראטים משתמשים בו?‬
‫בדיוק. יש דרקונים שרגישים להם‬
‫אפילו לפני שטוחנים אותם...‬ ‫רגע, זהו זה! יש לי תוכנית ד'!‬
‫אני יודעת איך נצליח לשחרר‬ ‫את הדרקונים ממלודיה.‬
‫כן‬
‫יופי של הרמוניה.‬
‫בואו נמחא כפיים לאוסקר, אמי וראזי!‬
‫דוכסית השיר, יש לנו אורחים.‬ ‫-אני אוהבת אורחים.‬
‫מדוע חזרתם למערה המוזיקלית שלי,‬ ‫בעלי הפוטנציאל המוזיקלי שאינו ממומש?‬
‫מערה‬
‫שינינו את דעתנו.‬ ‫-אנחנו רוצים להצטרף למקהלה שלך.‬
‫כן, אני החלטתי.‬
‫אני אוהב לשיר ולרקוד.‬
‫לא ימנעו ממני לשיר ולרקוד.‬
‫מצוין. ידעתי שתשתכנעו.‬
‫כולם משתכנעים‬ ‫כאשר הם שומעים את קולי המרהיב.‬
‫עצמו עיניים והטו אוזן‬
‫תשכחו לרגע מהפחדים הישנים‬ ‫והמטופשים שלכם‬
‫עכשיו אתם פה‬
‫ותמיד תשירו בתו הנכון‬
‫השיר הזה טוב ונהדר‬
‫גם אנחנו רוצים לשיר‬
‫למה חיכינו?‬
‫כן, בדיוק. עכשיו אתם מבינים.‬
‫העיניים שלהם לא הופכות לסגולות.‬ ‫הטחב עוזר. הם לא שומעים אותה שרה.‬
‫נקווה שגם השלב הבא בתוכנית שלך יעבוד.‬
‫למה לכם לשיר לבד‬ ‫כשאפשר לשיר ביחד‬
‫שירו את השיר שלי ונשיר ככה לנצח‬
‫אז בואו ושירו איתי‬
‫נשיר ביחד‬ ‫זו השיטה‬
‫אוי, לא. מלודיה, היזהרי!‬
‫מצטערים, אגרו!‬
‫כולם, תגנו על דוכסית השיר!‬
‫בדיוק, בואו אחריי.‬
‫איפה הייתי? אה, נכון.‬
‫אז בואו ושירו איתי‬
‫כבר שמעתי את זה.‬
‫לא!‬
‫איתי...‬
‫שירו איתי‬
‫מה עשיתם?‬ ‫-מה שהיינו צריכים לעשות.‬
‫את לא יכולה לשיר אם את מתעטשת.‬
‫כן, תלמדי ממני.‬ ‫אי אפשר לעשות כלום כשמתעטשים.‬
‫ולדעתנו, אם לא תוכלי לשיר,‬ ‫את גם לא תוכלי לשלוט בחברים שלנו עוד.‬
‫סאמר, אגרו, כולם, בואו איתנו!‬
‫אבל לא סיימתי לשיר!‬
‫שירו איתי...‬
‫בואי נחזור הביתה.‬
‫שמעתם מה היא אמרה, בואו.‬ ‫-לא!‬
‫ההופעה לעולם לא נגמרת!‬
‫אל תשאירו אותי פה, שלא אשיר לבד!‬
‫בואו נראה. לחקור אי חדש, עשינו.‬
‫לחלץ חברים מדרקונית שמהפנטת‬ ‫כדי שישירו איתה, עשינו.‬
‫לדעתי אלה היו ימים עמוסים.‬ ‫-כן.‬
‫בדרך אני אוהב דברים כאלה, אבל אני שמח ש...‬
‫אוי, לא.‬
‫אם הם כבר לא מהופנטים,‬
‫צבע העיניים שלהם לא צריך לחזור לעצמו?‬
‫אז הכישוף עוד לא פג?‬ ‫-אני לא יודע, נראה שלא.‬
‫אני יודע איך נדע בוודאות.‬
‫היי, אגרו.‬ ‫-כן, חברי היקר‬
‫והכי טוב שיש?‬
‫כן, היא עדיין מהופנטת.‬
‫התעופפי אלינו, מלכת השירים שלנו‬
‫מה הם עושים עכשיו?‬
‫מלודיה, עבר זמן רב כל כך‬
‫שמעי אותנו עכשיו ועני לקריאתנו‬
‫מה אתם עושים?‬
‫מלודיה אמרה שאם אי פעם ניפרד,‬ ‫עלינו לשיר לה.‬
‫ככה כנפי-שיר מוצאים זה את זה.‬
‫מה? אז ימשיכו לשיר?‬
‫לא שמעתם את החלק הכי טוב.‬
‫אחרי שמלודיה הכירה את דק וליילה,‬ ‫היא כתבה שיר חדש.‬
‫שיר שיגרום גם לאנשים לשיר איתה.‬
‫נכון שזה נהדר?‬
‫כולנו פה‬ ‫אנחנו זקוקים לקולך...‬
‫ליי, זה לא טוב, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫כדי שנשיר בהרמוניה‬
‫התעופפי אלינו, מלכת השירים שלנו‬
‫מלודיה, עבר זמן רב כל כך‬
‫אתם יודעים, השיר הזה יכול להיות ממש קליט.‬
‫אם הוא רק לא היה קורא‬ ‫למלודיה כנף-השיר לבוא להאטסגאלור.‬
‫חשבתי שהם יתעייפו אחרי כל כך הרבה זמן.‬
‫לא, וכל מה שניסינו לא גרם להם לעצור.‬
‫קדימה, אתם בטח רעבים. שרתם כל הלילה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אתם יכולים להפסיק לשיר, בבקשה?‬
‫שמעי אותנו עכשיו ועני לקריאתנו‬
‫טוב, אפשר למחוק את האפשרות לבקש בנימוס‬ ‫מרשימת הדברים שעשינו.‬
‫זה לא משנה, כבר מאוחר מדי.‬
‫הנה הדרקונים המאושרים שלי.‬ ‫כל כך טוב לראות אתכם שוב.‬
‫אבל אפילו יותר טוב שאתם רואים אותי, נכון?‬ ‫אני צודקת?‬
‫דוכסית השיר!‬ ‫-התגעגענו אלייך.‬
‫עכשיו נוכל לשיר ביחד שוב?‬
‫אפשר, אפשר? בבקשה, בבקשה?‬
‫אני חייב לציין שאני בחיים‬ ‫לא אתרגל לאגרו הנחמדה.‬
‫הו, אנחנו נשיר כל כך הרבה, מלודיות שלי.‬
‫אבל אולי נצרף קודם‬ ‫כמה זמרים חדשים ללהקה שלנו?‬
‫כמה שיותר, יותר טוב.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה, מלודיה.‬
‫את לא יכולה לנצח את כוחותייך‬ ‫כדי להפנט דרקונים או אנשים לשיר איתך.‬
‫פגעת בי. אני לא מהפנטת אף אחד.‬
‫אם מישהו רוצה להצטרף למלודיות,‬ ‫זו הבחירה שלו.‬
‫זו הבחירה המופלאה והנהדרת שלו.‬
‫חוץ מזה, באתי עד לכאן לבדוק שיר חדש‬ ‫שלדעתי כל הוויקינגים יאהבו.‬
‫ואתם יודעים איך אומרים.‬
‫אין דבר עצוב יותר משיר שלא שרים‬
‫מעולם לא שמעתי שמישהו אומר את זה.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫מוכנים לעוד יום של שמש פה בהאטסגאלור?‬
‫או אולי ליום מעונן חלקית‬ ‫עם סיכוי לדרקונים?‬
‫לא משנה מה תעשו, אל תקשיבו לדרקונית הזו!‬
‫כסו את אוזניכם.‬
‫וגם את האוזניים של הכבשים.‬ ‫אל תשכחו מהכבשים.‬
‫לכסות את האוזניים? למה שנעשה את זה?‬
‫על מה הדרקון הזה שואג, צ'יף?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫חששנו לשווא.‬
‫הם לא מבינים אותה,‬ ‫בדיוק כמו שהם לא מבינים אותנו.‬
‫סליחה, שרתי במפתח הלא נכון.‬ ‫מעולם לא שרתי לבני אדם.‬
‫תנו לי לנסות שוב.‬
‫זה שיר חדש‬ ‫במיוחד בשבילכם‬
‫אולי תשירו גם אתם?‬
‫זה שיר חדש‬ ‫במיוחד בשבילכם‬
‫אולי תשירו גם אתם?‬
‫דרקונים וויקינגים שרים ביחד‬
‫מה יותר טוב מזה?‬ ‫מה יותר מהנה מזה?‬
‫נשיר ביחד‬ ‫זו השיטה‬
‫שבה נשיר‬
‫בהרמוניה‬
‫איזו שאגה, את השאגה הזו אני אוהב.‬
‫אין לי מושג מה הדרקונית הזו אומרת.‬
‫אבל איכשהו, אני מבינה את כוונתה.‬
‫צ'יף דוגארד,‬ ‫יש לך פתאום צורך בלתי נשלט לשיר?‬
‫שמי דוגארד‬ ‫ואני באתי לומר‬
‫להיות הצ'יף זו עבודה לכל היום‬
‫אבל החל מכאן ועכשיו‬ ‫אני עושה משהו חדש‬
‫אני אשיר עם הדרקונית הזו‬ ‫ואצטרף למקהלה שלה‬
‫חכה לי, צ'יף, אני מצטרף‬ ‫יש לי תפקיד חדש‬
‫לא בדיג או חקלאות‬ ‫ולא מיפוי מערות המבוך‬
‫אני שר ורוקד‬ ‫ורוקע ברגליים‬
‫עכשיו הוא הזמן‬ ‫היום הוא היום‬
‫אז שירו איתי‬ ‫ותשכחו מכל הצרות שלכם‬
‫עכשיו הוא הזמן‬ ‫היום הוא היום‬
‫אז שירו איתי‬ ‫ותשכחו מכל הצרות שלכם‬
‫הכלים שלי נוצצים בצורה חדשה‬
‫זו תחושה טובה כל כך‬ ‫כלום לא ישתבש‬
‫אי אפשר להתנגד לקצב‬ ‫חייבים לשיר עם כולם‬
‫כן, כן, עכשיו אתם שרים יפה.‬
‫שירו איתי‬
‫עכשיו הוא הזמן‬ ‫היום הוא היום‬
‫אז שירו איתי‬ ‫ותשכחו מכל הצרות שלכם‬
‫עכשיו הוא הזמן‬ ‫היום הוא היום‬
‫שירו איתי‬ ‫-אז שירו איתי‬
‫ותשכחו מכל הצרות שלכם‬
‫אוי לא, היא השפיעה על כל אנשי העיר.‬
‫אני מקווה שנהניתם מההופעה, צוות החילוץ.‬
‫על מה אני מדברת? ברור שנהניתם.‬
‫אגב, לא אכפת לכם שאשאר ללון‬ ‫בקן שלכם כל עוד אני פה, נכון?‬
‫רוח הים עושה פלאים למיתרי הקול.‬
‫טוב, נהדר, תודה רבה.‬
‫חכי לי, מלודיה! אני רוצה לשיר עוד!‬
‫ולרקוד!‬ ‫-ולנגן עם פטישי העץ שלי!‬
‫ועכשיו איבדנו גם את הקן.‬ ‫הצרות מגיעות בצרורות.‬
‫ברוכים הבאים לביתנו החדש, מערות המבוך.‬ ‫אף אחד לא יחפש אותנו פה.‬
‫אני בטח לא הייתי מחפש אותנו פה,‬ ‫ואני יודע שאנחנו פה.‬
‫אז מה התוכנית, ליי?‬ ‫איך נשבור את הכישוף של מלודיה?‬
‫אם לא הצלחנו כשהרחקנו‬ ‫את הדרקונים מהאי שלה,‬
‫אני לא יודעת מה יעבוד. הקול שלה יפה מדי.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אולי נשמיע קול שהוא ההפך מהקול שלה?‬
‫קול חזק כל כך ומעצבן שישחרר‬ ‫את כולם מההשפעה שלה.‬
‫זה לא רע, ברפס. אבל איך נעשה את זה?‬
‫בקלות, ככה:‬
‫בהחלט הצלחת לעצבן.‬
‫ברפל, זה רעיון טוב.‬ ‫אתה פשוט לא הדרקון המתאים.‬
‫ומי הדרקון המתאים?‬
‫הצורמניים המקושקשים! כמובן!‬
‫טוב, בסדר, תירגעו.‬
‫אתם רוצים לקחת‬ ‫את הצורמניים המקושקשים להאטסגאלור?‬
‫רק לזמן קצר, גראמבלגארד.‬
‫הם יעזרו לגבור על הכישוף של דוכסית שיר.‬
‫דוכסית שיר?‬
‫מה, רק אחת? הם בדרך כלל נעים בצמדים.‬
‫לא צימוקים.‬
‫תנו לנחש, אתם חושבים שהצווחות שלהם‬
‫יהיו כל כך חזקות ומעצבנות‬ ‫שהן יעוררו את כולם?‬
‫האמת, כן. זה בדיוק מה שחשבנו.‬
‫טוב, בבקשה. לא יזיק לי קצת שקט ושלווה פה.‬
‫תודה, גראמבלגארד. נחזיר לך אותם מהר מאוד.‬
‫בהצלחה! תזדקקו לזה.‬
‫אין שום סימן למלודיה. נתחיל עכשיו.‬
‫צורמניים מקושקשים?‬ ‫-פה.‬
‫טחב?‬ ‫-יש.‬
‫אז בואו נרעיש פה.‬
‫שלום לכולם.‬
‫ליילה, החלטת להצטרף אלינו?‬ ‫-אנחנו כל כך שמחים שבאת.‬
‫עוד מעט כבר לא תשמחו. קדימה!‬
‫הקול של מלודיה הוא כמו חלב ודבש.‬
‫אבל להם יש קול של חומץ וחלב חמוץ,‬ ‫זה לא נעים באוזניים!‬
‫רוקי, שלי, תעזרו לי!‬
‫הים.‬
‫תראו, העיניים שלהם חוזרות לצבע הרגיל.‬
‫אני לא מאמין שהתוכנית שלי עבדה.‬
‫מה זה הצליל הזה?‬
‫התגריתי במזל.‬
‫מצטערים, מלודיה, אבל הצליל הזה‬ ‫הוא כמו מוזיקה לאוזניים שלנו.‬
‫אמרתם מוזיקה?‬
‫שירו איתי‬
‫תצווחו חזק יותר, חברים!‬
‫שירו איתי‬
‫חלב ודבש, זה מה שאני אוהב.‬
‫זה לא עובד.‬
‫נחזור אליכם במהרה, אנחנו מבטיחים.‬
‫תחשבו על החיובי, לפחות אטמי האוזניים‬ ‫מהטחב שמרו עלינו בטוחים.‬
‫ברפל!‬ ‫-ברפל, לא! אל תקשיב לה!‬
‫אבל אם לא אקשיב,‬ ‫לעולם לא אשמע את קולה היפה.‬
‫אוי, ברפל. לא גם אתה.‬
‫ועכשיו נותרנו ארבעה.‬
‫למען האמת, אנחנו שלושה וחצי. אני מותש.‬
‫אני מצטערת, חברים.‬ ‫התוכנית לא עבדה כמו שקיוויתי.‬
‫את חושבת?‬
‫גראמבלגארד?‬
‫מערות המבוך. זה מחבוא נחמד.‬
‫כמובן שזה המקום הראשון שחשבתי לחפש בו.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫אמרנו שנחזיר את הצורמניים המקושקשים.‬
‫נכון, אחרי שהתוכנית שלכם לא עבדה.‬
‫כן, בדיוק...‬
‫רגע, איך ידעת שהתוכנית שלנו לא תעבוד?‬
‫לא ידעתי בוודאות, אבל היתה לי תחושה.‬
‫וכשאתה בן 275 שנים, תחושה היא מספיק טובה.‬
‫אז למה לא אמרת לנו?‬ ‫-לא שאלתם.‬
‫אבל יש לי הרגשה‬ ‫שבכל מקרה לא הייתם מקשיבים.‬
‫הילדים של היום, משתוללים יותר מדי‬ ‫ולא מקשיבים מספיק.‬
‫אנחנו מקשיבים כעת, גראמבלגארד.‬
‫אתה יודע מה יעזור מול כישוף של כנף-שיר?‬
‫ממה שהבנתי, דרוש כנף-שיר נוסף.‬
‫עוד כנף-שיר? אנחנו אפילו לא מצליחים‬ ‫להתמודד עם האחת שכבר יש לנו.‬
‫אז אתם אבודים. אלא אם כן...‬
‫מה?‬
‫אלא אם כן תמצאו מישהו‬ ‫ששר יותר טוב מכנף-שיר.‬
‫לפעמים אני הורג את עצמי מרוב צחוק.‬
‫ובנימה זו, קדימה, ילדים, בואו נחזור הביתה.‬
‫אתה לא עוזב, נכון?‬
‫כן, אני עוזב.‬
‫שיהיה שוב בהצלחה, צוות החילוץ.‬
‫אני תמיד שוכח כמה שהוא זעפן.‬ ‫-תנו לו ללכת.‬
‫אנחנו כן מכירים מישהי ששרה יפה כמו מלודיה.‬
‫דק, על מה אתה מדבר?‬
‫אני מדבר על השירה שלך, ליילה.‬
‫את שרה יפה כמו מלודיה, ואפילו יותר טוב.‬
‫לא נכון, ואפילו אם כן, אתה יודע‬ ‫שאני לא יכולה לשיר בפני אנשים.‬
‫ליילה, אל תתני לפחד לנצח.‬ ‫-זה לא רק פחד, ווינגר.‬
‫זה העניין הזה.‬
‫אין מקום כמו הבית‬
‫רואים? אין לי שליטה על זה.‬
‫אפילו אם רציתי לשיר כדי להציל את העיר,‬ ‫ואני ממש, ממש רוצה,‬
‫אני פשוט לא יכולה.‬
‫אני לא מאמין שאני עושה את זה.‬
‫תקשיבי לי ואני אעזור לך להבין‬
‫שאת יכולה למצוא אומץ, כן‬
‫דק, מה אתה עושה?‬
‫וגם אני אעזור לך‬ ‫נאמר לך מה לעשות‬
‫כדי לשיר טוב יותר מאת-יודעת-מי‬
‫כשאת עומדת‬ ‫וכולם מביטים בך‬
‫דמייני את כולם בתחתונים שלהם‬
‫ואז אני רק אצחק, קאטר.‬ ‫ודרקונים בכלל לא לובשים תחתונים.‬
‫פשוט תזרמי איתי.‬
‫אחותי, כמעט נגמר לנו הזמן‬ ‫ואני כבר לא מוצא חרוזים‬
‫אז אשיר לך רק עוד שורה אחת‬
‫כדי להציל את כולם ולשיר ממש טוב‬
‫לעולם אל תשכחי שאנחנו מאמינים בך‬
‫אנחנו מאמינים בך‬ ‫אנחנו מאמינים בך‬
‫ועכשיו שירי גם את איתנו‬
‫אנחנו מאמינים בך‬ ‫אנחנו מאמינים בך‬
‫ועכשיו שירי גם את איתנו‬
‫ודמייני אותם בתחתונים‬
‫תחתונים‬
‫מצטערת. אני לא מצליחה.‬ ‫אני מודה לכם שאתם מאמינים בי.‬
‫אבל אני פשוט לא מסוגלת לשיר מול קהל,‬ ‫לא משנה מה.‬
‫רק רגע. ליי, מה אם היתה דרך‬
‫שבה תוכלי לשיר טוב יותר מכנף-שיר‬ ‫כשאת לבדך?‬
‫אבל איך אעשה את זה?‬
‫מגנוס פינק? זו התוכנית שלך?‬
‫תסמוך עליי. הוא לא היה בעיירה‬ ‫כשמלודיה באה, אז הוא אמור להיות צלול.‬
‫צוות החילוץ? קיוויתי שתבואו היום.‬
‫באמת? למה?‬
‫כי יש לי משהו לספר לכם.‬
‫אמרתי לכם‬ ‫אמרתי לכם‬
‫הם אמרו 'דרקונים'‬ ‫אני אמרתי לא‬
‫אך אז דוגארד אמר,‬ ‫'טוב, הם יכולים להישאר'‬
‫ועכשיו גורלנו אבוד‬
‫אוי, לא. גם הוא הופנט על ידי מלודיה.‬
‫לא נכון.‬
‫אבל בהתחשב במה שקורה היום,‬
‫חשבתי שזו תהיה הדרך הכי טובה לצחוק עליכם.‬
‫אמרתי לכם‬ ‫אמרתי לכם‬
‫אני מבריק, אז ידעתי שאדע‬
‫אני אמרתי שדרקונים אינם מתורבתים‬
‫ועכשיו כל האי מהופנט‬
‫אמרתי לכם‬ ‫אמרתי לכם‬
‫התענגו איתי מהתהילה‬
‫אנשים חושבים שאני רשעי‬
‫אבל אני באמת גאון‬
‫אמרתי‬
‫לכם‬
‫אז אתה גאון?‬
‫מספיק גאון להמציא מכונה‬
‫שתגביר מאוד את עוצמת הקול של מישהו?‬
‫בקלי קלות.‬
‫כבר בניתי מכונה כזו.‬
‫ככה אוכל לצעוק על אקסל מכל פינה באי.‬
‫תפנה את הסלעים האלה, ותחייך תוך כדי פעולה.‬
‫עם מכונה כזו,‬ ‫אוכל לשיר לבדי מתוך ההיכל הגדול,‬
‫אבל ישמעו אותי בכל העיירה.‬
‫לא חשבתי על ההיכל הגדול, אבל נכון מאוד.‬
‫מגנוס, נוכל לשאול ממך את המכונה שלך?‬ ‫-מה אקבל בתמורה?‬
‫דרקון אחד פחות להתמודד איתו?‬ ‫-תציל את האי כולו?‬
‫תהיה גיבור?‬
‫אמרתי לכם‬ ‫אמרתי לכם‬
‫צריך לסלק את הדרקונית החדשה הזו‬
‫אני אהיה מי שיטפל בזה‬
‫ומגנוס פינק יהיה גיבור‬
‫בדיוק.‬
‫גיבור‬
‫אז כנראה שהוא מסכים?‬
‫ארוחת ערב, ארוחת ערב‬ ‫הגיע הזמן לאכול‬
‫כששרים התיאבון גובר‬
‫ארוחת ערב, ארוחת ערב‬ ‫הגיע הזמן לאכול‬
‫שמעתי על ילדים שמשחקים עם האוכל,‬ ‫אבל לא ששרים עם האוכל.‬
‫נקווה שזה יעבוד טוב יותר‬ ‫מההמצאות האחרות של מגנוס.‬
‫אל תדאג, זה יעבוד.‬
‫מוכנה, אחותי?‬ ‫-לא, אבל אנסה את המיטב.‬
‫כששרים התיאבון גובר‬
‫ארוחת ערב, ארוחת ערב‬
‫שלום לך, האטסגאלור‬ ‫העיר אותה אני אוהבת‬
‫הקול הזה.‬ ‫-מאיפה הוא מגיע?‬
‫כל כך מסעיר לחקור‬ ‫הכי טוב לחלץ‬
‫אבל עכשיו עליי לשיר כדי להציל את הקן‬
‫רגע, משם.‬
‫ברפל, תעצור את השירה הזו.‬ ‫-הכול למען דוכסית השיר שלי.‬
‫ברפל, לא!‬
‫הכול מסתדר...‬
‫שלום?‬
‫ליילה, את חייבת להמשיך לשיר.‬ ‫-אבל אני לא יכולה.‬
‫אני יכולה.‬
‫שירו איתי‬
‫בבקשה‬
‫דק! אוי, לא!‬
‫ידעתי שתשתכנע.‬
‫ליילה, עלייך לשיר.‬
‫עלייך לשיר כדי להציל את דק.‬
‫עלייך לשיר כדי להציל‬ ‫את סאמר, אגרו, ברפל, וכולם.‬
‫את מסוגלת.‬ ‫-תחשבי על תחתונים.‬
‫ליילה!‬
‫תצטרפי אלינו.‬
‫דק?‬
‫ניסיתי הכול כדי למצוא מנגינה‬
‫לא אוותר עכשיו‬ ‫כי אני יודעת שיש שיר‬
‫בתוכי‬
‫אני מרגישה שאני יכולה לעוף‬
‫ולא תוכלו להוריד אותי למטה‬
‫אני יודעת שזה נכון‬
‫אני מסוגלת לעשות הכול‬
‫הייתי לבד יותר מדי זמן,‬ ‫אבל עכשיו אני מרגישה חזקה‬
‫חבריי הם חלק ממני, אל תחשבו שאברח מפה‬
‫זה הרגע‬
‫ועכשיו הוא הזמן‬
‫אז אני מוצאת את דרכי‬
‫מתמודדת עם פחדיי בכל יום‬
‫כי כשהכול תלוי בך‬
‫כשיש לך שיר בלב‬ ‫אפשר לעשות הכול‬
‫לעולם לא תשירי כמוני‬ ‫אז תנסי ואולי תביני‬
‫שתדעי לך שהאתגר מלהיב אותי‬
‫כשיש לך שיר בלב‬ ‫אפשר לעשות הכול‬
‫כשיש לך שיר בלב‬
‫אפשר לעשות הכול‬ ‫-אפשר לעשות הכול‬
‫אז אני מוצאת את דרכי‬
‫מתחזקת יותר בכל יום‬
‫אני לא אשיר לבד‬ ‫אל תבקשו ממני‬
‫כשיש לך שיר בלב‬ ‫אפשר לעשות הכול‬
‫לעולם לא תשירי כמוני‬ ‫-אני אנסה ואולי תראי‬
‫שתדעי לך שהאתגר מלהיב אותי‬
‫בברק וברעם‬ ‫לא אפסיק להיאבק‬
‫כי כשהכול תלוי בך‬ ‫-כי כשהכול תלוי בך‬
‫כשיש לך שיר בלב‬ ‫אפשר לעשות‬
‫הכול‬
‫זה הזמן לצאת לחופשי‬
‫מעולה, ליילה! כן!‬
‫הצלחת, ליי!‬
‫דק, אני כל כך שמחה שחזרת.‬
‫אני כל כך שמחה שכולכם חזרתם.‬
‫הכול הודות לך, ליי.‬
‫קאטר, תתרחק. אתה נצמד אליי.‬ ‫-כן, אגרו חזרה לעצמה.‬
‫כולנו שרנו ורקדנו?‬
‫או רקדנו ושרנו, או...?‬ ‫-או שרנו ורקדנו?‬
‫אחר נסביר הכול, צ'יף.‬ ‫עכשיו עלינו לעזור לדרקונית.‬
‫לעזור? אתם תעזרו לי?‬
‫כן, אפילו אני קצת מבולבל מזה, ליילה.‬
‫אמרת שאיבדת את החצי השני שלך, נכון?‬
‫בגלל זה נעזרת בקול המהפנט שלך‬
‫כדי לגרום לכולם לשיר איתך.‬
‫כנפי-שיר חיים בצמדים.‬ ‫-אבל איבדת את שותפתך לשיר.‬
‫וניסית למצוא תחליף אצל דרקונים ואנשים.‬
‫אני מצטערת, לא התכוונתי לפגוע באיש.‬
‫אני פשוט אוהבת לשיר, מבינים?‬
‫הרבה יותר כיף לשיר ביחד מאשר לבד.‬ ‫עכשיו אני מבינה לגמרי.‬
‫נוכל לעזור לך‬ ‫למצוא את שותפתך לשיר, מלודיה.‬
‫אבל איך? חיפשתי וחיפשתי ושרתי ושרתי‬ ‫אבל כלום לא עזר.‬
‫אולי את רק צריכה לשיר קצת יותר חזק.‬
‫אתם באמת חושבים שזה יעבוד?‬ ‫-קדימה, תנסי.‬
‫התעופפי אליי‬ ‫שותפתי לשיר‬
‫אני מתגעגעת לקולך‬ ‫עבר זמן רב כל כך‬
‫שמעי אותי עכשיו ועני לקריאתי‬
‫כשאנחנו שרות ביחד‬ ‫יש לנו הכול‬
‫מאיפה שאת, הצטרפי אליי‬
‫כדי שנשיר בהרמוניה‬
‫קדימה, בואו נעזור לה כולנו. גם את, ליי.‬
‫מאיפה שאת, הצטרפי אליי‬
‫כדי שנשיר בהרמוניה‬
‫השותפה שלי לשיר!‬
‫קנטטה?‬ ‫-מלודיה?‬
‫אוי, כמה שהתגעגעתי לקול שלך.‬
‫אני אוהב סוף מיוחד.‬