Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mindenkinek kell egy hős
Aki megmenti a napot
Repüljön, ki szárnyat kapott
Bátran és nagy merészen
Ha látni akarsz, emeld fel a fejed
A magasban, a felhők felett
Felszántjuk az egész eget
A magasban, a felhők felett
Ott repül a mentősereg
Előttünk nincs akadály
Együttes erővel győzünk
Fent a magasban, a felhők felett
Jó reggelt, Huttsgalor, én imádott városom
Szeretem ezt a látványt innen fentről
Arra emlékeztet
Amit tiszta szívből szeretek
Süt a nap, az égbolt csodásan ragyog
Dak és Szárnyas ott repdesnek valahol
Aggro és Napos megint játszanak egymással
Hihetetlen, hogy a víz és a tűz Ilyen jó barátok
Ott Nyami játszik bújócskát a felhőkben
Metsző persze mindig legyőzi ebben
E hibbant városkában azt imádom
Hogy itt van minden barátom
Jó reggelt, Haggis!
A felfedezés izgalmas A legklasszabb a mentőakció
De a fészkembe visszatérni Szintén nagyon jó
Amíg együtt vagyunk Sosem leszünk egyedül
Bárhol is repülünk vagy járunk Legjobb az, ahová visszavágyunk
Elbone ma halászik Vagy valami újat próbál
Bármi legyen, mi úgyis megmentjük
Magnus felkelt Már nála az új kütyüje
Nyilván tervez valamit, ami az ő lükesége
E hibbant városkában azt imádom
Hogy itt van... Magnust is beleértve Minden barátom
A felfedezés izgalmas A legklasszabb a mentőakció
De a fészkembe visszatérni Szintén nagyon jó
Amíg együtt vagyunk Sosem leszünk egyedül
Bárhol is repülünk vagy járunk Legjobb az, ahová visszavágyunk
Legjobb az, ahová...
Visszavágyunk!
Ez bámulatos volt!
- Mi volt az? - Tudtátok, hogy Leyla énekel?
- Leyla énekel? - Igen, és igazán jó benne.
Ezt énekelte:
Reggeli repülés
Nem is, inkább ezt:
Kedvelem a barátaimat
- Hallani akarom. - Nem tudtam, hogy énekelsz.
Éneklést hallottatok? Valaki más lehetett.
Ha megbocsátotok,
most meg kell nyírnom Haggist.
Jó szórakozást!
Nem is nyírja meg Haggist.
Ez furcsa volt. Ugye az volt?
Nos, Leyla remekül énekel,
de nem mer mások előtt énekelni. Előttem sem.
Mindig is ilyen volt.
Totál megértem. Én nem szeretek mások előtt enni.
Úgy értem, egyedül enni.
Mégis mindig ezt teszem. Akkor mégsem értem őt.
Én azt nem értem, miért üres ez a halasdézsa.
Akkor halásznunk kellene. Önként jelentkezők?
Nyami énekel tovább?
Azt lefogadhatod
Jelentkezem!
Rendben van.
Halacskák, hol vagytok?
Ez könnyű volt.
- Aggro! - Aggro, erre gyere!
Laburn! Cinda! Mi járatban?
Azon a szigeten lakunk, és láttunk repülni.
Annyira örülünk, hogy láthatunk
Igen, annyira örülünk
Ott laktok? Hát nem vagytok felfedezőúton?
Találtunk valamit, amit még jobban kedvelünk.
Jobban, jobban, jobban
Remek, még több dalolás!
Mindig lila volt a szemetek?
- Vicces vagy, Aggro! - Az lennék?
Jöttök reggelizni a Kakasülőre?
Helyette inkább te jöhetnél velünk.
Be szeretnénk mutatni valakinek.
Egy másik Tűzsárkány?
- Majd meglátod - Majd meglátod
Baj nem lehet belőle. Éljenek a Tűzsárkányok!
- Éljenek, éljenek! - Éljenek, éljenek!
Elég furán viselkedtek ma.
Így hajtasz végre egy fordított tüskelövést
csukott szemmel.
És így totálisan el is véted a célt.
Ilyesmit Aggro mondana.
Miért nem ért még vissza Aggro?
Már elég régóta halászik.
Történhetett vele valami?
Szerintem keressük meg. Biztos, ami biztos.
- Aggro! - Erre vagy?
Aggro!
Semmi nyoma, úgyhogy keressük máshol!
Várjatok! Ott van!
Aggro, már mindenhol kerestünk.
Aggódtam, hogy az éleslátásom cserben hagy.
És az soha nem hagy cserben.
Igazad van.
Király és vagány vagy, mindig mented a menthetőt.
Mi ez a kedveskedés? Minden oké?
Az okébbnál is okébb.
Meg kell néznetek ezt a csodás szigetet.
Úgy örülök, hogy énekelek!
Énekel? Na, akkor valami tutira történt vele.
Láttátok a szemét? Lila.
Lila? Az a kedvenc színem.
Hát nem csodálatos itt?
El sem hittem, mikor Laburnék elhoztak ide.
Úgy érted, Laburn és Cinda?
- Mentőosztag - Mentőosztag
Ti is itt vagytok? Miféle hely ez, Aggro?
A legjobb hely, semmi más
Zeppla?
Úgy izgulok, hogy hetek óta nem engedtem le.
Nem akartál mentőosztagot a Puffertail-szigeten?
Miért akarnék, ha valami nagyobban és jobban is részt vehetek?
Annyi bámulatos sárkány van itt!
Még Égugrók is.
Oscar! Nem kellene vezetned a szigetedet?
Nincs idő viselni a koronát Senki sem énekli le Melódiát
Nem lehet felülmúlni az ő hangját
Idelent, odafent, odaát Senki sem énekli le Melódiát
Kis bohóc, köszöntünk hát
Ne már, srácok!
Senki sem szereti, ha bohócnak hívják.
Snoop?
Na jó, mi történik itt?
Fura érzésem van. El kellene mennünk innen.
Még nem mehettek el! Találkoznotok kell a Ődalságával.
- Ődalsága? - Ki vagy mi az?
Rögtön megtudjuk.
Ődalsága
Ődalsága! Ődalsága! Ődalsága!
Sziasztok, barátaim!
És új barátaim! Üdv a szigetemen!
Melódiának hívnak, és ha a vendégeim lesztek,
akkor egy aprócska dolgot kérek.
Énekeljetek velem, ha meghallotok engem
Érjenek össze a hangok, ez kell nekem
Hogy köztünk összhang legyen
Így hát gyertek, és énekeljetek velem
Velem
Nézd! Melódia szeme olyan színű,
mint Aggróé és a többieké.
Napos?
Mindenki mókázik, nézz csak körül
Gyerünk, te is örülj
Szóljon a dal
Kövesd mindig Melódia hangját
Egy kis ütem és dallam
Amire szükséged van
Ha hamis a hangod, és fogalmad sincs
Dalolj hangosan, és tettesd az éneklést!
Közösen mindig jobban hangzik a dalolás
Ez így igaz
Énekeljetek velem, ha meghallotok engem
Érjenek össze a hangok, ez kell nekem
Hogy köztünk összhang legyen
Így hát gyertek, és énekeljetek velem
Égugró barátaim, mi a dörgés?
Dalolok, táncolok, nem vagyok a bohócotok
Miért szólózok, ha közösen is dalolhatok
Énekeld hát a dalomat Amit örökre fújhatunk
Gyere, és énekelj velem
- Gyerünk! - Érjenek össze a hangok, ez kell nekem
Ez tényleg megtörténik?
Gyere hát, és dalolj velem
Dalolj velem
Dak, a szemük!
Velem
- Ne hallgasd a dalt! - Szárnyas, húzz fel!
Velem
Gyertek vissza! Énekeljetek velem!
Van egy dalom a számotokra.
Mi történt velük?
Nem lehet a finálé előtt távozni. Igaz?
Mi történt azon a szigeten? Énekeltem?
Én táncoltam?
Én meg ezt csináltam?
A sárkány hangja hipnotizált titeket az éneklésre.
Ő egy Dalosszárny.
Később jöttem csak rá, mert a Dalosszárnyak párokban élnek.
Árokban? Ez nagyon rosszul hangzik.
Nyami, nem árokban, hanem kettesével, párokban.
Ennek így már van értelme.
Ez a Dalosszárny egy háttérénekes-bandával él együtt.
Hallottam már róluk, de sosem láttam még őket.
Állítólag "nagyon dallamos a hangjuk,
ami megnyugtatja a támadóikat."
Melódia a hangjával veszi rá a sárkányokat a dalolásra.
Soha nem hallottam még erről sem.
Nekem ez az egész új.
Az emberekre nem hat a hangja,
különben mi is énekeltünk volna.
Ez jó meglátás. Minket nem befolyásoltak a dalai.
Meggyőzhetnénk, hogy engedje el a sárkányokat.
Próbáljuk ki! Ti maradtok, így nem halljátok.
Nagy kár ez a balhé itt.
Aggrónak igaza van. Szép az a sziget.
A folyó, a fák és a virágok.
Nos, a virágokat kihagynám.
Melódia! Helló! Mi csak...
- Sziasztok! - Beszélj!
Mindig szakítok időt a rajongóimra.
A többiek sokat meséltek rólatok.
Úgy örülök, hogy megismerkedtünk!
Énekelnétek velem?
Éppen erről akartunk veled beszélni.
- Az éneklésről. - Engedd el őket!
Minden ember ilyen dühös? Énekelhetnétek többet.
Bármelyik Dalnokom akkor távozik, amikor csak akar.
- Dalnok? - Dalosszárny és a Dalnokok.
Könnyű kimondani, igaz?
Biztos.
Aggro távozhat, amikor akar. Kérdezzétek őt!
Aggro, itt az ideje a Kakasülőre menni!
Menni? Én itt akarok maradni, és énekelni.
- Adunk neki öt percet? - Nem, én örökre Dalnok vagyok.
Melódia, Melódia, énekünk királynője
Hú, öcsém!
Aranyszíve van, és nem tesz semmi rosszat
Klassz volt, Aggro!
Kicsit rekedtes, de majd dolgozunk rajta.
Köszönöm, Ődalsága!
Látjátok? Megmondtam.
Hatalmába kerítette a dal, csak ennyi az egész.
- Na jó, ez nem fog menni. - Nem ám.
- Visszajövünk érted. - Hamarosan.
Remélem visszajöttök a sárkányokkal.
Mindig keresek új énekeseket.
Aggro, mesélj nekem ezekről a barátaidról!
Mókás lenne velük is énekelni.
- Azt mondta, hogy örökre? - Az nagyon hosszú idő.
Tennünk kell valamit.
Melódia nem engedi el a sárkányokat.
Aha! Aggrónak haza kell jönnie.
Ki fog piszkálódni majd velem?
Ha Melódia nincs ott, rávehetnénk a sárkányokat,
hogy jöjjenek velünk.
Valahogy beosonunk oda a hipnotizáló dalú sárkány mellett,
és megcsináljuk a legnagyobb mentőakciónkat?
- Benne vagyok! - Jó! Aggróval kezdjük.
Sejtem, miként csinálhatnánk.
Nyami és Metsző így repülnek be alul.
Melódia, Melódia, dalunk királynője
Aranyszíve van, és nem tesz semmi rosszat
Nyami és Metsző, két legjobb barát
Gyertek velem a véget nem érő koncertemre
Mi a legjobb haverok vagyunk, az tuti
Bocs emiatt, legjobb haver!
Érjenek össze a hangok, ez kell nekem
Hogy köztünk összhang legyen
Gyertek hát, és énekeljetek velem
Nem hallunk!
Nos, a B terv.
Dak és Szárnyas éjjel mennek be oda.
Ott van.
Szép csendben leereszkedem mellé.
Helló!
Melódia, Melódia, imádott Ődalsága
Az énekesek között te vagy a legeslegjobb
Melódia, Melódia, örömet hoz nekünk
Mindaddig, amíg énekelünk
Érjenek össze a hangok, ez kell nekem
Hogy köztünk összhang legyen
Nos, gyertek hát, és daloljatok velem
Nem fogunk!
Ne aggódjatok, a C terv igazán jó.
Napossal beosonunk a folyón át.
Melódia, Melódia, imádjuk a hangját
Énekeljük dalait örökre A víz alatt vagy fölötte
Melódia a legcsodálatosabb Ki minket vezet
Hallgasd a hangját, nem mondhatsz nemet
Érjenek össze a hangok, ez kell nekem
Hogy köztünk összhang legyen
Gyertek hát, és énekeljetek velem
Napos, ne!
Velem
A közelébe sem jutottunk.
- Van D terved, ugye? - Sajnos, nincs.
Napost kihoztam onnan.
Még időben mohát tömtem a fülébe.
Naposnak csak az egyik fülében van moha.
Micsoda?
Ne aggódj! Örülök, hogy kiesett a moha,
különben nem hallottam volna meg a hangját.
Napos, ne! Őt is meghipnotizálta.
Melódia, Melódia Dalaink aranyszívű királynője
Aggro és most Napos? Mitévők legyünk?
Megmentjük őket.
Melódiának egy csapat dalnoka van a szigeten.
Nem tudunk bejutni.
Főleg ha Nyami ezt csinálja.
Bocsi. Allergiás lehetek ezekre a virágokra.
Ez sárkányborsvirág.
Sárkánybors? Amit a kalózok használnak?
Egyes sárkányok érzékenyek rájuk,
mielőtt megőrölnék... Ez az! Megvan a D tervem!
Tudom, hogy hozzuk ki a sárkányokat.
Ó, igen
Csodás összhang volt!
Dicséret Oscarnak, Emmynek és Razzie-nek!
- Ődalsága, vendégeink jöttek. - Imádom a vendégeket!
Mi hozott titeket, zenei tehetségeket ide, a barlangomba?
Barlang
- Meggondoltuk magunkat. - Belépünk hozzád.
Igen, eldöntöttem.
Szeretek énekelni és táncolni.
Nem is lehet leállítani ezekről.
Ez mesés! Tudtam, hogy megjön az eszetek.
Ahogy mindenkinek, aki hallja hangomat.
Csukd be a szemed, és nyisd ki a füled
Tedd most félre butuska félelmeidet
Most itt vagy már velem és mindig
Tisztán fogsz énekelni
Ez a dal jó, és ez a dal remek
Mi is énekelni akarjuk
Mire is vártunk?
Ez az! Már kezditek megérteni!
Nem lila a szemük!
A moha használ. Nem hallják a dalt.
Remélem, hogy a terv végig bejön.
Miért dalolsz egyedül, ha együtt is lehet?
Gyere, és énekeld a dalomat velem örökre
Gyere már, és énekelj velem
Érjenek össze a hangok,
Jaj, ne! Melódia, vigyázz!
Bocs, Aggro!
Védjétek meg Ődalságát!
Ez az! Kövessetek!
Hol tartottam? Megvan!
Gyere már, és énekelj velem
Ezt már hallottam.
Ne!
Velem
Énekelj velem
- Mit tettetek? - Amit tennünk kellett.
Tüsszögve nem énekelhetsz.
Higgyétek el, nincs mit tenni, ha jön a tüsszögés!
Ha nem énekelhetsz, nem irányíthatod a barátainkat.
Mindenki jöjjön velünk!
Nem fejeztem be a dalomat!
Énekelj velem...
Menjünk haza!
- Hallottátok. Gyerünk! - Ne!
A show-nak sosincs vége!
Ne hagyjatok itt egyedül énekelni!
Felderítettünk egy szigetet. Pipa!
Megmentettük barátainkat egy hipnotizáló sárkánytól. Pipa!
- Jó kis napok voltak. - Aha!
Bírom az ilyen dolgokat, de örülök...
Jaj, ne!
Ha már nincsenek hipnotizálva,
akkor miért lila még a szemük?
- Nem tört meg a varázs? - Úgy néz ki a dolog.
Most kiderítem.
- Hé, Aggro! - Igen, legkedvesebb...
Barátom?
Még hipnotizált.
Repülj hozzánk, dalunk királynője
Most mit csinálnak?
Melódia, oly sok idő telt el
Hallj meg minket, válaszolj nekünk
Ti meg mit csináltok?
Melódia kérte, hogy énekeljünk neki, ha elveszítjük.
A Dalosszárnyak így találják meg egymást.
Akkor most még énekelni fogtok?
Most jön a legjobb!
Miután megismerte Dakot és Leylát, új dalt írt.
Azt az emberek is éneklik majd vele.
Nem csodálatos?
Mindenünk megvan De kell a hangod
- Ez elég rossz, nem? - Az.
Hogy köztünk összhang legyen
Repülj hozzánk, dalunk királynője
Melódia, túl sok idő eltelt már
Ez a dal fülbemászó is lehetne.
Ha nem Melódiát, a Dalosszárnyat hívná Huttsgalorba.
Azt hittem, mostanára elfáradnak.
Nem. Egy cselünk sem állította meg őket.
Ugyan már! Éhesek lehettek. Egész éjjel daloltatok.
Van egy ötletem.
Befejeznétek az éneklést?
Hallgass meg minket, válaszolj
Azt, hogy szépen kérem őket, kihúzhatjuk a listáról.
Nem számít, már túl késő!
Itt vannak az én boldog sárkányaim! Olyan jó újra látni benneteket!
Ennél is jobb, hogy ti láttok engem, igaz?
- Ődalsága! - Hiányoltunk!
Énekelhetünk együtt?
Énekelhetünk, kérlek?
Soha nem fogom megszokni a kedves Aggrót.
Rengeteget énekelünk majd, Dalnokaim.
De ne vegyünk fel előbb új hangokat a kórusunkba?
Minél több, annál jobb.
Ezt nem teheted, Melódia.
Nem hipnotizálhatsz sárkányokat vagy embereket, hogy énekeljenek.
Ez sértő. Nem hipnotizálok senkit.
Ha valaki Dalnok akar lenni, az az ő döntése.
Az ő remek, csodás döntése!
Most kipróbálok egy új dalt, a vikingek szeretem imádni fogják.
Ismeritek a mondást:
Nincs szomorúbb Mint egy el nem énekelt dal
Ezt én soha senkitől nem hallottam.
Jó reggelt!
Készen álltok egy újabb csodás napra?
Vagy felhők várhatók sárkánnyal az égen?
Ne hallgassatok erre a sárkányra!
Fület befogni!
A birkáitok füleit is! Őket se felejtsétek el!
Miért kellene befognom a fülem?
- Mit akar a sárkány? - Fogalmam sincs.
Nem kell aggódnunk.
Nem értik meg őt, mint ahogy minket sem.
Bocsi, rossz hangnem! Még nem daloltam embereknek.
Megpróbálom újra.
Ez az új dalom, csak neked szól
Rajta hát, te nem dalolsz?
Ez az új dalom, csak neked szól
Rajta hát, te nem dalolsz?
Sárkányok és vikingek, együtt énekelnek
Szerinted mi lehet ennél élvezetesebb?
Összeérnek a hangok, ez a lényeg
Hogy köztünk
Összhang legyen
Na, ez a üvöltés tetszik nekem.
Nem tudom, mit mond ez a sárkány,
de valahogy értem, mit jelent.
Duggard főnök, nem érzed úgy, hogy énekelnél?
Duggard a nevem, és azt mondom
Hogy főnökként töltöm a napom
De itt és most valami új dologba fogok
Dalolok ezzel a sárkánnyal És a csapatához tartozok
Várj, főnök, most én is jövök
Nem halászok, sem barlangászok
Mától csak dalolok, táncolok
Eljött hát az idő, a mai nap az első
Dalolj velem, és ne légy többé kesergő
Eljött hát az idő, a mai nap az első
Dalolj velem, és ne légy többé kesergő
Az új szerszámaim újra ragyognak
Olyan jó érzés, rossz így nem lehet
Tiéd a ritmus, halljuk az éneket!
Igen, kezdtek belejönni!
Énekeljetek velem
Eljött hát az idő, a mai nap az első
Dalolj velem, és ne légy többé kesergő
- Eljött hát az idő, a mai nap az első - Dalolj...
Dalolj velem, és ne légy többé kesergő
Mindenkit megigézett a városban!
Nos, tetszett a műsor, Mentőosztag?
Miről beszélek? Persze, hogy tetszett.
Nem baj, ha a Kakasülőn fogok lakni?
A tengeri levegő jót tesz a hangszálaimnak.
Remek! Nagyon köszönöm!
Várj meg, Melódia! Akarok még énekelni!
- Én meg táncolni! - Én meg zenélni a kalapácsaimmal!
Most elveszítettük a Kakasülőt is. A mai napon minden ránk szakad.
Üdv az új barlanglakásunkban! Itt senki sem fog keresni minket.
Én biztos soha nem keresném magunkat itt.
Mi a terv? Hogy törjük meg a varázst?
Elhoztuk a sárkányokat, de hiába,
így nem tudom, mi lenne jó. Túl szép a hangja.
Egy ötlet.
Csinálhatnánk egy hangot, az övével ellenkezőt.
Hangosat és bosszantót, amitől mindenki kizökken.
Nem rossz, Nyami, de mégis hogyan?
Könnyen. Így.
A bosszantás tutira sikerült.
Az ötleted jó, csak nem a megfelelő sárkány vagy.
Ki lenne akkor a megfelelő sárkány?
Sikolypikkelykölykök! Hát persze!
Jól van, nyugodjatok már le!
Elvinnétek őket Huttsgalorba, mi?
Csak rövid időre, Zsémbegárd.
Megtörni egy Dalosszárny varázsát.
Dalosszárnyét?
Csak egy? Pedig párban járnak.
Nem "árokban".
Szerintetek a Sikolypikkelyes-visítás
olyan bosszantó lesz, hogy mindenkit kizökkent?
Igen, pontosan ezt gondoljuk.
Akkor csak nyugodtan. Jól jönne itt egy kis csend.
Köszönjük! Hamarosan visszahozzuk őket.
Sok sikert! Szükség lesz rá.
Sehol nem látom Melódiát. Akció indul!
- Sikolypikkelyesek? - Pipa!
- Moha? - Pipa!
Akkor jöhet a ricsaj!
Sziasztok!
- Leyla, beállsz közénk? - Úgy örülünk, hogy látunk!
Mindjárt nem fogtok! Mehet!
Melódia hangja maga a méz,
de ez a hang olyan, mint az ecet és a romlott tej.
Kövi, Kagyló, segítsetek!
Az óceán.
A szemük újra normális színű lett.
Működik a tervem, hihetetlen!
Mi ez a hang?
Elkiabáltam!
Bocs, Melódia, de ez a hang zene füleinknek.
Zenét mondtál?
Énekelj velem
Visítsatok hangosabban!
Énekelj velem
Szirup és méz, ez ám a klassz dolog.
Nem működik.
Ígérjük, hogy hamarosan visszajövünk!
Legalább a moha a fülünkben megvédett minket.
- Nyami! - Ne hallgasd őt, Nyami!
Ha nem hallgatom, nem hallom a csodás hangját.
Nyami, most már te is?
Négyen maradtunk.
Három és felen, mert én totál kivagyok!
Sajna ez nem úgy sikerült, ahogy azt reméltem.
Gondoljátok?
Zsémbegárd?
Ez a barlang helyes rejtekhely.
Itt kerestelek először titeket.
Mit csinálsz itt? Mondtuk, hogy visszahozzuk őket.
Tudom, miután nem sikerült a tervetek.
Igen, po...
Honnan tudtad, hogy nem fog sikerülni?
Nem tudtam, de volt egy ilyen sejtésem.
Ha 275 éves vagy, a sejtés is elég.
- Miért nem szóltál? - Nem kérdeztetek.
Úgysem hallgattatok volna rám.
A mai kölykök sokat repkednek, de nem figyelnek eléggé.
Most hallgatunk rád, Zsémbegárd.
Tudod, mivel lehetne megtörni a varázst?
Szükség lenne még egy Dalosszárnyra.
Még egyre? Hiszen ezzel sem tudunk mit kezdeni!
Akkor végetek van, kivéve, ha...
Igen?
Kivéve, ha találtok valakit, aki jobban énekel nála.
Néha megnevettetem magam.
Na, gyerünk, gyerkőcök! Indulás haza!
Ugye nem mész el?
De, elmegyek.
Sok sikert, Mentőosztag!
- Mindig milyen morcos! - Hadd menjen!
Ismerünk valakit, akinek szintén jó hangja van.
Dak, miről beszélsz?
A te énekhangodról, Leyla!
Olyan jó, mint Melódiáé, vagy még jobb!
Nem. És még ha jobb is lenne, én nem éneklek közönség előtt.
- Nem győzhet le a félelem. - Nem csak az.
Hanem ez.
Nincs szebb az otthonunknál
Látod? Nem uralom a hangomat.
Ha akarnék is énekelni, hogy megmentsem a várost, márpedig meg akarom menteni,
akkor sem menne.
Tényleg ezt fogom tenni?
Hallgass csak rám, és meglátod
Megtalálod majd a bátorságod
Mit csinálsz?
Én is segítek Megmondom, mit kell tenni
Azt a bizonyos valakit leénekelni
Ott állsz, mindenki bámul ámultan
Képzeld el őket alsógatyában
Ettől csak nevetek, Metsző. A sárkányok nem hordanak alsót.
Folytasd!
Hugi, időből rosszul állok Rímeket már alig találok
Tehát kapsz tőlem még egyet
Muszáj minket megmentened
Ne feledd: hiszünk nagyon benned
Hiszünk benned, hiszünk benned
Gyere, énekelj velünk egyet
Hiszünk benned, hiszünk benned
Gyere, énekelj velünk egyet
Képzeld el őket az alsójukban
Az alsójukban...
Sajnálom, nem megy. Örülök, hogy mind hisztek bennem.
Egyszerűen képtelen vagyok mások előtt énekelni.
Mit szólnál, ha lenne mód rá,
hogy közönség nélkül leénekeld a Dalosszárnyat?
Azt meg hogy tudnám megtenni?
Magnus Finke? Ez a terved?
Ő nem volt akkor a városban, tehát nincs hipnotizálva.
Mentőosztag? Reméltem, hogy jöttök.
Igen? Miért?
Van valami, amit mondani akarok nektek.
Megmondtam, hát nem megmondtam
Azt mondták, "sárkányok" De én nem akartam
Maradhattak, Duggard hagyta
Most pedig elérkezett az ítélet napja
Jaj, ne! Melódia őt is hipnotizálta.
Dehogy.
Láttam, hogy mi történik,
és így piszkállak titeket.
Megmondtam, hát nem megmondtam
Briliáns elme vagyok, előre tudtam
Mondtam, a sárkányok nem civilizáltak
Most pedig az egész szigeten Mindenkit hipnotizáltak
Megmondtam, hát nem megmondtam
Sütkérezz hát kisugárzásomban
Azt hiszik rólam, hogy aljas vagyok
Igazából géniuszként ragyogok
Megmondtam
Meg én
Zseni vagy, mi?
Feltalálnál egy olyan gépet,
ami nagyon-nagyon felerősíti a hangot.
Gyerekjáték.
Már van is egy.
Rákiabálhatok Axelre bárhonnan a szigeten.
Szedd össze azokat köveket, és mosolyogj!
Ezzel a géppel, egyedül énekelhetnék a Nagy Csarnokból.
Mindenhol hallanák a hangomat.
A Csarnokra nem gondoltam, de így van.
- Elkérhetjük a gépedet? - Mit kapok én?
- Egy sárkánnyal kevesebb. - Megmentheted a szigetet.
Hős lehetsz.
Megmondtam, hát nem megmondtam
Az új sárkány menjen el nyomban!
Én leszek, ki őt elűzi
Magnus Finke, a hős zseni
Bizony.
Hős
Akkor ez most igent jelent?
Vacsi, vacsi, itt az ideje hamizni
A dalolástól megéhezünk Nyomás kajálni
Vacsi, vacsi, itt az ideje hamizni
Evés közbeni játékról hallottam, de éneklésről még soha.
Remélem ez jobb, mint a többi találmánya.
Ne aggódj, sikerülni fog.
- Készen állsz? - Nem, de azért mindent beleadok.
A dalolástól megéhezünk Nyomás kajálni
Vacsi, vacsi
Helló, Huttsgalor, én imádott városom
- Ez a hang! - Honnan jön?
A felfedezés izgalmas A legklasszabb a mentőakció
Fészket ment most az énekszó
Várjatok! Ott!
- Nyami, állítsd meg ezt! - Neked mindent, Ődalsága!
Nyami, ne!
Hogy rendbe hozzam a dolgokat...
Hali!
- Leyla, folytatnod kell az éneklést! - Nem megy.
Nekem igen.
Énekelj velem
Ha úgy tartja kedved
Dak! Jaj, ne!
Tudtam, hogy megtérsz.
Leyla, énekelned kell.
Meg kell mentened Daket!
Muszáj énekelned, hogy mindenkit megments.
- Képes vagy rá. - Alsónadrág.
Leyla!
Csatlakozz!
Dak?
Mindent megtettem Hogy egy dallamot találjak
Nem adom fel, mert tudom, van egy dal
Mélyen bennem
Érzem, hogy repülni tudnék
Nem gyűrhetsz magad alá
Mert tudom, hogy igazam van
Mindent elérek magam
Hosszú magány után újra erős vagyok
Sok a barátom Meg nem futamodom
Eljött hát a pillanat
És most van itt az idő
Kezdek magamra találni
Nincs miért naponta félni
Mert amikor tőled függ minden
Ha egy dal szól a szívedben Nincs elérhetetlen
Soha nem fogsz úgy énekelni, mint én
Izgalmas ez a kihívás, előre szólok
Ha egy dal szól a szívedben Nincs elérhetetlen
Ha egy dal szól...
- Nincs elérhetetlen - Nincs elérhetetlen
Megtalálom utamat
Erősebb leszek mindennap
Nem éneklek egyedül, ne is kérj erre
Ha egy dal szól a szívedben Képes vagy mindenre
- Nincs ilyen jó énekhangod - Nekem aztán hiába mondod
Milyen izgalmas verseny!
Mennydörgés és villám A küzdelmet abba nem hagynám
- Mert amikor tőled függ minden - Mert amikor tőled függ minden
Ha egy dal szól a szívedben Nincs elérhetetlen
Eljött a szabadság ideje
Nagyon jó, Leyla! Ez igen!
Sikerült, Ley!
Dak, örülök, hogy visszatértél.
Nektek is nagyon örülök.
Hála neked, Ley!
- Metsző, állj már félre! - Na, Aggro tényleg visszatért.
Mind énekeltünk és táncoltunk?
- Vagy táncoltunk és énekeltünk? - Mindkettő?
Később elmagyarázzuk. Most segítenünk kell egy sárkányon.
Rajtam? Segítenétek rajtam?
Ez a dolog még engem is összezavar egy kissé, Leyla.
Elvesztetted a társad, nem?
Ezért hipnotizáltál mindenkit,
hogy énekeljen veled.
- Ti párban éltek. - De elvesztetted a párodat.
Sárkányokkal, emberekkel pótoltad volna.
Sajnálom. Senkit sem akartam bántani.
Imádok énekelni, tudjátok?
Mókásabb együtt énekelni, mint egyedül.
Most már mindent értek.
Megkeressük a társadat, Melódia.
Hogyan? Én sokáig kerestem és énekeltem, de eredmény nélkül.
Talán hangosabban kellene énekelned.
- Így sikerülni fog? - Próbáld csak ki!
Szállj ide hozzám, dalostársam
Hiányzik a hangod, oly rég hallottam
Neked szól énekem, felelj
Közös ének, más nem kell
Bárhol is vagy, gyere hát
Varázsoljunk harmóniát
Segítsünk neki! Te is, Ley!
Bárhol is vagy, gyere hát
Varázsoljunk harmóniát
A dalostársam!
- Cantata? - Melódia?
Ó, úgy hiányzott a hangod!
Imádom a nagy finálékat!
A feliratot fordította: Somogyi László