Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mọi người đều cần một anh hùng ‎Giúp đỡ những lúc hiểm nguy
‎Chúng ta có rồng để cưỡi
‎Chúng ta dũng cảm và gan dạ
‎Nhìn lên bầu trời ‎Và các bạn sẽ thấy chúng tôi
‎Trên đỉnh của thế giới
‎Lướt qua bầu trời xanh
‎Trên đỉnh của thế giới
‎Chúng ta giang tay giúp đỡ
‎- Không gì là không thể ‎- Phải
‎Cùng nhau ta sẽ chiến thắng ‎Chúng ta ở trên đỉnh thế giới
‎Chào buổi sáng, Huttsgalor ‎Thị trấn mà tôi yêu mến
‎Tôi yêu ngắm nhìn từ trên cao
‎Làm tôi nhớ về
‎Những điều tôi thực sự yêu thương
‎Mặt trời tỏa nắng ‎Bầu trời sáng bừng
‎Kia là Dak và Thần Tốc ‎Đi bay dạo buổi sáng
‎Than Hồng và Mùa Hè ‎Lại đang chơi đùa
‎Thật khó tin ‎Lửa và nước lại là bạn tốt
‎Có cả Đầu Tía ‎Cậu ấy chơi trò trốn trong đám mây
‎Có vẻ Gai Sắc ‎Sẽ giữ đà chiến thắng
‎Điều tôi yêu ở thị trấn điên rồ này
‎Là có các bạn ở bên tôi
‎Chào, Haggis.
‎Khám phá thật thú vị ‎Giải cứu là tuyệt nhất
‎Nhưng cũng thật tuyệt ‎Khi trở về nhà của mình
‎Chỉ cần chúng ta có nhau ‎Chúng ta không bao giờ cô đơn
‎Dù bay hay dạo chơi đâu ‎Không nơi nào bằng nhà
‎Không nơi nào bằng nhà mình
‎Elbone đi bắt cá ‎Hoặc làm gì đó mới
‎Dù là gì ‎Rồi chúng tôi lại sẽ cứu anh ấy
‎Magnus dậy sớm với phát minh mới
‎Có lẽ âm mưu gì đó không tốt
‎Điều tôi yêu ở thị trấn điên rồ này
‎Là có các bạn và Magnus ở bên
‎Khám phá thật thú vị ‎Giải cứu là tuyệt nhất
‎Nhưng cũng thật tuyệt ‎Khi trở về nhà
‎Chỉ cần chúng ta có nhau ‎Chúng ta không bao giờ cô đơn
‎Dù bay hay dạo chơi ở đâu ‎Không nơi nào bằng nhà
‎Không nơi nào bằng...
‎Tổ ấm!
‎Hay quá!
‎- Cái gì hay, Đầu Tía? ‎- Leyla biết hát đấy?
‎- Hát á? Leyla? ‎- Ừ, cậu ấy hát hay lắm.
‎Cô ấy hát:
‎Bay dạo buổi sáng
‎Không phải, giống như:
‎Tôi thích bạn bè
‎- Leyla, tớ muốn nghe. ‎- Ừ, tớ không biết cậu hát hay.
‎Cậu nghe tiếng hát à? ‎Không phải tớ đâu. Chắc ai đó.
‎Xin lỗi các cậu,
‎tớ vừa nhớ ra phải cạo lông cho Haggis.
‎Vui vẻ nhé
‎Cậu ấy không cạo lông cho Haggis đâu.
‎Thật lạ. Lạ phải không?
‎Vấn đề là, Leyla hát rất hay.
‎Nhưng chị ấy ngại hát trước mọi người. ‎Kể cả tớ.
‎Tớ nhớ là thế.
‎Tớ hiểu mà. ‎Tớ không thích ăn trước mặt người khác.
‎Khoan, ý tớ là ăn một mình.
‎Không, tớ luôn như vậy. ‎Chắc tớ không hiểu cô ấy rồi.
‎Điều tớ không hiểu là ‎sao cái thùng cá này đã hết rồi.
‎Có vẻ ta cần đi bắt cá. Ai xung phong nào?
‎Đầu Tía vẫn hát tiếp à?
‎Đúng vậy
‎Vậy tớ sẽ đi.
‎Được rồi.
‎Nào, cá, mày ở đâu?
‎Dễ quá.
‎- Than Hồng! ‎- Than Hồng, ở đằng này!
‎Laburn. Cinda. Các cậu làm gì ở đây vậy?
‎Bọn tớ sống trên đảo dưới kia ‎và thấy cậu bay qua.
‎Thật vui được gặp cậu
‎Đúng vậy
‎Các cậu sống trên đảo đó? ‎Tưởng các cậu thích bay khám phá
‎Giờ bọn tớ phát hiện ra ‎thích thứ khác hơn.
‎Thích hơn, thích hơn nhiều
‎Tuyệt. Lại hát nữa.
‎Khoan, mắt các cậu luôn tím thế à?
‎- Cậu buồn cười quá, Than Hồng. ‎- Tớ ư?
‎Này, các cậu muốn về ‎Tổng Hành Dinh ăn sáng không?
‎Thực ra, cậu nên đi với bọn tớ.
‎Ừ. Bọn tớ muốn cậu gặp một người.
‎Thật ư? Một con Rực Lửa nữa?
‎- Cậu sẽ thấy ‎- Cậu sẽ thấy
‎Chắc chẳng sao. Rồng Rực Lửa mãi mãi, nhỉ?
‎- Và mãi mãi ‎- Và mãi mãi
‎Các cậu biết hôm nay các cậu rất lạ chứ?
‎Bắn lộn nhào là phải thế
‎khi nhắm mắt.
‎Và cậu cũng trượt mục tiêu đấy.
‎Giọng điệu giống Than Hồng quá.
‎Nói đến Than Hồng, sao cậu ấy chưa về?
‎Cậu ấy đi bắt cá lâu quá.
‎Các cậu có nghĩ là có chuyện gì không?
‎Tớ nghĩ nên đi tìm cậu ấy. Cho yên tâm.
‎- Than Hồng! ‎- Cậu ở đó à?
‎Than Hồng!
‎Không thấy đâu. Có lẽ tìm chỗ khác xem. ‎Khoan, cậu ấy kìa!
‎Than Hồng, bọn tớ tìm cậu khắp nơi.
‎Ừ, tớ đang lo mắt thần của tớ ‎không tìm được.
‎Và mắt thần không bao giờ thất bại.
‎Đúng vậy, Gai Sắc.
‎Các cậu thật tuyệt và luôn cứu nguy.
‎Sao tự nhiên cậu lại tử tế với tớ thế? ‎Cậu ổn chứ?
‎Có các cậu ở đây, hơn cả ổn ấy chứ.
‎Tớ muốn cho các cậu ‎thăm hòn đảo tuyệt vời này.
‎Tớ cũng vui vì có thể hát.
‎Hát ư? Đúng là cậu ấy có chuyện rồi.
‎Phải, các cậu thấy mắt cậu ấy không? ‎Màu tím.
‎Tím á? Màu tớ thích.
‎Ở đây thật đẹp nhỉ?
‎Tớ không tin nổi khi ‎Laburn và Cinda mới dẫn tớ tới.
‎Khoan, cậu vừa nói "Laburn và Cinda"?
‎- Biệt Đội Giải Cứu ‎- Biệt Đội Giải Cứu
‎Các cậu cũng ở đây? Than Hồng, đây là đâu?
‎Nơi tuyệt vời nhất
‎Zeppla?
‎Tớ háo hức quá, mấy tuần rồi tớ chưa xẹp.
‎Không phải cậu lập đội giải cứu ‎ở Đảo Rồng Cá Nóc cùng bạn bè?
‎Sao tớ lại làm thế khi có thể ‎là một phần của điều tốt đẹp hơn?
‎Phải đấy, ‎ở đây có nhiều rồng tuyệt vời lắm.
‎Cả Rồng Nhảy.
‎Đuôi Lá. Không phải ‎cậu phải lãnh đạo ở đảo sao?
‎Không có thì giờ đội vương miện ‎Chẳng thể bỏ qua giọng Melodia
‎Này ‎Giọng cô ấy là hay nhất
‎Vang trên trời dưới đất ‎Không ai hơn được Melodia
‎Chào chú hề
‎Thôi đi.
‎Phải đấy. Không ai thích bị gọi là hề.
‎Lén lút?
‎Chuyện gì thế này?
‎Tớ không biết, nhưng không thích. ‎Có lẽ ta nên đi.
‎Đi ư? Không, đừng đi. ‎Chờ gặp Nữ Danh Ca đã.
‎- Nữ Danh Ca? ‎- Là ai, hay cái gì?
‎Tớ nghĩ chúng ta sẽ biết.
‎Nữ Danh Ca.
‎Nữ Danh Ca!
‎Chào các bạn.
‎Nhiều bạn mới. Chào mừng tới đảo của tôi.
‎Tôi là Melodia, mời các bạn làm khách.
‎Tôi chỉ có một yêu cầu nhỏ.
‎Hãy hát cùng khi nghe tôi hát
‎Hãy đồng ca, đó là điều quan trọng
‎Để chúng ta hòa cùng một nhịp
‎Hãy đến và hát cùng tôi
‎Tôi
‎Mùa Hè, nhìn kìa. Mắt của Melodia giống
‎màu mắt Than Hồng và các con rồng khác.
‎Mùa Hè?
‎Mọi người đều đang vui, nhìn quanh xem
‎Nào hãy thư giãn
‎Hãy cất tiếng ca
‎Khi nghi ngờ, hãy theo Melodia
‎Hòa chung nhịp điệu
‎Đó là điều bạn cần
‎Nếu giọng bạn không hay ‎Và bạn thấy hoang mang
‎Hãy hát thật to ‎Và tỏ ra tự tin
‎- Hát cùng nhau sẽ hay hơn ‎- Đúng vậy
‎Hãy hát cùng khi nghe tôi hát
‎Hãy đồng ca, đó là điều quan trọng
‎Để chúng ta hòa cùng một nhịp
‎Hãy đến và hát cùng tôi
‎Này, Rồng Nhảy, có chuyện gì vậy?
‎Tôi hát và nhảy ‎Nhưng tôi không phải là hề
‎Sao phải hát một mình ‎Khi có thể hát cùng nhau
‎Hãy hát bài hát của tôi ‎Và ta có thể hát mãi mãi
‎Hãy đến và hát cùng tôi
‎- Hãy đến đây ‎- Hãy đồng ca, đó là điều quan trọng
‎Có chuyện này thật ư?
‎Hãy đến và hát cùng tôi
‎Hát cùng tôi
‎Mắt của họ.
‎Tôi
‎- Không, đừng nghe cô ta. ‎- Thần Tốc, tỉnh đi.
‎Tôi
‎Khoan, không, quay lại! Hát cùng tôi.
‎Tôi biết tôi có bài hát cho bạn.
‎Bọn họ sao thế nhỉ?
‎Đừng bao giờ đi ‎trước màn kết hoành tráng. Phải không?
‎Vừa nãy có chuyện gì vậy? Tớ hát à?
‎Còn tớ nhảy ư?
‎Còn tớ làm thế này?
‎Là con rồng đó. Giọng của cô ta ‎thôi miên khiến các cậu hát.
‎Cô ta là Rồng Hát.
‎Lúc đầu tớ không biết ‎vì Rồng Hát thường sống theo cặp.
‎Trong quả lê á? ‎Nghe thật tù túng và nhớp nháp.
‎Cậu ấy không nói quả lê. ‎Cậu ấy bảo theo cặp là theo đôi.
‎Phải rồi. Thế mới đúng chứ.
‎Phải, con Rồng Hát này ‎có vẻ sống với cả ban nhạc hát bè.
‎Tớ từng nghe nói về Rồng Hát, ‎nhưng chưa gặp bao giờ.
‎Họ có "giọng hát rất hay
‎để làm dịu những kẻ muốn tấn công họ".
‎Nhưng Melodia lại dùng giọng ‎để khiến con rồng khác hát cùng.
‎Chính xác. Tớ chưa từng nghe về điều đó.
‎Còn tớ chưa từng nghe chuyện này.
‎Thật may, người không bị ảnh hưởng,
‎nếu không ta đã gia nhập ‎dàn nhạc bay khùng rồi.
‎Thực ra, hay đấy. Giọng của cô ta ‎không ảnh hưởng tới chúng ta.
‎Có lẽ ta có thể thuyết phục cô ta ‎thả mấy con rồng ra.
‎Phải đấy. Các cậu ở đây ‎để không nghe thấy tiếng hát.
‎Thật chán vì có vấn đề đó ở đây.
‎Than Hồng nói đúng. Hòn đảo rất đẹp.
‎Dòng sông, cây cối, hoa lá.
‎Thực ra, bỏ qua hoa.
‎Melodia. Xin chào? Chúng tôi muốn...
‎- Chào. ‎- Nói chuyện.
‎Tất nhiên. ‎Tôi luôn có thời gian cho người hâm mộ.
‎Than Hồng, Zeppla và rồng khác ‎đã kể về các bạn.
‎Thật tuyệt khi được gặp.
‎Giá mà các bạn hát cùng tôi.
‎Thực ra bọn tôi muốn nói về chuyện đó.
‎- Chuyện hát. ‎- Cô phải thả họ ra.
‎Con người đều giận dữ thế à? ‎Các bạn nên hát nhiều hơn.
‎Sự thật là, ‎các Melodion có thể đi nếu muốn.
‎- "Melodion"? ‎- "Melodia và Melodion."
‎Đọc líu cả lưỡi, nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Than Hồng có thể đi nếu muốn. Cứ hỏi xem.
‎Than Hồng, về Tổng Hành Dinh thôi.
‎Về? Nhưng tớ muốn ở đây ‎hát cùng Nữ Danh Ca.
‎- Cho cậu ấy năm phút? ‎- Không, mãi mãi. Giờ tớ là Melodion rồi.
‎Melodia, nữ hoàng hát
‎Ôi trời.
‎Cô ấy có trái tim vàng ‎Và không làm gì sai
‎Hay lắm, Than Hồng.
‎Hơi cao, ‎nhưng ta còn nhiều thời gian để sửa.
‎Cảm ơn, Nữ Danh Ca.
‎Thấy không? Tôi bảo mà.
‎Bạn ấy chỉ cảm nhận được ‎sức mạnh của ca hát, thế thôi.
‎- Không được rồi. ‎- Không.
‎- Bọn tớ sẽ trở lại, Than Hồng. ‎- Sớm thôi.
‎Hi vọng các bạn sẽ quay lại ‎cùng mấy bạn rồng kia.
‎Tôi luôn mong chờ thành viên mới.
‎Than Hồng, kể thêm về hai người bạn đi.
‎Hát cùng họ chắc cũng sẽ vui.
‎- Cậu ấy bảo, "Mãi Mãi"? Thật ư? ‎- Vậy thì lâu lắm.
‎Ta phải làm gì đó.
‎Melodia sẽ không thả họ ra đâu.
‎Phải, và Than Hồng phải về chứ.
‎Ai sẽ bảo tớ ‎thôi làm những trò khó chịu đây?
‎Nếu có thể tiếp cận các bạn rồng ‎khi vắng Melodia,
‎có thể thuyết phục họ về với ta.
‎Ta phải lén qua mặt ‎con rồng biết thôi miên,
‎và thực hiện sứ mạng lớn nhất?
‎- Em đồng ý. ‎- Tốt. Ta sẽ cứu Than Hồng trước.
‎Vì tớ nghĩ là tớ biết cách rồi.
‎Đầu Tía và Gai Sắc sẽ lẻn vào từ bên này.
‎Melodia, nữ hoàng hát
‎Cô có một trái tim vàng ‎Và không làm gì sai
‎Đầu Tía và Gai Sắc ‎Hai người bạn thân
‎Hãy gia nhập buổi hòa nhạc bất tận
‎Chúng ta là bạn thân, chắc rồi
‎Xin lỗi nhé, bạn thân.
‎Hãy đồng ca, đó là điều quan trọng
‎Để chúng ta hòa cùng một nhịp
‎Hãy đến và hát cùng tôi
‎Không nghe thấy gì!
‎Phương án B.
‎Dak và Thần Tốc thử vào ban đêm.
‎Cậu ấy kìa.
‎Tớ sẽ đu dây xuống cạnh cậu ấy ‎thật nhẹ nhàng.
‎Xin chào?
‎Melodia, Nữ Danh Ca yêu quý
‎Cô là ca sĩ hay nhất mọi thời đại
‎Melodia, niềm vui cô mang đến
‎Miễn là bạn tiếp tục hát
‎Hãy đồng ca, đó là điều quan trọng
‎Để chúng ta hòa cùng một nhịp
‎Hãy đến và hát cùng tôi
‎Không, không đâu.
‎Đừng lo, phương án C rất tốt.
‎Mùa Hè và tớ sẽ bơi vào từ lối sông.
‎Melodia, chúng tôi yêu giọng của cô
‎Chúng tôi sẽ hát bài của cô mãi mãi ‎Dưới nước và trên bờ
‎Melodia là lãnh đạo tuyệt vời nhất
‎Hãy nghe giọng cô ấy ‎Bạn sẽ không thể cưỡng lại
‎Hãy đồng ca, đó là điều quan trọng
‎Để chúng ta hòa cùng một nhịp
‎Hãy đến và hát cùng tôi
‎Mùa Hè, không!
‎Tôi
‎Còn chưa tiếp cận được.
‎- Có phương án D chứ? ‎- Tiếc là không có.
‎May mà Mùa Hè còn thoát được.
‎May tớ kịp thấy rêu ‎và nhét vào tai cậu ấy.
‎Ley? Mùa Hè chỉ có rêu trong một tai.
‎Gì cơ?
‎Đừng lo, tớ mừng vì cục rêu rơi ra
‎nếu không tớ đã không được nghe ‎giọng của Nữ Danh Ca.
‎Mùa Hè, không! Cậu ấy cũng bị thôi miên.
‎Melodia, nữ hoàng hát ‎Cô ấy có trái tim vàng
‎Than Hồng, rồi đến Mùa Hè? Làm sao đây?
‎Phải có cách cứu họ chứ.
‎Nhưng Melodia có cả ‎đội rồng giọng nữ cao trên đảo.
‎Ta sẽ không thể vào mà không bị tóm.
‎Nhất là nếu Đầu Tía cứ hắt xì.
‎Tớ xin lỗi. ‎Chắc tớ dị ứng với hoa trên đảo này.
‎Đầu Tía, đó là hoa tiêu rồng đấy.
‎Tiêu rồng? Giống tiêu rồng của cướp biển?
‎Đúng vậy, một vài loài rồng ‎rất nhạy cảm với nó
‎thậm chí trước khi họ... ‎Khoan, đúng rồi! Tớ có phương án D.
‎Tớ biết cách cứu các bạn rồng rồi.
‎Tuyệt
‎Đồng đều lắm.
‎Hãy biểu dương ‎Đuôi Lá, Tai Nhọn và Đốm Nâu!
‎- Nữ Danh Ca, ta có khách. ‎- Tôi thích khách.
‎Điều gì đưa những tài năng âm nhạc ‎chưa được khám phá tới hang này vậy?
‎Hang
‎- Chúng tôi đổi ý. ‎- Chúng tôi muốn tham gia.
‎Phải, tôi quyết rồi.
‎Tôi thích hát và nhảy.
‎Đừng ngăn cản tôi hát và nhảy.
‎Tuyệt, tôi biết các bạn sẽ đổi ý.
‎Ai cũng thế một khi nghe nốt cao của tôi.
‎Hãy nhắm mắt lại và mở rộng đôi tai
‎Hãy bỏ qua nỗi sợ hãi ngu ngốc
‎Ở đây, các bạn sẽ
‎Hát đúng nốt nhạc
‎Bài hát hay quá, thật là hay
‎Chúng tôi cũng muốn hát
‎Sao phải đợi?
‎Phải rồi. Các bạn nhập rồi đấy.
‎Mắt họ không chuyển màu tím.
‎Miếng rêu đó có tác dụng. ‎Họ không nghe thấy.
‎Hi vọng phần sau cũng có tác dụng.
‎Sao phải hát một mình ‎Khi có thể hát cùng nhau?
‎Hãy đến hát cùng tôi ‎Ta có thể hát mãi
‎Hãy đến hát cùng tôi ‎Hãy đồng ca, đó là điều quan trọng
‎Ôi không. Melodia, cẩn thận!
‎Xin lỗi, Than Hồng!
‎Mọi người, bảo vệ Nữ Danh Ca!
‎Đủ rồi. Đi theo tớ.
‎Tôi hát tới đâu nhỉ? Phải rồi.
‎Hãy đến hát cùng tôi.
‎Tớ nghe câu đó rồi.
‎Không!
‎Tôi...
‎Hát cùng tôi
‎- Các người làm gì vậy? ‎- Làm việc phải làm.
‎Cô không thể hát khi hắt xì.
‎Ừ, kinh nghiệm bản thân, ‎chẳng làm được gì khi hắt xì.
‎Bọn tôi đoán không hát được, ‎cô sẽ không thể kiểm soát họ.
‎Mùa Hè, Than Hồng, tất cả đi với bọn tớ!
‎Nhưng tôi chưa hát xong!
‎Hãy hát...
‎Về nhà thôi.
‎- Các cậu nghe rồi đấy. Đi nào. ‎- Không!
‎Buổi diễn không bao giờ kết thúc!
‎Đừng để tôi ở đây hát một mình!
‎Xem nào. Khám phá đảo mới, xong.
‎Cứu bạn khỏi con rồng thôi miên ‎để hát cùng cô ta, xong.
‎- Tớ thấy đủ cho vài ngày rồi. ‎- Ừ.
‎Tớ thường thích mấy việc như này, ‎nhưng tớ mừng vì...
‎Ôi không.
‎Nếu không bị thôi miên nữa,
‎không phải mắt họ nên về bình thường?
‎- Vậy là vẫn còn bị thôi miên? ‎- Tớ chịu. Có vẻ không.
‎Tớ biết cách kiểm tra.
‎- Này, Than Hồng. ‎- Ừ, bạn thân
‎Bạn?
‎Ừ, vẫn bị thôi miên.
‎Hãy bay với chúng tôi, nữ hoàng hát
‎Giờ họ làm gì vậy?
‎Melodia, đã quá lâu rồi
‎Hãy nghe chúng tôi, trả lời đi
‎Các cậu làm gì vậy?
‎Melodia nói nếu bị chia rẽ, ‎hãy hát cho cô ấy nghe.
‎Như vậy Rồng Hát sẽ tìm thấy nhau.
‎Gì cơ? Lại hát tiếp ư?
‎Cậu chưa biết phần hay nhất đâu.
‎Sau khi Melodia gặp Dak và Leyla, ‎cô ấy nghĩ bài hát mới.
‎Bài hát khiến con người hát cùng.
‎Không tuyệt sao?
‎Chúng tôi chịu đủ rồi ‎Chúng tôi cần giọng của cô...
‎- Ley, thế là tệ phải không? ‎- Ừ.
‎Để chúng ta hòa cùng một nhịp
‎Hãy đến với chúng tôi, nữ hoàng hát
‎Melodia, đã quá lâu rồi
‎Bài hát đó sẽ hay lắm đấy.
‎Nếu nó không gọi Melodia Rồng Hát ‎đến Huttsgalor.
‎Tớ thực sự tưởng giờ họ mệt rồi.
‎Không, chúng ta không thể ngăn được họ.
‎Thôi nào, các cậu phải đói chứ. ‎Hát cả đêm rồi.
‎Tớ có ý này.
‎Tất cả dừng hát được không?
‎Hãy nghe chúng tôi, trả lời đi
‎Chắc khỏi đề nghị một cách lịch sự.
‎Không sao. Quá muộn rồi.
‎Các bạn rồng vui vẻ. ‎Thật vui vì được gặp lại.
‎Nhưng các bạn còn vui hơn, phải không?
‎- Nữ Danh Ca! ‎- Chúng tôi nhớ cô.
‎Ta lại hát cùng nhau nhé?
‎Có được không?
‎Phải nói, tớ sẽ không bao giờ ‎quen thấy Than Hồng tử tế.
‎Chúng ta sẽ hát thật nhiều, các Melodion.
‎Nhưng các bạn không nghĩ ‎nên thêm vài giọng mới vào dàn nhạc ư?
‎Càng đông, càng vui.
‎Cô không thể làm vậy, Melodia.
‎Không thể thôi miên rồng hay người ‎hát cùng cô.
‎Thật buồn. Tôi đâu có thôi miên ai.
‎Nếu ai muốn trở thành Melodion, ‎đó là do họ chọn.
‎Lựa chọn tuyệt vời, khôn ngoan.
‎Hơn nữa, tôi đến để thử bài hát mới ‎mà người Viking sẽ thích.
‎Có câu nói là.
‎Không gì buồn hơn ‎Một bài hát không được hát
‎Tớ chưa nghe câu đó bao giờ.
‎Chào buổi sáng.
‎Sẵn sàng cho một ngày nắng mới ‎ở Huttsgalor?
‎Có lẽ là có mây với rồng?
‎Đừng nghe con rồng đó!
‎Bịt tai lại.
‎Cả tai con cừu nữa. Đừng quên con cừu.
‎Che tai ư? Sao lại thế?
‎- Con rồng đó nói gì thế? ‎- Tôi chịu.
‎Đúng là lo bò trắng răng.
‎Họ không hiểu cô ta đâu, ‎như họ không hiểu ta nói.
‎Xin lỗi, ta hát nhầm nốt. ‎Chưa hát cho người nghe bao giờ.
‎Để ta thử lại.
‎Bài hát mới, dành cho các bạn
‎Các bạn không muốn hát ư?
‎Bài hát mới, dành cho các bạn
‎Các bạn không muốn hát ư?
‎Rồng và người Viking cùng hát
‎Còn gì hay hơn? Còn gì vui hơn?
‎Hãy đồng ca, đó là điều quan trọng
‎Để chúng ta
‎Hòa cùng một nhịp
‎Nào, tôi thích tiếng gầm gừ đó.
‎Không hiểu con rồng đó đang nói gì.
‎Nhưng tôi hiểu ý của nó.
‎Tù Trưởng Duggard, ‎bỗng nhiên ông muốn hát à?
‎Tôi là Duggard và tôi xin nói
‎Nghề của tôi là làm Tù trưởng
‎Nhưng từ giờ tôi sẽ làm một việc mới
‎Tôi sẽ hát với con rồng này ‎Và nhập hội của nó
‎Chờ tôi, tôi cũng đi ‎Tôi tìm thấy công việc mới
‎Không bắt cá, làm ruộng ‎Vẽ Hang Mê Cung
‎Tôi sẽ hát và nhảy trên 11 ngón chân
‎Đến lúc rồi, chính là hôm nay
‎Hãy hát cùng tôi ‎Buông bỏ hết bận tâm
‎Đến lúc rồi, chính là hôm nay
‎Hãy hát cùng tôi ‎Buông bỏ hết bận tâm
‎Đây là dụng cụ của tôi ‎Có cách mới để tỏa sáng
‎Cảm thấy thật đúng, không thể sai
‎Không thể cưỡng lại, hãy hát cùng
‎Đúng rồi, các bạn nhiễm rồi đấy
‎Hãy hát cùng tôi
‎Đến lúc rồi, chính là hôm nay
‎Hãy hát cùng tôi ‎Buông bỏ hết bận tâm
‎- Đến lúc rồi, chính là hôm nay ‎- Hãy hát cùng tôi
‎Hãy hát cùng tôi ‎Buông bỏ hết bận tâm
‎Cô ta thôi miên hết mọi người.
‎Hi vọng các bạn thích, Biệt Đội Giải Cứu.
‎Tôi đang nói gì vậy nhỉ? Tất nhiên rồi.
‎Mà các bạn không phiền ‎nếu tôi ở lại Tổng Hành Dinh chứ?
‎Không khí biển rất tốt cho thanh quản.
‎Tuyệt, cảm ơn nhiều.
‎Chờ tôi với, Melodia! Tôi muốn hát nữa!
‎- Và nhảy nữa! ‎- Làm nhạc bằng vồ!
‎Giờ ta mất cả Tổng Hành Dinh. ‎Đúng là họa vô đơn chí.
‎Chào mừng về nhà, Hang Mê Cung. ‎Sẽ không ai tìm ta ở đây đâu.
‎Tớ sẽ không bao giờ tìm ‎vì tớ biết chúng ta ở đây.
‎Kế hoạch thế nào, Ley? ‎Sao giải được bùa của Melodia?
‎Nếu không đưa rồng ra khỏi đảo của cô ta,
‎thì chị không biết phải làm sao. ‎Giọng cô ta quá hay.
‎Tớ có ý này.
‎Nếu ta có giọng hát ‎trái ngược giọng cô ta?
‎Giọng hát thật to và khó chịu ‎khiến mọi người thức tỉnh.
‎Không tệ đâu, Đầu Tía. ‎Nhưng phải làm thế nào?
‎Dễ lắm, thế này:
‎Chắc chắn là khó chịu đấy.
‎Đầu Tía, ý của cậu rất hay. ‎Nhưng không phải cậu.
‎Đúng ra phải là?
‎Rồng Rít Lanh Lảnh! Tất nhiên!
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎Các cháu muốn đưa Rồng Rít Lanh Lảnh ‎về Huttsgalor?
‎Một lát thôi, Grumblegard.
‎Cần họ giúp phá bùa của Rồng Hát.
‎Rồng Hát?
‎Sao cơ, chỉ có một con? ‎Họ thường đi theo cặp.
‎Không phải quả lê.
‎Ta đoán nhé. Các bạn nghĩ ‎tiếng hét của Rồng Lanh Lảnh
‎vừa to vừa khó chịu ‎sẽ làm mọi người thức tỉnh?
‎Đúng là bọn cháu nghĩ thế.
‎Cứ thoải mái. ‎Ta muốn một chút bình yên ở đây.
‎Cảm ơn, Grumblegard. ‎Chúng tôi sẽ trả họ sớm thôi.
‎Chúc may mắn. Các bạn sẽ cần.
‎Không thấy Melodia. Đến lúc rồi.
‎- Rít Lanh Lảnh? ‎- Có.
‎- Rêu? ‎- Có.
‎Vậy kêu đi thôi.
‎Này, mọi người.
‎- Leyla. Cậu đến nhập hội à? ‎- Gặp cậu vui quá.
‎Sắp hết vui rồi. Hét đi!
‎Giọng của Melodia như xi-rô và mật ong.
‎Còn giọng này như dấm và sữa thiu, ‎đối với tai!
‎Rocky, Shelly, giúp với!
‎Đại dương.
‎Nhìn kìa, mắt họ bình thường rồi.
‎Không ngờ cách này có tác dụng.
‎Tiếng gì vậy?
‎Thật xui xẻo.
‎Xin lỗi, Melodia, ‎nhưng đó là âm nhạc với bọn tôi.
‎Cậu nói là âm nhạc?
‎Hãy hát cùng tôi
‎Các cậu phải hét to hơn!
‎Hãy hát cùng tôi
‎Xi-rô và mật ong, đúng rồi.
‎Không ổn rồi.
‎Chúng tôi sẽ sớm quay lại, xin hứa.
‎May mà bịt rêu vào tai ‎giúp chúng ta an toàn.
‎- Đầu Tía! ‎- Đầu Tía, không! Đừng nghe!
‎Nhưng nếu không, tớ sẽ không bao giờ ‎được nghe giọng hát hay đó.
‎Đầu Tía. Đừng chứ, cả cậu nữa.
‎Giờ chỉ còn bốn chúng ta.
‎Thực ra là ba rưỡi thôi, ‎vì tớ mệt lắm rồi.
‎Xin lỗi các cậu. ‎Rõ ràng không được như tớ hi vọng.
‎Thế à?
‎Grumblegard?
‎Hang Mê Cung. Chỗ trốn hay đấy.
‎Đó là nơi đầu tiên ta tới tìm.
‎Ông làm gì ở đây? ‎Bọn cháu nói sẽ trả chúng mà.
‎Ta biết, sau khi kế hoạch bất thành.
‎Vâng, chính...
‎Khoan, sao ông biết là không thành?
‎Ta không chắc, ta chỉ linh cảm thế.
‎Khi cháu sống đến 275 tuổi, ‎linh cảm là đủ rồi.
‎- Vậy sao ông không bảo? ‎- Các cháu đâu có hỏi.
‎Nhưng ta nghĩ ‎đằng nào các cháu cũng không nghe.
‎Thời nay, bọn trẻ chỉ biết bay, ‎chẳng chịu lắng nghe.
‎Bọn cháu nghe đây, Grumblegard.
‎Ông biết biết cách nào ‎phá được bùa của Rồng Hát?
‎Ta nghe nói, cần một con Rồng Hát nữa.
‎Một con nữa ư? Một con là đủ lắm rồi.
‎Vậy thì toi rồi, trừ phi...
‎Vâng?
‎Trừ phi các cháu tìm được ai ‎hát hay hơn Rồng Hát.
‎Đôi khi ta đùa buồn cười quá.
‎Thế nhé, các cháu, ta về thôi.
‎Ông không cứ thế đi chứ?
‎Có chứ.
‎Chúc may mắn lần nữa nhé.
‎- Tớ quên là ông ấy rất quau quọ. ‎- Kệ ông ấy.
‎Có một người hát hay bằng Melodia đấy.
‎Dak, em đang nói gì vậy?
‎Em nói về giọng hát của chị, Leyla.
‎Hay bằng Melodia. Có khi còn hay hơn.
‎Không đâu, mà nếu có, ‎chị cũng không thể hát trước mọi người.
‎- Leyla, đừng sợ chứ. ‎- Không chỉ là sợ, Thần Tốc.
‎Mà là thế này.
‎Không gì bằng nhà mình
‎Thấy không? Tớ không làm được.
‎Dù muốn hát để cứu thị trấn, ‎tớ thực sự muốn,
‎tớ không thể hát.
‎Không thể tin mình sẽ làm vậy.
‎Hãy nghe em, em sẽ giúp chị
‎Chị sẽ tìm thấy lòng dũng cảm
‎Dak, em làm gì vậy?
‎Tớ sẽ giúp cậu ‎Bảo cậu cần làm gì
‎Hãy hát, hãy hát hay hơn kẻ đó
‎Khi cậu đứng đó ‎Và mọi người đứng nhìn
‎Hình dung họ đều mặc đồ lót
‎Trò đó chỉ làm tớ buồn cười thôi. ‎Rồng đâu có mặc đồ lót.
‎Cứ hát đi.
‎Sắp hết thời gian rồi. ‎Và em cũng hết lời hát rồi
‎Nên em sẽ hát thêm một câu
‎Cứu cả đội, cần lắm đấy
‎Đừng quên mọi người tin ở chị
‎Bọn tớ tin ở cậu
‎Nào, hãy hát cùng bọn tớ
‎Bọn tớ tin ở cậu
‎Nào, hãy hát cùng bọn tớ
‎Hãy hình dung họ mặc đồ lót
‎Đồ lót...
‎Xin lỗi. Tớ chịu thôi. ‎Cảm ơn các cậu đã tin tớ.
‎Nhưng tớ không thể hát trước người khác, ‎dù thế nào.
‎Khoan. Ley, nếu có một cách
‎để chị hát hay hơn Rồng Hát ‎khi chỉ có mình chị?
‎Nhưng làm thế nào?
‎Magnus Finke? Kế của cậu đấy à?
‎Tin tớ đi. Ông ấy không ở đây khi ‎Melodia xuất hiện nên không bị thôi miên.
‎Biệt Đội Giải Cứu? Ta đang chờ các ngươi.
‎Vậy ư? Tại sao?
‎Vì ta có chuyện muốn nói.
‎Ta đã nói rồi
‎Họ nói "Rồng", ta nói không
‎Nhưng Duggard nói "Họ có thể ở lại"
‎Giờ là ngày tàn
‎Ôi không. Ông ấy bị Melodia thôi miên rồi.
‎Không hề.
‎Nhưng trong tình hình này,
‎tốt nhất là nên lợi dụng cơ hội.
‎Ta đã nói rồi.
‎Ta là thiên tài nên ta biết
‎Ta nói rồng không văn minh
‎Giờ cả hòn đảo bị thôi miên
‎Ta đã nói rồi
‎Hãy cùng ta ngắm ánh bình minh
‎Người ta nghĩ ta xấu xa
‎Nhưng thực ra ta là thiên tài
‎Ta đã nói rồi
‎Thế đấy
‎Ông là thiên tài?
‎Đủ khả năng phát minh ra cỗ máy
‎phóng thật to giọng của ai đó chứ?
‎Trò trẻ con.
‎Ta đã làm rồi.
‎Để có thể quát Axel ‎từ bất kì nơi nào trên đảo!
‎Dọn đống đá đi, và cười lên khi làm!
‎Với cỗ máy này, chị có thể hát ‎khi ở một mình trong Sảnh Lớn.
‎Nhưng cả thị trấn sẽ nghe giọng chị.
‎Em không nghĩ ra ở Sảnh Lớn, ‎nhưng đúng vậy.
‎- Magnus, bọn cháu mượn máy nhé? ‎- Ta được gì nào?
‎- Bớt được một con rồng? ‎- Cứu cả hòn đảo?
‎Làm người hùng?
‎Ta đã nói rồi
‎Con rồng mới này phải ra đi
‎Ta sẽ là người làm việc đó
‎Magnus Finke sẽ là người hùng
‎Đúng vậy.
‎Người hùng.
‎Tức là ông đồng ý?
‎Bữa tối, đến giờ ăn rồi
‎Hát làm chúng ta thèm ăn
‎Bữa tối, đến giờ ăn rồi
‎Tớ có nghe nói nghịch đồ ăn, ‎chưa từng nghe hát với đồ ăn.
‎Hi vọng nó hiệu quả hơn ‎các phát minh khác của Magnus.
‎Đừng lo, sẽ có tác dụng.
‎- Chị sẵn sàng chưa? ‎- Chưa, nhưng chị sẽ cố.
‎Hát làm chúng ta thèm ăn
‎Bữa tối
‎Xin chào, Huttsgalor, thị trấn tôi yêu mến
‎- Giọng hát đó. ‎- Ở đâu ra vậy?
‎Khám phá thật vui ‎Giải cứu là tuyệt nhất
‎Nhưng đến lúc hát để cứu tổ của tôi
‎Khoan, ở kia.
‎- Đầu Tía, ngăn giọng hát lại. ‎- Tất cả vì Nữ Danh Ca.
‎Đầu Tía, không!
‎Làm mọi thứ đúng... Đúng?
‎Xin chào?
‎- Leyla, chị phải hát tiếp. ‎- Chị không thể.
‎Tôi thì có.
‎Hãy hát cùng tôi
‎Nếu bạn muốn
‎Dak! Ôi không.
‎Tôi biết cậu sẽ thay đổi.
‎Leyla, cậu phải hát.
‎Cậu phải hát để cứu Dak.
‎Cậu phải hát để cứu Mùa Hè, Than Hồng, ‎Đầu Tía, và mọi người.
‎- Cậu làm được. ‎- Nghĩ về đồ lót.
‎Leyla!
‎Hãy nhập hội.
‎Dak?
‎Cố hết sức để tìm nhịp điệu
‎Tôi sẽ không từ bỏ ‎Vì tôi biết có một bài hát
‎Bên trong tôi
‎Tôi cảm thấy như bay lên cao
‎Cô không thể kéo tôi xuống
‎Vì tôi biết là đúng vậy
‎Không gì là không thể
‎Tôi cô đơn quá lâu ‎Nhưng giờ tôi thấy khỏe mạnh
‎Bạn bè là một phần của tôi ‎Đừng nghĩ tôi sẽ bỏ đi
‎Đây là khoảnh khắc đó
‎Chính là lúc này
‎Tôi đang tìm cách
‎Đối mặt với nỗi sợ mỗi ngày
‎Vì khi mọi việc phụ thuộc vào bạn
‎Với một bài hát từ trong tim ‎Bạn có thể làm được
‎Cô sẽ không bao giờ hát như tôi ‎Nên hãy cứ thử đi
‎Tôi thích thách thức ‎Tôi sẽ cho cô biết
‎Với một bài hát từ trong tim ‎Bạn có thể làm được
‎Với một bài hát trong tim
‎- Bạn có thể làm được ‎- Bạn có thể làm được
‎Tôi đang tìm cách
‎Trở nên mạnh mẽ mỗi ngày
‎Tôi sẽ không hát một mình, đừng có bảo
‎Với một bài hát trong tim ‎Bạn có thể làm được
‎- Cô sẽ không hát được như tôi ‎- Tôi sẽ cố rồi cô xem
‎Tôi thích thách thức ‎Tôi sẽ cho cô biết
‎Vượt qua sấm sét ‎Tôi sẽ không ngừng chiến đấu
‎- Vì khi phụ thuộc vào bạn ‎- Vì khi phụ thuộc vào bạn
‎Với một bài hát trong tim ‎Bạn có thể làm được
‎Làm được
‎Đến lúc tự do rồi
‎Tuyệt vời, Leyla!
‎Chị làm được rồi.
‎Dak, chị mừng quá vì em bình thường lại.
‎Tất cả các cậu bình thường rồi.
‎Nhờ cậu đấy, Ley.
‎- Đầu Tía, lùi ra, cậu đẩy tớ. ‎- Than Hồng bình thường rồi.
‎Mọi người đều hát và nhảy à?
‎- Hay nhảy và hát? ‎- Hay hát-nhảy?
‎Bọn cháu sẽ giải thích sau. ‎Giờ bọn cháu phải giúp một con rồng.
‎Giúp? Các bạn sẽ giúp tôi?
‎Phải, tớ còn không hiểu, Leyla.
‎Cô nói là mất bạn hát à?
‎Vì vậy mà cô dùng giọng thôi miên
‎để làm mọi người hát cùng?
‎- Rồng Hát đi theo cặp. ‎- Nhưng cô mất một nửa kia.
‎Và cô muốn thay thế bằng rồng và người.
‎Thực sự xin lỗi. ‎Tôi không muốn hại mọi người.
‎Tôi chỉ thích hát thôi. Và...
‎Hát cùng nhau vui hơn hát một mình.
‎Phải, giờ thì tôi hiểu điều đó.
‎Chúng tôi có thể giúp cô tìm bạn, Melodia.
‎Nhưng bằng cách nào? ‎Tôi đã tìm kiếm ca hát, nhưng vô ích.
‎Có lẽ cô chỉ cần hát to hơn chút.
‎- Bạn nghĩ là được ư? ‎- Nào, cứ thử đi.
‎Hãy đến với tôi, bạn hát
‎Tôi nhớ giọng hát của bạn, quá lâu rồi
‎Hãy nghe tôi, hãy trả lời
‎Khi hát cùng nhau, ta sẽ có tất cả
‎Dù bạn ở đâu, hãy đến với tôi
‎Để chúng ta hòa cùng một nhịp
‎Nào, ta cùng giúp đi. Cả chị, Ley.
‎Dù bạn ở đâu, hãy đến với tôi
‎Để chúng ta hòa cùng một nhịp
‎Bạn hát của tôi!
‎- Cantata? ‎- Melodia?
‎Tôi nhớ giọng hát đó.
‎Tớ thích màn kết hoành tráng.