Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÁFRICA OCEANO ATLÂNTICO - OCEANO ÍNDICO
O Deserto de Kalahari, África Meridional, é um dos lugares mais secos da Terra.
Deserto de Kalahari
Mas todo ano, um rio desce as montanhas
e transforma o coração desse deserto.
Um vasto oásis verde emerge da poeira.
O delta do Okavango se enche, se esvazia e se enche novamente há milênios.
E cada planta e animal que já viveu aqui
dançou no ritmo deste incrível ciclo sazonal.
Como sangue nas artérias, a água sustenta toda a vida aqui.
Mas um animal tem uma conexão especial com a água.
Os elefantes Kalahari passam grande parte do ano em busca de água e comida.
Para eles, a época da cheia no delta é um momento de muita alegria.
Este é um lado dos elefantes que não costumamos ver.
Uma fêmea de 40 anos cuida da manada.
Shani é a mais velha e sábia deles, depois de sua irmã, a grande matriarca.
Isso faz dela a próxima na linha de sucessão.
Será uma grande responsabilidade quando chegar a hora.
Porém, por enquanto, ela está ocupada criando seu filhote de um ano.
E ele é um filhote arteiro.
Conheçam Jomo, um dos mais jovens da manada.
Nessa idade impressionável, com tantos animais com os quais brincar,
talvez ele ainda nem saiba que é um elefante.
Ele não consegue saltar, então não deve ser um cobo-leche.
Mas um babuíno... até pode ser.
Mas não caíram nessa.
Digamos que Jomo tem muito a aprender sobre fazer parte da manada.
Para os elefantes, a família é tudo.
Neste grupo tão unido, alguém sempre cuida de você.
Geralmente, é Gaia, irmã de Shani.
Ela é a matriarca.
Uma posição conquistada por idade e sabedoria.
Para onde ela for, a manada vai.
Quase todos aqui são relacionados a Gaia.
Irmãs, primas, filhas, netas.
Os machos mais velhos partem na adolescência
para tentar a sorte em outro lugar.
Mas eles voltam, às vezes, para visitar a mãe.
E para mostrar aos mais jovens, como Jomo, como agitar as coisas.
Gaia sabe que o delta está secando
e que logo precisará levar sua família para longe
em busca de comida e água, até que a água volte e eles também.
Estes são os últimos elefantes do mundo
que ainda realizam esta incrível migração de milhares de quilômetros
como seus ancestrais.
Para muitos, a viagem será nova e emocionante, mas também perigosa.
Tudo depende da experiência de Gaia
e da inteligência repassada por gerações de elefantes.
Todo ano, a jornada é desafiadora,
mas, neste ano, vai mudar a vida de todos eles.
ELEFANTE
Dois meses depois, a água começa a secar e o paraíso se torna poeira.
Jomo leva os outros até a água.
O delta se reduziu a uma série de poças,
e estas últimas fontes de líquido são ótimos lugares nos quais encontrar
famílias da vizinhança.
A vida social é como oxigênio para os elefantes.
E eles a aceitam de braços abertos.
Shani já perdeu Jomo de vista.
Lá está ele!
Ele...
O que está fazendo?
Os elefantes mais velhos sabem que podem não encontrar água por meses,
então vão aproveitar ao máximo.
Hora da festa na piscina!
Quando Jomo é estimulado demais, fica um pouco elétrico.
Pronto.
Pelo menos estes são do tamanho dele.
Isso transformou a maior parte da água em lama.
Mas a lama é útil para elefantes.
Ela serve como protetor solar, e eles a ingerem para melhorar o estômago.
Caramba.
Quem foi?
Mas a lama tem um lado ruim.
Pode ser perigosamente pegajosa.
Gaia fica nervosa e manda todos para fora de lá.
Jomo tem dificuldade de sair.
Mas um filhote ficou preso e está sendo sufocado.
A matriarca vai ajudar.
Ele não é filhote de Gaia,
mas ela sabe que ele morrerá, se ela não o tirar da lama.
E ela é a única com experiência nisso.
Ele levantou a cabeça. É o primeiro passo.
A mãe dele está aflita,
mas sabe que, se for lá,
vai remexer a lama e piorar as coisas.
Isso é difícil até para Gaia.
Ela levanta a cabeça do filhote
e tira a lama da boca e da tromba dele para que ele respire.
Limpando as vias aéreas ganha-se tempo.
Gaia pede a Shani para acalmar a mãe do filhote.
O filhote está exausto e suas patas estão presas bem no fundo.
Mas Gaia tem um plano.
Se ela cavar uma rota de fuga grande o bastante,
talvez o filhote consiga sair sozinho.
Shani não poderia ter uma mentora melhor.
Gaia nunca desiste e nunca abandonará sua família.
Essa matriarca deve ser levada a sério.
É um exemplo poderoso para toda a manada.
Gaia viu o delta secar desta forma
por todos os 50 anos de sua vida e reconhece os sinais.
Ela sabe que é hora de partir.
As lembranças de todas as jornadas estão gravadas em sua mente.
Todos os caminhos e as paradas para comer.
Os pontos de referência e os perigos.
Ela precisará de tudo isso para navegar por essas terras imprevisíveis.
Gaia guia a manada pelo Kalahari escaldante.
Parece loucura!
Mas se ela esperar, a água de que precisarão na jornada
secará antes que a alcancem
e não conseguirão cruzar o deserto.
A família se junta ao êxodo de animais que deixa o delta.
A viagem de ida e volta terá cerca de 1.600 km
e pode levar até oito meses.
Depois de quatro dias de viagem, Gaia os leva a uma região sombreada,
onde lembra que há vagens com sementes para comer.
Mas há uma surpresa inesperada.
Parentes distantes.
Parte do clã que a família de Gaia não vê há mais de um ano.
Também estão em uma parada em sua própria jornada.
É uma chance incrível de reencontrar velhos conhecidos
e talvez fazer novos amigos também.
Para Jomo, pode ser o início de uma amizade para a vida toda
e de uma conexão valiosa com um novo lado de sua família.
Os laços afetivos entre elefantes são tão fortes e duradouros quanto os nossos.
Shani reencontra uma prima que não vê há muito tempo.
Elas conversam com sons profundos que são ouvidos de perto
e viajam grandes distâncias pelo chão.
Mas nada cria vínculos como o toque.
Certo, já se cumprimentaram.
Vieram aqui para almoçar.
A velha técnica de sacudir a árvore resulta...
em uma vagem.
Isso não alimentará a manada.
Shani é mestre em sacudir árvores.
Sem sorte.
Parece que a parada para o almoço não deu em nada.
Calma aí!
Quem é esse cara?
Ele veio visitar sua mãe na outra família.
Ele é magnífico e tem um truque na manga.
Vai ganhar muitos amigos com esse truque.
Todos amam essas vagens.
Jomo encontrou um exemplo para seguir.
Um dia.
Essas vagens são do que Gaia e a família precisam.
Alimento com alta energia para sustentá-los no longo caminho.
Shani sente vibrações no solo embaixo de seus pés.
Sons de baixa frequência.
Muito mais baixos do que humanos escutam.
São mensagens de elefantes adiante.
Hora de prosseguir.
À frente deles, há uma rede surpreendente de círculos e linhas
que se estende por todo o deserto até o horizonte.
Essas misteriosas linhas são antigos caminhos dos elefantes.
Os círculos são poços de água que coletam água da chuva por meses
até que ela evapore.
Alguns poços contêm água suficiente
para a família se satisfazer e viajar até o próximo.
Mas outros ficam muito longe.
E alguns estarão vazios.
Os poços com água são o auxílio essencial
para a família em sua viagem de uma semana na travessia do deserto.
E ligá-los é como resolver uma charada
que requer muitos anos de experiência.
Depois de um dia marchando debaixo do sol escaldante,
a família está morrendo de sede.
Shani e Jomo correm para o poço,
esperando beber água limpa antes que a transformem em lama.
Vazio.
Shani ainda sente o cheiro da água, mas ela está muito subterrânea.
Jomo continuará com sede.
Mas tem outro cheiro no ar.
Incomum, mas vagamente familiar.
Shani se distrai da sede.
Um elefante deve ter chegado aqui há cerca de um ano,
desesperado por água, mas não a encontrou.
Esse é um lembrete dos riscos.
A charada dos poços não é um jogo.
Os ossos foram marcados pela areia e quarados pelo sol.
Mas Shani ainda parece reconhecer de que elefante vieram.
Talvez fosse um parente.
Ou talvez um elefante que ela só tenha visto uma vez.
E é verdade que elefantes nunca esquecem.
Jomo tinha acabado de nascer quando este elefante morreu.
Shani entrega um osso a ele como se lhe ensinasse algo.
Elefantes parecem ter uma conexão profunda com seu passado
e veneração por aqueles que se foram antes deles.
Ainda há muito chão pela frente.
Levarão um dia ou dois dependendo da velocidade...
e de Gaia seguir a rota mais direta ao próximo poço.
Ela não pode errar agora.
Há muitas novas maravilhas para os jovens verem em seu primeiro safári.
Jomo não tem com quem brincar nesta longa caminhada.
Ele adoraria interagir com este lindo filhote de guepardo.
Mas talvez não com a mãe dele por perto.
Por fim, um sinal positivo.
Os abelharucos-róseos se aninham onde há muitos insetos
para alimentarem os filhotes.
Isso mostra a Gaia que estão se aproximando da água.
Ontem, receberam um lembrete da morte.
Mas, hoje, o ar está cheio de vida.
E eles sentem isso em seus ossos gigantes.
Certamente há água aqui!
Abram caminho, pessoal!
Há o momento de compartilhar,
mas quando elefantes precisam de água, vence o maior.
Jomo encontrou alguns amigos.
Javalis-africanos.
Eles parecem divertidos!
Antes, ele precisa esperar que a mãe se distraia.
E lá vai ele.
Hora de brincar de esconde-esconde.
Mas os javalis não parecem gostar disso.
Parece que trocou para pega-pega.
Os porcos são velozes demais para ele.
Jomo correria atrás de animais o dia todo, se pudesse.
Menos daquele.
O único animal que não abre espaço para um elefante é um búfalo.
Não saio daqui.
Jomo é bem corajoso...
quando está com a mãe.
Shani recolhe a água mais fresca da superfície, o que costuma funcionar.
Mas a água foi arruinada
por animais que entraram e fizeram sabe-se lá o que nela.
Não dá para bebê-la.
Mas ao menos este oásis vem com sua própria floresta de mopane.
Elefantes adoram mopane.
E suas folhas contêm um pouco de água.
Um elefante pode comer 270 kg de folhas e galhos em um dia.
Isso equivale a 2.500 cheeseburgers.
Mas eles têm um concorrente feroz pelas folhas.
E ele faz parte de outra categoria.
Larvas de mopane conseguem comer duas vezes seu peso corporal em um dia.
Elas são as lagartas da mariposa-imperador
e são capazes de devastar centenas de quilômetros de floresta.
Estes insetos não se intimidam.
São rivais de respeito.
Alguns devem acabar sendo comidos por engano.
Sim, elefantes são herbívoros,
mas um pouco a mais de proteína nunca prejudicou ninguém.
Atrás delas, Jomo!
O maior animal terrestre do planeta
afugentado por uma lagarta muito faminta.
Esta floresta dizimada não tem mais nada para eles.
Para onde vão agora?
Lá no fundo, Gaia sabe.
É um lugar onde muitos deles nunca estiveram.
E chegar lá testará a confiança deles em Gaia.
A maior salina da África se estende diante deles.
É vasta, brutal e parece impossível de ser atravessada.
As antigas trilhas levam a um lugar fantástico.
Uma ilha que se ergue do sal como uma miragem.
Mas esta ilha é perfeitamente real
e oferece um surpreendente socorro para viajantes.
Árvores de baobá.
Seus troncos inchados estão cheios de água,
armazenada meses atrás, durante a estação chuvosa.
Gaia espera que a seiva mantenha a família viva
na segunda etapa da travessia da salina.
É a única água por mais de 300 km.
Gaia encontrou a ilha,
mas é Shani quem ensina ao jovem elefante o que fazer com os baobás.
Ela abre a grossa casca
para Jomo e os pequeninos terem acesso ao líquido interior.
A forma destas árvores no horizonte
deve ter sido um sinal de salvação para gerações de elefantes exaustos.
E, debaixo de seus galhos... leito.
Mas é só quando os céus reluzem e o calor do dia se dissipa
que aparecem as criaturas mais estranhas da ilha.
Este é um lugar mágico onde elefantes podem sonhar.
Os filhotes devem estar radiantes de empolgação
por fazer esta jornada pela primeira vez.
Talvez Shani e os mais velhos sonhem com a época
em que foram trazidos ali por seus ancestrais.
Uma corrente inquebrável de conhecimento que existe há milênios.
As manhãs no deserto são frias.
Assim, Jomo e Shani não têm pressa de se levantar.
Gaia precisa que a família se mova,
mesmo que seus velhos ossos tenham passado a ranger.
Mas, não importa a idade, nunca é fácil se levantar tendo um corpo assim.
A ajuda de uma tromba pode fazer toda a diferença.
Não está colaborando, Jomo.
Os filhotes precisam de água no leite da mãe
ou não conseguirão cruzar a salina.
A seiva do baobá não bastará para manter os adultos em movimento.
Eles precisam cruzá-lo agora, antes que fique quente demais.
Mas o deserto reserva surpresas.
Os ventos cruzaram centenas de quilômetros de sal chamuscado e estão muito secos.
Não há abrigo dos cristais dessecados de sal,
e os filhotes correm sério risco de desidratação.
Seguir em frente é a única opção.
Jomo tem dificuldades, mas Shani o reconforta.
Ela nunca o deixaria para trás.
O sal e o vento sugaram a água de seus corpos.
Eles precisam de água logo ou morrerão.
Gaia não tem certeza sobre a rota,
mas consegue sentir algo pelos pés.
Pode ser água ao longe.
Shani também sente e mostra o caminho.
Muito perto.
Os instintos de Shani sobre a água estavam certos.
Mas o desfiladeiro profundo foi uma surpresa.
Como vão chegar à água agora?
Queleas.
Gaia lembra que estes pássaros guiaram sua mãe à água muitos anos atrás.
Talvez eles façam isso de novo.
Eles seguem os pássaros por uma passagem bem acima do rio principal.
Há um pequeno riacho.
É o bastante para umedecer suas bocas e fortalecer os jovens sedentos.
Shani aprendeu uma lição importante com Gaia hoje:
estes pequenos pássaros podem ser grandes salva-vidas.
Mas as queleas não param ali para beber.
Gaia decide segui-las.
O pequeno riacho era um afluente do rio Zambeze
em seu ponto mais magnífico.
Mosi-oa-Tunya, "A Fumaça que Troveja".
Também conhecida como Cataratas de Vitória.
No contrafluxo das cataratas, eis o refúgio que Gaia tanto procurava.
Ilhas com abrigo, comida e interminável água fresca.
As ilhas estão repletas de palmeiras,
um sinal de que elefantes passaram por aqui muitas vezes,
pois as sementes das palmeiras germinam melhor após serem digeridas por eles.
Gaia encontrou o ponto de travessia para as ilhas.
De repente, os corpos gigantescos parecem mais leves.
Jomo recuperou sua velocidade.
Eles vão cruzar para a ilha em breve, mas, antes disso,
podem matar a sede pela primeira vez em quase dois meses.
Deliciosa água fresca do poderoso Zambeze,
um dos maiores rios da África.
Antílopes!
Uma volta aos velhos tempos para Jomo.
Eles fazem Jomo se lembrar dos dias de despreocupação no delta,
correndo atrás de animais por toda parte.
Livre de problemas...
Aquilo é um crocodilo!
Acho que é melhor ficar com a manada.
Rio acima, crocodilos famintos notaram a chegada deles.
Rio abaixo, fica a maior cachoeira da Terra.
Mas tudo o que procuravam está diante deles.
Gaia decide que devem tentar a travessia.
A água próxima à borda é rasa,
mas água rasa é onde crocodilos caçam melhor.
Shani hesita.
Ela quer voltar,
mas Gaia a impele a continuar.
Juntas, Shani e Gaia protegem os filhotes dos dois lados,
para dificultar que os crocodilos os alcancem.
Ao deixar os crocodilos para trás, enfrentam um perigo ainda maior.
A água está ficando mais funda e, a corrente, muito mais forte.
Podem ser levados facilmente pela corrente até a cascata.
Uma sina sofrida por muitos elefantes.
Aqui, o Zambeze tem 15 m de profundidade, e a corrente é feroz.
Será que eles têm a força e a energia para resistir ao poder do rio?
Estão quase lá!
Comida, água e segurança em um só lugar.
Podem descansar aqui pelos próximos meses
até que acabe o alimento e a água volte para o Okavango.
E as castanhas das palmeiras estão perfeitamente maduras.
Os outros moradores precisam ficar espertos.
É hora de um banquete de elefantes!
As castanhas são cheias de óleo, têm os nutrientes de que necessitam
e foram semeadas aqui por gerações anteriores de elefantes.
Por isso se chamam palmeiras de marfim.
A ilha de Gaia será uma boa solução até a água voltar para o Okavango.
Como os elefantes,
a água percorrerá uma grande jornada através da África para chegar ao delta.
Uma jornada que só está começando.
A mais de mil quilômetros, nas terras altas de Angola, o clima muda.
O vapor da água do Oceano Atlântico atinge as montanhas e se transforma em chuva.
O escoamento das encostas meridionais desagua no Okavango,
onde milhares de elefantes Kalahari o utilizarão para sua sobrevivência.
Nada em nosso planeta é mais essencial à vida.
A água está apenas começando sua jornada de 1.000 km para o delta do Okavango,
onde, novamente, transformará a poeira em paraíso.
Gaia e sua família logo começarão sua viagem de volta para o Okavango,
para chegarem ao delta no auge de sua verdejância.
Cataratas de Vitória Delta do Okavango
Nas ilhas de palmeiras além das cataratas, a estação também avança.
As castanhas acabaram e as plantas restantes se secaram,
sendo um alimento pobre para os elefantes.
A família está passando apertado agora.
A mudança afeta principalmente os mais velhos.
Gaia está ficando cansada, sua sexta e última arcada dentária está gasta,
e ela tem dificuldade de comer a comida, perdendo sua força.
Jomo nunca viu um elefante velho se definhar e parece confuso.
Gaia já viu a comida minguar com as estações muitas vezes antes.
Ela também previu a próxima grande mudança.
Quando chegaram, o Zambeze era uma torrente atroz.
Agora, o poderoso rio é só um fio d'água.
A estação de seca devastou toda a área.
Gaia sabia que logo teriam de ir embora.
Elefantes não sobrevivem em ilhas pequenas.
Eles precisam vagar pelas vastidões para prosperar.
Gaia decide partir, e Shani ajuda a reunir a manada.
Deixar este lugar será, ao menos, mais fácil do que foi chegar a ele.
Onde antes precisaram nadar, agora podem caminhar.
Em terra firme, Gaia pode guiar a família no longo caminho de volta ao delta.
Eles viajarão por florestas sombreadas onde for possível,
reservando sua força para o deserto.
Fora da ilha, ela pode ouvir novamente os ruídos de elefantes ao longe.
Eles dizem que as enchentes angolanas são precoces.
Para obter o máximo delas,
ela precisa partir imediatamente e tomar a rota mais curta possível.
Haverá muitos perigos...
muitos caminhos...
mas o mesmo objetivo: o paraíso.
A rota mais direta levará a família de volta ao pico da enchente.
Mas é um risco calculado.
Há uma razão para não tomarem sempre o caminho mais curto.
Ele passa pela terra dos leões.
E estes leões caçam elefantes.
Há sinais de emboscada por toda parte.
Felinos não costumam atacar elefantes até o fim da estação de seca,
quando estão enfraquecidos pela fome.
Ainda falta um mês para isso.
Desde que fiquem juntos, estarão seguros.
A manada precisa de água e confia em Gaia,
mas isso é preocupante.
Ventos de uma tempestade iminente dão cobertura aos felinos.
Fica bem mais difícil para a manada ouvi-los ou cheirá-los nestas condições.
Os leões sabem disso e parecem encorajados.
Os felinos estão cercando a família.
Gaia precisa mostrar aos leões que a família dela é forte.
É melhor que os predadores não desperdicem seu tempo.
Os leões parecem convencidos de que não seria uma refeição fácil.
Ao menos, não durante o dia, quando elefantes levam vantagem.
Os elefantes tateiam o caminho.
Eles não enxergam bem no escuro, e os leões sabem disso.
A família deve prosseguir durante a noite
e deixar este lugar enquanto pode.
Os uivos perturbadores das hienas os deixam nervosos.
A família não pode arriscar.
Hienas são necrófagas,
mas atacariam um filhote pequeno dada a oportunidade.
Gaia e Shani mantêm as hienas distantes de Jomo e dos outros filhotes.
Gaia teme ter cometido um erro grave.
As hienas estão comendo a carcaça de um grande elefante,
grande demais para que o tenham matado sozinhas.
Só pode significar uma coisa:
ele foi morto por leões, e a temporada de caça começou.
Shani consegue sentir o tormento de Gaia.
Se a matriarca se preocupa, o pânico se espalha.
Os leões estão se aproximando.
A caçadora tem Jomo na mira.
Shani nota a leoa e vai atrás dela, deixando seu filhote sozinho.
Shani e Jomo poderiam ser facilmente cercados.
Eles precisam sair dali.
Durante a perseguição, as leoas separaram Jomo da mãe.
Jomo precisa ficar escondido.
Shani volta para proteger Jomo.
Ela nunca abandonaria o filhote.
Seguro por enquanto.
Gaia esperava que a família estivesse muito longe daqui pela manhã,
mas a noite passada foi caótica.
Shani surge da floresta coberta,
tentando se reconectar com o resto da manada.
Eles estão reunidos em torno de um corpo...
Gaia.
A manada estava tão concentrada em proteger os filhotes
que perdeu os mais velhos de vista.
Seus dentes frágeis a deixaram enfraquecida pela fome
e o estresse da noite foi demais para ela.
Ela ainda está viva,
mas estes são seus últimos momentos, e a família sabe disso.
Nos últimos 20 anos, ela tem sido sua fortaleza,
provendo companheirismo e liderança.
Com a tromba na boca da irmã,
Shani sente seu último suspiro.
Eles não podem ajudá-la agora.
Jomo olha para Gaia pela última vez.
A morte de uma matriarca é um evento marcante em sua jovem vida.
As enchentes vivificantes aumentam ritmo enquanto eles viajam em direção ao delta.
Shani tenta levar a família para lá.
Sem Gaia, agora ela é responsável pela segurança deles.
Este é um território inexplorado para ela, em todos os sentidos.
As fêmeas mais jovens buscam conforto umas nas outras.
Sempre tiveram Gaia como líder
e sabem que Shani é a óbvia sucessora,
mas será que ela está preparada?
Só o tempo dirá se elas encontraram a nova matriarca.
Uma semana depois, a jornada é interrompida por algo maravilhoso.
Um novo filhote vem ao mundo
depois de uma gravidez de quase dois anos,
e a família fica muito empolgada.
Os primeiros dias de vida são cruciais,
e todos querem ajudar.
Ele terá as patas trêmulas por um tempo.
Uma nova responsabilidade para Shani.
Elefantes costumam nascer na estação chuvosa,
quando as mães podem produzir mais leite, e o clima é mais fresco,
então este filhote precisará de muita ajuda.
Shani dá as boas-vindas a um novo companheiro para Jomo.
Jomo não está muito animado.
Ele sempre foi o filhote da família.
Porém, o pequeno parece precisar de uma mãozinha.
Sim, ele certamente vai desacelerá-los.
Shani abre caminho para o filhote enquanto ele aprende a caminhar.
A mãe do pequenino é inexperiente,
então suas chances de sobrevivência são pequenas sem a ajuda de Shani.
Agora, é em Shani, não em Gaia, que a família deve buscar orientação.
As decisões que ela tomar de agora em diante
terão grandes consequências para toda a manada.
Ela relembra todas as lições
que aprendeu com Gaia durante sua produtiva vida.
Shani precisa traçar seu próprio caminho de volta ao delta.
Primeiramente, ela deve guiar a nova mãe
para onde Gaia a levou depois que ela deu à luz,
um lugar onde os sais se infiltram no solo.
Elefantes vêm aqui para beber água e repor minerais
antes de enfrentar o deserto.
Shani deixa a nova mãe ir na frente
para que ela reabasteça os fluidos perdidos durante o nascimento.
Para a mãe, isto é um grande alívio.
Mas a manada inteira precisa destes minerais antes de seguir em frente.
Olhem quem furou a fila...
Jomo!
Ele precisa aprender a seguir as regras.
Presas são muito úteis para cavar em busca de sais.
Jomo não tem presas, então é meio difícil.
E seu jovem aprendiz não está colaborando.
Outra manada se aproxima, na intenção de chegar à mina.
Shani está em território estrangeiro, desconectada de sua rede de contatos.
Ela os analisa.
É um grupo enorme, grande o bastante para os tirar dali.
Shani precisa decidir entre proteger seu território ou recuar.
Às vezes, manadas rivais sequestram filhotes para impor seu domínio,
e a família de Shani precisa cuidar de um recém-nascido.
O filhote é observado pela matriarca rival.
Shani aceita o desafio.
Ela não será intimidada.
Ela protegerá o filhote como se fosse seu.
Os rivais retrocedem. Eles eram mais numerosos,
mas não tinham a determinação de Shani de proteger a família.
O pequeno filhote continua seguro.
Shani decide que é hora de ir para casa.
Não será fácil, mas um grande prêmio os aguarda.
As enchentes angolanas acabam de chegar ao Okavango.
A areia do deserto, seca e infértil
por metade do ano, não é sem vida como parece.
Algumas criaturas esperavam debaixo da terra por este momento.
E outras esperavam por elas.
A ponta da enchente está cheia de peixes minúsculos
que se movem para caçar insetos e aranhas pegos pela nova água.
Os bagres estão logo atrás deles, seguindo para os muitos canais do delta,
junto a milhares de pioneiros das enchentes.
O paraíso a partir da poeira.
Mais uma vez, o delta se transforma.
No deserto, Shani e a família não estão longe agora,
mas enfrentam secos ventos contrários e não bebem água há dois dias.
Isso está abalando toda a manada.
Jomo está mais resistente do que quando começou a jornada,
mas o jovem filhote está em apuros.
A manada está mais unida que nunca.
Ele não será deixado para trás.
A força da família foi o que os conduziu até aqui.
Eles chegarão ao delta juntos, ou não chegarão.
Tome o tempo necessário, pequenino.
A areia branca do delta está agora sob os pés dele.
Eles estão muito perto!
Vindos de todo o Kalahari, animais fluem para o Okavango.
A vida selvagem e a água convergem, e o coração do delta volta a bater.
Falta apenas um grupo de viajantes.
Shani conseguiu! Eles chegaram em casa.
Ela trouxe todos...
até o pequenino.
A incrível jornada foi iniciada por Gaia,
mas é Shani quem levará adiante a sabedoria das gerações.
O filhote nascido na viagem prova as águas do delta pela primeira vez.
Jomo o apresentará aos locais do seu jeito especial.
Mas depois de todas as suas dificuldades e experiências neste ano,
Jomo será um excelente irmão mais velho
e lhe ensinará tudo o que aprendeu sobre fazer parte da manada.
Depois da poeira e dos perigos de sua incrível viagem,
isto deve ser sublime.
Após um início incerto,
a família agora aceita Shani como sua nova matriarca.
Ela não será como Gaia.
Cada elefante é diferente.
Shani trará seu próprio estilo de liderança.
E ela começou bem.
Em poucos meses, estes exuberantes pântanos sumirão.
E a família precisará deixar o delta
e partir novamente para as vastas regiões da África,
como inúmeras gerações de elefantes Kalahari antes deles.
Estes são os últimos elefantes da Terra que ainda têm a liberdade de vagar.
Que estas inesquecíveis jornadas continuem nas próximas gerações.
E ali está o filhote. Vejam isso.
Não há nada como o som dos leões
a 12 m do carro, quando não temos portas,
para nos fazer molhar a calça.
Fêmeas, salgado, de três horas atrás.
Não prove.
Não consigo fazer isso com você.
Eu fiz isto. Toquei com este dedo e lambi o outro.
Quase molhou a câmera.
Eles tendem a ficar mais nervosos em uma manada,
pois os leões estão em volta
e tentarão atacar os mais jovens.
- Leões? - Sim.
- Não disse nada sobre leões. - É claro que há leões.
Legendas: Melina Agresta