1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,187 --> 00:00:23,565
AFRIKKA

4
00:00:23,649 --> 00:00:30,030
Kalaharin autiomaa eteläisessä Afrikassa
on yksi maailman kuivimmista paikoista.

5
00:00:30,572 --> 00:00:34,618
Mutta joka vuosi
eräs joki virtaa alas vuorilta -

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
ja muuttaa autiomaan sydämen.

7
00:00:39,998 --> 00:00:44,378
Valtava vihreä keidas nousee tomusta.

8
00:00:51,385 --> 00:00:57,224
Okavangon suisto on täyttynyt, tyhjentynyt
ja taas täyttynyt vuosituhansia.

9
00:00:59,226 --> 00:01:03,480
Ja kaikki täällä eläneet
kasvit ja eläimet -

10
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
ovat tanssineet
tämän kausittaisen syklin tahtiin.

11
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
Kuin suonissa virtaava veri,
vesi on elinehto elämälle.

12
00:01:32,968 --> 00:01:37,222
Mutta yksi laji on
erityisen liitoksissa veteen.

13
00:01:46,899 --> 00:01:51,653
Kalaharin norsut käyttävät
eniten aikaa ruoan ja veden etsimiseen.

14
00:01:51,737 --> 00:01:56,408
Siksi suiston tulva on
niille erityisen riemukasta aikaa.

15
00:02:03,373 --> 00:02:06,585
Tätä puolta norsuista näkee harvoin.

16
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
40-vuotias naaras vahtii laumaa.

17
00:02:48,752 --> 00:02:54,800
Shani on vanhin ja viisain
siskonsa, loistavan matriarkan jälkeen.

18
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
Se on siis seuraava johtaja.

19
00:02:58,303 --> 00:03:01,348
Se on aikanaan suuri vastuu.

20
00:03:02,933 --> 00:03:07,896
Nyt sillä on täysi työ
kasvattaa 1-vuotiasta poikaansa.

21
00:03:09,314 --> 00:03:11,567
Ja kasvattamista pojassa riittää.

22
00:03:14,945 --> 00:03:19,199
Tässä on Jomo, yksi lauman nuorimmista.

23
00:03:20,534 --> 00:03:26,206
Vaikutuksille alttiilla pojalla on
paljon erilaisia leikkikavereita.

24
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Ehkä se ei edes tiedä olevansa norsu.

25
00:03:32,421 --> 00:03:36,425
Hyppy ilmaan ei onnistu,
joten se tuskin on liki-antilooppi.

26
00:03:40,721 --> 00:03:44,683
Mutta paviaani... Paljon mahdollista.

27
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
Ne eivät ole samaa mieltä.

28
00:03:52,357 --> 00:03:57,654
Jomolla on paljon opittavaa
lauman jäsenenä olemisesta.

29
00:04:02,659 --> 00:04:06,205
Norsuille perhe on kaikki kaikessa.

30
00:04:07,331 --> 00:04:11,627
Se on yhtenäinen ryhmä,
josta löytyy aina tuki.

31
00:04:12,419 --> 00:04:16,548
Yleensä tuki on Gaia, Shanin sisko.

32
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
Se on matriarkka.

33
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
Asema ansaitaan iällä ja viisaudella.

34
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
Minne se johtaa, lauma seuraa.

35
00:04:30,229 --> 00:04:33,565
Melkein kaikki ovat sukua Gaialle.

36
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
Siskoja, serkkuja, tyttäriä, lapsenlapsia.

37
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
Vanhemmat pojat lähtevät varhaisteineinä -

38
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
etsimään onneaan muualta.

39
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
Mutta ne tulevat joskus tapaamaan äitiä.

40
00:04:49,248 --> 00:04:53,836
Ja opettamaan junnuille, kuten Jomolle,
miten kepposia tehdään.

41
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
Gaia tietää, että suisto tekee kuolemaa -

42
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
ja että sen on kohta johdettava
perheensä pois täältä -

43
00:05:08,851 --> 00:05:15,148
etsimään ruokaa ja vettä.
Kun tulvavesi palaa, nekin voivat palata.

44
00:05:17,317 --> 00:05:20,112
Nämä ovat maapallon viimeiset norsut,

45
00:05:20,195 --> 00:05:24,491
jotka vielä voivat tehdä
tuhansien kilometrien vaelluksia -

46
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
esi-isiensä tavoin.

47
00:05:30,581 --> 00:05:36,253
Matka on monille uusi ja jännittävä,
mutta myös vaarallinen.

48
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Monet asiat riippuvat Gaian kokemuksesta -

49
00:05:39,882 --> 00:05:44,636
ja edellisiltä sukupolvilta
peritystä viisaudesta.

50
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
Matka on haastava joka vuosi,

51
00:05:50,225 --> 00:05:54,479
mutta tänä vuonna
se muuttaa kaikkien elämän.

52
00:06:14,958 --> 00:06:20,047
Kaksi kuukautta myöhemmin vesi vetäytyy
ja paratiisi muuttuu tomuksi.

53
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
Jomo johtaa ryntäystä veteen.

54
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
Suisto on muuttunut
katoaviksi lammikoiksi,

55
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
ja viimeiset juomapaikat ovat
mainioita paikkoja -

56
00:06:51,078 --> 00:06:52,829
tavata muita perheitä.

57
00:07:00,295 --> 00:07:03,131
Sosiaalinen elämä on norsuille kuin happi.

58
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
Ja sitä kohti mennään suin päin.

59
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
Shani on jo kadottanut Jomon.

60
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
Tuolla se on!

61
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Se on...

62
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Mitä se tekee?

63
00:07:28,282 --> 00:07:33,829
Vanhemmat tietävät, että tämä voi olla
viimeistä helppoa vettä kuukausiin,

64
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
joten siitä otetaan kaikki irti.

65
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
On allashippojen aika!

66
00:08:01,732 --> 00:08:06,778
Jomo saattaa villiintyä
saatuaan liikaa virikkeitä.

67
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
Noin.

68
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
Nämä sentään ovat enemmän sen kokoisia.

69
00:08:41,271 --> 00:08:44,399
Juomavedestä tulikin mutavelliä.

70
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
Muta on norsuille hyödyksi.

71
00:08:48,320 --> 00:08:54,201
Se toimii aurinkovoiteena,
ja ne syövät sitä vatsavaivoihinsa.

72
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
Voi sentään.

73
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
Kuka tuon teki?

74
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Mutta mudalla on synkkä puoli.

75
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
Se muuttuu tahmeaksi.

76
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
Gaia haluaa kaikki pois mudasta.

77
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
Jomo hädin tuskin pääsee ylös.

78
00:09:36,660 --> 00:09:39,663
Mutta nuori poikanen on
jumissa ja tukehtumassa.

79
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
Matriarkka ryntää apuun.

80
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Se ei ole Gaian poikanen,

81
00:09:45,961 --> 00:09:49,715
mutta se kuolee,
ellei saa kasvojaan mudasta.

82
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
Vain Gaialla on kokemusta tällaisesta.

83
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
Sen pää on ylhäällä. Ensimmäinen askel.

84
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
Sen emo on suunniltaan,

85
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
mutta sinne meneminen -

86
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
sekoittaisi mutaa
ja pahentaisi tilannetta.

87
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Tämä on haasteellista jopa Gaialle.

88
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
Se kohottaa poikasen päätä -

89
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
ja poistaa mudan sen suusta ja kärsästä.

90
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
Hengitysteiden avaaminen antaa aikaa.

91
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Gaia käskee Shania rauhoittamaan
poikasen emoa.

92
00:10:53,070 --> 00:10:57,324
Poikanen on uupunut,
ja sen jalat ovat jumissa.

93
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
Mutta Gaialla on suunnitelma.

94
00:11:00,661 --> 00:11:04,456
Jos se pystyy kaivamaan mutaan
tarpeeksi suuren pakoreitin,

95
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
poikanen saattaa päästä itse pois.

96
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
Shanilla on paras mahdollinen opettaja.

97
00:11:30,148 --> 00:11:34,194
Gaia ei luovuta eikä jätä ketään jälkeen.

98
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
Tämä matriarkka on vahva voima.

99
00:11:58,010 --> 00:12:00,929
Ja mahtava roolimalli koko laumalle.

100
00:12:08,395 --> 00:12:10,856
Gaia on nähnyt suiston kuivuvan -

101
00:12:10,939 --> 00:12:15,777
joka vuosi 50:n elinvuotensa aikana
ja tuntee merkit.

102
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
Se tietää, että on aika lähteä.

103
00:12:20,282 --> 00:12:25,370
Gaia muistaa kaikki tekemänsä matkat.

104
00:12:29,583 --> 00:12:34,379
Kaikki polut ja ruokailupaikat.

105
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Maamerkit ja vaarat.

106
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
Se tarvitsee ne kaikki suunnistaakseen
arvaamattomilla seuduilla.

107
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Gaia johtaa lauman kuumaan Kalahariin.

108
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
Tämä on hulluutta!

109
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
Mutta jos se odottaa,
tarpeelliset juomapaikat -

110
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
kuivuvat liian aikaisin.

111
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
Eikä aavikon ylitys onnistu.

112
00:13:08,580 --> 00:13:13,126
Perhe liittyy suistosta lähtevien
eläinten joukkovaellukseen.

113
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
Ne ovat lähdössä
tuhannen kilometrin kiertomatkalle.

114
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
Se saattaa kestää
jopa kahdeksan kuukautta.

115
00:14:02,843 --> 00:14:08,015
Viidentenä päivänä Gaia johtaa ne
varjoisaan metsään.

116
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
Se muistaa,
että siellä on palkoja syötäväksi.

117
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
Seuraa odottamaton yllätys.

118
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
Kaukaisia sukulaisia.

119
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
Osa klaania, jota Gaian perhe
ei ole nähnyt yli vuoteen.

120
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
Nekin pysähtyvät matkallaan.

121
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
Mainio tilaisuus vaihtaa kuulumiset
vanhojen ystävien kanssa -

122
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
ja kenties saada uusia.

123
00:14:43,217 --> 00:14:48,764
Jomolle tämä voi olla
elinikäisen ystävyyden alku -

124
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
ja arvokas yhteys uuteen sukuhaaraan.

125
00:15:06,073 --> 00:15:11,954
Norsujen emotionaaliset siteet ovat
yhtä vahvat ja pitkät kuin meidänkin.

126
00:15:19,336 --> 00:15:24,091
Shani tunnistaa serkun,
jota ei ole nähnyt aikoihin.

127
00:15:27,678 --> 00:15:31,974
Ne juttelevat kurisevilla äänillä,
jotka toimivat lähietäisyydellä -

128
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
ja kulkevat pitkiä matkoja maassa.

129
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
Mutta mikään ei yhdistä
niin kuin kosketus.

130
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
No niin, nyt ne ovat tervehtineet.

131
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
Lounasta tänne tultiin syömään.

132
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
Vanha puunravistuskikka poikii...

133
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
yhden palon.

134
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Sillä ei ruokita laumaa.

135
00:16:05,048 --> 00:16:07,801
Shani on mestari puunravistuksessa.

136
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
Ei onnistu.

137
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
Täällä ei taidakaan onnistaa.

138
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Hetkinen!

139
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
Kuka tuo kaveri on?

140
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
Se tuli tervehtimään äitiään
ja muuta perhettä.

141
00:16:34,369 --> 00:16:39,750
Mahtava uros, jolla on ässä hihassaan.

142
00:16:54,181 --> 00:16:57,309
Se saa tempullaan paljon ystäviä.

143
00:16:58,685 --> 00:17:01,480
Palot ovat kaikkien herkkua.

144
00:17:13,992 --> 00:17:16,370
Jomo löysi roolimallin.

145
00:17:22,918 --> 00:17:24,044
Joku päivä.

146
00:17:32,678 --> 00:17:35,556
Palot ovat sitä,
mitä Gaia ja perhe tarvitsevat.

147
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
Energiapitoista ruokaa,
joka auttaa jaksamaan.

148
00:17:48,151 --> 00:17:52,573
Shani tuntee värinää maassa
jalkojensa alla.

149
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
Matalataajuista ääntä.

150
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
Sitä ei ihmiskorva kuule.

151
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
Viestejä edellä olevilta norsuilta.

152
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
On aika lähteä.

153
00:18:12,968 --> 00:18:17,431
Niiden edessä on hämmästyttävä
verkosto ympyröitä ja viivoja,

154
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
jotka ulottuvat läpi aavikon horisonttiin.

155
00:18:25,105 --> 00:18:29,568
Mystiset viivat ovat
vanhoja norsujen polkuja.

156
00:18:30,819 --> 00:18:34,948
Ympyrät ovat lammikoita, jotka keräävät
sadevettä pariksi kuukaudeksi,

157
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
kunnes vesi haihtuu.

158
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
Joissakin lammikoissa on juuri sen verran,

159
00:18:44,333 --> 00:18:47,461
että perhe voi juoda
ja pärjää seuraavaan paikkaan.

160
00:18:50,547 --> 00:18:52,341
Joidenkin väli on liian pitkä.

161
00:18:55,844 --> 00:18:58,555
Ja jotkut ovat kuivia.

162
00:19:03,644 --> 00:19:06,396
Reiät, joissa on vettä auttavat -

163
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
perhettä viikkojen mittaisella
matkalla aavikon halki.

164
00:19:11,693 --> 00:19:15,489
Niiden liittäminen yhteen on
kuin mysteerin ratkaisemista,

165
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
mikä vaatii vuosien kokemuksen.

166
00:19:22,538 --> 00:19:26,041
Marssittuaan päivän
paahtavan auringon alla -

167
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
perhe on epätoivoisen janoinen.

168
00:19:29,962 --> 00:19:32,422
Shani ja Jomo ryntäävät lammikolle -

169
00:19:32,506 --> 00:19:36,301
haluten juoda puhdasta vettä,
ennen kuin lauma sotkee sen.

170
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
Tyhjä.

171
00:20:00,492 --> 00:20:05,205
Shani voi vielä haistaa veden,
mutta se on syvällä.

172
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
Jomo jää janoiseksi.

173
00:20:18,093 --> 00:20:20,304
Mutta ilmassa haisee muukin.

174
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
Epätavallinen, mutta hämärästi tuttu.

175
00:20:44,328 --> 00:20:47,289
Shani unohtaa janonsa.

176
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
Noin vuosi sitten tänne oli tullut norsu,

177
00:21:06,725 --> 00:21:10,229
kaivaten vettä, jota ei löytänyt.

178
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
Muistutus riskeistä.

179
00:21:14,691 --> 00:21:17,528
Lammikkojen mysteeri ei ole leikkiä.

180
00:21:26,203 --> 00:21:29,748
Luut ovat hiekan hiomia
ja auringon valkaisemia.

181
00:21:30,624 --> 00:21:34,795
Mutta Shani näyttää tuntevan norsun,
jonka luita ne olivat.

182
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Ehkä se oli sukulainen.

183
00:21:38,173 --> 00:21:41,677
Tai joku, jonka Shani tapasi vain kerran.

184
00:21:41,760 --> 00:21:45,681
On totta, etteivät norsut koskaan unohda.

185
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
Jomo oli vastasyntynyt,
kun tämä norsu kuoli.

186
00:22:06,285 --> 00:22:11,123
Shani antaa Jomolle luun,
ihan kuin opettaakseen jotain.

187
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
Norsuilla näyttäisi olevan
syvä yhteys menneisyyteensä,

188
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
ja kunnioitus aiemmin eläneitä kohtaan.

189
00:22:48,368 --> 00:22:50,370
Matka on pitkä.

190
00:22:51,413 --> 00:22:54,791
Kestääkö se päivän vai kaksi
riippuu vauhdista,

191
00:22:55,501 --> 00:22:58,879
ja Gaia valitsee suorimman reitin
seuraavalle lammikolle.

192
00:23:02,758 --> 00:23:04,927
Nyt ei ole varaa erehtyä.

193
00:23:11,141 --> 00:23:15,521
Ensimmäinen safari tarjoaa
nuorille uusia ihmeitä.

194
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
Jomo on kaivannut leikkitovereita
pitkälle matkalle.

195
00:23:29,910 --> 00:23:33,497
Se leikkisi mielellään
söpön pikku gepardin kanssa.

196
00:23:34,623 --> 00:23:37,334
Mutta ehkä ei, kun äiti on lähellä.

197
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
Viimeinkin rohkaiseva merkki.

198
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
Punamehiläissyöjät pesivät siellä,
missä on paljon hyönteisiä,

199
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
jotta voivat ruokkia poikasensa.

200
00:24:00,148 --> 00:24:05,028
Merkki Gaialle, että lauma lähestyy vettä.

201
00:24:22,171 --> 00:24:24,631
Eilinen muistutti kuolemasta.

202
00:24:24,715 --> 00:24:27,342
Mutta tänään ilma on täynnä elämää.

203
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
Ja norsut tuntevat sen suurissa luissaan.

204
00:24:42,524 --> 00:24:45,027
Täällä on varmasti vettä!

205
00:24:46,236 --> 00:24:48,071
Tehkää tietä!

206
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
Jakamiselle on aikansa,

207
00:24:54,161 --> 00:24:58,999
mutta kun norsujen on juotava,
suurin voittaa.

208
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Jomo löysi leikkitovereita.

209
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
Pahkasikoja.

210
00:25:28,529 --> 00:25:30,614
Tästä tulee hauskaa!

211
00:25:30,697 --> 00:25:35,244
Ensin sen pitää odottaa, ettei äiti näe.

212
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
Sinne meni.

213
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
Nyt ollaan piilosilla.

214
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Mutta pahkasikoja ei kiinnosta.

215
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
Nyt ollaankin hippasilla.

216
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
Siat ovat sille liian nopeita.

217
00:26:28,338 --> 00:26:32,384
Jomo jahtaisi eläimiä
kaiken päivää, jos voisi.

218
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
Paitsi tuota.

219
00:26:43,979 --> 00:26:49,026
Ainoa eläin, joka ei väistä norsua,
on biisoni.

220
00:26:51,904 --> 00:26:55,115
Ei liiku.

221
00:26:58,076 --> 00:26:59,995
Jomo on varsin rohkea...

222
00:27:03,165 --> 00:27:04,791
kun on emonsa kanssa.

223
00:27:20,724 --> 00:27:25,187
Shani kuorii raikkainta vettä pinnalta,
mikä yleensä toimii.

224
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
Mutta tämä lammikko on pilalla.

225
00:27:29,900 --> 00:27:33,111
Muut eläimet ovat tehneet
siihen ties mitä.

226
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
Tätä ei voi juoda.

227
00:27:43,956 --> 00:27:49,294
Mutta tällä keitaalla sentään on
pieni mopanipuumetsä.

228
00:27:50,295 --> 00:27:52,548
Norsut pitävät mopanista.

229
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
Ja sen lehdissä on sentään vähän nestettä.

230
00:28:00,764 --> 00:28:05,102
Norsu voi syödä päivässä
yli 200 kiloa lehtiä ja oksia.

231
00:28:06,770 --> 00:28:11,191
Se vastaa 2,5 tuhatta juustohampurilaista.

232
00:28:12,776 --> 00:28:15,571
Mutta lehtiä havittelee
raivoisa kilpailija.

233
00:28:15,654 --> 00:28:17,906
Ja se on ihan omaa luokkaansa.

234
00:28:30,836 --> 00:28:35,465
Mopanimadot voivat syödä kaksi kertaa
oman painonsa lehtiä päivässä.

235
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
Ne ovat riikinkukkokehrääjän toukkia -

236
00:28:40,596 --> 00:28:44,057
ja voivat tuhota kilometrikaupalla metsää.

237
00:28:45,809 --> 00:28:47,978
Näitä veijareita ei voi ajaa pois.

238
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
Ne ovat varteenotettava kilpailija.

239
00:28:58,322 --> 00:29:00,657
Jokunen mato katoaa suuhun vahingossa.

240
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
Niin, norsut ovat kasvissyöjiä,

241
00:29:04,286 --> 00:29:07,539
mutta pieni määrä proteiinia ei tee pahaa.

242
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
Käy kimppuun, Jomo.

243
00:29:36,610 --> 00:29:39,530
Maapallon suurin maaeläin,

244
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
jonka nälkäinen toukka ajaa tiehensä.

245
00:29:49,790 --> 00:29:53,043
Hävitetyssä metsässä ei ole niille mitään.

246
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Minne seuraavaksi?

247
00:29:56,630 --> 00:29:59,466
Muistinsa syövereissä Gaia tietää.

248
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
Se on paikka,
jossa monet eivät ole käyneet.

249
00:30:10,394 --> 00:30:14,648
Sinne pääsy testaa niiden
luottamusta Gaiaan.

250
00:30:19,319 --> 00:30:23,657
Heidän edessään on
Afrikan suurin suola-aavikko.

251
00:30:25,117 --> 00:30:29,663
Se on laaja ja julma,
ja sen ylitys näyttää mahdottomalta.

252
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
Ikivanhat polut johtavat
uskomattomaan paikkaan.

253
00:30:46,471 --> 00:30:49,975
Saarelle, joka nousee suolasta
kangastuksen tavoin.

254
00:30:54,813 --> 00:30:57,733
Mutta tämä saari on hyvin todellinen -

255
00:30:57,816 --> 00:31:00,944
ja tarjoaa matkaajille
yllättävän pelastusköyden.

256
00:31:03,906 --> 00:31:05,532
Apinanleipäpuita.

257
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
Niiden turvonneet rungot ovat
täynnä vettä,

258
00:31:12,331 --> 00:31:15,042
jonka ne varastoivat sadekaudella.

259
00:31:21,673 --> 00:31:24,843
Gaia toivoo,
että mahla pitää perheen hengissä -

260
00:31:24,927 --> 00:31:27,846
suola-aavikon toisen osan ylitystä varten.

261
00:31:29,056 --> 00:31:32,643
Seuraava juomapaikka on
yli 300 kilometrin päässä.

262
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
Gaia löysi saaren,

263
00:31:36,522 --> 00:31:42,110
mutta Shani opettaa nuoremmille norsuille,
miten puiden kanssa toimitaan.

264
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
Se repäisee auki paksun kaarnan,

265
00:31:45,239 --> 00:31:49,451
jotta Jomo ja pienet ylettyvät
sisällä olevaan kosteuteen.

266
00:32:10,889 --> 00:32:13,851
Näiden puiden muoto horisontissa -

267
00:32:13,934 --> 00:32:19,231
on ollut uupuneille norsuille
merkki pelastuksesta sukupolvien ajan.

268
00:32:31,785 --> 00:32:35,622
Ja niiden oksien alla... peti.

269
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Vasta, kun taivas kimaltelee
ja päivän kuumuus haihtuu,

270
00:32:55,893 --> 00:32:58,645
saaren oudoimmat eläimet ilmestyvät.

271
00:33:30,010 --> 00:33:34,890
Tämä on taianomainen paikka,
jossa norsut voivat uneksia.

272
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
Nuorempien mielissä pyörii
päivän jännitys -

273
00:33:38,936 --> 00:33:41,396
ja ensimmäinen matka.

274
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
Shani ja vanhemmat uneksivat ehkä siitä,

275
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
kun esi-isät kerran näyttivät niille
tämän saaren.

276
00:33:50,322 --> 00:33:57,120
Osana katkeamatonta tiedon ketjua,
joka ulottuu vuosituhansien taakse.

277
00:34:18,350 --> 00:34:20,727
Aavikon aamut ovat kylmiä.

278
00:34:21,270 --> 00:34:24,398
Jomolla ja Shanilla ei ole kiire ylös.

279
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
Gaian on saatava perhe liikkeelle,

280
00:34:29,653 --> 00:34:33,574
vaikka sen vanhat luut jo vähän natisevat.

281
00:34:35,701 --> 00:34:41,039
Mutta iästä huolimatta ylösnousu
ei ole helppoa tämän muotoisena.

282
00:34:46,503 --> 00:34:49,673
Kärsästä voi olla apua.

283
00:35:05,439 --> 00:35:06,815
Tuo ei auta, Jomo.

284
00:35:18,035 --> 00:35:21,580
Poikaset tarvitsevat äidinmaidon nestettä,

285
00:35:21,663 --> 00:35:23,916
tai ne eivät selviä suola-aavikosta.

286
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
Apinanleipäpuun mahla ei riitä aikuisille.

287
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
Niiden on päästävä
yli ennen kuin tulee liian kuuma.

288
00:35:36,428 --> 00:35:39,056
Mutta aavikko on eri mieltä.

289
00:35:56,740 --> 00:36:01,787
Rutikuiva tuuli on lakaissut
kärventynyttä suola-aavikkoa.

290
00:36:10,170 --> 00:36:14,132
Missään ei pääse suojaan
kuivattavilta suolakiteiltä,

291
00:36:14,216 --> 00:36:16,969
ja poikasia uhkaa nestehukka.

292
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
On vain painettava eteenpäin.

293
00:36:47,916 --> 00:36:51,837
Jomo on vaikeuksissa,
mutta Shani rauhoittaa sitä.

294
00:36:51,920 --> 00:36:54,381
Se ei jättäisi poikasta jälkeen.

295
00:37:05,559 --> 00:37:09,271
Suola ja tuuli ovat imeneet nesteen
niiden kehoista.

296
00:37:09,354 --> 00:37:13,066
Niiden on juotava pian tai ne kuolevat.

297
00:37:22,826 --> 00:37:25,412
Gaia ei ole varma reitistä,

298
00:37:25,495 --> 00:37:27,831
mutta se tuntee jotain jaloissaan.

299
00:37:28,498 --> 00:37:30,167
Jossain saattaa olla vettä.

300
00:37:44,598 --> 00:37:47,809
Myös Shani tuntee sen ja näyttää tietä.

301
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
Se on lähellä.

302
00:38:42,030 --> 00:38:45,325
Shanin vaistot vedestä osuivat oikeaan.

303
00:38:45,409 --> 00:38:48,745
Mutta syvä rotko oli yllätys.

304
00:39:01,550 --> 00:39:04,052
Miten vettä nyt saataisiin?

305
00:39:17,149 --> 00:39:18,317
Miljoonakutoja.

306
00:39:20,986 --> 00:39:26,491
Gaia muistaa lintujen johtaneen
emonsa veden luo vuosia sitten.

307
00:39:29,870 --> 00:39:31,747
Ehkä ne tekisivät sen taas.

308
00:39:37,211 --> 00:39:41,215
Norsut seuraavat lintuja läpi solan
korkealla joen yläpuolella.

309
00:39:58,232 --> 00:39:59,691
Siellä on pieni virta.

310
00:40:00,442 --> 00:40:04,738
Ne pääsevät kostuttamaan suunsa
ja auttamaan kuivuneita poikasia.

311
00:40:22,047 --> 00:40:26,385
Shani on oppinut tänään Gaialta
jotain tärkeää.

312
00:40:26,468 --> 00:40:29,930
Pienet linnut voivat olla
suuria hengenpelastajia.

313
00:40:35,352 --> 00:40:37,729
Mutta miljoonakutojat eivät jää juomaan.

314
00:40:40,023 --> 00:40:42,276
Gaia miettii, seuratako niitä.

315
00:41:00,711 --> 00:41:03,881
Pieni virta oli Sambesijoen syöttöjoki -

316
00:41:03,964 --> 00:41:06,675
sen upeimmassa kohdassa.

317
00:41:10,470 --> 00:41:15,058
Mosi-oa-Tunya, "jyrisevä savu".

318
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
Toiselta nimeltään Victorian putoukset.

319
00:42:02,981 --> 00:42:07,945
Gaian etsimä turvapaikka on
putousten yläpuolella.

320
00:42:08,028 --> 00:42:12,824
Saaret, jotka tarjoavat suojan, ruokaa
ja rajattomasti raikasta vettä.

321
00:42:15,202 --> 00:42:17,996
Saarilla on palmupuita,

322
00:42:18,080 --> 00:42:21,959
merkki siitä, että norsut ovat
olleet täällä ennenkin,

323
00:42:22,042 --> 00:42:26,839
sillä palmun siemenet itävät parhaiten
kuljettuaan norsun läpi.

324
00:42:30,509 --> 00:42:33,053
Gaia on löytänyt ylityspaikan.

325
00:42:37,099 --> 00:42:41,520
Yhtäkkiä suuret kehot tuntuvat
kevyemmiltä.

326
00:42:54,825 --> 00:42:58,370
Jomo on saanut taas askeliinsa vauhtia.

327
00:43:08,005 --> 00:43:12,301
Pian ne pääsevät saarelle,
mutta ennen sitä -

328
00:43:12,384 --> 00:43:17,014
ne maistavat vettä ensi kerran
lähes kahteen kuukauteen.

329
00:43:22,144 --> 00:43:27,441
Ihanan viileää vettä
mahtavasta Sambesista,

330
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
yhdestä Afrikan suurimmista joista.

331
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Antilooppi!

332
00:43:35,741 --> 00:43:38,243
Jomo on kuin kotonaan.

333
00:43:40,329 --> 00:43:44,666
Eläimet muistuttavat
suiston huolettomista päivistä,

334
00:43:44,750 --> 00:43:48,587
kun se ajoi takaa eläimiä.

335
00:43:48,670 --> 00:43:50,964
Vailla huolen häivää.

336
00:43:51,590 --> 00:43:53,050
Tuo on krokotiili!

337
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
Paras pysytellä lauman lähellä.

338
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
Ylävirralla nälkäiset krokotiilit ovat
huomanneet norsut.

339
00:44:13,320 --> 00:44:17,199
Alavirralla on
maapallon mahtavin vesiputous.

340
00:44:21,745 --> 00:44:25,874
Mutta edessä on kaikki,
mitä ne ovat etsineet.

341
00:44:27,835 --> 00:44:30,629
Gaia päättää, että yritetään ylitystä.

342
00:44:52,776 --> 00:44:54,987
Reunan lähellä vesi on matalaa,

343
00:44:55,779 --> 00:45:00,033
mutta krokotiilit metsästävät
siellä mielellään.

344
00:45:02,411 --> 00:45:03,954
Shani epäröi.

345
00:45:05,163 --> 00:45:06,707
Se haluaa kääntyä.

346
00:45:09,626 --> 00:45:11,879
Mutta Gaia rohkaisee sitä.

347
00:45:18,135 --> 00:45:22,139
Shani ja Gaia suojaavat poikasia
molemmilta puolin,

348
00:45:22,639 --> 00:45:25,225
etteivät krokotiilit ylety niihin.

349
00:45:39,072 --> 00:45:44,244
Krokotiilien jäätyä taakse
vastassa oli uusi, pahempi vaara.

350
00:45:45,996 --> 00:45:49,833
Vesi syveni ja virta voimistui.

351
00:45:50,918 --> 00:45:55,172
Se olisi voinut pyyhkäistä norsut
alavirtaan ja putoukseen.

352
00:45:56,673 --> 00:46:00,427
Se oli koitunut
liian monen norsun kohtaloksi.

353
00:46:05,098 --> 00:46:10,812
Sambesi on tässä 15 metrin syvyinen,
ja virta on raivokas.

354
00:46:11,855 --> 00:46:16,568
Onko norsuilla voimaa ja kestävyyttä
vastustaa joen voimaa?

355
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
Ne ovat melkein perillä!

356
00:47:38,775 --> 00:47:43,780
Ruokaa, vettä ja turvaa yhdessä paikassa.

357
00:47:44,615 --> 00:47:47,284
Ne voivat levätä täällä
seuraavat kuukaudet,

358
00:47:47,367 --> 00:47:52,206
kunnes ruoka on syöty
ja vesi taas nousee Okavangoon.

359
00:47:56,001 --> 00:47:59,630
Palmun pähkinät ovat täydellisen kypsiä.

360
00:48:00,756 --> 00:48:02,925
Paikalliset, varokaa.

361
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
On norsujen juhlan aika!

362
00:49:02,776 --> 00:49:07,698
Pähkinät ovat täynnä öljyä,
norsujen tarvitsemaa ravintoa -

363
00:49:07,781 --> 00:49:11,535
ja kasvaneet edellisten sukupolvien
syömistä pähkinöistä.

364
00:49:11,618 --> 00:49:14,371
Ei ihme,
että niitä kutsutaan norsunluupalmuiksi.

365
00:49:30,387 --> 00:49:35,726
Gaian saari kelpaa mainiosti,
kunnes vesi taas nousee Okavangoon.

366
00:49:36,727 --> 00:49:38,437
Norsujen tavoin -

367
00:49:38,520 --> 00:49:43,233
vesikin tekee eeppisen matkan
halki Afrikan päästäkseen suistoalueelle.

368
00:49:44,776 --> 00:49:47,779
Matkan, joka on juuri alkamassa.

369
00:49:55,162 --> 00:50:01,710
Tuhansien kilometrien päässä
Angolan ylängöillä sää on muuttumassa.

370
00:50:06,131 --> 00:50:11,637
Atlantin valtameren vesihöyry saapuu
vuorille ja muuttuu sateeksi.

371
00:50:27,986 --> 00:50:31,573
Eteläisten rinteiden valuma tyhjenee
Okavangoon,

372
00:50:31,657 --> 00:50:37,663
missä tuhansien Kalaharin norsujen
elämä riippuu siitä.

373
00:50:43,335 --> 00:50:48,048
Mikään tällä planeetalla ei ole
yhtä arvokasta elämälle.

374
00:51:01,270 --> 00:51:07,150
Tämä vesi on juuri alkamassa
yli 900-kilometrisen matkansa suistoon,

375
00:51:07,234 --> 00:51:12,781
jossa se jälleen kerran muuttaa
tomun paratiisiksi.

376
00:51:15,200 --> 00:51:19,955
Gaia ja perhe aloittavat kohta
paluun Okavangoon,

377
00:51:20,038 --> 00:51:23,917
jotta saapuisivat suistoalueelle
sen ollessa vehmaimmillaan.

378
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
Victorian putoukset - Okavangon suisto

379
00:51:28,463 --> 00:51:33,385
Vuodenaika muuttuu myös
putousten yläpuolisilla palmusaarilla.

380
00:51:34,720 --> 00:51:39,183
Pähkinät on syöty,
ja jäljelle jääneet kasvit kuivuneet -

381
00:51:39,266 --> 00:51:41,476
eikä niistä ole enää ruoaksi.

382
00:51:41,560 --> 00:51:44,855
Elämä on kituuttamista.

383
00:51:50,402 --> 00:51:53,530
Muutos on rankka varsinkin vanhoille.

384
00:51:53,614 --> 00:52:00,078
Gaia väsyy, sen kuudennet ja viimeiset
hampaat ovat kuluneet,

385
00:52:00,162 --> 00:52:05,417
ja sen on vaikea syödä,
joten sen voimat hupenevat.

386
00:52:07,836 --> 00:52:14,343
Jomo ei ole nähnyt vanhan norsun
heikkenevän, ja on hämillään.

387
00:52:16,595 --> 00:52:20,849
Gaia on nähnyt ruoan vähenevän
vuodenaikojen mukaan monta kertaa.

388
00:52:21,642 --> 00:52:24,770
Se näki myös toisen,
tulossa olevan muutoksen.

389
00:52:27,731 --> 00:52:32,027
Kun ne saapuivat,
Sambesi oli raivoisa virta.

390
00:52:32,110 --> 00:52:35,864
Nyt mahtava joki on enää pieni puro.

391
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
Kuiva kausi on tuhonnut koko alueen.

392
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Tämä paikka ei elättäisi niitä enää.

393
00:52:49,086 --> 00:52:51,672
Norsut eivät voi elää pienellä saarella.

394
00:52:52,464 --> 00:52:56,260
Niiden täytyy kulkea
pitkiä matkoja kukoistaakseen.

395
00:53:03,183 --> 00:53:08,188
Gaia tekee lähtöpäätöksen,
ja Shani auttaa kokoamaan lauman.

396
00:53:09,606 --> 00:53:15,195
Lähteminen täältä on
sentään helpompaa kuin saapuminen.

397
00:53:17,030 --> 00:53:21,118
Siellä, missä aikaisemmin uitiin,
voi nyt kävellä.

398
00:53:25,956 --> 00:53:30,586
Mantereen puolella Gaia voi
johtaa perheen takaisin suistoalueelle.

399
00:53:31,837 --> 00:53:35,257
Ne matkaavat metsän varjoissa aina,
kun se on mahdollista,

400
00:53:35,340 --> 00:53:37,467
ja säästävät voimansa aavikkoa varten.

401
00:53:39,303 --> 00:53:45,350
Saarelta päästyään Gaia voi taas
kuunnella kaukana olevien norsujen ääniä.

402
00:53:46,894 --> 00:53:50,022
Ne kertovat,
että Angolan tulvat ovat aikaisessa.

403
00:53:50,981 --> 00:53:52,608
Hyötyäkseen tulvista -

404
00:53:52,691 --> 00:53:56,987
sen on lähdettävä heti
lyhintä mahdollista reittiä.

405
00:54:00,991 --> 00:54:03,535
Edessä on erilaisia vaaroja.

406
00:54:05,996 --> 00:54:07,623
Ja erilaisia polkuja.

407
00:54:08,498 --> 00:54:11,251
Mutta päämäärä on sama, paratiisi.

408
00:54:18,258 --> 00:54:22,179
Suorin reitti veisi perheen kotiin,
kun tulvakin saapuu.

409
00:54:26,433 --> 00:54:28,727
Mutta se on harkittu riski.

410
00:54:32,356 --> 00:54:36,318
On olemassa syy olla valitsematta
lyhintä reittiä.

411
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Reitti vie leijonien maan kautta.

412
00:54:44,660 --> 00:54:48,372
Ja nämä leijonat metsästävät norsuja.

413
00:54:53,877 --> 00:54:56,630
Väijytyksen jälkiä on kaikkialla.

414
00:55:00,926 --> 00:55:05,931
Yleensä kissat käyvät kimppuun
vasta kuivan kauden lopulla,

415
00:55:06,014 --> 00:55:08,225
kun nälkä on heikentänyt norsuja.

416
00:55:10,102 --> 00:55:11,854
Siihen on vielä kuukausi.

417
00:55:12,771 --> 00:55:16,441
Yhdessä pysytteleminen
ehkä takaa turvallisuuden.

418
00:55:23,198 --> 00:55:27,619
Lauma tarvitsee juotavaa,
ja se luottaa Gaiaan,

419
00:55:28,245 --> 00:55:30,956
mutta tämä on huolestuttavaa.

420
00:55:47,806 --> 00:55:51,435
Alkavan myrskyn tuulet antavat
kissoille suojan.

421
00:55:51,518 --> 00:55:56,690
Lauman on vaikeampi kuulla tai haistaa
niitä näissä olosuhteissa.

422
00:55:56,773 --> 00:56:00,569
Leijonatkin tietävät sen
ja ovat rohkeampia.

423
00:56:07,743 --> 00:56:10,412
Kissat lähestyvät perhettä.

424
00:56:32,601 --> 00:56:36,021
Gaian täytyy näyttää leijonille,
että perhe on vahva.

425
00:56:37,272 --> 00:56:40,150
Saalistajien on turha haaskata aikaansa.

426
00:56:45,239 --> 00:56:48,659
Leijonat näyttävät uskovan,
ettei ateria olisi helppo.

427
00:56:50,619 --> 00:56:55,582
Ei ainakaan päivällä,
kun norsuilla on yliote.

428
00:57:05,384 --> 00:57:07,761
Norsut tunnustelevat tietään.

429
00:57:08,554 --> 00:57:11,557
Ne eivät näe pimeällä hyvin,
ja saalistajat tietävät sen.

430
00:57:12,140 --> 00:57:14,351
Perheen pitää lähteä yön selkään,

431
00:57:14,434 --> 00:57:16,144
kun vielä voivat.

432
00:57:23,277 --> 00:57:26,530
Hyeenoiden aavemaiset huudot
hermostuttavat niitä.

433
00:57:28,740 --> 00:57:32,119
Perhe ei voi ottaa riskejä.

434
00:57:32,202 --> 00:57:34,580
Hyeenat ovat raadonsyöjiä,

435
00:57:35,247 --> 00:57:38,125
mutta saattavat tilanteen mukaan
napata poikasen.

436
00:57:59,313 --> 00:58:03,066
Gaia ja Shani pitävät hyeenat loitolla
Jomosta ja muista pienistä.

437
00:58:10,157 --> 00:58:13,243
Gaia pelkää tehneensä vakavan virheen.

438
00:58:14,953 --> 00:58:18,624
Hyeenat syövät suuren norsun raatoa,

439
00:58:18,707 --> 00:58:21,502
joka on liian iso niiden tapettavaksi.

440
00:58:22,461 --> 00:58:24,505
Asia on selvä.

441
00:58:25,672 --> 00:58:30,761
Sen tappoi leijona,
ja metsästyskausi oli alkanut.

442
00:58:40,312 --> 00:58:42,689
Shani tuntee Gaian hädän.

443
00:58:42,814 --> 00:58:46,985
Jos matriarkka on huolissaan,
leviää paniikki.

444
00:59:02,459 --> 00:59:04,378
Leijonat lähestyvät.

445
00:59:22,104 --> 00:59:24,648
Metsästäjä huomaa Jomon.

446
00:59:31,280 --> 00:59:35,242
Shani näkee leijonan ja lähtee takaa-ajoon
jättäen poikansa yksin.

447
00:59:50,841 --> 00:59:54,761
Shani ja Jomo saattaisivat joutua
piiritetyiksi.

448
01:00:07,691 --> 01:00:09,067
On pakko päästä pois.

449
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
Leijonat ovat eristäneet Jomon äidistään.

450
01:00:36,553 --> 01:00:38,472
Jomon on pysyttävä piilossa.

451
01:00:45,938 --> 01:00:48,524
Shani on juossut Jomon turvaksi.

452
01:00:52,152 --> 01:00:55,072
Se ei hylkäisi poikaansa.

453
01:01:01,036 --> 01:01:02,496
Turvassa toistaiseksi.

454
01:01:20,305 --> 01:01:24,142
Gaia oli arvellut, että perhe olisi
aamulla kaukana täältä.

455
01:01:25,352 --> 01:01:27,354
Mutta viime yö oli kaaos.

456
01:01:30,107 --> 01:01:32,776
Shani ilmestyy metsästä -

457
01:01:32,901 --> 01:01:35,487
ja yrittää liittyä laumaan.

458
01:01:48,208 --> 01:01:50,627
Ne ovat tiukassa piirissä
ruumiin ympärillä.

459
01:01:57,301 --> 01:01:58,302
Gaia.

460
01:02:03,473 --> 01:02:07,311
Lauma oli keskittynyt pitämään
nuoret turvassa -

461
01:02:07,394 --> 01:02:09,688
ja kadotti vanhimman silmistään.

462
01:02:11,648 --> 01:02:14,985
Puuttuvien hampaiden vuoksi
Gaia oli heikossa kunnossa,

463
01:02:15,110 --> 01:02:18,655
ja yön stressi oli sille liikaa.

464
01:02:32,503 --> 01:02:35,839
Se on vielä elossa. Jotenkuten.

465
01:02:36,673 --> 01:02:41,136
Mutta nämä ovat sen viimeiset hetket.
Perhe tietää sen.

466
01:02:46,016 --> 01:02:49,603
Se on ollut perheen kallio
viimeiset 20 vuotta,

467
01:02:50,854 --> 01:02:54,149
toverina ja johtajana.

468
01:03:10,707 --> 01:03:13,377
Shanin kärsä on Gaian suussa,

469
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
ja se tuntee sisarensa
viimeisen henkäyksen.

470
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
Ne eivät voi auttaa sitä.

471
01:03:58,422 --> 01:04:00,757
Jomo katsoo Gaiaa viimeisen kerran.

472
01:04:02,885 --> 01:04:07,764
Matriarkan kuolema on merkittävä tapahtuma
sen nuoressa elämässä.

473
01:04:19,234 --> 01:04:24,740
Elämää tuovat tulvat lisäävät vauhtia
perheen matkatessa kohti suistoa.

474
01:04:25,616 --> 01:04:29,369
Shani yrittää johtaa perheen sinne.

475
01:04:30,495 --> 01:04:36,543
Kun Gaia on poissa, se on vastuussa
perheen turvallisuudesta.

476
01:04:36,627 --> 01:04:42,132
Tämä on sille tuntematonta aluetta.
Kaikin tavoin.

477
01:04:47,846 --> 01:04:50,849
Nuoret naaraat etsivät tukea toisistaan.

478
01:04:52,684 --> 01:04:56,230
Ne eivät tiedä aikaa,
jolloin Gaia ei olisi johtanut niitä.

479
01:05:03,529 --> 01:05:06,323
Ne tietävät, että Shani on seuraaja.

480
01:05:07,199 --> 01:05:09,493
Mutta onko Shanista siihen?

481
01:05:16,792 --> 01:05:20,838
Aika näyttää, ovatko he löytäneet
uuden matriarkan.

482
01:05:37,729 --> 01:05:41,567
Viikkoa myöhemmin ihmeellinen
tapahtuma keskeyttää matkan.

483
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
Uusi poikanen toivotetaan tervetulleeksi -

484
01:05:48,490 --> 01:05:51,910
melkein kahden vuoden raskauden jälkeen.

485
01:05:52,828 --> 01:05:55,539
Perhe on innoissaan.

486
01:06:04,006 --> 01:06:07,217
Elämän ensimmäiset päivät
ovat elintärkeitä,

487
01:06:07,509 --> 01:06:09,469
ja kaikki haluavat auttaa.

488
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
Poikanen seisoo epävarmoin jaloin.

489
01:06:21,815 --> 01:06:25,194
Jälleen uusi velvollisuus Shanille.

490
01:06:26,904 --> 01:06:29,573
Norsut syntyvät yleensä märällä kaudella,

491
01:06:29,656 --> 01:06:33,160
kun äideillä on enemmän maitoa
ja on viileämpää.

492
01:06:34,036 --> 01:06:38,123
Tämä pikkuinen tarvitsee siis
ylimääräistä apua.

493
01:06:47,007 --> 01:06:50,177
Shani toivottaa Jomon uuden leikkitoverin
tervetulleeksi.

494
01:06:50,302 --> 01:06:53,639
Jomo ei ole yhtä innoissaan.

495
01:06:55,432 --> 01:06:58,810
Se on ollut perheen vauva
niin kauan kuin muistaa.

496
01:07:00,020 --> 01:07:03,982
Mutta pikkuinen näyttää kaipaavan apua.

497
01:07:14,576 --> 01:07:17,454
Aivan, se hidastaa matkaa.

498
01:07:48,694 --> 01:07:52,698
Shani raivaa pennulle polkua,
kun se yrittää löytää jalkansa.

499
01:07:54,950 --> 01:07:57,619
Pienokaisen äiti on kokematon,

500
01:07:57,703 --> 01:08:01,498
joten se ei selviä ilman Shanin apua.

501
01:08:05,210 --> 01:08:10,507
Shani, eikä Gaia, on nyt se,
jonka ohjaukseen perhe turvaa.

502
01:08:11,216 --> 01:08:13,385
Tästä lähtien Shanin päätöksillä -

503
01:08:13,468 --> 01:08:16,889
on suuri merkitys koko laumalle.

504
01:08:18,223 --> 01:08:20,642
Shani miettii kaikkea,

505
01:08:20,726 --> 01:08:23,645
mitä oppi Gaialta
tämän rikkaan elämän aikana.

506
01:08:36,241 --> 01:08:40,495
Shanin on itse suunniteltava
reitti takaisin suistoalueelle.

507
01:08:44,333 --> 01:08:47,461
Ensiksi sen on vietävä tuore äiti -

508
01:08:47,544 --> 01:08:51,632
paikkaan, jonne Gaia vei sen
synnytyksen jälkeen.

509
01:08:51,715 --> 01:08:54,676
Sinne, missä suola tihkuu maasta.

510
01:08:56,512 --> 01:08:59,389
Norsut tulevat tänne veden
ja mineraalien takia -

511
01:08:59,473 --> 01:09:01,975
ennen kuin lähtevät aavikolle.

512
01:09:04,561 --> 01:09:07,481
Shani antaa tuoreen äidin mennä ensin,

513
01:09:07,564 --> 01:09:10,817
jotta se voi korvata
synnytyksessä menettämänsä nesteet.

514
01:09:12,194 --> 01:09:16,073
Äidille tämä on elintärkeää.

515
01:09:18,784 --> 01:09:22,538
Mutta koko lauma tarvitsee mineraaleja
ennen kuin voi jatkaa.

516
01:09:27,960 --> 01:09:31,213
Kuka on kiilannut jonon kärkeen?

517
01:09:32,089 --> 01:09:33,465
Jomo!

518
01:09:34,883 --> 01:09:37,886
Sen on opittava noudattamaan sääntöjä.

519
01:09:43,642 --> 01:09:47,604
Kärsästä on hyötyä,
kun kaivetaan suolaa syvältä.

520
01:10:04,329 --> 01:10:08,542
Jomolla ei ole syöksyhampaita,
joten se on vähän vaikeaa.

521
01:10:08,625 --> 01:10:12,921
Eikä sen nuori oppipoika auta.

522
01:10:25,184 --> 01:10:29,146
Toinen lauma lähestyy
päästäkseen lähteelle.

523
01:10:34,109 --> 01:10:38,947
Shani on nyt oudolla alueella,
erossa sosiaalisesta verkostostaan.

524
01:10:39,907 --> 01:10:41,617
Se arvioi tulijoita.

525
01:10:41,700 --> 01:10:45,871
Ryhmä on suuri, niitä on
tarpeeksi ajamaan perhe pois.

526
01:10:47,247 --> 01:10:53,754
Shanin on päätettävä,
suojellako paikkaa vai perääntyäkö.

527
01:10:56,173 --> 01:11:00,260
Kilpailevat laumat isottelevat joskus
nappaamalla poikasia,

528
01:11:02,930 --> 01:11:06,225
ja Shanin perheen on
huolehdittava vastasyntyneestä.

529
01:11:09,770 --> 01:11:12,648
Kilpaileva matriarkka silmäilee poikasta.

530
01:11:17,861 --> 01:11:20,197
Shani astuu eteenpäin.

531
01:11:21,073 --> 01:11:23,450
Sitä ei uhkailla.

532
01:11:26,620 --> 01:11:30,332
Shani suojelee poikasta kuin omaansa.

533
01:11:45,264 --> 01:11:49,935
Kilpailija perääntyy. Niitä on enemmän,

534
01:11:50,018 --> 01:11:54,064
mutta niiltä puuttuu
Shanin päättäväisyys suojella perhettään.

535
01:11:56,859 --> 01:11:58,819
Poikanen on toistaiseksi turvassa.

536
01:12:00,320 --> 01:12:03,240
Shani päättää, että on aika lähteä kotiin.

537
01:12:06,201 --> 01:12:10,622
Matka ei ole helppo,
mutta perillä odottaa palkinto.

538
01:12:12,416 --> 01:12:17,379
Angolan tulvat ovat
juuri saapumassa Okavangoon.

539
01:12:42,404 --> 01:12:45,199
Aavikon hiekka, joka on ollut rutikuiva -

540
01:12:45,282 --> 01:12:48,076
puoli vuotta, ei olekaan hengetöntä.

541
01:12:54,458 --> 01:12:58,253
Jotkut otukset ovat odottaneet
maan alla tätä hetkeä.

542
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
Ja toiset ovat odottaneet niitä.

543
01:13:14,019 --> 01:13:17,898
Tulvan etureuna on täynnä pikkukaloja,

544
01:13:17,981 --> 01:13:21,693
jotka metsästävät veden nappaamia
hyönteisiä ja hämähäkkejä.

545
01:13:22,778 --> 01:13:27,824
Niiden perässä ovat monnit,
jotka työntyvät suiston moniin kanaviin -

546
01:13:27,908 --> 01:13:31,828
yhdessä tuhansien muiden
tulvaveden pioneerien kanssa.

547
01:13:56,937 --> 01:13:59,523
Pölystä noussut paratiisi.

548
01:14:00,524 --> 01:14:03,986
Jälleen kerran suisto muuttaa muotoaan.

549
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
Shani ja perhe eivät ole enää kaukana,

550
01:14:12,911 --> 01:14:18,625
mutta ne ponnistelevat vastatuuleen
eivätkä ole juoneet kahteen päivään.

551
01:14:21,211 --> 01:14:23,672
Se koettelee koko laumaa.

552
01:14:26,717 --> 01:14:30,304
Jomo on sitkeämpi kuin ennen matkan alkua.

553
01:14:31,471 --> 01:14:34,016
Mutta poikanen on vaikeuksissa.

554
01:14:45,861 --> 01:14:48,655
Lauma on nyt tiiviimpi kuin koskaan.

555
01:14:49,198 --> 01:14:51,200
Sitä ei jätetä jälkeen.

556
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
Perheen voima on tuonut ne tänne saakka.

557
01:15:03,295 --> 01:15:07,508
Ne pääsevät suistoalueelle yhdessä
tai eivät ollenkaan.

558
01:15:14,097 --> 01:15:17,184
Ei mitään kiirettä, pikkuinen.

559
01:16:19,371 --> 01:16:23,792
Suiston valkoinen hiekka on
nyt sen jalkojen alla.

560
01:16:24,459 --> 01:16:27,421
Ne ovat jo lähellä!

561
01:16:48,942 --> 01:16:54,573
Joka puolelta Kalaharia saapuu
eläimiä takaisin Okavangoon.

562
01:16:56,491 --> 01:17:02,873
Matkalla olevat villieläimet ja vesi
yhtyvät, ja suiston sydän sykkii taas.

563
01:17:27,272 --> 01:17:29,816
Vain yhdet matkalaiset puuttuvat.

564
01:17:34,821 --> 01:17:38,408
Shani onnistui! Kotona ollaan.

565
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
Shani johdatti kaikki takaisin.

566
01:17:46,708 --> 01:17:48,627
Jopa pikkuisen.

567
01:17:53,131 --> 01:17:57,386
Gaia aloitti eeppisen matkan,

568
01:17:57,469 --> 01:18:01,932
mutta nyt on Shanin vuoro
siirtää eteenpäin sukupolvien viisautta.

569
01:18:10,607 --> 01:18:15,612
Matkalla syntynyt poikanen maistaa
suiston vettä ensi kertaa.

570
01:18:19,658 --> 01:18:26,206
Jomo esittelee sen paikallisille.
Omaan erikoiseen tapaansa.

571
01:18:30,502 --> 01:18:34,631
Mutta tämän vuoden koettelemusten
ja kokemusten jälkeen,

572
01:18:34,715 --> 01:18:38,760
Jomo todistaa olevansa loistava isoveli -

573
01:18:39,887 --> 01:18:44,433
ja jakaa kaiken, mitä on oppinut
laumassa elämisestä.

574
01:18:53,400 --> 01:18:57,988
Uskomattoman matkan
tomun ja vaarojen jälkeen -

575
01:18:58,071 --> 01:19:01,366
tämän on pakko olla taivas.

576
01:19:12,503 --> 01:19:14,421
Epävarman alun jälkeen -

577
01:19:14,505 --> 01:19:18,509
perhe hyväksyy Shanin
uudeksi matriarkakseen.

578
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
Shani ei ole kuin Gaia,

579
01:19:24,473 --> 01:19:27,100
norsut ovat yksilöitä.

580
01:19:29,228 --> 01:19:32,564
Shanilla on oma tapansa johtaa.

581
01:19:33,607 --> 01:19:35,484
Ja se aloitti hienosti.

582
01:19:41,657 --> 01:19:45,160
Muutamassa kuukaudessa
nämä rehevät kosteikot ovat poissa.

583
01:19:46,411 --> 01:19:49,498
Perheen on lähdettävä suistoalueelta -

584
01:19:49,581 --> 01:19:53,210
ja kuljettava taas
Afrikan valtavien erämaiden halki -

585
01:19:54,419 --> 01:19:58,173
kuten lukemattomien sukupolvien
Kalaharin norsuja ennen niitä.

586
01:20:00,759 --> 01:20:06,223
Nämä ovat maapallon viimeisiä norsuja,
joilla on vielä vapaus vaeltaa.

587
01:20:12,563 --> 01:20:18,485
Jatkukoot nämä unohtumattomat
matkat tuleville sukupolvillekin.

588
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
Ja siinä on pikkuinen. Voi sitä.

589
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
Leijonien ääni -

590
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
12 metrin päästä ovettomasta autosta,

591
01:21:21,465 --> 01:21:23,342
ja meikäläinen pissii housuun.

592
01:21:27,554 --> 01:21:30,265
Naaras, suolainen, kolmevuotias.

593
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
Älä maista sitä.

594
01:21:33,143 --> 01:21:36,021
En voi tehdä sitä sinulle.

595
01:21:36,855 --> 01:21:40,150
Koskin sitä tällä sormella
ja nuolaisin toista.

596
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
Kameran edessä.

597
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
Laumaa hermostuttaa selvästi,

598
01:21:52,079 --> 01:21:53,747
kun lähellä on leijonia,

599
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
jotka voivat saalistaa poikasia.

600
01:21:55,874 --> 01:21:57,084
Leijoniako?

601
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
- Et maininnut niitä.
- Tietenkin niitä on.

602
01:25:31,340 --> 01:25:33,342
Tekstitys: Tarja Forss