1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,187 --> 00:00:23,565
AFRIQUE

4
00:00:23,649 --> 00:00:27,277
Le désert du Kalahari,
en Afrique australe,

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,072
est l'un des endroits
les plus arides au monde.

6
00:00:30,614 --> 00:00:34,618
Mais chaque année,
un fleuve dévale la montagne

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
et métamorphose le cœur de ce désert.

8
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Une immense oasis verdoyante

9
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
émerge de la poussière.

10
00:00:51,385 --> 00:00:55,013
Le delta de l'Okavango se remplit,
s'assèche,

11
00:00:55,389 --> 00:00:57,933
et se remplit à nouveau
depuis des millénaires.

12
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
La flore et la faune

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
qui vivent ici

14
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
dansent au rythme
de ce formidable cycle saisonnier.

15
00:01:11,405 --> 00:01:16,118
Comme le sang dans les artères,
l'eau est mère de toute vie, ici.

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,386
Mais un animal

17
00:01:34,761 --> 00:01:37,306
est particulièrement attaché à cette eau.

18
00:01:46,815 --> 00:01:48,442
Ces éléphants du Kalahari

19
00:01:48,525 --> 00:01:51,320
passent leur temps
à chercher eau et nourriture.

20
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Pour eux,

21
00:01:52,487 --> 00:01:56,408
la saison de la crue
est particulièrement réjouissante.

22
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
On voit rarement les éléphants

23
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
sous cet angle !

24
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Une femelle de 40 ans
veille sur le troupeau.

25
00:02:48,752 --> 00:02:51,463
Shani est la plus âgée et la plus sage,

26
00:02:51,547 --> 00:02:52,589
après sa sœur,

27
00:02:53,257 --> 00:02:55,133
la grande matriarche.

28
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
C'est elle qui lui succédera
à la tête du troupeau.

29
00:02:58,303 --> 00:03:01,598
Une grande responsabilité, le moment venu.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,351
Mais pour l'instant,

31
00:03:04,434 --> 00:03:08,397
elle est très occupée
à éduquer son fils de 1 an.

32
00:03:09,356 --> 00:03:11,567
Et il lui donne du fil à retordre !

33
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
Voici Jomo,

34
00:03:17,072 --> 00:03:19,199
l'un des plus jeunes du troupeau.

35
00:03:21,118 --> 00:03:23,078
À cet âge-là, on est influençable.

36
00:03:23,161 --> 00:03:26,415
Avec autant de compagnons de jeu
différents,

37
00:03:26,790 --> 00:03:29,459
il n'est pas certain
qu'il ait déjà conscience

38
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
d'être un éléphant.

39
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
Il ne sait pas bondir :

40
00:03:34,089 --> 00:03:36,425
ça ne doit pas être un cobe de Lechwe.

41
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
Mais un babouin...

42
00:03:42,764 --> 00:03:44,892
là, on se rapproche.

43
00:03:48,061 --> 00:03:49,855
Ils ne sont pas convaincus.

44
00:03:52,357 --> 00:03:53,567
Pour résumer,

45
00:03:54,026 --> 00:03:57,905
Jomo a encore beaucoup à apprendre
sur la vie en troupeau.

46
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
Pour les éléphants, la famille,

47
00:04:04,828 --> 00:04:06,496
c'est tout.

48
00:04:07,331 --> 00:04:11,752
Dans ce groupe très uni,
on trouve toujours un allié.

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,545
Pour lui, c'est souvent

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,965
Gaia, la sœur de Shani.

51
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
La matriarche.

52
00:04:19,134 --> 00:04:22,095
Position que lui valent
son âge et sa sagesse.

53
00:04:22,513 --> 00:04:25,849
Où qu'elle aille, le troupeau la suit.

54
00:04:30,229 --> 00:04:33,565
Ils ont presque tous
un lien de parenté avec Gaia :

55
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
sœurs, cousines, filles, petits-enfants.

56
00:04:39,571 --> 00:04:41,073
Les garçons ?

57
00:04:41,156 --> 00:04:46,078
Ils quittent le nid dès l'adolescence
pour tenter leur chance ailleurs.

58
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
Ils reviennent de temps en temps
voir maman

59
00:04:49,248 --> 00:04:51,959
et montrer aux jeunots comme Jomo

60
00:04:52,042 --> 00:04:54,002
comment mettre la pagaille.

61
00:05:02,261 --> 00:05:05,097
Gaia sait que le delta
est en train de s'assécher

62
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
et qu'elle devra bientôt
emmener sa famille loin d'ici

63
00:05:08,851 --> 00:05:11,395
chercher de la nourriture et de l'eau.

64
00:05:11,478 --> 00:05:13,730
Et au retour de la crue,

65
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
ils reviendront.

66
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Ce sont les derniers éléphants
de la planète

67
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
capables d'effectuer ces folles migrations

68
00:05:22,990 --> 00:05:26,368
sur des milliers de kilomètres,
comme leurs ancêtres.

69
00:05:30,581 --> 00:05:34,168
Pour beaucoup, ce nouveau voyage
promet d'être palpitant,

70
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
mais aussi truffé de dangers.

71
00:05:36,795 --> 00:05:39,756
Tout repose sur l'expérience de Gaia

72
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
et la sagesse

73
00:05:41,300 --> 00:05:44,761
transmise depuis des générations.

74
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
Tous les ans, le voyage est difficile.

75
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
Mais cette année, il va transformer

76
00:05:52,936 --> 00:05:54,688
leur vie à tous.

77
00:06:02,988 --> 00:06:09,953
ÉLÉPHANTS

78
00:06:14,958 --> 00:06:18,086
Deux mois plus tard, l'eau se retire

79
00:06:18,170 --> 00:06:20,047
et le paradis devient poussière.

80
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
Jomo mène la charge jusqu'à l'eau.

81
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
Le delta est devenu
une myriade de flaques.

82
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Ces derniers points d'eau

83
00:06:49,493 --> 00:06:52,829
sont l'occasion rêvée
de rencontrer les familles voisines.

84
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
La vie sociale,
c'est leur bouffée d'oxygène.

85
00:07:05,801 --> 00:07:08,178
Ils y plongent la tête la première.

86
00:07:13,016 --> 00:07:15,894
Shani ne sait déjà plus où est Jomo.

87
00:07:16,520 --> 00:07:17,771
Le voilà !

88
00:07:18,105 --> 00:07:19,439
Il...

89
00:07:20,899 --> 00:07:22,568
Qu'est-ce qu'il fabrique ?

90
00:07:28,282 --> 00:07:32,202
Les aînés le savent :
c'est peut-être la dernière source d'eau

91
00:07:32,536 --> 00:07:33,829
avant plusieurs mois,

92
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
alors ils s'en donnent à cœur joie.

93
00:07:38,333 --> 00:07:40,878
C'est la fête à la piscine !

94
00:08:01,690 --> 00:08:05,194
Quand Jomo est trop excité,
il peut devenir...

95
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
intenable.

96
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
Voilà.

97
00:08:12,326 --> 00:08:15,204
Eux, au moins, sont plus à sa taille.

98
00:08:41,271 --> 00:08:44,441
Avec tout ça,
l'eau s'est transformée en boue.

99
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
Cela dit, la boue leur est utile.

100
00:08:48,320 --> 00:08:51,323
Elle les protège du soleil
et ils en mangent

101
00:08:51,615 --> 00:08:54,451
quand ils ont des problèmes de... transit.

102
00:08:58,539 --> 00:08:59,540
Oh là là...

103
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
Qui a fait ça ?

104
00:09:07,798 --> 00:09:09,883
Mais la boue a ses mauvais côtés.

105
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
Elle colle dangereusement.

106
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
Gaia, inquiète, sonne la fin de la fête.

107
00:09:28,443 --> 00:09:30,487
Jomo s'en sort de justesse.

108
00:09:36,660 --> 00:09:39,663
Mais un jeune mâle est coincé, il étouffe.

109
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
La matriarche accourt.

110
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Ce n'est pas le petit de Gaia,

111
00:09:45,961 --> 00:09:47,713
mais elle sait qu'il mourra

112
00:09:47,796 --> 00:09:50,174
si elle ne lui sort pas la tête
de la boue.

113
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
C'est la seule qui sache le faire.

114
00:10:01,393 --> 00:10:04,229
Sa tête est sortie.
C'est la première étape.

115
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
Sa mère est très inquiète,

116
00:10:10,068 --> 00:10:13,280
mais elle sait qu'une autre présence
remuerait la boue,

117
00:10:13,572 --> 00:10:15,115
ce qui serait pire.

118
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Même pour Gaia, c'est difficile.

119
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
Elle lève la tête du petit

120
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
et dégage sa bouche et sa trompe
pour qu'il respire.

121
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
Ce faisant, elle gagne un peu de temps.

122
00:10:45,145 --> 00:10:49,149
Gaia regarde Shani
pour calmer la jeune maman.

123
00:10:53,070 --> 00:10:57,324
Le petit est épuisé.
Ses pattes sont embourbées.

124
00:10:57,950 --> 00:11:00,369
Mais Gaia a un plan.

125
00:11:00,661 --> 00:11:04,456
Si elle arrive à creuser
un chemin vers la sortie,

126
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
l'éléphanteau
s'en sortira peut-être tout seul.

127
00:11:25,185 --> 00:11:28,105
Shani ne pouvait rêver meilleur modèle.

128
00:11:30,107 --> 00:11:31,900
Gaia ne renonce jamais

129
00:11:31,984 --> 00:11:34,778
et n'abandonne jamais
un membre de la famille.

130
00:11:54,423 --> 00:11:57,384
Cette matriarche
est une force de la nature,

131
00:11:58,010 --> 00:12:01,388
grande source d'inspiration
pour tout le troupeau.

132
00:12:08,395 --> 00:12:13,692
Gaia, qui voit le delta s'assécher
chaque année depuis 50 ans,

133
00:12:13,901 --> 00:12:15,777
reconnaît les premiers signes.

134
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
Elle sait qu'il faut partir.

135
00:12:20,282 --> 00:12:23,368
Les souvenirs de tous les voyages
qu'elle a effectués

136
00:12:23,452 --> 00:12:25,495
sont stockés dans son cerveau.

137
00:12:29,583 --> 00:12:31,543
Tous les itinéraires

138
00:12:32,961 --> 00:12:34,379
et les ravitaillements.

139
00:12:39,885 --> 00:12:41,178
Les repères

140
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
et les dangers.

141
00:12:43,972 --> 00:12:45,516
Elle en aura besoin

142
00:12:45,599 --> 00:12:47,976
pour sillonner ces terres imprévisibles.

143
00:12:52,272 --> 00:12:55,567
Gaia guide le troupeau
dans la fournaise du Kalahari.

144
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
Quelle folie !

145
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
Mais si elle attend,
les points d'eau du voyage

146
00:13:01,156 --> 00:13:03,742
s'assécheront avant qu'ils les atteignent.

147
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Impossible, alors, de traverser le désert.

148
00:13:08,580 --> 00:13:13,126
La famille intègre l'exode massif
des animaux qui quittent le delta.

149
00:13:41,238 --> 00:13:44,992
Ils s'apprêtent à parcourir
1 600 kilomètres aller-retour,

150
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
ce qui pourrait prendre jusqu'à 8 mois.

151
00:14:02,801 --> 00:14:04,720
Au bout de 4 jours,

152
00:14:05,596 --> 00:14:08,015
Gaia les emmène dans un bois ombragé

153
00:14:08,098 --> 00:14:11,435
où elle se souvient
qu'il y a des gousses à manger.

154
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
Mais une surprise les attend.

155
00:14:17,858 --> 00:14:19,484
Des parents éloignés.

156
00:14:20,319 --> 00:14:24,323
La famille de Gaia
ne les a pas vus depuis plus d'un an.

157
00:14:25,866 --> 00:14:29,745
Eux aussi font une pause déjeuner
sur leur propre parcours.

158
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
Une belle occasion
de retrouver de vieux amis,

159
00:14:40,088 --> 00:14:42,466
voire même, s'en faire des nouveaux.

160
00:14:43,217 --> 00:14:48,388
Pour Jomo, c'est peut-être le début
d'une amitié pour la vie,

161
00:14:48,847 --> 00:14:52,559
lien précieux
avec une nouvelle branche de la famille.

162
00:15:06,073 --> 00:15:08,408
L'attachement, chez les éléphants,

163
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
est aussi fort et durable que pour nous.

164
00:15:19,336 --> 00:15:24,466
Shani retrouve une cousine
qu'elle n'a pas vue depuis des lustres.

165
00:15:27,678 --> 00:15:31,890
Les grondements sourds
qu'elles s'adressent, toutes proches,

166
00:15:33,183 --> 00:15:36,603
parcourent de grandes distances
par vibrations dans le sol.

167
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
Mais rien ne vaut le contact direct.

168
00:15:47,781 --> 00:15:50,158
Voilà, ils se sont salués.

169
00:15:50,242 --> 00:15:52,286
C'est l'heure de déjeuner.

170
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
La bonne vieille technique
du secouage donne...

171
00:15:59,251 --> 00:16:00,544
une seule gousse.

172
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
Un peu maigre pour le troupeau.

173
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
Shani secoue les arbres comme personne.

174
00:16:13,807 --> 00:16:15,058
Chou blanc.

175
00:16:15,893 --> 00:16:19,396
La pause déjeuner est loupée.

176
00:16:21,648 --> 00:16:23,150
Mais dites donc...

177
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
c'est qui, ce beau gosse ?

178
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
Il vient rendre visite à sa mère
dans l'autre famille.

179
00:16:34,369 --> 00:16:36,747
Un superbe mâle.

180
00:16:37,122 --> 00:16:39,875
Il a plus d'un tour dans son sac !

181
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
Il va se faire des amis, avec sa combine.

182
00:16:58,644 --> 00:17:00,771
Tout le monde adore ces gousses.

183
00:17:13,992 --> 00:17:16,370
Jomo a trouvé son modèle.

184
00:17:22,918 --> 00:17:24,044
Ça viendra.

185
00:17:32,678 --> 00:17:35,848
Ces gousses sont idéales
pour Gaia et sa famille.

186
00:17:36,348 --> 00:17:39,643
Très énergétiques,
elles les aideront à tenir la distance.

187
00:17:48,110 --> 00:17:52,906
Shani sent un nouveau grondement
vibrer sous ses pieds.

188
00:17:56,076 --> 00:17:57,786
Des sons de basse fréquence,

189
00:17:58,203 --> 00:18:00,622
bien trop bas pour l'oreille humaine.

190
00:18:01,874 --> 00:18:05,419
Des messages envoyés
par des congénères qui les précèdent.

191
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Il faut partir.

192
00:18:12,968 --> 00:18:17,431
Devant eux, un impressionnant réseau
de cercles et de lignes

193
00:18:17,514 --> 00:18:20,392
qui strient le désert à perte de vue.

194
00:18:25,105 --> 00:18:26,815
Ces lignes mystérieuses

195
00:18:26,899 --> 00:18:29,526
signent le passage
de générations d'éléphants.

196
00:18:30,819 --> 00:18:34,907
Les points d'eau conservent
l'eau de pluie quelques mois

197
00:18:34,990 --> 00:18:36,825
jusqu'à ce qu'elle s'évapore.

198
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
Certains contiennent
juste assez d'eau potable

199
00:18:44,333 --> 00:18:47,878
pour refaire le plein
et marcher jusqu'au prochain.

200
00:18:50,547 --> 00:18:52,925
D'autres sont trop loin l'un de l'autre.

201
00:18:55,844 --> 00:18:57,179
Et certains

202
00:18:57,471 --> 00:18:58,680
seront vides.

203
00:19:03,602 --> 00:19:06,396
Les points d'eau alimentés
sont les jalons

204
00:19:06,480 --> 00:19:08,023
dont la famille aura besoin

205
00:19:08,106 --> 00:19:11,151
pendant leur périple d'une semaine
dans le désert.

206
00:19:11,693 --> 00:19:13,570
Aller de l'un à l'autre

207
00:19:14,071 --> 00:19:15,531
est un jeu de piste

208
00:19:15,614 --> 00:19:18,742
qui demande
de longues années d'expérience.

209
00:19:22,454 --> 00:19:26,041
Après une journée de marche
sous un soleil de plomb,

210
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
la famille meurt de soif.

211
00:19:29,920 --> 00:19:32,422
Shani et Jomo foncent vers le trou d'eau.

212
00:19:32,506 --> 00:19:36,301
Il faut arriver à boire
avant que la boue n'envahisse tout.

213
00:19:54,319 --> 00:19:55,487
Vide.

214
00:20:00,492 --> 00:20:02,870
Shani sent qu'il y a de l'eau

215
00:20:03,328 --> 00:20:05,163
mais loin, sous terre.

216
00:20:08,792 --> 00:20:10,919
Jomo n'étanchera pas sa soif.

217
00:20:17,968 --> 00:20:20,512
Mais il y a une autre odeur dans l'air.

218
00:20:21,346 --> 00:20:23,182
Inhabituelle, mais...

219
00:20:23,849 --> 00:20:25,517
vaguement familière.

220
00:20:44,328 --> 00:20:47,372
Shani ne pense plus à la soif.

221
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
Un éléphant a dû arriver ici l'an passé,

222
00:21:06,725 --> 00:21:08,602
espérant trouver de l'eau,

223
00:21:08,685 --> 00:21:10,562
mais il n'en a pas trouvé.

224
00:21:11,605 --> 00:21:13,815
Cruel rappel des risques.

225
00:21:14,691 --> 00:21:17,819
L'énigme des points d'eau
n'est pas un jeu.

226
00:21:26,161 --> 00:21:30,249
Les os sont attaqués par le sable
et blanchis par le soleil,

227
00:21:30,624 --> 00:21:35,128
mais Shani semble reconnaître
l'éléphant auquel ils appartenaient.

228
00:21:35,879 --> 00:21:38,090
Un membre de la famille, peut-être.

229
00:21:38,173 --> 00:21:41,677
Ou peut-être ne l'avait-elle rencontré
qu'une fois.

230
00:21:41,760 --> 00:21:45,681
Et c'est vrai :
un éléphant n'oublie jamais.

231
00:22:01,989 --> 00:22:05,492
Jomo venait de naître
quand cet éléphant est mort.

232
00:22:06,285 --> 00:22:08,620
Shani lui tend un os,

233
00:22:08,704 --> 00:22:11,331
comme pour lui enseigner quelque chose.

234
00:22:16,128 --> 00:22:20,299
Les éléphants semblent avoir
un lien profond avec leur passé,

235
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
et un grand respect
envers leurs prédécesseurs.

236
00:22:48,285 --> 00:22:50,370
La route est encore longue.

237
00:22:51,330 --> 00:22:54,791
Il ne faudra qu'une journée
s'ils vont assez vite

238
00:22:55,417 --> 00:22:59,588
et si Gaia prend le chemin le plus direct
jusqu'au point d'eau suivant.

239
00:23:02,674 --> 00:23:04,927
Ils n'ont plus droit à l'erreur.

240
00:23:11,141 --> 00:23:15,521
Que de découvertes pour les petits,
dont c'est le premier safari.

241
00:23:19,858 --> 00:23:24,071
Jomo manque de compagnons de jeu,
pendant ce périple.

242
00:23:29,910 --> 00:23:31,662
Il adorerait jouer

243
00:23:31,912 --> 00:23:34,039
avec cet adorable bébé guépard.

244
00:23:34,623 --> 00:23:37,334
Mais peut-être pas quand maman est là.

245
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
Enfin un signe encourageant.

246
00:23:52,933 --> 00:23:55,769
Les guêpiers carmins
nichent près des insectes

247
00:23:56,228 --> 00:23:58,647
pour pouvoir nourrir leurs oisillons.

248
00:24:00,148 --> 00:24:05,028
Pour Gaia, c'est le signe
que l'eau n'est plus très loin.

249
00:24:22,171 --> 00:24:24,673
Hier, la mort s'est rappelée à eux.

250
00:24:24,756 --> 00:24:27,801
Aujourd'hui, l'atmosphère regorge de vie.

251
00:24:27,885 --> 00:24:31,889
Ils le ressentent
au plus profond de leur grande carcasse.

252
00:24:42,524 --> 00:24:45,027
Mais oui, il y a de l'eau ici !

253
00:24:46,737 --> 00:24:48,071
Tout le monde dégage !

254
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
Par moments, on partage,

255
00:24:54,161 --> 00:24:56,955
mais quand les éléphants ont soif,
c'est la loi...

256
00:24:57,497 --> 00:24:58,999
du plus gros.

257
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Jomo a trouvé des copains.

258
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
Des phacochères.

259
00:25:28,362 --> 00:25:30,447
Ils ont l'air marrants !

260
00:25:30,697 --> 00:25:35,244
D'abord, il doit attendre
que maman ait le dos tourné.

261
00:25:35,827 --> 00:25:37,579
Et...

262
00:25:38,705 --> 00:25:39,873
le voilà parti.

263
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
On va jouer à cache-cache.

264
00:25:59,268 --> 00:26:01,687
Mais les phacochères n'aiment pas trop ça.

265
00:26:04,731 --> 00:26:06,775
Allez, on va jouer à chat.

266
00:26:11,280 --> 00:26:13,907
Ces porcins sont beaucoup trop rapides.

267
00:26:28,338 --> 00:26:32,384
Jomo passerait bien son temps
à courir après des animaux.

268
00:26:35,429 --> 00:26:36,972
Sauf après celui-là.

269
00:26:44,146 --> 00:26:47,691
Le seul animal
qui tienne tête à l'éléphant,

270
00:26:47,774 --> 00:26:49,401
c'est le buffle.

271
00:26:51,904 --> 00:26:52,988
Non,

272
00:26:53,947 --> 00:26:55,324
je ne bougerai pas.

273
00:26:57,993 --> 00:27:00,245
Jomo est assez courageux...

274
00:27:03,081 --> 00:27:04,833
quand il est à côté de maman.

275
00:27:20,724 --> 00:27:23,894
Shani aspire l'eau la plus fraîche
à la surface.

276
00:27:23,977 --> 00:27:25,604
D'habitude, ça marche.

277
00:27:27,356 --> 00:27:29,816
Mais cette eau-là a été souillée

278
00:27:29,900 --> 00:27:33,403
par ceux qui ont pataugé
et fait Dieu sait quoi dedans.

279
00:27:41,370 --> 00:27:43,330
Pas d'eau potable.

280
00:27:43,956 --> 00:27:49,294
En revanche, cette oasis abrite
un petit bois de mopanes.

281
00:27:50,295 --> 00:27:52,965
Les éléphants adorent les mopanes.

282
00:27:53,173 --> 00:27:56,134
Et leurs feuilles contiennent
un peu d'eau.

283
00:28:00,764 --> 00:28:05,102
Un éléphant avale jusqu'à 270 kg
de feuilles et branches par jour.

284
00:28:07,271 --> 00:28:10,440
Soit environ 2 500 cheeseburgers.

285
00:28:12,734 --> 00:28:15,487
Mais un féroce concurrent
leur dispute ces feuilles.

286
00:28:15,571 --> 00:28:18,198
Et ce n'est plus du tout
la même catégorie.

287
00:28:30,836 --> 00:28:34,381
Le ver mopane
mange deux fois son poids en feuilles

288
00:28:34,464 --> 00:28:35,799
par jour.

289
00:28:38,051 --> 00:28:40,721
Chenille du Grand Sphinx de la vigne,

290
00:28:41,096 --> 00:28:44,057
elle peut détruire des forêts entières.

291
00:28:45,809 --> 00:28:48,353
Ces bestioles sont indélogeables.

292
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
Ce sont des rivales sans merci.

293
00:28:58,322 --> 00:29:00,657
Quelques vers passent à la casserole.

294
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
Oui, les éléphants sont herbivores,

295
00:29:04,286 --> 00:29:07,998
mais un peu de protéines,
ça ne fait pas de mal.

296
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
Vas-y, Jomo !

297
00:29:36,610 --> 00:29:38,570
Le plus gros animal terrestre

298
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
chassé par une chenille affamée.

299
00:29:49,790 --> 00:29:53,710
Le bois, décimé,
n'a plus rien à leur offrir.

300
00:29:53,794 --> 00:29:55,420
Où aller, maintenant ?

301
00:29:56,588 --> 00:29:59,591
Au fin fond de sa mémoire, Gaia le sait.

302
00:30:06,640 --> 00:30:09,685
Un endroit où beaucoup
ne sont jamais allés.

303
00:30:10,477 --> 00:30:12,145
Le chemin qui y mène

304
00:30:12,229 --> 00:30:14,940
va mettre à l'épreuve
leur confiance en Gaia.

305
00:30:19,278 --> 00:30:23,949
Le plus vaste lac salé d'Afrique
s'étend sous leurs yeux.

306
00:30:25,117 --> 00:30:27,119
Gigantesque, impitoyable,

307
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
il semble impossible à traverser.

308
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
Les pistes millénaires
mènent à un endroit extraordinaire.

309
00:30:46,471 --> 00:30:49,975
Une île qui émerge du sel, tel un mirage.

310
00:30:54,813 --> 00:30:57,733
Mais cette île existe bel et bien,

311
00:30:57,816 --> 00:31:01,278
planche de salut inespérée
pour les voyageurs.

312
00:31:03,906 --> 00:31:05,532
Des baobabs.

313
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
Leur tronc gonflé regorge d'eau,

314
00:31:12,331 --> 00:31:15,542
recueillie il y a des mois,
pendant la saison des pluies.

315
00:31:21,673 --> 00:31:24,843
Gaia espère que la sève
maintiendra sa famille en vie

316
00:31:24,927 --> 00:31:28,180
pendant la deuxième étape
de la traversée du lac salé.

317
00:31:29,056 --> 00:31:32,851
La prochaine source d'eau
est à 320 kilomètres.

318
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
Gaia a trouvé l'île

319
00:31:36,522 --> 00:31:39,733
mais c'est Shani
qui apprend aux plus jeunes

320
00:31:39,816 --> 00:31:42,110
quoi faire avec les baobabs.

321
00:31:42,903 --> 00:31:46,615
Elle arrache l'écorce épaisse
pour que Jomo et les petits

322
00:31:47,074 --> 00:31:49,743
atteignent l'humidité qu'elle recouvre.

323
00:32:10,889 --> 00:32:13,851
La silhouette de ces arbres à l'horizon

324
00:32:13,934 --> 00:32:16,520
doit être un symbole de salut

325
00:32:16,603 --> 00:32:19,606
pour des générations d'éléphants épuisés.

326
00:32:31,785 --> 00:32:33,745
Et sous leur ramure,

327
00:32:35,080 --> 00:32:36,331
le repos.

328
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Ce n'est que lorsque le ciel scintille
et que la chaleur du jour s'estompe

329
00:32:55,893 --> 00:32:59,062
qu'apparaissent les créatures
les plus étranges de l'île.

330
00:33:29,927 --> 00:33:32,262
C'est un endroit magique,

331
00:33:33,180 --> 00:33:35,307
où les éléphants peuvent rêver.

332
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
Les plus jeunes doivent être tout excités
de faire ce voyage

333
00:33:40,187 --> 00:33:41,772
pour la première fois.

334
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
Shani et les plus âgées
rêvent peut-être du temps

335
00:33:46,318 --> 00:33:49,321
où elles ont découvert cette île
grâce à leurs ancêtres.

336
00:33:50,322 --> 00:33:53,617
Maillons d'une chaîne ininterrompue
de connaissance,

337
00:33:53,992 --> 00:33:57,496
initiée il y a des milliers d'années.

338
00:34:18,350 --> 00:34:20,978
Le matin, dans le désert, il fait froid.

339
00:34:21,270 --> 00:34:24,731
Jomo et Shani
ne sont pas pressés de se lever.

340
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
Gaia doit mettre sa famille en mouvement,

341
00:34:29,653 --> 00:34:33,740
même si sa vieille carcasse
craque un peu, ces derniers temps.

342
00:34:35,617 --> 00:34:37,077
Mais même jeune,

343
00:34:37,369 --> 00:34:41,373
se lever n'est pas simple
quand on a cette forme-là.

344
00:34:46,461 --> 00:34:49,923
Une trompe charitable
fait toute la différence.

345
00:35:05,355 --> 00:35:07,149
Ça n'aide pas, Jomo.

346
00:35:17,951 --> 00:35:21,330
Sans l'eau contenue
dans le lait de leur mère,

347
00:35:21,580 --> 00:35:24,499
les éléphanteaux
ne traverseront jamais le lac salé.

348
00:35:25,709 --> 00:35:29,630
La sève du baobab
ne suffira pas à nourrir les adultes.

349
00:35:30,714 --> 00:35:34,343
Ils doivent traverser maintenant,
avant qu'il fasse trop chaud.

350
00:35:36,345 --> 00:35:39,264
Mais le désert
ne l'entend pas de cette oreille.

351
00:35:56,740 --> 00:36:00,536
Les vents, après avoir balayé
l'immensité de sel brûlé,

352
00:36:00,786 --> 00:36:02,412
sont extrêmement secs.

353
00:36:10,170 --> 00:36:14,132
Impossible de se protéger
des cristaux de sel desséchants.

354
00:36:14,216 --> 00:36:17,219
Les petits risquent de se déshydrater.

355
00:36:25,143 --> 00:36:27,604
Pas le choix, il faut avancer.

356
00:36:47,916 --> 00:36:49,293
Jomo a du mal,

357
00:36:49,710 --> 00:36:51,837
mais Shani le rassure.

358
00:36:51,920 --> 00:36:54,590
Jamais elle ne l'abandonnerait.

359
00:37:05,559 --> 00:37:09,271
Le sel et le vent
les ont complètement déshydratés.

360
00:37:09,730 --> 00:37:13,233
Il faut qu'ils boivent, ou ils mourront.

361
00:37:22,826 --> 00:37:25,078
Gaia hésite sur l'itinéraire

362
00:37:25,495 --> 00:37:28,207
mais ses pieds détectent quelque chose.

363
00:37:28,498 --> 00:37:30,584
De l'eau, au loin, peut-être.

364
00:37:44,598 --> 00:37:47,809
Shani a la même sensation.
Elle prend la tête.

365
00:38:37,651 --> 00:38:39,987
C'était tout proche.

366
00:38:42,030 --> 00:38:45,325
L'instinct de Shani
ne l'avait pas trompée.

367
00:38:45,909 --> 00:38:48,871
Mais l'immense gorge n'était pas prévue.

368
00:39:01,550 --> 00:39:04,303
Comment atteindre l'eau, maintenant ?

369
00:39:17,149 --> 00:39:18,525
Des quéléas.

370
00:39:20,986 --> 00:39:22,696
Gaia s'en souvient :

371
00:39:22,779 --> 00:39:26,491
sa mère les suivait jusqu'à l'eau,
il y a longtemps.

372
00:39:29,870 --> 00:39:32,039
Ça vaut le coup de réessayer.

373
00:39:37,211 --> 00:39:41,465
Les oiseaux les mènent à un passage
qui surplombe le fleuve principal.

374
00:39:58,232 --> 00:39:59,900
Il y a une petite source.

375
00:40:00,442 --> 00:40:05,072
Assez pour boire un peu
et soulager les petits, desséchés.

376
00:40:22,047 --> 00:40:26,009
Shani a appris quelque chose d'important
grâce à Gaia, aujourd'hui.

377
00:40:26,468 --> 00:40:29,263
Ces petits oiseaux
peuvent sauver des vies.

378
00:40:35,352 --> 00:40:37,980
Mais les quéléas ne restent pas boire ici.

379
00:40:40,023 --> 00:40:42,401
Gaia fait le pari de les suivre.

380
00:41:00,711 --> 00:41:06,758
La petite source alimente le Zambèze
à son point le plus spectaculaire.

381
00:41:10,470 --> 00:41:12,556
Mosi-oa-Tunya.

382
00:41:12,639 --> 00:41:15,267
"La fumée qui gronde".

383
00:41:16,435 --> 00:41:19,229
Qu'on appelle aussi les Chutes Victoria.

384
00:42:02,981 --> 00:42:07,903
En amont des chutes,
le havre de paix que Gaia cherchait.

385
00:42:08,028 --> 00:42:12,824
Des îles où s'abriter, se nourrir,
et de l'eau fraîche à volonté.

386
00:42:15,202 --> 00:42:17,996
Les îles sont couvertes de palmiers,

387
00:42:18,080 --> 00:42:21,750
signe qu'elles accueillent souvent
des éléphants.

388
00:42:22,000 --> 00:42:24,837
En effet, les graines de palmier
germent mieux

389
00:42:24,920 --> 00:42:27,256
une fois passées à travers un éléphant.

390
00:42:30,509 --> 00:42:33,053
Gaia a trouvé le passage vers les îles.

391
00:42:37,099 --> 00:42:39,935
Tout d'un coup, ces colosses

392
00:42:40,018 --> 00:42:41,728
semblent plus légers.

393
00:42:54,825 --> 00:42:58,620
Jomo a retrouvé tout son ressort.

394
00:43:08,005 --> 00:43:10,299
Bientôt, ils rejoindront l'île.

395
00:43:10,966 --> 00:43:12,301
Mais avant...

396
00:43:12,384 --> 00:43:17,222
ils n'avaient pas bu comme ça
depuis presque deux mois.

397
00:43:22,144 --> 00:43:24,771
Une eau délicieusement fraîche,

398
00:43:25,439 --> 00:43:27,441
offerte par le majestueux Zambèze,

399
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
l'un des plus grands fleuves d'Afrique.

400
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Des antilopes !

401
00:43:35,741 --> 00:43:38,243
Le bon vieux temps pour Jomo.

402
00:43:40,245 --> 00:43:44,666
Elles rappellent à Jomo
les jours heureux dans le delta,

403
00:43:45,167 --> 00:43:48,587
quand il coursait des animaux
dans tous les sens.

404
00:43:48,670 --> 00:43:50,756
Aucun souci à se faire...

405
00:43:51,798 --> 00:43:53,050
Un crocodile !

406
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
Il vaut mieux rester avec les autres.

407
00:44:04,019 --> 00:44:05,187
En amont,

408
00:44:05,270 --> 00:44:08,106
des crocodiles affamés
les ont vus arriver.

409
00:44:13,320 --> 00:44:14,363
En aval,

410
00:44:14,446 --> 00:44:17,199
l'une des plus grandes chutes d'eau
du monde.

411
00:44:21,703 --> 00:44:23,747
Mais devant eux, il y a...

412
00:44:23,914 --> 00:44:26,333
ce qu'ils cherchent depuis le début.

413
00:44:28,210 --> 00:44:30,629
Gaia décide de tenter la traversée.

414
00:44:52,776 --> 00:44:54,987
Au bord, l'eau est peu profonde.

415
00:44:55,779 --> 00:44:58,365
Mais c'est là que les crocodiles

416
00:44:58,448 --> 00:45:00,325
préfèrent chasser.

417
00:45:02,411 --> 00:45:03,954
Shani hésite.

418
00:45:05,163 --> 00:45:06,707
Elle veut faire demi-tour.

419
00:45:09,626 --> 00:45:12,087
Mais Gaia la pousse à continuer.

420
00:45:18,135 --> 00:45:22,139
Ensemble, elles encadrent les plus jeunes,

421
00:45:22,639 --> 00:45:25,225
les protégeant ainsi des crocodiles.

422
00:45:38,989 --> 00:45:40,908
Ça y est, les crocodiles sont loin.

423
00:45:41,408 --> 00:45:44,620
Mais un danger plus grand encore
les attend.

424
00:45:45,996 --> 00:45:50,083
L'eau est plus profonde
et le courant, beaucoup plus fort.

425
00:45:50,918 --> 00:45:53,295
Ils pourraient être happés par les eaux

426
00:45:53,587 --> 00:45:55,172
et projetés dans les chutes.

427
00:45:56,632 --> 00:45:57,841
Le funeste destin

428
00:45:58,217 --> 00:46:00,427
de nombreux éléphants.

429
00:46:05,098 --> 00:46:08,185
À cet endroit, le Zambèze
fait 15 mètres de profondeur

430
00:46:08,477 --> 00:46:10,812
et le courant est impitoyable.

431
00:46:11,813 --> 00:46:16,568
Seront-ils assez forts et endurants
pour résister à la puissance du fleuve ?

432
00:46:44,471 --> 00:46:46,056
Ils y sont presque !

433
00:47:38,775 --> 00:47:41,612
De quoi manger et boire, en sécurité.

434
00:47:41,695 --> 00:47:43,989
Tout cela au même endroit.

435
00:47:44,615 --> 00:47:47,284
Ils se reposeront ici quelques mois

436
00:47:47,367 --> 00:47:49,786
jusqu'à ce qu'ils aient tout mangé

437
00:47:49,870 --> 00:47:52,706
et que l'eau regagne l'Okavango.

438
00:47:55,918 --> 00:47:57,044
Les noix de palme

439
00:47:57,544 --> 00:47:59,922
sont mûres à souhait.

440
00:48:00,589 --> 00:48:02,925
Les résidents actuels
n'ont qu'à bien se tenir.

441
00:48:04,801 --> 00:48:07,846
Les éléphants
vont s'en mettre plein la panse !

442
00:49:02,776 --> 00:49:05,195
Les noix, pleines d'huile,

443
00:49:05,362 --> 00:49:07,698
contiennent tout ce qu'il leur faut.

444
00:49:07,781 --> 00:49:11,535
Elles ont été disséminées ici
par d'anciennes générations d'éléphants.

445
00:49:11,743 --> 00:49:15,080
Pas étonnant qu'on appelle cet arbre
le palmier à ivoire.

446
00:49:31,096 --> 00:49:36,185
L'île de Gaia les abritera
jusqu'à ce que l'eau regagne l'Okavango.

447
00:49:36,643 --> 00:49:38,187
Comme les éléphants,

448
00:49:38,520 --> 00:49:42,024
l'eau fera un impressionnant voyage
à travers l'Afrique

449
00:49:42,107 --> 00:49:43,734
pour rejoindre le delta.

450
00:49:44,776 --> 00:49:48,071
Un voyage qui ne fait que commencer.

451
00:49:55,162 --> 00:49:57,581
À 1 600 kilomètres de là,

452
00:49:58,207 --> 00:50:00,083
dans les massifs de l'Angola,

453
00:50:00,167 --> 00:50:02,002
le temps change.

454
00:50:06,131 --> 00:50:08,175
De la vapeur d'eau de l'Atlantique

455
00:50:08,258 --> 00:50:11,803
se heurte aux montagnes
et se transforme en pluie.

456
00:50:27,945 --> 00:50:31,573
Depuis le versant sud,
l'eau s'écoule dans l'Okavango,

457
00:50:32,324 --> 00:50:34,868
où des milliers d'éléphants du Kalahari

458
00:50:34,952 --> 00:50:38,163
viendront s'abreuver pour survivre.

459
00:50:43,335 --> 00:50:45,963
Rien, sur notre planète,

460
00:50:46,046 --> 00:50:48,173
est plus indispensable à la vie.

461
00:51:01,270 --> 00:51:05,399
Cette eau s'apprête à parcourir
1 000 kilomètres

462
00:51:05,482 --> 00:51:07,150
jusqu'au delta de l'Okavango

463
00:51:07,568 --> 00:51:12,906
où, une fois encore,
elle fera de la poussière un paradis.

464
00:51:15,158 --> 00:51:19,955
Gaia et sa famille
repartiront bientôt pour l'Okavango,

465
00:51:20,038 --> 00:51:24,126
afin d'arriver au delta
à la période la plus verdoyante.

466
00:51:28,422 --> 00:51:31,049
Dans les îles de palmiers,
en amont des chutes,

467
00:51:31,133 --> 00:51:33,635
la saison avance, elle aussi.

468
00:51:35,137 --> 00:51:38,223
Il n'y a plus de noix
et les autres plantes,

469
00:51:38,307 --> 00:51:41,476
desséchées,
ne nourrissent plus les éléphants.

470
00:51:41,560 --> 00:51:44,980
La famille peine à survivre, désormais.

471
00:51:50,402 --> 00:51:53,530
Ce changement atteint surtout les aînées.

472
00:51:53,906 --> 00:51:55,866
Gaia est fatiguée.

473
00:51:55,949 --> 00:52:00,078
Sa 6e et dernière série de molaires
est presque totalement érodée.

474
00:52:00,537 --> 00:52:03,624
Elle a de plus en plus de mal à manger,

475
00:52:03,707 --> 00:52:05,501
alors elle perd des forces.

476
00:52:08,045 --> 00:52:12,007
Jomo n'a jamais vu
un vieil éléphant décliner.

477
00:52:12,090 --> 00:52:14,009
Ça le perturbe.

478
00:52:16,595 --> 00:52:21,016
Gaia a souvent vu la nourriture
s'amenuiser au fil des saisons.

479
00:52:21,558 --> 00:52:24,770
Elle anticipe aussi
l'autre grand changement qui s'annonce.

480
00:52:27,731 --> 00:52:31,693
À leur arrivée,
le Zambèze était un torrent déchaîné.

481
00:52:32,110 --> 00:52:36,114
À présent, le grand fleuve
se réduit à un filet d'eau.

482
00:52:37,908 --> 00:52:41,203
La saison sèche a dévasté toute la zone.

483
00:52:44,540 --> 00:52:47,668
Gaia savait
qu'ils ne pourraient pas rester longtemps.

484
00:52:49,086 --> 00:52:52,047
Les éléphants ne survivent pas
sur de petites îles.

485
00:52:52,381 --> 00:52:56,301
Ils doivent parcourir
de très longues distances pour prospérer.

486
00:53:03,141 --> 00:53:05,435
Gaia annonce le départ.

487
00:53:06,270 --> 00:53:08,605
Shani l'aide à rassembler les troupes.

488
00:53:09,731 --> 00:53:14,820
Au moins, le départ
sera beaucoup plus simple que l'arrivée.

489
00:53:17,030 --> 00:53:21,285
Là où ils avaient dû nager,
ils peuvent maintenant marcher.

490
00:53:25,956 --> 00:53:30,586
Une fois sur la berge,
Gaia entame leur long retour au delta.

491
00:53:31,837 --> 00:53:35,257
Ils privilégieront les bois ombragés

492
00:53:35,340 --> 00:53:38,010
afin de garder leurs forces
pour le désert.

493
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
Comme ils ont quitté l'île,
Gaia peut se reconnecter

494
00:53:42,472 --> 00:53:45,976
aux bruissements lointains
d'autres éléphants.

495
00:53:46,727 --> 00:53:50,022
Ils lui disent que les crues angolaises
sont en avance.

496
00:53:50,981 --> 00:53:52,733
Pour en profiter,

497
00:53:52,816 --> 00:53:56,987
il faut partir immédiatement,
par le plus court chemin.

498
00:54:01,450 --> 00:54:03,535
Il y aura plusieurs dangers,

499
00:54:05,996 --> 00:54:07,623
plusieurs chemins possibles,

500
00:54:08,498 --> 00:54:10,167
pour un même but :

501
00:54:10,250 --> 00:54:11,251
le paradis.

502
00:54:18,217 --> 00:54:22,554
Par le plus court chemin,
ils arriveront au pic de la crue.

503
00:54:26,433 --> 00:54:28,727
Mais c'est une prise de risque.

504
00:54:32,272 --> 00:54:36,318
Ce n'est pas pour rien
qu'ils évitent ce chemin, d'habitude.

505
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Il traverse le territoire des lions.

506
00:54:44,701 --> 00:54:48,372
Et ces lions chassent les éléphants.

507
00:54:53,836 --> 00:54:56,755
Partout, des traces d'embuscades.

508
00:55:00,926 --> 00:55:03,679
Les félins n'attaquent les éléphants

509
00:55:03,762 --> 00:55:08,225
qu'à la fin de la saison sèche,
quand la faim les affaiblit.

510
00:55:10,018 --> 00:55:11,854
Ce n'est que dans un mois.

511
00:55:12,771 --> 00:55:16,608
À condition de rester groupés,
ça devrait aller.

512
00:55:23,031 --> 00:55:25,409
Il faut bien trouver à boire

513
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
et ils font confiance à Gaia,

514
00:55:28,245 --> 00:55:30,956
mais la situation est tendue.

515
00:55:47,764 --> 00:55:51,435
Le vent d'un orage qui couve
permet aux félins d'approcher.

516
00:55:51,518 --> 00:55:56,607
Le troupeau les entend et les sent
beaucoup moins dans ces conditions.

517
00:55:56,690 --> 00:56:00,569
Les lions le savent, ça les enhardit.

518
00:56:07,743 --> 00:56:10,662
Ils se rapprochent de la famille.

519
00:56:32,601 --> 00:56:36,021
Gaia doit montrer aux lions
que sa famille est forte.

520
00:56:37,272 --> 00:56:40,359
Inutile que les prédateurs
perdent leur temps.

521
00:56:45,239 --> 00:56:49,034
Les lions sont convaincus :
ce ne serait pas une mince affaire.

522
00:56:51,245 --> 00:56:55,874
Du moins à la lumière du jour,
quand les éléphants ont l'avantage.

523
00:57:05,259 --> 00:57:07,761
Les éléphants avancent à tâtons.

524
00:57:08,554 --> 00:57:11,890
Ils voient mal dans le noir.
Les prédateurs le savent.

525
00:57:12,349 --> 00:57:16,103
La famille devrait continuer sa route
et déguerpir de là.

526
00:57:23,277 --> 00:57:26,947
Les cris envoûtants des hyènes
les rendent nerveux.

527
00:57:29,199 --> 00:57:32,119
La famille ne doit prendre aucun risque.

528
00:57:32,202 --> 00:57:35,080
Les hyènes, notoirement charognardes,

529
00:57:35,247 --> 00:57:38,417
peuvent se laisser tenter
par un petit éléphanteau.

530
00:57:59,313 --> 00:58:03,525
Gaia et Shani tiennent les hyènes
à distance de Jomo et des petits.

531
00:58:10,157 --> 00:58:13,702
Gaia est inquiète,
elle a fait une grave erreur.

532
00:58:15,162 --> 00:58:18,624
Les hyènes dévorent la carcasse
d'un gros éléphant,

533
00:58:18,707 --> 00:58:21,710
trop gros
pour qu'elles l'aient tué elles-mêmes.

534
00:58:22,461 --> 00:58:24,630
Ça veut dire une seule chose :

535
00:58:25,672 --> 00:58:27,299
il a été tué par des lions,

536
00:58:27,799 --> 00:58:30,928
et la saison de la chasse a bien commencé.

537
00:58:40,312 --> 00:58:42,689
Shani sent la détresse de Gaia.

538
00:58:43,106 --> 00:58:46,985
Quand la matriarche est inquiète,
la panique se propage.

539
00:59:02,459 --> 00:59:04,837
Les lions resserrent leur étau.

540
00:59:22,104 --> 00:59:24,982
La chasseuse a Jomo en point de mire.

541
00:59:31,238 --> 00:59:35,367
Shani prend la lionne en chasse,
son fils reste seul.

542
00:59:50,799 --> 00:59:54,678
Shani et Jomo
pourraient se laisser encercler.

543
01:00:07,691 --> 01:00:09,401
Il ne faut pas rester là !

544
01:00:16,283 --> 01:00:20,370
Dans leur course,
les lionnes ont séparé Jomo de sa mère.

545
01:00:36,470 --> 01:00:38,430
Il doit rester caché.

546
01:00:46,063 --> 01:00:48,815
Shani est revenue protéger Jomo.

547
01:00:52,236 --> 01:00:55,364
Jamais elle n'abandonnera son fils.

548
01:01:01,036 --> 01:01:03,163
Le danger est écarté pour l'instant.

549
01:01:20,305 --> 01:01:24,142
Gaia pensait qu'ils seraient loin d'ici
au lever du jour.

550
01:01:25,352 --> 01:01:27,396
Mais la nuit a été rude.

551
01:01:30,107 --> 01:01:32,776
Shani sort des fourrés.

552
01:01:32,901 --> 01:01:35,696
Elle cherche le reste du troupeau.

553
01:01:48,166 --> 01:01:50,961
Ils sont attroupés autour d'un corps.

554
01:01:57,259 --> 01:01:58,427
Gaia.

555
01:02:03,432 --> 01:02:07,227
Trop occupées à protéger les petits,

556
01:02:07,311 --> 01:02:10,063
elles n'ont pas fait attention
à leur aînée.

557
01:02:11,565 --> 01:02:14,985
Ses dents usées l'avaient laissée
affaiblie par la faim

558
01:02:15,110 --> 01:02:18,739
et les tensions de la nuit
ont eu raison d'elle.

559
01:02:32,503 --> 01:02:34,296
Elle respire encore...

560
01:02:35,005 --> 01:02:36,215
à peine.

561
01:02:36,673 --> 01:02:39,510
Mais ce sont ses derniers instants.

562
01:02:39,885 --> 01:02:41,136
La famille le sait.

563
01:02:46,099 --> 01:02:48,101
Depuis 20 ans,

564
01:02:48,185 --> 01:02:49,853
c'était leur roc.

565
01:02:50,812 --> 01:02:52,564
Une compagne

566
01:02:53,148 --> 01:02:54,483
et un guide.

567
01:03:10,707 --> 01:03:13,335
Sa trompe sur la bouche de sa sœur,

568
01:03:14,127 --> 01:03:17,130
Shani la sent pousser son dernier soupir.

569
01:03:40,696 --> 01:03:42,781
Ils ne peuvent plus rien pour elle.

570
01:03:58,338 --> 01:04:00,924
Jomo jette un dernier regard à Gaia.

571
01:04:02,843 --> 01:04:05,012
La mort d'une matriarche

572
01:04:05,220 --> 01:04:08,140
est un moment crucial de sa jeune vie.

573
01:04:19,234 --> 01:04:22,446
Les vivifiantes eaux de crue
s'intensifient

574
01:04:22,529 --> 01:04:24,948
en s'approchant du delta.

575
01:04:25,824 --> 01:04:29,578
Shani essaie de guider sa famille
à son tour.

576
01:04:30,454 --> 01:04:32,206
En l'absence de Gaia,

577
01:04:32,289 --> 01:04:36,293
c'est elle qui est responsable
de leur sécurité.

578
01:04:36,543 --> 01:04:39,963
Elle est en terre totalement inconnue...

579
01:04:40,047 --> 01:04:42,257
à bien des égards.

580
01:04:47,846 --> 01:04:51,141
Les jeunes femelles se regardent
pour se rassurer.

581
01:04:52,601 --> 01:04:56,480
Elles n'ont jamais eu d'autre guide
que Gaia.

582
01:05:03,487 --> 01:05:06,323
Elles savent que Shani doit lui succéder.

583
01:05:07,199 --> 01:05:09,576
Mais en est-elle capable ?

584
01:05:16,792 --> 01:05:18,877
Seul l'avenir dira

585
01:05:18,961 --> 01:05:21,588
si elles ont trouvé
leur nouvelle matriarche.

586
01:05:37,563 --> 01:05:41,567
8 jours plus tard, leur voyage est
interrompu par un heureux événement.

587
01:05:45,612 --> 01:05:48,407
Un nouvel éléphanteau vient au monde,

588
01:05:48,490 --> 01:05:52,119
après une gestation de presque deux ans.

589
01:05:52,828 --> 01:05:55,664
Toute la famille est aux anges.

590
01:06:03,881 --> 01:06:07,384
Les premiers jours
sont extrêmement importants.

591
01:06:07,467 --> 01:06:09,720
Tout le monde veut l'aider.

592
01:06:17,895 --> 01:06:20,772
Il ne sera pas stable tout de suite.

593
01:06:21,857 --> 01:06:25,194
Encore une nouvelle responsabilité
pour Shani.

594
01:06:26,862 --> 01:06:29,573
Les éléphants naissent plutôt
à la saison humide,

595
01:06:29,656 --> 01:06:33,493
quand les mères produisent plus de lait
et qu'il fait moins chaud.

596
01:06:33,994 --> 01:06:35,746
Alors ce petit

597
01:06:36,163 --> 01:06:38,582
aura besoin d'une attention particulière.

598
01:06:47,007 --> 01:06:50,177
Shani se réjouit
que Jomo ait un nouveau copain.

599
01:06:50,886 --> 01:06:53,639
Jomo est moins enthousiaste.

600
01:06:55,432 --> 01:06:59,061
Il a toujours été le bébé de la famille.

601
01:07:00,354 --> 01:07:04,233
Mais c'est vrai
que le petit a besoin d'aide.

602
01:07:14,535 --> 01:07:17,704
C'est sûr, il va les ralentir.

603
01:07:49,236 --> 01:07:53,031
Shani ouvre la route au petit
pendant qu'il trouve ses marques.

604
01:07:54,867 --> 01:07:57,619
Sa maman manque d'expérience,

605
01:07:57,703 --> 01:08:01,874
alors ses chances de survie
seraient minces sans l'aide de Shani.

606
01:08:05,085 --> 01:08:08,005
C'est maintenant auprès de Shani,
et non Gaia,

607
01:08:08,088 --> 01:08:10,507
que la famille doit prendre conseil.

608
01:08:11,133 --> 01:08:15,637
Les décisions qu'elle prendra dorénavant
auront de lourdes conséquences

609
01:08:15,846 --> 01:08:17,431
sur l'ensemble du troupeau.

610
01:08:18,223 --> 01:08:21,977
Elle repense à toutes les leçons
que Gaia lui a apprises

611
01:08:22,060 --> 01:08:23,812
depuis toutes ces années.

612
01:08:36,283 --> 01:08:37,951
Shani doit reconstituer

613
01:08:38,076 --> 01:08:40,662
son propre chemin jusqu'au delta.

614
01:08:44,374 --> 01:08:47,461
Mais d'abord,
elle doit emmener la jeune maman

615
01:08:47,544 --> 01:08:51,548
là où Gaia l'avait emmenée, elle,
après sa mise bas.

616
01:08:51,632 --> 01:08:54,676
Un endroit
où les sels minéraux affleurent.

617
01:08:56,428 --> 01:08:59,389
Les éléphants viennent ici
se recharger en minéraux

618
01:08:59,848 --> 01:09:01,975
avant de s'attaquer au désert.

619
01:09:04,561 --> 01:09:07,481
Shani laisse la priorité à la jeune maman

620
01:09:07,564 --> 01:09:10,817
afin qu'elle remplace les fluides
perdus en mettant bas.

621
01:09:12,194 --> 01:09:15,405
Pour une jeune maman, c'est vital.

622
01:09:18,784 --> 01:09:22,996
Mais tout le troupeau doit se recharger
en minéraux avant de continuer.

623
01:09:28,502 --> 01:09:31,338
Regardez qui a doublé tout le monde.

624
01:09:32,089 --> 01:09:33,465
Jomo !

625
01:09:34,883 --> 01:09:38,095
Il va falloir qu'il apprenne
à respecter les règles.

626
01:09:43,642 --> 01:09:45,644
C'est pratique, les défenses,

627
01:09:45,727 --> 01:09:48,021
pour aller chercher les sels minéraux.

628
01:10:04,329 --> 01:10:08,542
Jomo n'a pas de défenses,
alors c'est un peu compliqué.

629
01:10:08,625 --> 01:10:11,044
Et son jeune apprenti

630
01:10:11,628 --> 01:10:13,088
n'arrange rien.

631
01:10:25,058 --> 01:10:29,146
Un autre troupeau approche,
avide d'accéder au gisement.

632
01:10:34,026 --> 01:10:39,281
Shani est en territoire étranger,
déconnectée de son cercle social.

633
01:10:39,865 --> 01:10:41,617
Elle jauge la taille du groupe.

634
01:10:42,075 --> 01:10:45,871
Ils sont largement assez nombreux
pour les chasser.

635
01:10:47,247 --> 01:10:52,294
Shani doit décider si elle reste là
pour défendre la parcelle

636
01:10:52,711 --> 01:10:54,505
ou si elle leur cède la place.

637
01:10:56,173 --> 01:10:58,926
Les rivaux kidnappent parfois des petits

638
01:10:59,009 --> 01:11:00,719
pour asseoir leur domination.

639
01:11:02,930 --> 01:11:06,225
La famille de Shani
a un nouveau-né à protéger.

640
01:11:09,770 --> 01:11:13,023
L'éléphanteau est repéré
par la matriarche rivale.

641
01:11:17,861 --> 01:11:20,322
Shani relève le défi.

642
01:11:21,114 --> 01:11:23,742
Elle refuse de se laisser intimider.

643
01:11:27,079 --> 01:11:28,872
Elle protégera l'éléphanteau

644
01:11:29,331 --> 01:11:30,832
comme si c'était le sien.

645
01:11:45,848 --> 01:11:47,391
Les rivaux reculent.

646
01:11:47,891 --> 01:11:49,935
Ils avaient l'avantage du nombre,

647
01:11:50,018 --> 01:11:54,356
mais Shani était plus déterminée
à protéger sa famille.

648
01:11:56,859 --> 01:11:59,194
Le petit est hors de danger.

649
01:12:00,320 --> 01:12:03,782
Shani décide qu'il est temps
de rentrer à la maison.

650
01:12:06,159 --> 01:12:07,953
Ce ne sera pas facile,

651
01:12:08,495 --> 01:12:10,914
mais une belle récompense les attend.

652
01:12:12,416 --> 01:12:15,961
Les eaux de crue angolaises
viennent d'arriver

653
01:12:16,170 --> 01:12:17,754
dans l'Okavango.

654
01:12:42,404 --> 01:12:45,824
Le sable du désert,
desséché et stérile depuis 6 mois,

655
01:12:46,074 --> 01:12:48,452
n'est pas dépourvu de vie.

656
01:12:54,541 --> 01:12:58,253
Certains attendaient ce moment sous terre,

657
01:12:59,796 --> 01:13:02,382
d'autres les attendaient, eux.

658
01:13:14,686 --> 01:13:17,898
Les premières eaux
regorgent de poissons minuscules

659
01:13:17,981 --> 01:13:21,693
qui chassent les insectes et araignées
piégés par la crue.

660
01:13:22,736 --> 01:13:24,905
Les poissons-chats ne sont pas loin.

661
01:13:25,405 --> 01:13:27,824
Ils descendent les nombreux bras du delta

662
01:13:27,908 --> 01:13:31,828
aux côtés de milliers d'autres pionniers
des eaux de crue.

663
01:13:56,895 --> 01:13:59,523
Un paradis né de la poussière.

664
01:14:00,524 --> 01:14:04,152
Une fois encore, le delta se métamorphose.

665
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
Là-bas, dans le désert,
Shani et sa famille ne sont plus très loin

666
01:14:12,911 --> 01:14:15,414
mais ils affrontent des vents très secs

667
01:14:15,497 --> 01:14:17,124
et n'ont pas bu

668
01:14:17,624 --> 01:14:18,959
depuis deux jours.

669
01:14:21,211 --> 01:14:23,922
Ça pèse sur tout le troupeau.

670
01:14:26,633 --> 01:14:30,679
Jomo est plus résistant
qu'au début du voyage.

671
01:14:31,471 --> 01:14:34,183
Mais le tout petit est en difficulté.

672
01:14:45,861 --> 01:14:48,655
Le troupeau est plus soudé que jamais.

673
01:14:49,114 --> 01:14:51,200
Le petit ne sera pas délaissé.

674
01:14:58,749 --> 01:15:02,044
La force familiale les a amenés jusqu'ici.

675
01:15:03,212 --> 01:15:07,758
Ils atteindront le delta ensemble,
quoi qu'il arrive.

676
01:15:14,097 --> 01:15:17,309
Prends le temps qu'il faudra,
petit bonhomme.

677
01:16:19,371 --> 01:16:23,792
Il foule maintenant
le sable blanc du delta.

678
01:16:25,085 --> 01:16:27,629
Ils y sont presque !

679
01:16:48,942 --> 01:16:51,486
Venus des quatre coins du Kalahari,

680
01:16:51,570 --> 01:16:55,073
les animaux accourent
pour retrouver l'Okavango.

681
01:16:56,491 --> 01:16:59,328
Bêtes et eaux voyageuses
se rejoignent

682
01:17:00,078 --> 01:17:03,290
et le cœur du delta se remet à battre.

683
01:17:27,272 --> 01:17:29,816
Il ne manque plus
qu'une troupe de voyageurs.

684
01:17:34,821 --> 01:17:36,615
Shani a réussi !

685
01:17:37,157 --> 01:17:38,784
Ils sont rentrés chez eux !

686
01:17:44,039 --> 01:17:46,542
Elle les a tous ramenés à bon port,

687
01:17:46,792 --> 01:17:48,627
même le petit dernier.

688
01:17:52,923 --> 01:17:56,927
L'extraordinaire voyage
a débuté avec Gaia,

689
01:17:57,469 --> 01:18:01,932
mais c'est Shani qui, dorénavant,
transmettra la sagesse ancestrale.

690
01:18:10,607 --> 01:18:15,696
Le dernier-né goûte les eaux du delta
pour la première fois.

691
01:18:20,242 --> 01:18:23,620
Jomo lui présente les habitants du coin...

692
01:18:24,162 --> 01:18:26,206
à sa façon.

693
01:18:30,502 --> 01:18:34,631
Après toutes ces épreuves
et ces découvertes, cette année,

694
01:18:34,715 --> 01:18:38,760
Jomo sera certainement
un excellent grand frère.

695
01:18:39,887 --> 01:18:44,683
Il lui apprendra tout ce qu'il a appris
sur la vie en troupeau.

696
01:18:53,400 --> 01:18:54,943
Après la poussière

697
01:18:55,027 --> 01:18:57,988
et les dangers de leur incroyable épopée,

698
01:18:58,071 --> 01:19:00,991
ils doivent être au paradis !

699
01:19:12,503 --> 01:19:14,421
Après des débuts hésitants,

700
01:19:14,505 --> 01:19:18,800
la famille accepte totalement Shani,
leur nouvelle matriarche.

701
01:19:22,179 --> 01:19:24,223
Elle sera différente de Gaia.

702
01:19:24,932 --> 01:19:27,351
Chaque éléphant a sa personnalité.

703
01:19:29,394 --> 01:19:32,856
Shani dirigera les troupes à sa manière.

704
01:19:33,607 --> 01:19:35,692
Et c'est bien parti.

705
01:19:41,657 --> 01:19:45,369
Dans quelques mois,
ces marais luxuriants auront disparu.

706
01:19:46,411 --> 01:19:49,248
La famille devra quitter le delta

707
01:19:49,581 --> 01:19:53,710
et traverser à nouveau
les vastes étendues sauvages d'Afrique,

708
01:19:54,419 --> 01:19:58,173
comme d'innombrables générations
d'éléphants avant elle.

709
01:20:00,759 --> 01:20:06,223
Ce sont les derniers éléphants
libres de se déplacer à leur guise.

710
01:20:12,479 --> 01:20:16,441
Puissent ces voyages inoubliables
se perpétuer

711
01:20:16,567 --> 01:20:19,069
pour de nombreuses générations encore.

712
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
Et voilà le bébé. Regarde-moi ça.

713
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
Rien de tel que d'entendre des lions

714
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
à 10 mètres de la voiture sans portière

715
01:21:21,465 --> 01:21:23,467
pour se faire pipi dessus.

716
01:21:27,554 --> 01:21:29,348
Des femelles. C'est salé.

717
01:21:29,431 --> 01:21:30,682
Il y a trois heures.

718
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
Non, ne goûte pas.

719
01:21:33,143 --> 01:21:36,396
J'ai pas le cœur de t'infliger ça.

720
01:21:36,772 --> 01:21:40,150
Je l'ai touché avec un doigt
et léché l'autre.

721
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
Juste sur la caméra.

722
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
Elles sont à cran, groupées comme ça.

723
01:21:52,079 --> 01:21:55,749
Les lionnes sont pas loin,
prêtes à attaquer les plus jeunes.

724
01:21:55,832 --> 01:21:57,084
- Des lionnes ?
- Oui.

725
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
- Tu m'as pas prévenu.
- Bien sûr qu'il y en a.

726
01:25:31,340 --> 01:25:33,342
Sous-titres : Maï Boiron