1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,187 --> 00:00:23,565
AFRIKA

4
00:00:23,649 --> 00:00:30,030
Die Kalahari im Süden Afrikas zählt zu
den trockensten Regionen der Welt.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
DIE WÜSTE KALAHARI

6
00:00:31,198 --> 00:00:34,618
Aber einmal pro Jahr
verwandelt ein Fluss aus den Bergen

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
das Herz dieser Wüste:

8
00:00:39,998 --> 00:00:44,378
Eine gewaltige grüne Oase entsteht,
wo vorher nur Staub war.

9
00:00:51,385 --> 00:00:55,889
Das Okavangodelta füllt sich,
trocknet aus und füllt sich wieder.

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
Und das seit Jahrtausenden.

11
00:00:59,226 --> 00:01:03,480
Alle hier heimischen Pflanzen und Tiere
tanzen seit jeher

12
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
zum Rhythmus
dieses mächtigen Jahreskreislaufs.

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
Das Wasser strömt durch die Adern dieses
Organismus und erweckt ihn zum Leben.

14
00:01:32,968 --> 00:01:37,222
Ein Tier hat eine
ganz besondere Verbindung dazu:

15
00:01:46,899 --> 00:01:49,860
Diese Kalahari-Elefanten verbringen
den Großteil des Jahres

16
00:01:49,943 --> 00:01:51,862
mit der Suche nach Nahrung und Wasser.

17
00:01:52,571 --> 00:01:56,408
Die Flut-Saison bedeutet für sie
Freude und Überfluss.

18
00:02:03,373 --> 00:02:06,585
So ausgelassen sieht man Elefanten
nur selten.

19
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Diese 40-jährige Elefantenkuh
wacht über die Herde.

20
00:02:48,752 --> 00:02:51,547
Shani ist die Älteste und Weiseste
der Familie,

21
00:02:51,630 --> 00:02:54,800
nach ihrer Schwester, der großen Leitkuh.

22
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
Sie wird die nächste Anführerin sein.

23
00:02:58,303 --> 00:03:01,348
Eine große Verantwortung.

24
00:03:02,933 --> 00:03:07,896
Im Moment hat sie aber genug damit zu tun,
ihren einjährigen Sohn großzuziehen.

25
00:03:09,314 --> 00:03:11,567
Der Kleine ist sehr aufgeweckt.

26
00:03:14,945 --> 00:03:19,199
Jomo ist eines der jüngsten Kälber
der Herde.

27
00:03:20,534 --> 00:03:26,206
Er tobt herum und "spielt"
mit den verschiedensten Tieren.

28
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Ob er überhaupt schon wirklich weiß,
dass er ein Elefant ist?

29
00:03:32,421 --> 00:03:36,425
Er kann keine Luftsprünge machen,
also ist er wohl kein Lechwe.

30
00:03:40,721 --> 00:03:44,683
Aber vielleicht ein Pavian?
Das könnte doch sein.

31
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
Die sind da anderer Meinung.

32
00:03:52,357 --> 00:03:53,525
Kurz gefasst:

33
00:03:54,151 --> 00:03:57,779
Jomo muss noch viel lernen darüber,
was es heißt, Teil der Herde zu sein.

34
00:04:02,659 --> 00:04:06,205
Elefanten haben großen Familiensinn.

35
00:04:07,331 --> 00:04:11,627
In dieser engen Gemeinschaft hält
einem immer jemand den Rücken frei.

36
00:04:12,419 --> 00:04:16,548
Besonders Gaia, Shanis Schwester.

37
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
Die alte, erfahrene Leitkuh.

38
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
Für die Position braucht es
Alter und Weisheit.

39
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
Die Herde folgt ihr,
wohin sie sie auch führt.

40
00:04:30,229 --> 00:04:33,565
Fast alle hier
sind direkte Verwandte von Gaia:

41
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
Schwestern, Cousinen,
Töchter, Enkelkinder.

42
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
Die Bullen verlassen die Gruppe als
"Teenager",

43
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
um ihr Glück anderswo zu suchen.

44
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
Manchmal kehren sie aber zurück,
um ihre Mutter zu besuchen.

45
00:04:49,248 --> 00:04:53,836
Und um den kleineren Jungs wie Jomo
zu zeigen, wie man auf den Putz haut.

46
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
Gaia weiß: Das Delta wird austrocknen.

47
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
Bald muss sie ihre Familie weiterführen,

48
00:05:08,851 --> 00:05:15,148
um anderswo Wasser und Nahrung zu finden.
Sie werden erst mit der Flut zurückkehren.

49
00:05:17,317 --> 00:05:20,112
Diese Elefanten gehören zu den letzten
auf der Welt,

50
00:05:20,195 --> 00:05:24,491
die diese gewaltige, tausende Kilometer
weite Wanderung machen,

51
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
wie ihre Vorfahren.

52
00:05:30,581 --> 00:05:34,126
Für einige von ihnen ist diese Reise
neu und aufregend.

53
00:05:34,209 --> 00:05:36,253
Aber sie ist auch gefährlich.

54
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Viel hängt von Gaias Erfahrung ab,

55
00:05:39,882 --> 00:05:44,636
und ihrem von Generation zu Generation
weitergegebenen Wissen.

56
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
Diese Wanderung ist immer herausfordernd.

57
00:05:50,225 --> 00:05:54,479
Aber in diesem Jahr wird sie das
Leben der Herde völlig verändern.

58
00:06:02,988 --> 00:06:09,953
ELEFANTEN

59
00:06:14,958 --> 00:06:20,047
Zwei Monate später ist das Paradies
im Sand versickert.

60
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
Jomo führt den "Angriff"
auf ein Reservoir.

61
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
Das Delta wurde zu einer Reihe
austrocknender Tümpel.

62
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
An den letzten Wasserlöchern trifft sich

63
00:06:51,078 --> 00:06:52,829
die ganze Nachbarschaft.

64
00:07:00,295 --> 00:07:03,382
Soziale Kontakte sind für Elefanten
so wichtig wie Sauerstoff.

65
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
Wer sich mag, der umarmt sich.

66
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
Shani hat Jomo aus den Augen verloren.

67
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
Da ist er ja.

68
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Aber...

69
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
was macht er denn da?

70
00:07:28,282 --> 00:07:30,075
Die älteren Elefanten wissen:

71
00:07:30,158 --> 00:07:33,829
Das könnte das letzte
leicht zugängliche Wasser für Monate sein.

72
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
Also genießen sie es in vollen Zügen.

73
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
Zeit für eine Wasserschlacht.

74
00:08:01,732 --> 00:08:06,778
Jomo ist total aufgedreht
und treibt es ganz schön bunt.

75
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
Na also.

76
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
Das ist schon eher seine Kragenweite.

77
00:08:41,271 --> 00:08:44,399
Der Großteil des Trinkwassers
hat sich in Schlamm verwandelt.

78
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
Der ist sehr nützlich für Elefanten:

79
00:08:48,320 --> 00:08:49,821
Er dient als Sonnenschutz

80
00:08:49,905 --> 00:08:54,201
und er wird sogar gefressen.
Gegen Verdauungsbeschwerden.

81
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
Ach du grüne Neune.

82
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
Wer war das?

83
00:09:07,840 --> 00:09:10,217
Aber der Matsch
kann auch zur Gefahr werden,

84
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
wenn er zu fest wird.

85
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
Gaia beendet vorsichtshalber den Spaß.

86
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
Jomo kommt nur mit Mühe heraus.

87
00:09:36,660 --> 00:09:39,663
Doch ein anderes Kalb steckt fest
und droht zu ersticken.

88
00:09:40,914 --> 00:09:42,416
Die Leitkuh eilt ihm zu Hilfe.

89
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Er ist nicht ihr Kalb,

90
00:09:45,961 --> 00:09:49,840
doch Gaia weiß, er stirbt, wenn sie nicht
sein Gesicht aus dem Matsch befreit.

91
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
Und sie hat als Einzige
Erfahrung mit so einer Situation.

92
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
Der Kopf ist frei. Ein guter Anfang.

93
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
Seine Mutter ist verzweifelt.

94
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Wenn sie auch in den Matsch steigt,

95
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
könnte das bei dem trügerischen Untergrund
alles noch schlimmer machen.

96
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Eine Herausforderung, selbst für Gaia:

97
00:10:24,708 --> 00:10:26,502
Sie hält den Kopf des Kalbs

98
00:10:26,752 --> 00:10:30,297
und streift den Schlamm von Maul
und Rüssel ab, damit es atmen kann.

99
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
So gewinnt sie Zeit.

100
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Ihr Blick fordert Shani auf,
die Mutter des Kleinen zu beruhigen.

101
00:10:53,070 --> 00:10:57,324
Das Kalb ist erschöpft
und seine Beine stecken fest.

102
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
Aber Gaia hat einen Plan:

103
00:11:00,661 --> 00:11:04,456
Wenn es ihr gelingt,
einen schmalen Pfad frei zu graben,

104
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
schafft es das Kälbchen
vielleicht nach draußen.

105
00:11:25,185 --> 00:11:27,646
Shani könnte sich keine
bessere Lehrerin wünschen.

106
00:11:30,148 --> 00:11:34,194
Gaia gibt nicht auf.
Sie lässt ihre Familie nie im Stich.

107
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
Mit der starken Leitkuh
ist immer zu rechnen.

108
00:11:58,010 --> 00:12:00,929
Sie ist ein großes Vorbild für ihre Herde.

109
00:12:08,395 --> 00:12:10,856
Gaia hat in jedem ihrer 50 Lebensjahre
gesehen,

110
00:12:10,939 --> 00:12:15,777
wie das Delta austrocknet.
Sie erkennt die Zeichen.

111
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
Sie weiß: Es ist Zeit, weiterzuziehen.

112
00:12:20,282 --> 00:12:25,370
Die Erinnerungen an all ihre Wanderungen
sind tief in ihr Gedächtnis eingegraben.

113
00:12:29,583 --> 00:12:34,379
Sie kennt alle Pfade und alle Rastplätze.

114
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Die Wegweiser und die Gefahren.

115
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
Sie muss sich erinnern, um ihre Herde
durch das unberechenbare Land zu führen.

116
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Gaia führt die Herde
durch die lebensfeindliche Kalahari.

117
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
Der reine Irrsinn.

118
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
Ein Zögern, und die für die Reise
wichtigen Wasserlöcher

119
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
trocknen aus, bevor sie sie erreichen.

120
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
Dann schaffen sie es nicht
durch die Wüste.

121
00:13:08,580 --> 00:13:13,126
So schließt sich die Familie dem
großen Auszug der Tiere aus dem Delta an.

122
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
Sie brechen zu einer über 1500 Kilometer
langen Rundreise auf,

123
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
die bis zu acht Monaten dauern kann.

124
00:14:02,843 --> 00:14:08,015
Nach vier Tagen führt Gaia
die Gruppe in ein schattiges Waldgebiet.

125
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
Sie weiß,
hier gibt es Samenkapseln zu fressen.

126
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
Doch hier wartet eine Überraschung
auf die Herde.

127
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
Entfernte Verwandte.

128
00:14:20,319 --> 00:14:24,281
Diesen Teil ihres Clans hat Gaias Familie
zuletzt vor über einem Jahr gesehen.

129
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
Sie machen ebenfalls eine Rast.

130
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
Eine wunderbare Gelegenheit,
sich mit alten Freunden auszutauschen.

131
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
Und vielleicht neue zu finden.

132
00:14:43,217 --> 00:14:48,764
Das könnte der Beginn einer lebenslangen
Freundschaft für Jomo sein

133
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
und eine wertvolle Verbindung
zu einem neuen Teil seiner Familie.

134
00:15:06,073 --> 00:15:09,326
Emotionalen Bindungen zwischen Elefanten
sind so tiefgehend

135
00:15:09,493 --> 00:15:11,954
und dauerhaft wie bei Menschen.

136
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Shani frischt ihre Beziehung
zu einer Cousine auf,

137
00:15:21,922 --> 00:15:24,091
die sie ewig nicht gesehen hat.

138
00:15:27,678 --> 00:15:31,974
Sie verständigen sich durch ein tiefes
Grollen, das auf kurze Distanz hörbar,

139
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
aber auch weit
durch den Boden spürbar ist.

140
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
Aber nichts verbindet mehr
als eine Berührung.

141
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
So. Begrüßung abgeschlossen.

142
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
Zeit fürs Mittagessen.

143
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
Was bringt die gute alte Schüttel-Technik
zum Vorschein?

144
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
Eine Samenkapsel.

145
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Davon wird die Herde kaum satt.

146
00:16:05,048 --> 00:16:07,801
Shani ist eine Meister-Schüttlerin.

147
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
Fehlanzeige.

148
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
Diese Imbissbude war wohl ein Flop.

149
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Aber Moment mal!

150
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
Wer ist das denn?

151
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
Er kommt seine Mutter besuchen.
Sie gehört zu der anderen Herde.

152
00:16:34,369 --> 00:16:39,750
Der prächtige Bulle
hat einen Trick auf Lager.

153
00:16:54,181 --> 00:16:57,309
Mit diesem Kunststück
findet er schnell viele Freunde.

154
00:16:58,685 --> 00:17:01,480
Alle lieben diese Kapseln.

155
00:17:13,992 --> 00:17:16,370
Jomo hat ein Vorbild entdeckt.

156
00:17:22,918 --> 00:17:24,044
Bald, Kleiner.

157
00:17:32,678 --> 00:17:35,889
Diese Samen sind genau das Richtige
für Gaia und ihre Familie.

158
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
In ihnen steckt viel Energie
für die weite Reise.

159
00:17:48,151 --> 00:17:52,573
Shani spürt den Boden
unter sich vibrieren.

160
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
Sehr tiefe Töne,

161
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
für das menschliche Ohr unhörbar.

162
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
Eine Botschaft,
von einer Gruppe Elefanten vor ihnen.

163
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
Es ist Zeit aufzubrechen.

164
00:18:12,968 --> 00:18:17,431
Vor ihnen liegt ein faszinierendes Netz
aus Kreisen und Linien,

165
00:18:17,514 --> 00:18:20,392
die sich über die ganze Wüste
bis zum Horizont erstrecken.

166
00:18:25,105 --> 00:18:29,568
Uralte Elefanten-Pfade.

167
00:18:30,819 --> 00:18:34,948
Die Kreise sind Wasserlöcher, in denen
sich für einige Monate Regenwasser sammelt

168
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
und langsam verdunstet.

169
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
In manchen findet sich
gerade genug Wasser für die Familie,

170
00:18:44,333 --> 00:18:47,461
um es problemlos bis zum
nächsten Wasserloch zu schaffen.

171
00:18:50,547 --> 00:18:52,382
Andere liegen sehr weit auseinander.

172
00:18:55,844 --> 00:18:58,555
Und manche werden schon leer sein.

173
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Die noch vollen Löcher
sind lebenswichtige Zwischenziele

174
00:19:06,563 --> 00:19:10,484
auf der wochenlangen Reise
durch die Wüste.

175
00:19:11,693 --> 00:19:15,489
Immer das richtige anzusteuern
ist ein Geheimnis,

176
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
das nur durch jahrelange Erfahrung
zu entschlüsseln ist.

177
00:19:22,538 --> 00:19:26,041
Nach einem Tagesmarsch
unter der gnadenlos heißen Sonne

178
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
haben alle schrecklichen Durst.

179
00:19:29,962 --> 00:19:32,422
Shani und Jomo setzen zum Endspurt an,

180
00:19:32,506 --> 00:19:36,677
um noch etwas klares Wasser zu erwischen,
bevor die Herde es in Schlamm verwandelt.

181
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
Gähnende Leere.

182
00:20:00,492 --> 00:20:05,205
Shani kann das Wasser riechen,
nur leider zu tief unter der Erde.

183
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
Jomo bleibt durstig.

184
00:20:18,093 --> 00:20:20,304
Doch der Wind
trägt noch einen Geruch heran.

185
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
Ungewöhnlich, aber doch vertraut.

186
00:20:44,328 --> 00:20:47,289
Shani vergisst ihren Durst.

187
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
Hier muss vor etwa einem Jahr
ein Elefant angekommen sein,

188
00:21:06,725 --> 00:21:10,229
auf der vergeblichen Suche nach Wasser.

189
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
Eine Erinnerung an das Risiko.

190
00:21:14,691 --> 00:21:17,528
Das Rätsel der Wasserlöcher
ist kein Spiel.

191
00:21:26,203 --> 00:21:29,748
Die Knochen sind vom Sand gesäubert
und von der Sonne gebleicht.

192
00:21:30,624 --> 00:21:34,795
Trotzdem wirkt es, als würde Shani den
Elefanten erkennen, zu dem sie gehörten.

193
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
War es ein Verwandter?

194
00:21:38,173 --> 00:21:41,677
Oder ein Elefant, den sie nur einmal traf?

195
00:21:41,760 --> 00:21:45,681
Jedenfalls stimmt die Redensart:
Ein Elefant vergisst nie.

196
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
Jomo war gerade frisch geboren,
als dieser Elefant starb.

197
00:22:06,285 --> 00:22:11,123
Shani gibt ihm einen Knochen,
als würde sie ihm etwas erklären wollen.

198
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
Elefanten scheinen eine tiefe Verbindung
zu ihrer Vergangenheit zu haben.

199
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
Respekt denen gegenüber,
die vor ihnen kamen und gingen.

200
00:22:48,368 --> 00:22:50,370
Der Weg ist extrem weit.

201
00:22:51,413 --> 00:22:54,791
Es wird auf ihr Tempo ankommen,

202
00:22:55,501 --> 00:22:58,879
und ob Gaia die direkteste Route
zum nächsten Wasserloch findet.

203
00:23:02,758 --> 00:23:04,927
Sie darf jetzt keine Fehler machen.

204
00:23:11,141 --> 00:23:15,521
Für die Jungen gibt es auf ihrer ersten
Safari unendlich viel zu entdecken.

205
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
Jomo sehnt sich nach Spielkameraden
auf der langen Wanderung.

206
00:23:29,910 --> 00:23:33,497
Er würde zu gern mit
diesem süßen Gepardenbaby spielen.

207
00:23:34,623 --> 00:23:37,334
Aber vielleicht lieber nicht
mit Mutti in der Nähe.

208
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
Endlich, ein ermutigendes Zeichen.

209
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
Der Karminspint nistet immer
in der Nähe von Insekten,

210
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
mit denen er seine Jungen füttert.

211
00:24:00,148 --> 00:24:05,028
Gaia erkennt dadurch:
Es muss Wasser in der Nähe sein.

212
00:24:22,171 --> 00:24:24,631
Gestern wurden sie an den Tod erinnert.

213
00:24:24,715 --> 00:24:27,342
Heute vibriert die Luft vor Lebendigkeit.

214
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
Sie spüren es in jedem einzelnen Knochen.

215
00:24:42,524 --> 00:24:45,027
Hier gibt es Wasser.

216
00:24:46,236 --> 00:24:48,071
Aus dem Weg.

217
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
Teilen ist nett,

218
00:24:54,161 --> 00:24:58,999
aber wenn Elefanten durstig sind, gilt:
Rette sich wer kann.

219
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Und endlich, Spielkameraden für Jomo:

220
00:25:25,859 --> 00:25:27,069
Ein paar Warzenschweine.

221
00:25:28,529 --> 00:25:30,614
Die sehen lustig aus.

222
00:25:30,697 --> 00:25:35,244
Er wartet,
bis seine Mutter nicht hinsieht,

223
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
dann rennt er los.

224
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
Er will wohl Verstecken spielen.

225
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Aber die Warzenschweine anscheinend nicht.

226
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
Dann eben Fangen.

227
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
Doch diese Schweine
sind einfach zu schnell.

228
00:26:28,338 --> 00:26:32,384
Jomo würde am liebsten den ganzen Tag lang
Tiere herumscheuchen.

229
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
Außer dieses.

230
00:26:43,979 --> 00:26:49,026
Das eine Tier, das einem Elefanten
nicht aus dem Weg geht. Ein Büffel.

231
00:26:51,904 --> 00:26:55,115
Keinen Zentimeter.

232
00:26:58,076 --> 00:26:59,995
Jomo ist ziemlich mutig...

233
00:27:03,165 --> 00:27:04,791
mit seiner Mutter im Rücken.

234
00:27:20,724 --> 00:27:23,602
Shani schöpft die sauberste,
oberste Schicht ab,

235
00:27:23,936 --> 00:27:25,479
was sonst auch funktioniert.

236
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
Aber dieses Wasser ist ruiniert.

237
00:27:29,900 --> 00:27:33,237
Andere Tiere sind hindurchgewatet
und haben sonst was darin gemacht.

238
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
Wieder kein Trinkwasser.

239
00:27:43,956 --> 00:27:49,294
Aber zumindest steht nahe der Oase
ein kleines Mopane-Wäldchen.

240
00:27:50,295 --> 00:27:52,548
Elefanten lieben Mopane-Bäume.

241
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
Ihre Blätter enthalten
zumindest etwas Wasser.

242
00:28:00,764 --> 00:28:05,102
Ein Elefant kann 300 Kilogramm Blätter
und Zweige pro Tag fressen.

243
00:28:06,770 --> 00:28:11,191
Umgerechnet etwa 2500 Cheeseburger.

244
00:28:12,776 --> 00:28:15,571
Aber sie haben Konkurrenz.

245
00:28:15,654 --> 00:28:18,240
Und die spielt nochmal
in einer ganz anderen Liga.

246
00:28:30,836 --> 00:28:35,465
Der Mopane-Wurm frisst jeden Tag mehr
als das Doppelte seines Körpergewichts.

247
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
Aus ihm wird später ein Nachtpfauenauge.

248
00:28:40,596 --> 00:28:44,057
Diese Raupen können
ganze Waldgebiete verwüsten.

249
00:28:45,809 --> 00:28:47,978
Man wird sie nicht los.

250
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
Ernstzunehmende Fress-Rivalen.

251
00:28:58,322 --> 00:29:00,657
Manche Raupe wird sicher
versehentlich mitgefressen.

252
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
Elefanten sind zwar Vegetarier,

253
00:29:04,286 --> 00:29:07,539
aber eine Extra-Portion Protein
schadet nie.

254
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
Schnapp sie dir, Jomo.

255
00:29:36,610 --> 00:29:39,530
Das größte Landtier der Erde
lässt sich verjagen,

256
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
von der Raupe Nimmersatt.

257
00:29:49,790 --> 00:29:53,043
In diesem kahlgefressenen Wald
gibt es nichts mehr zu holen.

258
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Wohin jetzt?

259
00:29:56,630 --> 00:29:59,466
Tief in Gaias Gedächtnis
vergraben liegt die Antwort.

260
00:30:06,682 --> 00:30:09,643
An diesem Ort waren die meisten
aus der Herde noch nie zuvor.

261
00:30:10,394 --> 00:30:14,648
Der Weg dorthin wird ihr Vertrauen
zu Gaia auf die Probe stellen.

262
00:30:19,319 --> 00:30:23,657
Vor ihnen liegt
die größte Salzpfanne Afrikas.

263
00:30:25,117 --> 00:30:29,663
Riesig. Lebensfeindlich.
Schier unüberwindlich.

264
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
Die alten Pfade führen
zu einem fantastischen Ort.

265
00:30:46,471 --> 00:30:49,975
Eine Insel, die aus dem Salz emporwächst
wie eine Fata Morgana.

266
00:30:54,813 --> 00:30:57,733
Doch sie ist sehr real

267
00:30:57,816 --> 00:31:00,944
und bietet den Reisenden
einen Rettungsanker.

268
00:31:03,906 --> 00:31:05,532
Affenbrotbäume.

269
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
Ihre dicken Stämme sind voll mit Wasser,

270
00:31:12,331 --> 00:31:15,042
das sie vor Monaten
in der Regenzeit aufgenommen haben.

271
00:31:21,673 --> 00:31:24,843
Gaia hofft, dass der Baumsaft ihre Familie

272
00:31:24,927 --> 00:31:28,388
für den zweiten Abschnitt der
Salzpfannen-Durchquerung am Leben hält.

273
00:31:29,056 --> 00:31:32,643
Das nächste Wasser gibt es erst
in über 300 Kilometern Entfernung.

274
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
Gaia hat die Insel gefunden,

275
00:31:36,522 --> 00:31:42,110
aber Shani zeigt den Jüngeren, was man
mit den Affenbrotbäumen anfangen kann.

276
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
Sie reißt die dicke Rinde auf,

277
00:31:45,239 --> 00:31:49,451
damit Jomo und die anderen Kleinen an die
darunterliegende Feuchtigkeit gelangen.

278
00:32:10,889 --> 00:32:13,851
Die Silhouette dieser Bäume am Horizont

279
00:32:13,934 --> 00:32:19,231
war sicher ein Zeichen der Rettung für
viele Generationen erschöpfter Elefanten.

280
00:32:31,785 --> 00:32:35,622
Sie legen sich unter ihrem Geäst zur Ruhe.

281
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Wenn die Sterne funkeln
und die Hitze des Tages abgeklungen ist,

282
00:32:55,893 --> 00:32:58,645
zeigen sich
die seltsamen Bewohner dieser Insel.

283
00:33:30,010 --> 00:33:34,890
Ein magischer Ort. Ob Elefanten träumen?

284
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
Die Jüngeren träumen wohl

285
00:33:38,936 --> 00:33:41,396
von der aufregenden Reise bis hierher.

286
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
Shani und die Älteren
vielleicht von damals,

287
00:33:46,318 --> 00:33:49,112
als ihnen ihre Vorfahren den Ort
zum ersten Mal zeigten.

288
00:33:50,322 --> 00:33:53,242
Eine nie unterbrochene Kette
der Überlieferung,

289
00:33:54,201 --> 00:33:57,120
die Jahrtausende zurückreicht.

290
00:34:18,350 --> 00:34:20,727
Morgens ist es kalt in der Wüste.

291
00:34:21,270 --> 00:34:24,398
Jomo und Shani
haben es nicht eilig aufzustehen.

292
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
Aber Gaia muss ihre Familie
auf Trab bringen.

293
00:34:29,653 --> 00:34:33,574
Auch wenn ihre alten Knochen
besonders ächzen.

294
00:34:35,701 --> 00:34:37,035
Aber für jedes Alter gilt:

295
00:34:37,452 --> 00:34:41,039
Bei so einer Figur
fällt das Hochkommen niemals leicht.

296
00:34:46,503 --> 00:34:49,673
Ein helfender Rüssel
macht vieles leichter.

297
00:35:05,439 --> 00:35:06,815
Aber doch nicht so, Jomo.

298
00:35:18,035 --> 00:35:21,580
Die Kälber brauchen
das Wasser in der Muttermilch,

299
00:35:21,663 --> 00:35:24,082
sonst schaffen sie es
nicht durch die Salzpfanne.

300
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
Der Baumsaft gibt den Erwachsenen
kaum genug Energie für die Reise.

301
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
Sie müssen jetzt los,
bevor es zu heiß wird.

302
00:35:36,428 --> 00:35:39,389
Doch die Wüste macht ihnen
einen Strich durch die Rechnung.

303
00:35:56,740 --> 00:36:01,787
Der Wind hat hunderte Kilometer Salzwüste
hinter sich und ist knochentrocken.

304
00:36:10,170 --> 00:36:14,132
Ohne Schutz
vor den ausdörrenden Salzkristallen

305
00:36:14,216 --> 00:36:16,969
laufen die Kälber Gefahr,
schnell zu dehydrieren.

306
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
Aber es hilft nur eines: Durchhalten.

307
00:36:47,916 --> 00:36:51,837
Jomo kämpft, doch Shani beruhigt ihn.

308
00:36:51,920 --> 00:36:54,381
Sie würde ihn niemals zurücklassen.

309
00:37:05,559 --> 00:37:09,271
Salz und Wind
haben sie völlig ausgetrocknet.

310
00:37:09,354 --> 00:37:13,066
Die Elefanten müssen bald trinken,
oder sie sterben.

311
00:37:22,826 --> 00:37:25,412
Gaia weiß nicht, wohin.

312
00:37:25,495 --> 00:37:27,831
Da spürt sie etwas, durch ihre Fußsohlen.

313
00:37:28,498 --> 00:37:30,167
Das Rauschen von Wasser?

314
00:37:44,598 --> 00:37:47,809
Shani spürt es auch und läuft los.

315
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
Das war knapp.

316
00:38:42,030 --> 00:38:45,325
Shanis Instinkt hat sie nicht getrogen.

317
00:38:45,409 --> 00:38:48,745
Doch die Schlucht ist
eine unangenehme Überraschung.

318
00:39:01,550 --> 00:39:04,052
Wie nun an das Wasser herankommen?

319
00:39:17,149 --> 00:39:18,317
Webervögel.

320
00:39:20,986 --> 00:39:24,740
Gaia erinnert sich, wie diese Vögel
ihrer Mutter den Weg zum Wasser wiesen.

321
00:39:24,823 --> 00:39:26,491
Das war vor vielen Jahren.

322
00:39:29,870 --> 00:39:31,747
Würden sie es heute wieder tun?

323
00:39:37,211 --> 00:39:41,215
Sie folgen den Vögeln,
hoch über dem Hauptfluss.

324
00:39:58,232 --> 00:39:59,942
Tatsächlich: ein kleines Rinnsal,

325
00:40:00,442 --> 00:40:02,319
genug, um sich die Kehle zu benetzen

326
00:40:02,402 --> 00:40:05,239
und die ausgedörrten Kleinen
auf den Beinen zu halten.

327
00:40:22,047 --> 00:40:26,385
Shani hat heute
eine wichtige Lektion von Gaia gelernt:

328
00:40:26,468 --> 00:40:29,930
Diese kleinen Vögel
können große Lebensretter sein.

329
00:40:35,352 --> 00:40:37,855
Aber die Webervögel bleiben nicht,
um zu trinken.

330
00:40:40,023 --> 00:40:42,276
Gaia geht das Risiko ein und folgt ihnen.

331
00:41:00,711 --> 00:41:03,881
Der kleine Bach
war ein Zufluss des Zambezi

332
00:41:03,964 --> 00:41:06,675
vor seinem wunderbarsten Punkt.

333
00:41:10,470 --> 00:41:15,058
Mosi-oa-Tunya, "Donnernder Rauch".

334
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
Auch bekannt als die Victoriafälle.

335
00:42:02,981 --> 00:42:07,945
Ein Stück flussaufwärts liegt der
sichere Hafen, den Gaia gesucht hat.

336
00:42:08,028 --> 00:42:12,824
Inseln, die Schutz bieten, Nahrung
und unendlich viel Frischwasser.

337
00:42:15,202 --> 00:42:17,996
Hier wachsen überall Palmen.

338
00:42:18,080 --> 00:42:21,959
Ein Zeichen,
dass hier schon oft Elefanten waren.

339
00:42:22,042 --> 00:42:24,336
Denn die Palmsamen keimen am besten,

340
00:42:24,837 --> 00:42:27,464
wenn sie einmal durch einen Elefanten
gewandert sind.

341
00:42:30,509 --> 00:42:33,053
Gaia hat einen Weg
auf die Inseln entdeckt.

342
00:42:37,099 --> 00:42:41,520
Es wirkt, als würde plötzlich viel Gewicht
von diesen gigantischen Leibern abfallen.

343
00:42:54,825 --> 00:42:58,370
Auch Jomo wirkt wieder leichtfüßig
wie eh und je.

344
00:43:08,005 --> 00:43:12,301
Sie werden bald auf die Inseln übersetzen,
aber zunächst

345
00:43:12,384 --> 00:43:17,014
genießen sie den ersten echten Schluck
seit fast zwei Monaten.

346
00:43:22,144 --> 00:43:27,441
Herrlich kühles Wasser
aus dem mächtigen Zambezi,

347
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
einem der größten Flüsse Afrikas.

348
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Eine Antilope.

349
00:43:35,741 --> 00:43:38,243
Jomo läuft sofort zu Hochform auf.

350
00:43:40,329 --> 00:43:44,666
Er erinnert sich an die spaßigen Tage
damals im Delta,

351
00:43:44,750 --> 00:43:48,587
als er tagelang
nur andere Tiere umherscheuchte.

352
00:43:48,670 --> 00:43:50,964
Völlig sorgenfrei.

353
00:43:51,590 --> 00:43:53,050
Das ist ein Krokodil.

354
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
Da bleibt man dann lieber doch
bei der Herde.

355
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
Flussaufwärts haben hungrige Krokodile
ihre Ankunft zur Kenntnis genommen.

356
00:44:13,320 --> 00:44:17,199
Flussabwärts stürzt der gewaltigste
Wasserfall der Erde in die Tiefe.

357
00:44:21,745 --> 00:44:25,874
Aber vor ihnen liegt alles,
wonach sie sich sehnen.

358
00:44:27,835 --> 00:44:30,629
Gaia entscheidet,
die Flussdurchquerung jetzt zu wagen.

359
00:44:52,776 --> 00:44:54,987
Das Wasser nahe der Kante ist nicht tief

360
00:44:55,779 --> 00:45:00,033
und in flachem Wasser
jagen Krokodile am liebsten.

361
00:45:02,411 --> 00:45:03,954
Shani zögert.

362
00:45:05,163 --> 00:45:06,707
Sie will umkehren.

363
00:45:09,626 --> 00:45:11,879
Aber Gaia drängt vorwärts.

364
00:45:18,135 --> 00:45:22,139
Sie flankieren die Jungtiere,

365
00:45:22,639 --> 00:45:25,225
damit die Krokodile
sie nicht erreichen können.

366
00:45:39,072 --> 00:45:44,244
Sie lassen die Krokodile hinter sich, doch
schon droht eine noch größere Gefahr:

367
00:45:45,996 --> 00:45:49,833
Das Wasser wird tiefer
und die Strömung wird stärker.

368
00:45:50,918 --> 00:45:55,172
Sie könnten leicht flussabwärts getrieben
und den Wasserfall hinabgespült werden.

369
00:45:56,673 --> 00:46:00,427
Dieses Schicksal ist schon
allzu vielen Elefanten widerfahren.

370
00:46:05,098 --> 00:46:10,812
Hier ist der Zambezi über 15 Meter tief
und die Strömung ist reißend.

371
00:46:11,855 --> 00:46:16,568
Haben sie noch genug Kraft und Ausdauer,
um der Gewalt des Flusses zu widerstehen?

372
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
Fast geschafft.

373
00:47:38,775 --> 00:47:43,780
Nahrung und Wasser im Überfluss,
an einem geschützten Ort.

374
00:47:44,615 --> 00:47:47,284
Hier können sie sich wirklich ausruhen,

375
00:47:47,367 --> 00:47:49,578
bis in ein paar Monaten
alles kahl gefressen ist

376
00:47:49,786 --> 00:47:52,456
und das Okavangodelta
wieder geflutet wird.

377
00:47:56,001 --> 00:47:59,630
Diese Palmnüsse sind wunderbar reif.

378
00:48:00,756 --> 00:48:02,925
Liebe Mitbewohner, aufgepasst.

379
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
Zeit für ein Elefanten-Festmahl.

380
00:49:02,776 --> 00:49:07,698
Diese Nüsse enthalten viel Öl,
sie sind ein Elefanten-Leibgericht.

381
00:49:07,781 --> 00:49:11,535
Generationen von Dickhäutern
haben sie hier angepflanzt.

382
00:49:11,618 --> 00:49:14,371
Passenderweise nennt man sie
Elfenbein-Palmen.

383
00:49:31,096 --> 00:49:33,223
Gaias Insel ist der ideale Zufluchtsort,

384
00:49:33,390 --> 00:49:35,726
bis das Wasser
ins Okavangodelta zurückkehrt.

385
00:49:36,727 --> 00:49:38,437
Genau wie die Elefanten

386
00:49:38,520 --> 00:49:43,233
macht es dafür eine weite Reise
quer durch Afrika.

387
00:49:44,776 --> 00:49:47,779
Eine Reise, die in diesem Moment beginnt.

388
00:49:55,162 --> 00:50:01,710
1500 Kilometer entfernt schlägt
im angolanischen Hochland das Wetter um.

389
00:50:06,131 --> 00:50:11,637
Wasserdampf aus dem Atlantik
trifft auf die Berge: Es regnet.

390
00:50:27,986 --> 00:50:31,573
Was davon an den Südhängen niedergeht,
läuft in den Okavango.

391
00:50:31,657 --> 00:50:37,663
Das Überleben tausender Kalahari-Elefanten
hängt davon ab.

392
00:50:43,335 --> 00:50:48,048
Nichts auf unserem Planeten ist wichtiger
für alles Leben als Wasser.

393
00:51:01,270 --> 00:51:07,150
Dieses Wasser strömt nun bis ins über
1000 Kilometer entfernte Okavangodelta,

394
00:51:07,234 --> 00:51:12,781
wo es abermals ein Paradies
aus dem Staub erstehen lässt.

395
00:51:15,200 --> 00:51:19,955
Gaia und ihre Familie machen sich
auch bald auf den Rückweg.

396
00:51:20,038 --> 00:51:23,917
Sie wollen ankommen,
wenn das Delta saftig-grün ist.

397
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
VICTORIAFÄLLE
OKAVANGODELTA

398
00:51:28,463 --> 00:51:33,385
Auf den Palmeninseln oberhalb der
Victoriafälle ist die Saison fast vorbei.

399
00:51:34,720 --> 00:51:39,183
Alle Nüsse sind verzehrt,
die Pflanzen sind ausgetrocknet

400
00:51:39,266 --> 00:51:41,476
und bieten kaum noch Nährstoffe
für Elefanten.

401
00:51:41,560 --> 00:51:44,855
Die Familie lebt vom Rüssel in den Mund.

402
00:51:50,402 --> 00:51:53,530
Besonders mühsam ist das für die Älteren.

403
00:51:53,614 --> 00:52:00,078
Gaia ist müde, ihre sechsten
und letzten Zähne sind stark abgenutzt.

404
00:52:00,162 --> 00:52:05,417
Sie kann die trockene Nahrung kaum fressen
und wird immer schwächer.

405
00:52:07,836 --> 00:52:11,632
Jomo hat noch nie erlebt,
wie ein alter Elefant an Kraft verliert.

406
00:52:12,174 --> 00:52:13,467
Er ist verwirrt.

407
00:52:16,595 --> 00:52:20,849
Gaia hingegen kennt das Schwinden
der Nahrung seit vielen Jahren.

408
00:52:21,642 --> 00:52:24,770
Und sie sieht auch die andere
große Veränderung voraus.

409
00:52:27,731 --> 00:52:32,027
Bei ihrer Ankunft war der Zambezi
ein reißender Strom.

410
00:52:32,110 --> 00:52:35,864
Jetzt hat sich der mächtige Fluss
in ein Rinnsal verwandelt.

411
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
Die Trockenzeit
hat die Region nun fest im Griff.

412
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Gaia wusste,
dass sie nicht ewig hierbleiben könnten.

413
00:52:49,086 --> 00:52:51,672
Elefanten sind nicht
für kleine Inseln geschaffen.

414
00:52:52,464 --> 00:52:56,260
Sie brauchen die Weite,
ihr Leben ist die Wanderschaft.

415
00:53:03,183 --> 00:53:08,188
Zeit für den Aufbruch.
Shani hilft, die Herde zusammenzutreiben.

416
00:53:09,606 --> 00:53:15,195
Zumindest wird es leichter, den Ort
zu verlassen, als ihn zu erreichen.

417
00:53:17,030 --> 00:53:21,118
Sie können nun laufen, statt zu schwimmen.

418
00:53:25,956 --> 00:53:30,586
Auf dem Festland wird Gaia ihre Familie
den weiten Weg zurück ins Delta führen.

419
00:53:31,837 --> 00:53:35,257
Durch schattige Wälder,
um möglichst viel Kraft aufzusparen

420
00:53:35,340 --> 00:53:37,467
für die Durchquerung der Wüste.

421
00:53:39,303 --> 00:53:45,350
Auf festem Boden vernimmt Gaia auch wieder
die fernen Botschaften anderer Elefanten.

422
00:53:46,894 --> 00:53:50,022
Die Flut aus Angola
kommt früh dieses Jahr.

423
00:53:50,981 --> 00:53:52,608
Um ihr zu entgehen,

424
00:53:52,691 --> 00:53:56,987
müssen sie sofort
auf kürzestem Weg losmarschieren.

425
00:54:00,991 --> 00:54:03,535
Durch neue Gefahren.

426
00:54:05,996 --> 00:54:07,623
Auf anderen Pfaden...

427
00:54:08,498 --> 00:54:11,251
mit demselben Ziel: Dem Paradies.

428
00:54:18,258 --> 00:54:22,179
Auf direktestem Wege trifft die Familie
genau mit dem Höchststand der Flut ein.

429
00:54:26,433 --> 00:54:28,727
Ein kalkuliertes Risiko.

430
00:54:32,356 --> 00:54:36,318
Es gibt einen guten Grund für den Umweg.

431
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Diese Route führt durch Löwen-Gebiet.

432
00:54:44,660 --> 00:54:48,372
Und Löwen jagen Elefanten.

433
00:54:53,877 --> 00:54:56,630
Ein Angriff scheint jederzeit möglich.

434
00:55:00,926 --> 00:55:05,931
Doch die Raubkatzen attackieren Elefanten
sonst eher erst am Ende der Trockenzeit,

435
00:55:06,014 --> 00:55:08,225
wenn sie vom Hunger geschwächt sind.

436
00:55:10,102 --> 00:55:11,854
Das ist erst in etwa einem Monat.

437
00:55:12,771 --> 00:55:16,441
Solange alle zusammenbleiben,
sollte die Herde sicher sein.

438
00:55:23,198 --> 00:55:27,619
Sie müssen trinken und sie vertrauen Gaia.

439
00:55:28,245 --> 00:55:30,956
Doch das ist beunruhigend.

440
00:55:47,806 --> 00:55:51,435
Ein Sturm zieht auf,
der Wind gibt den Raubtieren Deckung.

441
00:55:51,518 --> 00:55:56,690
Sie sind nun viel schwerer zu wittern.

442
00:55:56,773 --> 00:56:00,569
Das wissen die Löwen auch,
und sie werden kühner.

443
00:56:07,743 --> 00:56:10,412
Sie beginnen, die Herde einzukreisen.

444
00:56:32,601 --> 00:56:36,021
Gaia muss den Raubkatzen zeigen,
dass ihre Familie stark ist,

445
00:56:37,272 --> 00:56:40,150
und dass sie nicht
ihre Zeit verschwenden sollten.

446
00:56:45,239 --> 00:56:48,659
Die Löwen scheinen einzusehen,
dass es doch keine leichte Beute wird.

447
00:56:50,619 --> 00:56:55,582
Tagsüber jedenfalls
sind die Elefanten im Vorteil.

448
00:57:05,384 --> 00:57:07,761
Im Dunkeln
tasten sie sich weiter vorwärts.

449
00:57:08,554 --> 00:57:11,557
Sie sehen nachts nicht gut,
und ihre Fressfeinde wissen das.

450
00:57:12,140 --> 00:57:14,351
Sie müssen diesen Ort hinter sich lassen,

451
00:57:14,434 --> 00:57:16,144
so lange es geht.

452
00:57:23,277 --> 00:57:26,530
Die unheimlichen Laute von Hyänen
macht sie nervös.

453
00:57:28,740 --> 00:57:32,119
Sie dürfen kein Risiko eingehen.

454
00:57:32,202 --> 00:57:34,580
Hyänen sind Aasfresser,

455
00:57:35,247 --> 00:57:38,125
aber würden bei Gelegenheit
auch ein Elefantenkalb reißen.

456
00:57:59,313 --> 00:58:03,066
Gaia und Shani halten die Hyänen
also von den Jungtieren fern.

457
00:58:10,157 --> 00:58:13,243
Gaia fürchtet,
einen großen Fehler begangen zu haben.

458
00:58:14,953 --> 00:58:18,624
Die Hyänen fressen
vom Kadaver eines großen Elefanten,

459
00:58:18,707 --> 00:58:21,502
den sie keinesfalls
selbst erlegt haben können.

460
00:58:22,461 --> 00:58:24,505
Und das lässt nur einen Schluss zu:

461
00:58:25,672 --> 00:58:27,174
Löwen haben ihn gerissen.

462
00:58:27,925 --> 00:58:30,761
Die Jagdsaison hat also begonnen.

463
00:58:40,312 --> 00:58:42,689
Shani spürt Gaias Unruhe.

464
00:58:42,814 --> 00:58:46,985
Wenn die Leitkuh besorgt ist,
breitet sich Panik aus.

465
00:59:02,459 --> 00:59:04,378
Die Löwen kommen näher.

466
00:59:22,104 --> 00:59:24,648
Diese Jägerin hat Jomo im Visier.

467
00:59:31,280 --> 00:59:35,242
Shani bemerkt die Löwin und verjagt sie,
doch jetzt ist ihr Sohn allein.

468
00:59:50,841 --> 00:59:54,761
Gleich sind Shani und Jomo umzingelt.

469
01:00:07,691 --> 01:00:09,067
Sie müssen schnell weg.

470
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
Auf der Flucht
wird Jomo von seiner Mutter getrennt.

471
01:00:36,553 --> 01:00:38,472
Er versucht, sich zu verstecken.

472
01:00:45,938 --> 01:00:48,524
Shani kommt zurück, um Jomo zu beschützen.

473
01:00:52,152 --> 01:00:55,072
Sie würde ihren Sohn
niemals im Stich lassen.

474
01:01:01,036 --> 01:01:02,496
Gerettet. Fürs Erste.

475
01:01:20,305 --> 01:01:24,142
Gaia wollte schon längst
viele Kilometer weiter sein.

476
01:01:25,352 --> 01:01:27,646
Doch das Chaos letzte Nacht
hat alles verzögert.

477
01:01:30,107 --> 01:01:32,776
Shani kommt zwischen den Bäumen hervor,

478
01:01:32,901 --> 01:01:35,487
auf der Suche nach dem Rest der Herde.

479
01:01:48,208 --> 01:01:50,627
Die Familie steht eng beisammen.

480
01:01:57,301 --> 01:01:58,302
Um Gaia.

481
01:02:03,473 --> 01:02:07,311
Die Herde war so beschäftigt,
die Jüngsten zu schützen,

482
01:02:07,394 --> 01:02:09,688
dass sie die Älteste aus den Augen verlor.

483
01:02:11,648 --> 01:02:14,985
Für Gaia, geschwächt vom Hunger,

484
01:02:15,110 --> 01:02:18,655
war die Aufregung
der letzten Nacht zu viel.

485
01:02:32,503 --> 01:02:35,839
Es ist noch etwas Leben in ihr.

486
01:02:36,673 --> 01:02:41,136
Doch dies sind ihre letzten Momente.
Und ihre Familie weiß das.

487
01:02:46,016 --> 01:02:49,603
Sie war die letzten 20 Jahre
ihr Fels in der Brandung,

488
01:02:50,854 --> 01:02:54,149
ihre Gefährtin und Führerin.

489
01:03:10,707 --> 01:03:13,377
Den Rüssel am Maul ihrer Schwester,

490
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
spürt Shani,
wie sie ihren letzten Atemzug tut.

491
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
Sie können nichts mehr für sie tun.

492
01:03:58,422 --> 01:04:00,757
Jomo blickt noch einmal zu Gaia zurück.

493
01:04:02,885 --> 01:04:07,764
Der Tod der Leitkuh ist ein
bedeutsamer Moment in seinem jungen Leben.

494
01:04:19,234 --> 01:04:24,740
Die Leben spendende Flut rauscht
immer schneller zum Okavangodelta.

495
01:04:25,616 --> 01:04:29,369
Shani versucht nun,
ihre Familie dorthin zu führen.

496
01:04:30,495 --> 01:04:36,543
Jetzt, nach Gaias Tod,
ist sie verantwortlich für die Herde.

497
01:04:36,627 --> 01:04:42,132
Sie bewegt sich auf fremdem Territorium.
In jeder Hinsicht.

498
01:04:47,846 --> 01:04:50,849
Die jüngeren Weibchen
machen sich gegenseitig Mut.

499
01:04:52,684 --> 01:04:56,230
Ihr ganzes Leben lang
war Gaia ihre Anführerin.

500
01:05:03,529 --> 01:05:06,323
Allen ist klar:
Shani ist ihre Nachfolgerin.

501
01:05:07,199 --> 01:05:09,493
Aber ist sie dieser Aufgabe
auch gewachsen?

502
01:05:16,792 --> 01:05:20,838
Die Zeit wird zeigen,
ob sie ihre neue Leitkuh gefunden haben.

503
01:05:37,729 --> 01:05:41,567
Eine Woche später unterbricht
ein wundervolles Ereignis die Reise.

504
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
Ein Kalb wird geboren,

505
01:05:48,490 --> 01:05:51,910
nach einer fast zwei Jahre
währenden Schwangerschaft.

506
01:05:52,828 --> 01:05:55,539
Es herrscht große Aufregung.

507
01:06:04,006 --> 01:06:07,217
Die ersten Tage im Leben
sind sehr wichtig,

508
01:06:07,509 --> 01:06:09,469
und alle wollen helfen.

509
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
Er wird noch eine Weile
etwas wackelig sein.

510
01:06:21,815 --> 01:06:25,194
Noch mehr Verantwortung für Shani.

511
01:06:26,904 --> 01:06:29,573
Die meisten Kälber werden
während der Regenzeit geboren,

512
01:06:29,656 --> 01:06:33,160
wenn die Mütter mehr Milch produzieren
und es kühler ist.

513
01:06:34,036 --> 01:06:38,123
Dieses Kälbchen wird also
noch etwas mehr Hilfe brauchen als üblich.

514
01:06:47,007 --> 01:06:50,177
Shani freut sich über
den neuen Spielgefährten für Jomo.

515
01:06:50,302 --> 01:06:53,639
Der ist weniger begeistert.

516
01:06:55,432 --> 01:06:58,810
Er ist doch das Baby der Familie.

517
01:07:00,020 --> 01:07:03,982
Andererseits wirkt der Kleine wirklich so,
als könnte er Hilfe gebrauchen.

518
01:07:14,576 --> 01:07:17,454
Durch ihn wird sich das Reisetempo
definitiv verringern.

519
01:07:48,694 --> 01:07:52,698
Shani räumt dem Kleinen den Weg frei,
während er noch seine Beine sortiert.

520
01:07:54,950 --> 01:07:57,619
Seine Mutter ist unerfahren.

521
01:07:57,703 --> 01:08:01,498
Ohne Shanis Hilfe
hätte er kaum Überlebenschancen.

522
01:08:05,210 --> 01:08:10,507
Die Familie muss sich nun von ihr
leiten lassen, nicht mehr von Gaia.

523
01:08:11,216 --> 01:08:13,385
Ihre Entscheidungen werden von nun an

524
01:08:13,468 --> 01:08:16,889
Konsequenzen für die ganze Herde haben.

525
01:08:18,223 --> 01:08:20,642
Sie erinnert sich an alles,

526
01:08:20,726 --> 01:08:23,645
was sie von Gaia
in ihrem langen Leben gelernt hat.

527
01:08:36,241 --> 01:08:40,495
Shani muss nun
den Weg zum Delta suchen und finden.

528
01:08:44,333 --> 01:08:47,461
Doch vorher führt sie die junge Mutter

529
01:08:47,544 --> 01:08:51,632
zum selben Ort,
den Gaia ihr nach Jomos Geburt zeigte:

530
01:08:51,715 --> 01:08:54,676
eine mineralsalzhaltige Quelle.

531
01:08:56,512 --> 01:08:59,389
Hier tanken die Elefanten noch mal auf,

532
01:08:59,473 --> 01:09:01,975
bevor sie durch die Wüste wandern.

533
01:09:04,561 --> 01:09:07,481
Die frisch gebackene Mutter
ist zuerst dran,

534
01:09:07,564 --> 01:09:10,817
um den Flüssigkeitsverlust
durch die Geburt wieder auszugleichen.

535
01:09:12,194 --> 01:09:16,073
Das tut der Mutter gut.

536
01:09:18,784 --> 01:09:22,538
Alle aus der Herde brauchen diesen
Mineraldrink, bevor es weitergeht.

537
01:09:27,960 --> 01:09:31,213
Wer drängelt sich da frech vor?

538
01:09:32,089 --> 01:09:33,465
Jomo!

539
01:09:34,883 --> 01:09:37,886
Er muss noch lernen,
sich an Regeln zu halten.

540
01:09:43,642 --> 01:09:47,604
Wer Stoßzähne hat, ist klar im Vorteil
beim Graben nach den Salzen.

541
01:10:04,329 --> 01:10:08,542
Jomo hat noch keine
und tut sich daher schwer.

542
01:10:08,625 --> 01:10:12,921
Sein kleiner Schüler ist auch keine Hilfe.

543
01:10:25,184 --> 01:10:29,146
Da naht eine weitere Elefantenherde heran,
die auch an die Salzmine möchte.

544
01:10:34,109 --> 01:10:38,947
Eine völlig neue Situation für Shani:

545
01:10:39,907 --> 01:10:41,617
Sie muss die Lage abschätzen.

546
01:10:41,700 --> 01:10:45,871
Die Ankömmlinge sind so viele, dass sie
ihre Familie verscheuchen könnten.

547
01:10:47,247 --> 01:10:53,754
Sollen sie trotzdem den Platz verteidigen,
oder ist Rückzug die bessere Alternative?

548
01:10:56,173 --> 01:11:00,260
Manchmal entführen Herden fremde Kälber,
um die eigene Familie zu vergrößern.

549
01:11:02,930 --> 01:11:06,225
Shani muss
das Neugeborene gut im Auge behalten.

550
01:11:09,770 --> 01:11:12,648
Die Leitkuh der anderen Herde
hat es schon erspäht.

551
01:11:17,861 --> 01:11:20,197
Shani tritt ihr entgegen.

552
01:11:21,073 --> 01:11:23,450
Sie lässt sich nicht einschüchtern.

553
01:11:26,620 --> 01:11:30,332
Sie schützt das Kalb,
als wäre es ihr eigenes.

554
01:11:45,264 --> 01:11:49,935
Die aufdringlichen Besucher ziehen sich
zurück. Sie waren zahlenmäßig überlegen,

555
01:11:50,018 --> 01:11:54,064
aber nicht so entschlossen wie Shani.

556
01:11:56,859 --> 01:11:58,819
Das Kälbchen ist sicher.

557
01:12:00,320 --> 01:12:03,240
Shani beschließt,
es ist Zeit, die Heimreise anzutreten.

558
01:12:06,201 --> 01:12:10,622
Ein steiniger Weg liegt vor ihnen,
doch am Ende wartet eine große Belohnung.

559
01:12:12,416 --> 01:12:17,379
Die Vorläufer der Flut treffen gerade
im Okavangodelta ein.

560
01:12:42,404 --> 01:12:45,199
Der seit einem halben Jahr trockene,
karge Wüstensand

561
01:12:45,282 --> 01:12:48,076
ist nicht so tot, wie es scheint:

562
01:12:54,458 --> 01:12:58,253
Viele Tiere haben lange unter der Erde
auf diesen Moment gewartet.

563
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
Und andere haben auf sie gewartet.

564
01:13:14,019 --> 01:13:17,898
Die Bugwelle der Flut bringt
unzählige kleine Fische mit sich,

565
01:13:17,981 --> 01:13:21,693
die auf vom Wasser
überraschte Insekten und Spinnen jagen.

566
01:13:22,778 --> 01:13:25,405
Dieser Raubwels jagt wiederum
ihnen hinterher

567
01:13:25,489 --> 01:13:27,824
und windet sich
durch das noch flache Wasser,

568
01:13:27,908 --> 01:13:31,828
zusammen mit
tausenden weiteren Flut-Pionieren.

569
01:13:56,937 --> 01:13:59,523
Vom Staub zum Paradies.

570
01:14:00,524 --> 01:14:03,986
Das Delta verwandelt sich.

571
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
Shani und ihre Familie
haben es nicht mehr weit.

572
01:14:12,911 --> 01:14:15,330
Aber ein trockener Wind
bläst ihnen entgegen,

573
01:14:15,497 --> 01:14:18,625
und sie sind seit zwei Tagen ohne Wasser.

574
01:14:21,211 --> 01:14:23,672
Das geht nicht spurlos
an der Herde vorbei.

575
01:14:26,717 --> 01:14:30,304
Jomo hält die Strapazen besser aus
als zu Beginn der Wanderzeit.

576
01:14:31,471 --> 01:14:34,016
Doch das Neugeborene ist völlig erschöpft.

577
01:14:45,861 --> 01:14:48,655
Die Herde hält dafür
enger zusammen als je zuvor.

578
01:14:49,198 --> 01:14:51,200
Er wird nicht zurückgelassen.

579
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
Ihre Geschlossenheit
hat sie so weit gebracht.

580
01:15:03,295 --> 01:15:07,508
Sie erreichen das Delta gemeinsam
oder gar nicht.

581
01:15:14,097 --> 01:15:17,184
Langsam, Schritt für Schritt, Kleiner.

582
01:16:19,371 --> 01:16:23,792
Jetzt haben sie schon den weißen Sand
des Deltas unter den Füßen.

583
01:16:24,459 --> 01:16:27,421
Fast geschafft.

584
01:16:48,942 --> 01:16:54,573
Von überallher aus der Wüste strömen
die Tiere zurück ins Okavangodelta.

585
01:16:56,491 --> 01:17:02,873
Wasser und Wildtiere treffen aufeinander,
und das Herz der Kalahari schlägt wieder.

586
01:17:27,272 --> 01:17:29,816
Fehlen nur noch diese Reisenden.

587
01:17:34,821 --> 01:17:38,408
Shani hat es geschafft. Sie sind zu Hause.

588
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
Sie hat alle sicher nach Hause geführt,

589
01:17:46,708 --> 01:17:48,627
auch den Kleinsten.

590
01:17:53,131 --> 01:17:57,386
Zu Beginn dieser großen Reise
führte sie noch Gaia.

591
01:17:57,469 --> 01:18:01,932
Ab jetzt wird Shani ihr über Generationen
angesammeltes Wissen weitertragen.

592
01:18:10,607 --> 01:18:15,612
Das auf der Reise geborene Kalb schmeckt
zum ersten Mal das Wasser des Deltas.

593
01:18:19,658 --> 01:18:26,206
Jomo stellt ihm sicher bald auf
unnachahmliche Weise seine Freunde vor.

594
01:18:30,502 --> 01:18:34,631
Nach allem, was er im letzten Jahr
erlebt und erfahren hat,

595
01:18:34,715 --> 01:18:38,760
wird Jomo ihm sicher
ein toller großer Bruder sein

596
01:18:39,887 --> 01:18:44,433
und ihm alles beibringen, was er darüber
weiß, ein Teil der Herde zu sein.

597
01:18:53,400 --> 01:18:57,988
Nach all dem Staub und den Gefahren
ihrer unglaublichen Wanderung

598
01:18:58,071 --> 01:19:01,366
fühlt sich das sicher fantastisch an.

599
01:19:12,503 --> 01:19:14,421
Zuerst war es ungewiss,

600
01:19:14,505 --> 01:19:18,509
doch nun akzeptiert die Familie
Shani vollständig als neue Leitkuh.

601
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
Sie wird nicht genau wie Gaia sein.

602
01:19:24,473 --> 01:19:27,100
Elefanten sind Individuen.

603
01:19:29,228 --> 01:19:32,564
Shani wird
ihren eigenen Führungsstil entwickeln.

604
01:19:33,607 --> 01:19:35,484
Sie hat sehr vielversprechend begonnen.

605
01:19:41,657 --> 01:19:45,160
In ein paar Monaten trocknet
dieses üppige Feuchtgebiet wieder aus

606
01:19:46,411 --> 01:19:49,498
und die Familie muss das Delta verlassen.

607
01:19:49,581 --> 01:19:53,210
Sie werden wieder durch die
überwältigenden Weiten Afrikas ziehen,

608
01:19:54,419 --> 01:19:58,173
wie zahllose Generationen
an Kalahari-Elefanten vor ihnen.

609
01:20:00,759 --> 01:20:06,223
Sie sind die letzten Elefanten, die noch
so uneingeschränkt wandern können.

610
01:20:12,563 --> 01:20:18,485
Mögen sich diese unvergesslichen Reisen
noch für viele Generationen fortsetzen.

611
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
Das Baby. Wie süß.

612
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
Nichts geht über brüllende Löwen,

613
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
zwölf Meter vom Auto ohne Türen entfernt.

614
01:21:21,465 --> 01:21:23,342
Ich mach mir in die Hose.

615
01:21:27,554 --> 01:21:30,265
Weibchen. Salzig. Drei Stunden alt.

616
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
Nicht probieren.

617
01:21:33,143 --> 01:21:36,021
Ich bringe es nicht übers Herz.

618
01:21:36,855 --> 01:21:40,150
Ich hab den einen Finger reingesteckt
und den anderen abgeleckt.

619
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
Noch ist die Kamera trocken.

620
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
Die Herde ist ziemlich nervös.

621
01:21:52,079 --> 01:21:53,747
Klar, es sind Löwen in der Gegend.

622
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
Die könnten ein Kalb reißen wollen.

623
01:21:55,874 --> 01:21:57,084
- Löwen?
- Ja.

624
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
- Von Löwen war nie die Rede.
- Klar gibt's hier Löwen.

625
01:25:31,340 --> 01:25:33,342
Untertitel von: Stephan Klapdor