1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,649 --> 00:00:30,030
Il Deserto del Kalahari, in Africa,
è uno dei luoghi più aridi della Terra.

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
Deserto del Kalahari

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,618
Ogni anno un fiume scorre dalle montagne

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
e trasforma il cuore di questo deserto.

7
00:00:39,998 --> 00:00:44,378
Una vasta oasi verdeggiante
sorge dalla polvere.

8
00:00:51,385 --> 00:00:57,224
Il Delta dell'Okavango si è riempito,
svuotato e riempito di nuovo per millenni.

9
00:00:59,226 --> 00:01:03,480
E ogni pianta e animale esistiti qui...

10
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
hanno danzato al ritmo
di questo grande ciclo stagionale.

11
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
Come il sangue nelle arterie,
l'acqua sostiene ogni forma di vita.

12
00:01:32,968 --> 00:01:37,222
Ma un animale è particolarmente
collegato all'acqua.

13
00:01:46,899 --> 00:01:51,653
Gli elefanti del Kalahari passano gran
parte dell'anno in cerca di cibo e acqua.

14
00:01:51,737 --> 00:01:56,408
Per loro, la stagione delle piogge
nel Delta è un momento molto gioioso.

15
00:02:03,373 --> 00:02:06,585
Questo è un aspetto degli elefanti
che si vede di rado.

16
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Una femmina di quaranta anni
vigila sul branco.

17
00:02:48,752 --> 00:02:54,800
Shani è la più anziana e la più saggia,
dopo sua sorella, la grande matriarca.

18
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
Perciò sarà lei la futura leader.

19
00:02:58,303 --> 00:03:01,348
Sarà una grande responsabilità.

20
00:03:02,933 --> 00:03:07,896
Per ora ha il suo bel da fare nel crescere
il suo piccolo di un anno.

21
00:03:09,314 --> 00:03:11,567
E questo cucciolo è una peste.

22
00:03:14,945 --> 00:03:19,199
Vi presento Jomo,
uno dei più giovani del branco.

23
00:03:20,534 --> 00:03:26,206
A questa suggestionabile età, con così
tante specie di animali con cui giocare,

24
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
è possibile che ancora non sappia
di essere un elefante.

25
00:03:32,421 --> 00:03:36,425
Non può saltare quindi, probabilmente,
non è un'antilope lichi.

26
00:03:40,721 --> 00:03:44,683
Ma un babbuino,
quello sì che è più simile.

27
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
Loro non ne sono convinti.

28
00:03:52,357 --> 00:03:57,654
Diciamo solo che Jomo ha molto da imparare
su come far parte di un branco.

29
00:04:02,659 --> 00:04:06,205
Per gli elefanti la famiglia è tutto.

30
00:04:07,331 --> 00:04:11,627
In questo gruppo affiatato,
qualcuno ti guarda sempre le spalle.

31
00:04:12,419 --> 00:04:16,548
E solitamente è Gaia, la sorella di Shani.

32
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
Lei è la matriarca.

33
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
Posizione guadagnata per età e saggezza.

34
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
Ovunque si diriga, il branco la segue.

35
00:04:30,229 --> 00:04:33,565
Quasi tutti qui sono imparentati con Gaia.

36
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
Sorelle, cugini, figlie, nipoti.

37
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
I maschi più grandi se ne vanno
nel pieno dell'adolescenza

38
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
per cercare fortuna altrove.

39
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
Ma torneranno di tanto in tanto
a trovare la mamma.

40
00:04:49,248 --> 00:04:53,836
E per mostrare ai più giovani,
come Jomo, come combinare guai.

41
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
Gaia sa che il Delta si sta prosciugando

42
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
e che presto dovrà portare
la sua famiglia via da qui,

43
00:05:08,851 --> 00:05:15,148
in cerca di cibo e acqua, fino al ritorno
delle piogge e quindi anche al loro.

44
00:05:17,317 --> 00:05:20,112
Questi sono gli ultimi elefanti

45
00:05:20,195 --> 00:05:24,491
ancora in grado di compiere epiche
migrazioni per migliaia di chilometri

46
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
come i loro antenati.

47
00:05:30,581 --> 00:05:36,253
Per alcuni il viaggio sarà nuovo
ed esaltante, ma anche insidioso.

48
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Molto dipenderà dall'esperienza di Gaia

49
00:05:39,882 --> 00:05:44,636
e dalla saggezza tramandata
da generazioni di elefanti.

50
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
Ogni anno, il viaggio è impegnativo...

51
00:05:50,225 --> 00:05:54,479
ma, quest'anno, cambierà
del tutto la loro vita.

52
00:06:02,988 --> 00:06:09,953
LA FAMIGLIA DI ELEFANTI

53
00:06:14,958 --> 00:06:20,047
In due mesi, l'acqua si ritira
e il paradiso si trasforma in polvere.

54
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
Jomo guida la corsa all'acqua.

55
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
Il Delta si è trasformato
in una serie di stagni.

56
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
E queste ultime pozze sono ottimi luoghi

57
00:06:51,078 --> 00:06:52,829
per incontrare altre famiglie.

58
00:07:00,295 --> 00:07:03,131
La vita sociale è ossigeno
per questi elefanti.

59
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
Un "abbraccio a laccio" e via.

60
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
Shani ha già perso di vista Jomo.

61
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
Eccolo.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Sta...

63
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Che cosa sta facendo?

64
00:07:28,282 --> 00:07:33,829
I più anziani sanno che questa
potrebbe essere l'ultima acqua per mesi.

65
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
Quindi, cercheranno di approfittarne.

66
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
È il momento di un party in piscina.

67
00:08:01,732 --> 00:08:06,778
Quando Jomo è troppo eccitato,
può diventare un pochino... irrequieto.

68
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
Ecco.

69
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
Almeno questi compagni
sono della sua taglia.

70
00:08:41,271 --> 00:08:44,399
Beh, hanno trasformato
tutta l'acqua in fango.

71
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
Il fango è utile agli elefanti.

72
00:08:48,320 --> 00:08:54,201
Agisce come schermo solare e lo mangiano
anche per alleviare i problemi di stomaco.

73
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
Oh, cielo!

74
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
Chi è stato?

75
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Ma il fango ha le sue insidie.

76
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
Diventa molto scivoloso.

77
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
Gaia è in ansia e dà il time out.

78
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
Jomo se la cava a malapena.

79
00:09:36,660 --> 00:09:39,663
Ma un elefantino è bloccato
e sta soffocando.

80
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
Gaia lo soccorre.

81
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Non è un cucciolo di Gaia,

82
00:09:45,961 --> 00:09:49,715
ma morirà se non riuscirà
a sollevargli il muso dal fango.

83
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
E lei è l'unica esperta in queste cose.

84
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
La testa è fuori. Ecco il primo passo.

85
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
La mamma è disperata,

86
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
ma se qualcun altro entrasse,

87
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
smuoverebbe il fango,
peggiorando la situazione.

88
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Anche per Gaia è faticoso.

89
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
Solleva la testa del piccolo

90
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
e rimuove il fango da bocca e proboscide.

91
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
Liberare le vie aeree li avvantaggerà.

92
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Gaia spera che Shani aiuti a calmare
la madre del cucciolo.

93
00:10:53,070 --> 00:10:57,324
Il piccolo è esausto e le sue zampe
sono bloccate in profondità.

94
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
Ma Gaia ha un piano.

95
00:11:00,661 --> 00:11:04,456
Se riesce a scavare una via di fuga
attraverso il fango,

96
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
il piccolo potrebbe venire fuori da solo.

97
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
Shani ha la maestra migliore.

98
00:11:30,148 --> 00:11:34,194
Gaia non si arrende mai
e non abbandonerebbe mai la famiglia.

99
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
È un esempio da non sottovalutare

100
00:11:58,010 --> 00:12:00,929
e ha un ruolo fondamentale
per l'intero branco.

101
00:12:08,395 --> 00:12:10,856
Gaia ha visto il Delta prosciugarsi così

102
00:12:10,939 --> 00:12:15,777
in ognuno dei suoi cinquant'anni
e ne riconosce i segni.

103
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
Sa che è tempo di partire.

104
00:12:20,282 --> 00:12:25,370
I ricordi dei viaggi che ha intrapreso
sono conservati nella sua memoria.

105
00:12:29,583 --> 00:12:34,379
Tutti i percorsi e le soste per il cibo.

106
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
I punti di riferimento e i pericoli.

107
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
Le serviranno tutti per orientarsi
in queste terre imprevedibili.

108
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Gaia guida il branco nel cocente Kalahari.

109
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
Sembra una follia!

110
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
Ma se aspetta, le pozze d'acqua necessarie

111
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
si prosciugheranno quanto prima.

112
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
E non attraverseranno il deserto.

113
00:13:08,580 --> 00:13:13,126
La famiglia si unisce all'esodo di massa
di quelli che abbandonano il Delta.

114
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
Stanno partendo per un viaggio
di migliaia di chilometri

115
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
che potrebbe richiedere fino a otto mesi.

116
00:14:02,843 --> 00:14:08,015
Dopo quattro giorni di viaggio, Gaia porta
il branco in un bosco ombreggiato,

117
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
dove ricorda che ci sono
baccelli da mangiare.

118
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
Ma c'è una sorpresa inaspettata.

119
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
Lontani parenti

120
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
del clan della famiglia che Gaia
non vedeva da più di un anno.

121
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
Anche loro stanno facendo
una breve sosta nel loro viaggio.

122
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
È una magnifica occasione
per incontrare vecchi amici

123
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
e, magari, farsene di nuovi.

124
00:14:43,217 --> 00:14:48,764
Per Jomo, questo potrebbe essere
l'inizio di una lunga amicizia

125
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
e un legame con una parte nuova
della sua famiglia.

126
00:15:06,073 --> 00:15:11,954
I legami affettivi tra elefanti
sono forti e duraturi come i nostri.

127
00:15:19,336 --> 00:15:24,091
Shani si ricongiunge a una cugina
che non vedeva da tanto.

128
00:15:27,678 --> 00:15:31,974
Comunicano tra loro con suoni profondi
che vibrano a distanza ravvicinata

129
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
e percorrono lunghi tratti
attraverso il suolo.

130
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
Ma niente lega più del toccarsi.

131
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
D'accordo, si sono salutate.

132
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
Sono venuti per il pranzo.

133
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
La vecchia tecnica di scuotimento
dell'albero produce...

134
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
un baccello.

135
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Beh, non sfamerà il branco.

136
00:16:05,048 --> 00:16:07,801
Shani è un'esperta scuotitrice di alberi.

137
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
Niente da fare.

138
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
Sembra che questa sosta
per mangiare sia un fiasco.

139
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Un momento!

140
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
E questo chi è?

141
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
È venuto a trovare sua madre
nell'altra famiglia.

142
00:16:34,369 --> 00:16:39,750
Un magnifico maschio
e ha un asso nella manica.

143
00:16:54,181 --> 00:16:57,309
Si farà molti amici con il suo trucchetto.

144
00:16:58,685 --> 00:17:01,480
Tutti adorano questi baccelli.

145
00:17:13,992 --> 00:17:16,370
Jomo ha trovato un modello da imitare.

146
00:17:22,918 --> 00:17:24,044
Un giorno...

147
00:17:32,678 --> 00:17:35,556
Questi baccelli
sono ciò di cui hanno bisogno.

148
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
Un alimento energetico
per proseguire la lunga strada.

149
00:17:48,151 --> 00:17:52,573
Shani sente un nuovo brontolio che fa
vibrare il terreno sotto le sue zampe.

150
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
Suoni a bassa frequenza.

151
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
Più di quanto gli umani percepiscano.

152
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
Sono messaggi di elefanti
lungo il percorso.

153
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
È ora di procedere.

154
00:18:12,968 --> 00:18:17,431
Davanti a loro c'è una sorprendente rete
di cerchi e linee

155
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
che si estendono fino all'orizzonte.

156
00:18:25,105 --> 00:18:29,568
Le linee misteriose
sono antichi percorsi di elefanti.

157
00:18:30,819 --> 00:18:34,948
I cerchi sono pozze che trattengono
la pioggia per alcuni mesi,

158
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
fin quando non evapora.

159
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
Alcune pozze bastano
a dissetare la famiglia

160
00:18:44,333 --> 00:18:47,461
e a farla arrivare fino alle successive.

161
00:18:50,547 --> 00:18:52,341
Ma spesso sono troppo distanti

162
00:18:55,844 --> 00:18:58,555
e alcune saranno asciutte.

163
00:19:03,644 --> 00:19:06,396
Le pozze d'acqua sono pietre miliari

164
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
necessarie alla famiglia per le tappe
del viaggio nel deserto.

165
00:19:11,693 --> 00:19:15,489
E collegarle è come risolvere un enigma

166
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
che richiede molti anni di esperienza.

167
00:19:22,538 --> 00:19:26,041
Dopo una giornata di marcia
sotto il sole implacabile,

168
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
la famiglia è disperatamente assetata.

169
00:19:29,962 --> 00:19:32,422
Shani e Jomo corrono verso la pozza

170
00:19:32,506 --> 00:19:36,301
per bere acqua pulita
prima che venga resa fango da tutti.

171
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
Vuota.

172
00:20:00,492 --> 00:20:05,205
Shani può ancora fiutare l'odore
dell'acqua, ma è molto in profondità.

173
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
Jomo resterà a bocca asciutta.

174
00:20:18,093 --> 00:20:20,304
Ma c'è un altro odore nel vento.

175
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
Insolito, ma vagamente familiare.

176
00:20:44,328 --> 00:20:47,289
Shani è distratta dalla sete.

177
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
Un elefante deve essere arrivato
qui circa un anno fa

178
00:21:06,725 --> 00:21:10,229
alla disperata ricerca di acqua,
ma non ne ha trovata.

179
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
È un promemoria dei rischi.

180
00:21:14,691 --> 00:21:17,528
L'enigma delle pozze d'acqua
non è uno scherzo.

181
00:21:26,203 --> 00:21:29,748
Le ossa sono modellate dalla sabbia
e sbiancate dal sole.

182
00:21:30,624 --> 00:21:34,795
Ma Shani sembra comunque riconoscere
l'elefante cui appartenevano.

183
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Forse, era un parente.

184
00:21:38,173 --> 00:21:41,677
O, forse, un elefante
che aveva incontrato una sola volta.

185
00:21:41,760 --> 00:21:45,681
Ed è vero, gli elefanti
non dimenticano mai.

186
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
Jomo era appena nato
quando questo elefante è morto.

187
00:22:06,285 --> 00:22:11,123
Shani gli passa un osso come se cercasse
di insegnargli qualcosa.

188
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
Gli elefanti hanno un profondo legame
con il loro passato

189
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
e gran rispetto per chi li ha preceduti.

190
00:22:48,368 --> 00:22:50,370
C'è così tanta strada da fare.

191
00:22:51,413 --> 00:22:54,791
Se impiegheranno un giorno o due,
dipenderà dalla velocità

192
00:22:55,501 --> 00:22:58,879
e dal percorso più diretto
fino alla prossima pozza.

193
00:23:02,758 --> 00:23:04,927
Non c'è margine di errore, adesso.

194
00:23:11,141 --> 00:23:15,521
Quante nuove meraviglie da vedere,
per i giovani, nel loro primo "safari"!

195
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
Jomo è sempre desideroso
di compagni di gioco in questo viaggio.

196
00:23:29,910 --> 00:23:33,497
Vorrebbe tanto giocare
con questo cucciolo di ghepardo.

197
00:23:34,623 --> 00:23:37,334
Ma forse non mentre la madre
è nei paraggi.

198
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
Finalmente, un indizio incoraggiante.

199
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
Il gruccione carminio
nidifica in punti ricchi di insetti

200
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
per sfamare i suoi piccoli.

201
00:24:00,148 --> 00:24:05,028
È un segno, per Gaia, che il branco
si sta avvicinando all'acqua.

202
00:24:22,171 --> 00:24:24,631
Ieri c'è stato un promemoria di morte.

203
00:24:24,715 --> 00:24:27,342
Ma oggi l'aria è viva.

204
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
E possono sentirlo
nelle loro ossa giganti.

205
00:24:42,524 --> 00:24:45,027
Qui, c'è sicuramente acqua!

206
00:24:46,236 --> 00:24:48,071
Fate largo, tutti quanti!

207
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
C'è un momento per condividere,

208
00:24:54,161 --> 00:24:58,999
ma quando gli elefanti hanno bisogno
di bere, vince il più grande.

209
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Jomo ha trovato compagni di gioco.

210
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
Facoceri.

211
00:25:28,529 --> 00:25:30,614
Sembrano simpatici.

212
00:25:30,697 --> 00:25:35,244
Prima, deve aspettare
che sua madre non guardi.

213
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
E... ci siamo!

214
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
È ora di giocare a nascondino.

215
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Ma i facoceri non sono interessati.

216
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
Proviamo con acchiapparella.

217
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
Questi maiali sono troppo veloci.

218
00:26:28,338 --> 00:26:32,384
Jomo avrebbe inseguito animali
tutto il giorno, se avesse potuto.

219
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
Tranne quello.

220
00:26:43,979 --> 00:26:49,026
L'unico animale che non si sposta
per un elefante è il bufalo.

221
00:26:51,904 --> 00:26:55,115
Non si muove!

222
00:26:58,076 --> 00:26:59,995
Jomo è davvero coraggioso...

223
00:27:03,165 --> 00:27:04,791
quando è con la sua mamma.

224
00:27:20,724 --> 00:27:25,187
Shani raccoglie l'acqua più pulita
in superficie. E di solito funziona.

225
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
Ma questa è stata rovinata

226
00:27:29,900 --> 00:27:33,111
dal guado degli animali.
Chissà cosa ci hanno fatto...

227
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
Niente acqua potabile.

228
00:27:43,956 --> 00:27:49,294
Ma almeno quest'oasi è dotata
di una piccola savana alberata a mopanè.

229
00:27:50,295 --> 00:27:52,548
Gli elefanti adorano il mopanè.

230
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
Le sue foglie contengono un po' d'acqua.

231
00:28:00,764 --> 00:28:05,102
Un elefante può mangiare più di 270 chili
di foglie e rami in un giorno.

232
00:28:06,770 --> 00:28:11,191
L'equivalente di 2.500 cheeseburger.

233
00:28:12,776 --> 00:28:15,571
Ma ha un feroce rivale per queste foglie.

234
00:28:15,654 --> 00:28:17,906
Ed è di tutt'altra squadra.

235
00:28:30,836 --> 00:28:35,465
I vermi del mopanè mangiano due volte
il loro peso in foglie, in un giorno.

236
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
Sono i bruchi della farfalla imperatore

237
00:28:40,596 --> 00:28:44,057
e possono devastare
centinaia di chilometri di foresta.

238
00:28:45,809 --> 00:28:47,978
Ma non possono essere scacciati.

239
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
Sono rivali con cui fare i conti.

240
00:28:58,322 --> 00:29:00,657
Qualche verme viene mangiato per errore.

241
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
Già, gli elefanti sono erbivori ma...

242
00:29:04,286 --> 00:29:07,539
un po' di proteine in più
non hanno mai fatto male.

243
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
Ce l'hai fatta, Jomo!

244
00:29:36,610 --> 00:29:39,530
Il più grande animale sulla Terra

245
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
scacciato da un bruco molto affamato.

246
00:29:49,790 --> 00:29:53,043
Questa foresta decimata
non ha più niente da offrire.

247
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Dove andare?

248
00:29:56,630 --> 00:29:59,466
Nel profondo della sua memoria,
Gaia lo sa.

249
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
È un posto sconosciuto a molti di loro.

250
00:30:10,394 --> 00:30:14,648
E arrivarci metterà alla prova
la loro fiducia in Gaia.

251
00:30:19,319 --> 00:30:23,657
La più grande pianura salata dell'Africa
si estende davanti a loro.

252
00:30:25,117 --> 00:30:29,663
È immensa, ostile,
e sembra impossibile da attraversare.

253
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
Gli antichi sentieri conducono
in un luogo fantastico.

254
00:30:46,471 --> 00:30:49,975
Un'isola che emerge dal sale,
come un miraggio.

255
00:30:54,813 --> 00:30:57,733
Ma quest'isola è molto reale

256
00:30:57,816 --> 00:31:00,944
e offre un'ancora di salvezza
per i viaggiatori.

257
00:31:03,906 --> 00:31:05,532
Alberi di baobab.

258
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
I loro tronchi rigonfi sono pieni di acqua

259
00:31:12,331 --> 00:31:15,042
immagazzinata durante la stagione
delle piogge.

260
00:31:21,673 --> 00:31:24,843
Gaia spera che la linfa
mantenga viva la sua famiglia

261
00:31:24,927 --> 00:31:27,846
per la seconda tappa nella pianura salata.

262
00:31:29,056 --> 00:31:32,643
È l'unica acqua per più di 300 chilometri.

263
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
Gaia ha trovato l'isola,

264
00:31:36,522 --> 00:31:42,110
ma è Shani che insegna all'elefante
più giovane cosa fare con i baobab.

265
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
Strappa la corteccia spessa,

266
00:31:45,239 --> 00:31:49,451
così Jomo e i più piccoli possono
bere l'umidità che sta al di sotto.

267
00:32:10,889 --> 00:32:13,851
La forma di questi alberi, all'orizzonte,

268
00:32:13,934 --> 00:32:19,231
deve aver rappresentato la salvezza
per generazioni di elefanti esausti.

269
00:32:31,785 --> 00:32:35,622
E al riparo dei loro rami, ci si riposa.

270
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Solo quando il cielo brilla pieno
di stelle e la calura si affievolisce

271
00:32:55,893 --> 00:32:58,645
spuntano le creature più strane.

272
00:33:30,010 --> 00:33:34,890
Questo è un luogo magico,
dove gli elefanti possono sognare.

273
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
Le menti più giovani potrebbero ronzare

274
00:33:38,936 --> 00:33:41,396
per l'eccitazione di questo primo viaggio.

275
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
Forse, Shani e gli anziani
sognano di quando

276
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
venne mostrata loro
l'isola dagli antenati.

277
00:33:50,322 --> 00:33:57,120
Parte di una catena ininterrotta
di conoscenza tramandata da millenni.

278
00:34:18,350 --> 00:34:20,727
Le mattinate nel deserto sono fredde.

279
00:34:21,270 --> 00:34:24,398
Quindi, Jomo e Shani
non hanno fretta di alzarsi.

280
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
Gaia deve far muovere la famiglia,

281
00:34:29,653 --> 00:34:33,574
anche se le sue vecchie ossa
scricchiolano in questi giorni.

282
00:34:35,701 --> 00:34:41,039
Ma non importa l'età, alzarsi
non è facile quando hai questa stazza.

283
00:34:46,503 --> 00:34:49,673
L'aiuto di una proboscide
può fare la differenza.

284
00:35:05,439 --> 00:35:06,815
Non per Jomo.

285
00:35:18,035 --> 00:35:21,580
Ai cuccioli serve l'acqua
presente nel latte delle loro mamme

286
00:35:21,663 --> 00:35:23,916
o non ce la faranno nell'attraversata.

287
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
La linfa del baobab non sarà sufficiente.

288
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
Devono attraversare
prima che faccia troppo caldo,

289
00:35:36,428 --> 00:35:39,056
ma il deserto ha altri piani.

290
00:35:56,740 --> 00:36:01,787
I venti hanno solcato centinaia
di chilometri di sale e tutto è secco.

291
00:36:10,170 --> 00:36:14,132
Non c'è alcun riparo
tra i cristalli essiccati di sale

292
00:36:14,216 --> 00:36:16,969
e i cuccioli rischiano di disidratarsi.

293
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
Andare avanti è l'unica opzione.

294
00:36:47,916 --> 00:36:51,837
Jomo è in difficoltà,
ma Shani lo rassicura.

295
00:36:51,920 --> 00:36:54,381
Non lo abbandonerebbe mai.

296
00:37:05,559 --> 00:37:09,271
Il sale e il vento hanno prosciugato
l'acqua dai loro corpi.

297
00:37:09,354 --> 00:37:13,066
Devono bere presto, o moriranno.

298
00:37:22,826 --> 00:37:25,412
Gaia non è sicura del percorso,

299
00:37:25,495 --> 00:37:27,831
ma percepisce qualcosa sotto le zampe.

300
00:37:28,498 --> 00:37:30,167
Forse dell'acqua.

301
00:37:44,598 --> 00:37:47,809
Anche Shani la sente e indica la strada.

302
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
Così vicini.

303
00:38:42,030 --> 00:38:45,325
L'istinto di Shani rispetto all'acqua
era giusto.

304
00:38:45,409 --> 00:38:48,745
Ma il profondo canyon
è stata una sorpresa.

305
00:39:01,550 --> 00:39:04,052
Come faranno
a raggiungere l'acqua, adesso?

306
00:39:17,149 --> 00:39:18,317
Quèlee.

307
00:39:20,986 --> 00:39:26,491
Gaia ricorda che avevano guidato sua madre
verso l'acqua, molti anni prima.

308
00:39:29,870 --> 00:39:31,747
Potrebbero farlo di nuovo.

309
00:39:37,211 --> 00:39:41,215
Seguono gli uccelli
che dall'alto sorvolano il fiume.

310
00:39:58,232 --> 00:39:59,691
C'è un piccolo ruscello.

311
00:40:00,442 --> 00:40:04,738
È sufficiente per bagnarsi la bocca
e far procedere i giovani assetati.

312
00:40:22,047 --> 00:40:26,385
Oggi Shani ha imparato
un'importante lezione da Gaia:

313
00:40:26,468 --> 00:40:29,930
questi piccoli uccelli
possono essere grandi salvavita.

314
00:40:35,352 --> 00:40:37,729
Ma le quèlee non bevono solo lì.

315
00:40:40,023 --> 00:40:42,276
Gaia si azzarda a seguirle.

316
00:41:00,711 --> 00:41:03,881
Il ruscello alimentava il fiume Zambesi

317
00:41:03,964 --> 00:41:06,675
nel suo punto più maestoso.

318
00:41:10,470 --> 00:41:15,058
Mosi-oa-Tunya, "Il Fumo che Tuona."

319
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
conosciute anche come Cascate Vittoria.

320
00:42:02,981 --> 00:42:07,945
A monte delle cascate c'è il paradiso
che Gaia stava cercando.

321
00:42:08,028 --> 00:42:12,824
Isole con riparo, cibo
e acqua dolce illimitata.

322
00:42:15,202 --> 00:42:17,996
Le isole sono piene di palme.

323
00:42:18,080 --> 00:42:21,959
Segno che gli elefanti
le hanno raggiunte già molte volte,

324
00:42:22,042 --> 00:42:26,839
poiché i semi di palma germogliano meglio
dopo il passaggio di un elefante.

325
00:42:30,509 --> 00:42:33,053
Gaia ha trovato
il punto di attraversamento.

326
00:42:37,099 --> 00:42:41,520
Improvvisamente, quei corpi giganteschi
sembrano un po' più leggeri.

327
00:42:54,825 --> 00:42:58,370
Jomo ha ritrovato lo sprint nel suo passo.

328
00:43:08,005 --> 00:43:12,301
Presto arriveranno sull'isola
ma, prima di tutto,

329
00:43:12,384 --> 00:43:17,014
la loro prima vera bevuta
in quasi due mesi.

330
00:43:22,144 --> 00:43:27,441
Acqua deliziosamente fresca,
dal possente Zambesi,

331
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
uno dei più grandi fiumi dell'Africa.

332
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Antilopi!

333
00:43:35,741 --> 00:43:38,243
Proprio come ai vecchi tempi, per Jomo.

334
00:43:40,329 --> 00:43:44,666
Gli rammentano
quei giorni spensierati, nel Delta,

335
00:43:44,750 --> 00:43:48,587
passati a inseguire gli animali.

336
00:43:48,670 --> 00:43:50,964
Senza doversi preoccupare di niente...

337
00:43:51,590 --> 00:43:53,050
Quello è un coccodrillo!

338
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
Forse è meglio restare con il branco.

339
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
A monte, i coccodrilli affamati
hanno notato il loro arrivo.

340
00:44:13,320 --> 00:44:17,199
A valle, c'è la più grande cascata
della Terra.

341
00:44:21,745 --> 00:44:25,874
Ma di fronte a loro
c'è tutto ciò che stavano cercando.

342
00:44:27,835 --> 00:44:30,629
Gaia decide di tentare l'attraversamento.

343
00:44:52,776 --> 00:44:54,987
L'acqua vicino alla sponda è bassa,

344
00:44:55,779 --> 00:45:00,033
ma è proprio lì
che i coccodrilli cacciano meglio.

345
00:45:02,411 --> 00:45:03,954
Shani esita.

346
00:45:05,163 --> 00:45:06,707
Vuole tornare indietro.

347
00:45:09,626 --> 00:45:11,879
Ma Gaia la esorta.

348
00:45:18,135 --> 00:45:22,139
Insieme, Shani e Gaia proteggono
i giovani da entrambi i lati,

349
00:45:22,639 --> 00:45:25,225
per proteggerli dai coccodrilli.

350
00:45:39,072 --> 00:45:44,244
Appena si allontanano dai coccodrilli,
affrontano un nuovo pericolo peggiore.

351
00:45:45,996 --> 00:45:49,833
L'acqua sta diventando più profonda
e la corrente più forte.

352
00:45:50,918 --> 00:45:55,172
Potrebbero essere trascinati via
e precipitare dalla cascata.

353
00:45:56,673 --> 00:46:00,427
Un destino subito da troppi elefanti.

354
00:46:05,098 --> 00:46:10,812
Qui, lo Zambesi è profondo circa 16 metri
e la corrente è feroce.

355
00:46:11,855 --> 00:46:16,568
Avranno il vigore e la tenacia
per resistere alla forza del fiume?

356
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
Ci sono quasi.

357
00:47:38,775 --> 00:47:43,780
Cibo, acqua e salvezza,
tutto in un unico posto.

358
00:47:44,615 --> 00:47:47,284
Possono riposare qui per i prossimi mesi,

359
00:47:47,367 --> 00:47:52,206
fino a quando il cibo non verrà consumato
e l'acqua tornerà all'Okavango.

360
00:47:56,001 --> 00:47:59,630
E quelle noci di palma
sono perfettamente mature.

361
00:48:00,756 --> 00:48:02,925
Residenti della zona, attenzione!

362
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
È l'ora del banchetto degli elefanti!

363
00:49:02,776 --> 00:49:07,698
Le noci sono piene di olio,
proprio ciò che serve loro,

364
00:49:07,781 --> 00:49:11,535
e sono state seminate
dalle generazioni precedenti di elefanti.

365
00:49:11,618 --> 00:49:14,371
Non c'è da stupirsi
del nome palme d'avorio.

366
00:49:30,387 --> 00:49:35,726
L'isola di Gaia andrà bene fino a quando
l'acqua non tornerà all'Okavango.

367
00:49:36,727 --> 00:49:38,437
Come gli elefanti,

368
00:49:38,520 --> 00:49:43,233
l'acqua compirà un epico viaggio
per raggiungere il Delta.

369
00:49:44,776 --> 00:49:47,779
Un viaggio che è appena iniziato.

370
00:49:55,162 --> 00:50:01,710
A migliaia di chilometri, negli altopiani
dell'Angola, il tempo sta cambiando.

371
00:50:06,131 --> 00:50:11,637
Il vapore acqueo dell'Atlantico colpisce
le montagne e si trasforma in pioggia.

372
00:50:27,986 --> 00:50:31,573
Il flusso, dalle pendici meridionali,
arriva nell'Okavango,

373
00:50:31,657 --> 00:50:37,663
e la vita di migliaia di elefanti
del Kalahari dipenderà da quest'acqua.

374
00:50:43,335 --> 00:50:48,048
Niente sul nostro pianeta
è più prezioso per la vita.

375
00:51:01,270 --> 00:51:07,150
Quest'acqua sta iniziando un viaggio
di quasi mille chilometri verso il Delta,

376
00:51:07,234 --> 00:51:12,781
dove trasformerà di nuovo
la polvere in un paradiso.

377
00:51:15,200 --> 00:51:19,955
Gaia e la famiglia inizieranno presto
il loro viaggio di ritorno all'Okavango,

378
00:51:20,038 --> 00:51:23,917
per poter arrivare nel Delta,
quando sarà più verde.

379
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
Cascate Vittoria
Delta dell'Okavango

380
00:51:28,463 --> 00:51:33,385
Sulle isole di palma sopra le cascate,
anche la stagione avanza.

381
00:51:34,720 --> 00:51:39,183
Le noci sono tutte esaurite,
le piante sono secche

382
00:51:39,266 --> 00:51:41,476
e producono cibo scadente.

383
00:51:41,560 --> 00:51:44,855
La famiglia sopravvive
con difficoltà, adesso.

384
00:51:50,402 --> 00:51:53,530
Il cambiamento è difficile
per i più anziani.

385
00:51:53,614 --> 00:52:00,078
Gaia è stanca, i denti della sua sesta
e ultima dentizione sono usurati,

386
00:52:00,162 --> 00:52:05,417
e la masticazione è difficoltosa,
quindi sta perdendo le forze.

387
00:52:07,836 --> 00:52:14,343
Jomo non ha mai visto un elefante anziano
iniziare a cedere e sembra confuso.

388
00:52:16,595 --> 00:52:20,849
Gaia ha visto il loro cibo diminuire
con le stagioni molte volte, finora.

389
00:52:21,642 --> 00:52:24,770
Ha anche previsto
l'altro prossimo grande cambiamento.

390
00:52:27,731 --> 00:52:32,027
Al loro arrivo, lo Zambesi
era un torrente in piena.

391
00:52:32,110 --> 00:52:35,864
Ora, il possente fiume si è trasformato
in un rigagnolo d'acqua.

392
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
La stagione secca
ha devastato l'intera area.

393
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Gaia sapeva che non li avrebbe sostentati.

394
00:52:49,086 --> 00:52:51,672
Loro non sopravvivono su piccole isole.

395
00:52:52,464 --> 00:52:56,260
Hanno bisogno di ampie distanze
per proliferare.

396
00:53:03,183 --> 00:53:08,188
Gaia decide di partire
e Shani la aiuta a radunare il branco.

397
00:53:09,606 --> 00:53:15,195
Almeno, lasciare questo posto
sarà molto più facile che arrivarci.

398
00:53:17,030 --> 00:53:21,118
Dove una volta hanno dovuto nuotare,
ora possono camminare.

399
00:53:25,956 --> 00:53:30,586
Sulla terraferma Gaia condurrà la famiglia
sulla strada che porta al Delta.

400
00:53:31,837 --> 00:53:35,257
Viaggeranno attraverso boschi ombreggiati,
ove possibile,

401
00:53:35,340 --> 00:53:37,467
conservando le forze per il deserto.

402
00:53:39,303 --> 00:53:45,350
Gaia può ancora sintonizzarsi
con i versi di elefanti lontani:

403
00:53:46,894 --> 00:53:50,022
dicono che le alluvioni angolane
sono in anticipo.

404
00:53:50,981 --> 00:53:52,608
Per battere l'inondazione,

405
00:53:52,691 --> 00:53:56,987
dovrà partire immediatamente e prendere
la strada più breve possibile.

406
00:54:00,991 --> 00:54:03,535
Ci saranno pericoli diversi,

407
00:54:05,996 --> 00:54:07,623
percorsi diversi,

408
00:54:08,498 --> 00:54:11,251
ma lo stesso obiettivo: il paradiso.

409
00:54:18,258 --> 00:54:22,179
La via più diretta riporterà
la famiglia al punto di massima piena.

410
00:54:26,433 --> 00:54:28,727
Ma è un rischio calcolato.

411
00:54:32,356 --> 00:54:36,318
C'è una ragione per cui di solito
non prendono la strada più breve.

412
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Attraversa la terra dei leoni.

413
00:54:44,660 --> 00:54:48,372
E questi leoni
danno la caccia agli elefanti.

414
00:54:53,877 --> 00:54:56,630
Ci sono segni di agguati ovunque.

415
00:55:00,926 --> 00:55:05,931
I felini, di solito, non attaccano
fino al termine della stagione secca,

416
00:55:06,014 --> 00:55:08,225
quando sono indeboliti dalla fame.

417
00:55:10,102 --> 00:55:11,854
Manca ancora un mese.

418
00:55:12,771 --> 00:55:16,441
Finché restano uniti, gli elefanti
dovrebbero essere al sicuro.

419
00:55:23,198 --> 00:55:27,619
Il branco ha proprio bisogno
di bere e si fida di Gaia.

420
00:55:28,245 --> 00:55:30,956
Ma questo è preoccupante.

421
00:55:47,806 --> 00:55:51,435
I venti di una grossa tempesta
danno copertura ai felini.

422
00:55:51,518 --> 00:55:56,690
È più difficile per il branco sentirli
o fiutarli in queste condizioni.

423
00:55:56,773 --> 00:56:00,569
Anche i leoni lo sanno
e sembrano prendere coraggio.

424
00:56:07,743 --> 00:56:10,412
I felini girano intorno alla famiglia.

425
00:56:32,601 --> 00:56:36,021
Gaia deve dimostrare ai leoni
che il suo branco è forte.

426
00:56:37,272 --> 00:56:40,150
I predatori non dovrebbero perdere tempo.

427
00:56:45,239 --> 00:56:48,659
I leoni sembrano convinti
che non sarebbe un pasto facile.

428
00:56:50,619 --> 00:56:55,582
Almeno non alla luce del giorno,
quando gli elefanti sono in vantaggio.

429
00:57:05,384 --> 00:57:07,761
Gli elefanti procedono con cautela.

430
00:57:08,554 --> 00:57:11,557
Non vedono bene con il buio
e i predatori lo sanno.

431
00:57:12,140 --> 00:57:14,351
Dovrebbero procedere di notte

432
00:57:14,434 --> 00:57:16,144
e uscire da lì in tempo.

433
00:57:23,277 --> 00:57:26,530
Il richiamo delle iene li rende nervosi.

434
00:57:28,740 --> 00:57:32,119
La famiglia non può correre rischi.

435
00:57:32,202 --> 00:57:34,580
Le iene sono animali necrofagi

436
00:57:35,247 --> 00:57:38,125
ma ruberebbero volentieri
anche un cucciolo.

437
00:57:59,313 --> 00:58:03,066
Gaia e Shani le tengono lontane
da Jomo e dagli altri giovani.

438
00:58:10,157 --> 00:58:13,243
Gaia teme di aver fatto un grave errore.

439
00:58:14,953 --> 00:58:18,624
Le iene stanno mangiando la carcassa
di un grosso elefante,

440
00:58:18,707 --> 00:58:21,502
non possono averlo ucciso da sole.

441
00:58:22,461 --> 00:58:24,505
Può voler dire solo una cosa.

442
00:58:25,672 --> 00:58:30,761
È stato ucciso dai leoni
e la stagione di caccia è iniziata.

443
00:58:40,312 --> 00:58:42,689
Shani può percepire l'angoscia di Gaia.

444
00:58:42,814 --> 00:58:46,985
Se la matriarca è preoccupata,
il panico dilaga.

445
00:59:02,459 --> 00:59:04,378
I leoni si stanno avvicinando.

446
00:59:22,104 --> 00:59:24,648
Il predatore ha Jomo nel mirino.

447
00:59:31,280 --> 00:59:35,242
Shani caccia via il leone,
lasciando suo figlio da solo.

448
00:59:50,841 --> 00:59:54,761
Shani e Jomo potrebbero essere
facilmente circondati.

449
01:00:07,691 --> 01:00:09,067
Devono uscire da lì.

450
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
Inseguendoli, i leoni
hanno separato Jomo da Shani.

451
01:00:36,553 --> 01:00:38,472
Jomo deve rimanere nascosto.

452
01:00:45,938 --> 01:00:48,524
Shani torna indietro per proteggere Jomo.

453
01:00:52,152 --> 01:00:55,072
Non abbandonerebbe mai suo figlio.

454
01:01:01,036 --> 01:01:02,496
Salvi, per adesso.

455
01:01:20,305 --> 01:01:24,142
Gaia aveva previsto di ripartire
alle prime luci dell'alba.

456
01:01:25,352 --> 01:01:27,354
Ma di notte c'è stato il caos.

457
01:01:30,107 --> 01:01:32,776
Shani emerge dal riparo della boscaglia,

458
01:01:32,901 --> 01:01:35,487
per ricongiungersi al resto del branco.

459
01:01:48,208 --> 01:01:50,627
Si radunano stretti intorno a un corpo.

460
01:01:57,301 --> 01:01:58,302
Quello di Gaia.

461
01:02:03,473 --> 01:02:07,311
Il branco era talmente concentrato
sulla sicurezza dei giovani

462
01:02:07,394 --> 01:02:09,688
che aveva perso di vista gli anziani.

463
01:02:11,648 --> 01:02:14,985
La carenza di denti
l'aveva indebolita per la fame

464
01:02:15,110 --> 01:02:18,655
e lo stress della notte
è stato troppo per lei.

465
01:02:32,503 --> 01:02:35,839
È ancora viva, a malapena.

466
01:02:36,673 --> 01:02:41,136
Ma questi sono i suoi ultimi momenti
e la famiglia lo sa.

467
01:02:46,016 --> 01:02:49,603
Negli ultimi vent'anni
è stata la loro roccia,

468
01:02:50,854 --> 01:02:54,149
creando armonia e offrendo la sua guida.

469
01:03:10,707 --> 01:03:13,377
Con la proboscide
sulla bocca della sorella,

470
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
Shani la sente esalare
il suo ultimo respiro.

471
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
Non possono aiutarla, ormai.

472
01:03:58,422 --> 01:04:00,757
Jomo dà un ultimo sguardo a Gaia.

473
01:04:02,885 --> 01:04:07,764
La morte di una matriarca è un evento
significativo nella sua giovane vita.

474
01:04:19,234 --> 01:04:24,740
Le inondazioni si stanno muovendo
in fretta mentre viaggiano verso il Delta,

475
01:04:25,616 --> 01:04:29,369
dove Shani sta cercando
di condurre la sua famiglia.

476
01:04:30,495 --> 01:04:36,543
Senza Gaia, ora è lei
la responsabile della loro sicurezza.

477
01:04:36,627 --> 01:04:42,132
Questo è un territorio inesplorato
per lei, in tutti i sensi.

478
01:04:47,846 --> 01:04:50,849
Le femmine più giovani
si guardano per rassicurarsi.

479
01:04:52,684 --> 01:04:56,230
Non hanno ricordo di una vita
senza Gaia come leader.

480
01:05:03,529 --> 01:05:06,323
Sanno che Shani prenderà il suo posto.

481
01:05:07,199 --> 01:05:09,493
Ma sarà all'altezza?

482
01:05:16,792 --> 01:05:20,838
Solo il tempo dirà se hanno trovato
la loro nuova matriarca.

483
01:05:37,729 --> 01:05:41,567
Una settimana dopo, il viaggio
è interrotto da un lieto evento.

484
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
Un nuovo piccolo viene accolto al mondo,

485
01:05:48,490 --> 01:05:51,910
dopo una gravidanza di quasi due anni,

486
01:05:52,828 --> 01:05:55,539
e c'è un'enorme eccitazione in famiglia.

487
01:06:04,006 --> 01:06:07,217
I primi giorni di vita
sono molto importanti,

488
01:06:07,509 --> 01:06:09,469
e tutti vogliono aiutare.

489
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
Sarà instabile sulle zampe, per un po'.

490
01:06:21,815 --> 01:06:25,194
Un'altra nuova responsabilità per Shani.

491
01:06:26,904 --> 01:06:29,573
Gli elefanti nascono durante le piogge,

492
01:06:29,656 --> 01:06:33,160
quando le madri possono produrre
più latte e fa più fresco.

493
01:06:34,036 --> 01:06:38,123
Quindi, questo cucciolo
avrà bisogno di aiuto extra.

494
01:06:47,007 --> 01:06:50,177
Shani dà il benvenuto
a un nuovo compagno per Jomo.

495
01:06:50,302 --> 01:06:53,639
Jomo è meno entusiasta.

496
01:06:55,432 --> 01:06:58,810
È stato lui il piccolo
della famiglia, finora.

497
01:07:00,020 --> 01:07:03,982
Ma va bene, il cucciolo
sembra aver bisogno d'aiuto.

498
01:07:14,576 --> 01:07:17,454
Eh già, senza dubbio li farà rallentare.

499
01:07:48,694 --> 01:07:52,698
Shani sgombra il passaggio
mentre il cucciolo assesta i suoi passi.

500
01:07:54,950 --> 01:07:57,619
La mamma del piccolo è inesperta,

501
01:07:57,703 --> 01:08:01,498
quindi le possibilità di sopravvivenza
sono scarse senza Shani.

502
01:08:05,210 --> 01:08:10,507
Adesso è Shani, non Gaia,
il riferimento della famiglia come guida.

503
01:08:11,216 --> 01:08:13,385
Le sue decisioni, da qui in poi,

504
01:08:13,468 --> 01:08:16,889
avranno enormi conseguenze
per l'intero branco.

505
01:08:18,223 --> 01:08:20,642
Ripensa a tutte le lezioni

506
01:08:20,726 --> 01:08:23,645
apprese da Gaia
durante la sua intensa vita.

507
01:08:36,241 --> 01:08:40,495
Shani deve ricostruire da sola
la strada per tornare al Delta.

508
01:08:44,333 --> 01:08:47,461
Come prima cosa,
deve portare la nuova madre

509
01:08:47,544 --> 01:08:51,632
nel posto in cui Gaia
portò lei dopo il parto,

510
01:08:51,715 --> 01:08:54,676
un luogo in cui i sali filtrano dal suolo.

511
01:08:56,512 --> 01:08:59,389
Gli elefanti ci vengono
per integrare i minerali

512
01:08:59,473 --> 01:09:01,975
prima di affrontare il deserto.

513
01:09:04,561 --> 01:09:07,481
Shani lascia andare per prima
la nuova mamma,

514
01:09:07,564 --> 01:09:10,817
per farle reintegrare
i liquidi persi durante il parto.

515
01:09:12,194 --> 01:09:16,073
Per la mamma, questo è un toccasana.

516
01:09:18,784 --> 01:09:22,538
Ma il branco ha bisogno
di questi minerali prima di proseguire.

517
01:09:27,960 --> 01:09:31,213
Guarda chi è passato davanti alla fila...

518
01:09:32,089 --> 01:09:33,465
Jomo!

519
01:09:34,883 --> 01:09:37,886
Dovrà imparare a giocare
secondo le regole.

520
01:09:43,642 --> 01:09:47,604
Le zanne sono molto utili
quando si scava in profondità per i sali.

521
01:10:04,329 --> 01:10:08,542
Jomo non ha zanne,
quindi è un po' difficile.

522
01:10:08,625 --> 01:10:12,921
E il suo giovane apprendista non aiuta.

523
01:10:25,184 --> 01:10:29,146
Si sta avvicinando un altro branco
che vuole accedere alla miniera.

524
01:10:34,109 --> 01:10:38,947
Shani, ora, è in territorio straniero,
scollegata dal suo sistema sociale.

525
01:10:39,907 --> 01:10:41,617
Li squadra.

526
01:10:41,700 --> 01:10:45,871
È un gruppo enorme,
abbastanza grande da scacciarli.

527
01:10:47,247 --> 01:10:53,754
Shani deve decidere se restare salda
e proteggere la sua zona o arretrare.

528
01:10:56,173 --> 01:11:00,260
I branchi rivali rapiscono i cuccioli
per affermare il loro dominio

529
01:11:02,930 --> 01:11:06,225
e la famiglia di Shani ha un neonato
di cui occuparsi.

530
01:11:09,770 --> 01:11:12,648
Il piccolo fa gola alla matriarca rivale.

531
01:11:17,861 --> 01:11:20,197
Shani si fa avanti per questa prova.

532
01:11:21,073 --> 01:11:23,450
Non si farà intimidire.

533
01:11:26,620 --> 01:11:30,332
Proteggerà il piccolo come se fosse suo.

534
01:11:45,264 --> 01:11:49,935
I rivali rinunciano.
Avevano la forza del numero,

535
01:11:50,018 --> 01:11:54,064
ma non la determinazione di Shani
nel proteggere la sua famiglia.

536
01:11:56,859 --> 01:11:58,819
Il cucciolo è salvo per adesso.

537
01:12:00,320 --> 01:12:03,240
Shani decide che è ora di andare a casa.

538
01:12:06,201 --> 01:12:10,622
Non sarà facile,
ma li aspetta una ricca ricompensa.

539
01:12:12,416 --> 01:12:17,379
Le piene in Angola
stanno per raggiungere l'Okavango.

540
01:12:42,404 --> 01:12:45,199
Le sabbie del deserto
che sono state sterili

541
01:12:45,282 --> 01:12:48,076
per la metà dell'anno,
non sono prive di vita.

542
01:12:54,458 --> 01:12:58,253
Alcune creature aspettavano
sottoterra questo momento.

543
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
E altre aspettavano loro.

544
01:13:14,019 --> 01:13:17,898
Il margine della piena è popolato
da piccoli pesci

545
01:13:17,981 --> 01:13:21,693
a caccia di insetti e ragni
catturati dalla nuova acqua.

546
01:13:22,778 --> 01:13:27,824
I pesci gatto sono dietro di loro,
spingendosi dentro i canali del Delta,

547
01:13:27,908 --> 01:13:31,828
insieme ad altre migliaia
di pionieri delle correnti.

548
01:13:56,937 --> 01:13:59,523
Dalla polvere, il paradiso.

549
01:14:00,524 --> 01:14:03,986
Ancora una volta il Delta si trasforma.

550
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
Là nel deserto, Shani e la famiglia
non sono molto lontani, adesso,

551
01:14:12,911 --> 01:14:18,625
ma combattono con i venti contrari secchi,
e non bevono da due giorni.

552
01:14:21,211 --> 01:14:23,672
È il pedaggio da pagare per il branco.

553
01:14:26,717 --> 01:14:30,304
Jomo è più resistente
di quando ha iniziato il viaggio.

554
01:14:31,471 --> 01:14:34,016
Ma il cucciolo è nei guai.

555
01:14:45,861 --> 01:14:48,655
Il branco è unito più che mai, adesso.

556
01:14:49,198 --> 01:14:51,200
E lui non verrà lasciato indietro.

557
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
La forza della famiglia
li ha portati fin qui.

558
01:15:03,295 --> 01:15:07,508
Il Delta verrà raggiunto da tutti
o da nessuno.

559
01:15:14,097 --> 01:15:17,184
Prendi tutto il tempo
che ti serve, piccolino.

560
01:16:19,371 --> 01:16:23,792
La sabbia bianca del Delta
è ora sotto le loro zampe.

561
01:16:24,459 --> 01:16:27,421
Ormai sono così vicini.

562
01:16:48,942 --> 01:16:54,573
Da tutto il Kalahari,
gli animali si riversano nell'Okavango.

563
01:16:56,491 --> 01:17:02,873
Fauna e acqua convergono,
e il cuore del Delta batte di nuovo.

564
01:17:27,272 --> 01:17:29,816
Manca solo un gruppo di viaggiatori.

565
01:17:34,821 --> 01:17:38,408
Shani ce l'ha fatta! Sono a casa.

566
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
Ha riportato tutti indietro...

567
01:17:46,708 --> 01:17:48,627
anche il cucciolo.

568
01:17:53,131 --> 01:17:57,386
L'epico viaggio è stato iniziato da Gaia,

569
01:17:57,469 --> 01:18:01,932
ma sarà Shani a tramandare
la saggezza delle generazioni.

570
01:18:10,607 --> 01:18:15,612
Il cucciolo nato durante il viaggio,
beve le sue prime acque del Delta.

571
01:18:19,658 --> 01:18:26,206
Jomo dovrà presentarlo ai residenti,
nel suo modo speciale.

572
01:18:30,502 --> 01:18:34,631
Ma dopo tutte le prove
e le esperienze di questo anno,

573
01:18:34,715 --> 01:18:38,760
Jomo dimostrerà di sicuro di essere
un eccellente fratello maggiore

574
01:18:39,887 --> 01:18:44,433
e gli trasmetterà tutto ciò che
ha imparato sull'essere uno del branco.

575
01:18:53,400 --> 01:18:57,988
Dopo la polvere e i pericoli
del loro incredibile viaggio,

576
01:18:58,071 --> 01:19:01,366
questo è un vero paradiso.

577
01:19:12,503 --> 01:19:14,421
Dopo un inizio incerto,

578
01:19:14,505 --> 01:19:18,509
ora la famiglia accetta Shani
come loro nuova matriarca.

579
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
Non sarà uguale a Gaia...

580
01:19:24,473 --> 01:19:27,100
gli elefanti sono unici.

581
01:19:29,228 --> 01:19:32,564
Shani porterà il suo stile di leadership.

582
01:19:33,607 --> 01:19:35,484
E ha cominciato bene.

583
01:19:41,657 --> 01:19:45,160
Tra pochi mesi, queste lussureggianti
zone umide spariranno.

584
01:19:46,411 --> 01:19:49,498
E la famiglia dovrà lasciare il Delta

585
01:19:49,581 --> 01:19:53,210
e avventurarsi per le vaste terre
selvagge dell'Africa,

586
01:19:54,419 --> 01:19:58,173
come tante generazioni di elefanti
del Kalahari prima di loro.

587
01:20:00,759 --> 01:20:06,223
Questi sono gli ultimi elefanti
sulla Terra ancora liberi di vagare.

588
01:20:12,563 --> 01:20:18,485
Possano questi viaggi indimenticabili
continuare per le prossime generazioni.

589
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
E lì c'è il cucciolo. Guardatelo.

590
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
Niente è come il verso dei leoni

591
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
a dieci metri da un'auto senza sportelli

592
01:21:21,465 --> 01:21:23,342
per farti scappare la pipì.

593
01:21:27,554 --> 01:21:30,265
Femmine. È salata. Di appena tre ore.

594
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
No, non assaggiarla.

595
01:21:33,143 --> 01:21:36,021
Non potrei mai permetterti di farlo.

596
01:21:36,855 --> 01:21:40,150
L'ho toccata con questo dito
e ho leccato l'altro.

597
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
Proprio sulla telecamera.

598
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
Tendono a innervosirsi perché

599
01:21:52,079 --> 01:21:53,747
i leoni sono nei paraggi

600
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
e attaccheranno i piccoli.

601
01:21:55,874 --> 01:21:57,084
- Leoni?
- Già.

602
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
- Non sapevo dei leoni...
- Certo che ci sono!

603
01:25:31,340 --> 01:25:33,342
Sottotitoli: Novella Marcucci