Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El desierto de Kalahari, al sur de África, es de los lugares más secos de la Tierra.
Desierto de Kalahari
Pero, cada año, un río baja de las montañas
y convierte el corazón de este desierto.
Un vasto oasis verde emerge del polvo.
El delta del Okavango se ha llenado, vaciado y rellenado durante milenios.
Y cada planta y animal que han vivido aquí
han bailado al ritmo de este gran ciclo estacional.
Como sangre por las arterias, el agua es la fuente de la vida aquí.
Pero un animal está particularmente conectado a ella.
Los elefantes del Kalahari se pasan el año buscando alimento.
Para ellos, la época de inundaciones es un momento particularmente alegre.
Rara vez vemos esta faceta de los elefantes.
Una hembra de cuarenta años cuida a su manada.
Shani es la más vieja y más sabia después de su hermana, la matriarca.
Será la próxima líder.
Será una gran responsabilidad cuando llegue la hora.
Pero, por ahora, está muy ocupada intentando criar a su hijo de un año.
Y este niño es muy travieso.
Con ustedes, Jomo, uno de los más chicos de la manada.
A esta edad curiosa, con tantos animales con quienes jugar,
no es del todo seguro que ya sepa que es un elefante.
No puede saltar por los aires, así que no debe ser un antílope.
Pero un babuino... Sí, se parece más a él.
No se los ve convencidos.
Digamos que Jomo tiene mucho que aprender sobre cómo ser parte de la manada.
Para los elefantes, la familia es todo.
En este grupo tan unido, siempre hay alguien para ayudarte.
Y suele ser Gaia, la hermana de Shani.
Es la matriarca,
gracias a su edad y su sabiduría.
Adonde ella va, la manada la sigue.
Casi todos son parientes de Gaia.
Hermanas, primos, hijas, nietos.
Los varones más grandes se van en la adolescencia
para buscar su destino en otro lugar.
Pero, de vez en cuando, regresarán a visitar a mamá.
Y a enseñarles a los más chicos, como Jomo, a hacer travesuras.
Gaia sabe que el delta se está secando
y que pronto tendrá que guiar a su familia fuera de aquí,
en busca de comida y agua, hasta que se vuelva a inundar.
Estos son los últimos elefantes de la Tierra
aún capaces de realizar migraciones épicas de miles de kilómetros,
como hacían sus ancestros.
Para muchos, el viaje será nuevo, fascinante, pero también peligroso.
Gran parte depende de la experiencia de Gaia
y de la sabiduría transmitida de generación en generación.
La travesía es difícil todos los años,
pero este, cambiará las vidas de todos.
ELEFANTE
Dos meses después, el agua retrocede, y el paraíso se convierte en polvo.
Jomo va en busca de agua.
El delta se ha convertido en una serie de charcos,
y estos últimos bebederos son excelentes puntos de encuentro
con otras familias.
Para ellos, la vida social es como el oxígeno.
Y la disfrutan de frente.
Shani ya perdió de vista a Jomo.
¡Ahí está!
Está...
¿Qué está haciendo?
Esta parada para beber podría ser la última en meses.
Por eso, hay que aprovecharla.
¡Es hora de una fiesta en la piscina!
Cuando Jomo está sobreestimulado, puede excitarse demasiado.
Ahora sí.
Estos, por lo menos, son de su tamaño.
El agua bebible se ha convertido en barro.
Pero el barro les es útil.
Es una pantalla solar, y pueden comerlo si tienen problemas de estómago.
Oh, no.
¿Quién fue?
Pero el barro tiene un lado oscuro.
Se está poniendo pegajoso.
Gaia se pone nerviosa y pide que salgan de la piscina.
A Jomo le costó salir.
Pero un bebé macho está atrapado y se sofoca.
La matriarca se acerca.
No es su bebé,
pero sabe que morirá si no saca su cara del barro.
Y ella es la única con experiencia en esto.
Ha levantado la cabeza. El primer paso.
Su madre está nerviosa,
pero sabe que si entra
perturbará el barro y complicará las cosas.
Hasta para Gaia, esto es difícil.
Mantiene en alto la cabeza de la cría
y le quita barro de la boca para que pueda respirar.
Libera las vías respiratorias.
Gaia mira a Shani para que calme a la madre.
El bebé está exhausto, y sus patas están atrapadas.
Pero Gaia tiene un plan.
Si logra cavar un canal para escapar por el barro,
el bebé será capaz de salir solo.
Shani no podría tener una mejor mentora.
Gaia nunca se rinde y nunca dejará a su familia.
Esta matriarca es invaluable.
Y un ejemplo poderoso para toda la manada.
Gaia ha visto el delta secarse así
en cada uno de sus 50 años y reconoce las señales.
Sabe que es hora de irse.
Los recuerdos de todas sus travesías están almacenados en su mente.
Todos los caminos y las paradas para comer.
Los puntos de referencia y los peligros.
Los necesitará todos para navegar por estas tierras impredecibles.
Gaia lleva a la manada hacia el caliente desierto.
¡Parece una locura!
Pero si espera, los charcos
se secarán antes de que lleguen.
Y no podrán cruzar el desierto.
La familia se une al éxodo de todos los demás animales.
Inician un viaje de ida y vuelta de 1600 km.
Un viaje que podría llevarles hasta ocho meses.
Tras cuatro días de viaje, Gaia los dirige hacia un arbolado
donde, según recuerda, hay vainas para comer.
Pero se topan con una sorpresa.
Parientes lejanos.
Un parte del clan que no ven hace un año.
También están descansando de su propia travesía.
Es una maravillosa oportunidad para ponerse al día con amigos,
y quizá hacerse algunos nuevos.
Para Jomo, podría ser el comienzo de una amistad de toda la vida,
y una valiosa conexión con una nueva parte de la familia.
Los elefantes, como nosotros, tienen relaciones sólidas y duraderas.
Shani se encuentra con un primo que no ha visto en mucho tiempo.
Se comunican mediante sonidos de baja frecuencia
que pueden recorrer grandes distancias por el suelo.
Pero nada une más que el contacto físico.
Bueno, ya se han saludado.
Habían venido a almorzar.
Con la vieja técnica de agitar los árboles,
cae una vaina.
Eso no alimentará a la manada.
Shani domina el arte de agitar los árboles.
No tuvo suerte.
Parece que esta parada no será muy fructífera.
Pero ¡esperen!
¿Quién es este?
Vino a visitar a su mamá en la otra familia.
Un espléndido macho con un as bajo la manga.
Se ganará muchos amigos gracias a su truco.
Todos aman estas vainas.
Jomo encontró su ejemplo a seguir.
Algún día.
Estas vainas son lo que necesitaban.
Alimento energético para seguir andando.
Shani siente un rumor que vibra en el suelo, bajo sus pies.
Sonidos de baja frecuencia.
Más bajo de lo que oímos nosotros.
Son mensajes de elefantes que van más adelante.
Es hora de avanzar.
Frente a ellos, una fabulosa red de círculos y líneas
se estira del desierto hasta el horizonte.
Las misteriosas líneas son antiguos recorridos de elefantes.
Los círculos son charcos que mantienen agua unos meses,
hasta que se evapora.
Algunos charcos contienen apenas suficiente de agua
para que la familia beba y llegue al próximo.
Pero los demás están muy lejos.
Y algunos estarán vacíos.
Los charcos con agua son los peldaños
que la familia necesitará en su travesía por el desierto.
Saber ir de uno a otro es como resolver un acertijo
que requiere muchos años de experiencia.
Tras un día andando bajo el poderoso sol,
la familia está muy sedienta.
Shani y Jomo van hacia el charco,
esperando beber agua limpia antes de la conviertan en barro.
Vacío.
Shani huele agua, pero está muy abajo.
Jomo seguirá sediento.
Pero hay otro olor en el viento.
Inusual, pero vagamente familiar.
Shani se distrae de su sed.
Un elefante debe haber llegado aquí, hace un año,
desesperado por agua, sin poder colmar su sed.
Es un recordatorio del riesgo.
El acertijo de los charcos no es un juego.
La arena erosiona los huesos y el sol los blanquea.
Pero Shani igual reconoce al elefante del que provienen.
Quizá era un pariente.
Quizá era un elefante que conoció una vez.
Y es cierto que los elefantes nunca se olvidan.
Jomo recién había nacido cuando este elefante murió.
Shani le da un hueso, como enseñándole algo.
Los elefantes parecen tener una conexión con su pasado,
y homenajean a aquellos que han muerto.
Hay mucho camino por recorrer.
Que lleve un día o dos dependerá de la velocidad,
y de que Gaia elija la ruta más directa al próximo charco.
No hay margen para el error.
Los jóvenes descubren muchas maravillas en su primer safari.
Jomo no ha tenido con quién jugar en esta travesía.
Le gustaría hacerlo con este pequeño guepardo.
Pero quizá no mientras su mamá esté cerca.
Por fin, una señal esperanzadora.
Los abejarucos carmesí del sur anidan cerca de los insectos
para poder alimentar a sus polluelos.
Para Gaia es una señal de que se acercan al agua.
Ayer se toparon con la muerte.
Pero hoy el aire está vivo.
Y pueden sentirlo en sus huesos gigantes.
Definitivamente, ¡aquí hay agua!
¡Abran paso!
Hay momentos para compartir,
pero cuando los elefantes necesitan beber, lo más importante es sobrevivir.
Jomo encontró amigos.
Facóqueros.
¡Parecen divertidos!
Primero, debe esperar a que su madre no esté mirando.
Y... ahí va.
Hora de jugar a la escondida.
Los facóqueros no parecen interesados.
Entonces los persigue.
Estos cerdos son muy rápidos para él.
Jomo perseguiría animales todo el día si pudiera.
Excepto aquel.
El búfalo es el único que no se mueve por un elefante.
No me moveré.
Jomo es bastante valiente.
Cuando está con su mamá.
Shani prueba el agua fresca superficial, que en general es bebible.
Pero esta ha sido arruinada
por animales que se metieron y quién sabe qué hicieron.
No hay agua potable.
Pero al menos este oasis tiene pequeños bosques de mopane.
A los elefantes les encanta el mopane.
Y sus hojas contienen algo de agua.
Un elefante puede comer 270 kilos de hojas y ramas en un día.
Es el equivalente a 2500 hamburguesas con queso.
Pero tienen un feroz competidor.
Y está en una liga muy diferente.
Los gusanos pueden comer el doble del peso de su cuerpo en hojas por día.
Son la oruga de la mariposa pavón
y pueden devastar cientos de kilómetros de bosque.
Estos bichos no se pueden eliminar.
Son rivales a tener en cuenta.
A algunos se los comen por error.
Sí, los elefantes son herbívoros,
pero un poco de proteína nunca le hizo mal a nadie.
¡Atrápalos, Jomo!
El mayor animal terrestre del planeta
desplazado por una oruga hambrienta.
Este bosque diezmado no tiene más nada que ofrecerles.
¿Adónde ir ahora?
En el fondo de su memoria, Gaia sabe.
Es un lugar adonde muchos nunca fueron.
Y llegar allí será una prueba de su fe en Gaia.
La mayor salina de África se extiende delante de ellos.
Es vasta, brutal, y parece imposible de cruzar.
Los antiguos caminos llevan a un lugar fantástico.
Una isla que se eleva desde la sal como un espejismo.
Pero esta isla es muy real
y ofrece un sorprendente sustento para los viajeros.
Baobabs.
Sus troncos hinchados están llenos de agua
almacenada hace meses, en la estación lluviosa.
Gaia espera que la savia mantenga viva a su familia
para la segunda etapa del cruce de la salina.
Es la única agua en 320 kilómetros.
Gaia encontró la isla,
pero Shani le enseña al elefante más joven qué hacer con los baobabs.
Rompe la gruesa corteza
para que los pequeños puedan alcanzar la humedad almacenada debajo.
La forma de estos árboles en el horizonte
debe haber sido un signo de salvación para generaciones de elefantes cansados.
Y debajo de sus ramas... la cama.
Solo cuando los cielos brillan y el calor del día se desvanece
emergen las criaturas más extrañas de la isla.
Este es un lugar mágico donde los elefantes pueden soñar.
Los más jóvenes vibran de la emoción
de hacer este viaje por primera vez.
Tal vez Shani y los ancianos sueñan con la época
en que sus ancestros les mostraron esta isla.
Una cadena ininterrumpida de conocimientos que se remonta a milenios atrás.
Las mañanas en el desierto son frías.
A Jomo y Shani no les urge levantarse.
Gaia necesita que su familia se active
a pesar de que, últimamente, sus huesos empezaron a sonar.
Sea cual sea tu edad, levantarte no es fácil al ser tan grande.
Una trompa bien utilizada hace la diferencia.
Vamos, Jomo.
Las crías necesitan el agua de la leche de su madre
o jamás lograrán cruzar la salina.
La savia no alcanza para mantener a los adultos en pie.
Deben cruzar ahora, antes de que haga mucho calor.
Pero el desierto tiene otros planes.
Los vientos atravesaron kilómetros de sal quemada y están secos como huesos.
No hay refugio de los cristales secos de sal,
y las crías corren peligro de deshidratarse.
Seguir andando es la única opción.
A Jomo le cuesta, pero Shani lo tranquiliza.
Jamás lo dejaría atrás.
La sal y el viento han extraído el agua de sus cuerpos.
Deben beber rápido o morirán.
Gaia no está segura del camino,
pero percibe algo en sus patas.
Podría ser agua a lo lejos.
Shani también lo percibe y empieza a guiar.
Casi.
Shani tenía razón sobre el agua.
Pero el profundo cañón fue una sorpresa.
¿Cómo llegarán al agua?
Queleas.
Gaia recuerda que estos pájaros guiaron a su madre al agua hace años.
Quizá podrían hacerlo otra vez.
Siguen a los pájaros a través de un pasaje encima del río.
Hay un pequeño arroyo.
Suficiente para mojar la boca y mantener a los jóvenes sedientos en pie.
Hoy, Gaia le enseñó a Shani una lección muy importante:
estos pequeños pájaros pueden salvarte la vida.
Pero los quelea no se conforman con beber.
Gaia decide seguirlos.
El pequeño arroyo llega hasta el río Zambezi,
en su punto más magnífico.
Mosi-oa-Tunya, "El humo que truena".
También conocido como Cataratas Victoria.
Río arriba está el paraíso que Gaia ha estado buscando.
Islas con refugio, comida y agua dulce ilimitada.
Las islas están llenas de palmeras,
señal de que los elefantes ya pasaron por aquí muchas veces,
pues sus semillas germinan mejor luego de pasar por sus entrañas.
Gaia encontró el lugar donde cruzar.
De golpe, esos cuerpos gigantes parecen ser más livianos.
Jomo vuelve a dar brincos.
Cruzarán a la isla enseguida, pero antes,
beben a sus anchas, luego de casi dos meses.
La deliciosa agua fresca del poderoso Zambezi,
uno de los mayores ríos de África.
¡Antílope!
Jomo revive viejos tiempos.
Recuerda los días tranquilos en el delta,
cuando perseguía animales por todos lados.
Sin ninguna preocupación...
¡Un cocodrilo!
Será mejor unirse a la manada.
Río arriba, los cocodrilos hambrientos han notado su llegada.
Río abajo está la mayor cascada de la Tierra.
Pero frente a ellos está todo lo que estuvieron buscando.
Gaia decide que intenten cruzar.
La orilla no es profunda,
pero en las aguas poco profundas es donde cazan los cocodrilos.
Shani duda.
Quiere regresar.
Pero Gaia la apura.
Juntas, Shani y Gaia cubren a los pequeños a ambos lados.
Al cocodrilo le cuesta alcanzarlos.
Tras dejar atrás a los cocodrilos, se enfrentan a un peligro mayor.
El agua está más honda y la corriente es más fuerte.
Podría arrastrarlos río abajo, hasta la cascada.
Un destino que han sufrido demasiados elefantes.
Aquí, hay 15 metros de profundidad y la corriente es feroz.
¿Tendrán la fuerza y la resistencia para superar la fuerza del río?
¡Ya casi llegan!
Comida, agua y seguridad en un solo lugar.
Descansarán aquí durante los próximos meses
hasta que la comida se acabe y el agua regrese al Okavango.
Los frutos de la palmera están perfectamente maduros.
Residentes actuales: ¡Cuidado!
¡Es hora del festín del elefante!
Los frutos están llenos de aceite, con todas las propiedades que necesitan,
y fueron sembrados por generaciones anteriores de elefantes.
Con razón se llaman "palmeras de marfil".
La isla de Gaia será muy útil hasta que el agua regrese al Okavango.
Como los elefantes,
el agua hará una travesía épica por África hasta llegar al delta.
Una travesía que acaba de empezar.
A miles de kilómetros, en las alturas de Angola, el clima está cambiando.
El vapor de agua del océano Atlántico alcanza las montañas y se vuelve lluvia.
La corriente de las laderas del sur desemboca en el Okavango,
donde miles de elefantes del Kalahari dependen de ella para sobrevivir.
Nada en nuestro planeta es más necesario para la vida.
Esta agua está empezando su travesía de 965 km hacia el delta,
donde convertirá otra vez al polvo en el paraíso.
Gaia y su familia empezarán pronto su viaje de regreso al Okavango,
para poder llegar al delta en su momento más verde.
Cataratas Victoria Delta del Okavango
En las islas de palmeras, la temporada está avanzando.
Los frutos se han terminado y las plantas restantes están secas
y no son comida para elefantes.
La familia lucha por sobrevivir.
El cambio es particularmente difícil para los viejos.
Gaia se está cansando. Ha perdido casi todos sus dientes
y le cuesta comer, por lo que pierde fuerzas.
Jomo nunca vio desfallecer a un viejo elefante, y no entiende.
Gaia ha visto escasear la comida muchas veces en su vida.
También previó el otro cambio que se avecinaba.
Cuando llegaron, el Zambezi era una corriente abundante.
Ahora, el poderoso río es tan solo un hilo.
La estación seca ha devastado toda la zona.
Gaia sabía que no podrían quedarse.
Los elefantes no sobreviven en las islas.
Necesitan andar largas distancias para crecer sanamente.
Gaia hace el llamado de partida y Shani reúne a la manada.
Al menos, la partida será más fácil que la llegada.
Donde antes tenían que nadar, ahora pueden caminar.
En tierra firme, Gaia guía a la familia por el largo camino hacia el delta.
Recorrerán arbolados sombreados cada vez que sea posible,
conservando fuerza para el desierto.
Fuera de la isla, vuelve a sintonizar los sonidos de los elefantes distantes.
Dicen que la inundación de Angola se ha adelantado.
Para aprovechar al máximo,
necesitará irse inmediatamente y tomar el camino más corto posible.
Habrá varios peligros.
Varios caminos.
Pero el mismo objetivo: el paraíso.
El camino más directo los devolverá al pico de la inundación.
Pero es un riesgo calculado.
Hay un motivo por el cual no suelen tomar el camino corto.
Pasa por la zona de leones.
Y estos leones cazan elefantes.
Hay señales de emboscadas por doquier.
Los leones no atacan a los elefantes hasta el final de la temporada seca,
cuando están débiles por el hambre.
Falta un mes para eso.
Siempre y cuando anden juntos, estarán a salvo.
La manada necesita beber, y confía en Gaia,
pero esto es perturbador.
Los vientos de la tormenta que se avecina camuflan a los leones.
En estas condiciones, es más difícil escucharlos u olerlos.
Los leones lo saben y se los ve envalentonados.
Dan vueltas alrededor de la familia.
Gaia debe mostrarles que su familia es fuerte.
Los depredadores no deberían perder tiempo.
Los leones parecen convencidos de que no será fácil.
Al menos no durante el día, cuando los elefantes tienen ventaja.
Los elefantes adivinan el camino.
No ven bien en la oscuridad y los depredadores lo saben.
Deben avanzar en la noche
y dejar este lugar.
Los inquietantes llamados de las hienas los asustan.
La familia no puede arriesgarse.
Las hienas son conocidas como carroñeras,
pero se llevarían una cría si pudieran.
Gaia y Shani las mantienen alejadas de Jomo y las demás crías.
Gaia tiene miedo de haber cometido un error.
Las hienas están comiendo los restos de un gran elefante
que no pueden haber matado ellas, por su tamaño.
Eso significa una cosa.
Lo mataron leones. La temporada de caza ha comenzado.
Shani percibe la aflicción de Gaia.
Si la matriarca está preocupada, empieza a cundir el pánico.
Los leones los encierran.
La cazadora tiene a Jomo en la mira.
Shani la ve y la persigue, y deja solo a su hijo.
Podrían rodearlos en cualquier momento.
Deben salir de ahí.
Los leones separaron a Jomo de su madre.
Jomo debe quedarse escondido.
Shani regresó para proteger a Jomo.
Nunca lo abandonaría.
Por ahora están a salvo.
Gaia quería que la familia estuviera lejos de aquí esta mañana.
Pero la noche fue un caos.
Shani emerge del pequeño arbolado,
tratando de reconectarse con los demás.
Están reunidos alrededor de un cuerpo.
Gaia.
La manada se concentró tanto en cuidar a los pequeños
que perdió de vista a los ancianos.
Sin dientes, estaba débil por el hambre,
y el estrés de la noche fue demasiado para ella.
Sigue viva... por ahora.
Pero estos son sus últimos momentos, y la familia lo sabe.
Durante los últimos 20 años, ha sido su roca,
ha sido compañera y líder.
Con la trompa en la boca de su hermana,
Shani siente su último respiro.
Ya no pueden ayudarla.
Jomo la mira por última vez.
La muerte de una matriarca es un evento memorable en su joven vida.
Las vivificantes aguas de la inundación se aceleran en su camino hacia el delta.
Shani está tratando de guiar a su familia hacia allí.
Sin Gaia, ahora es la única responsable de su seguridad.
Es un territorio inexplorado para ella... en todos los sentidos.
Las jóvenes hembras se miran para tranquilizarse.
No han conocido la vida sin Gaia como líder.
Saben que Shani es la sucesora natural.
Pero ¿es capaz de hacerlo?
Solo el tiempo dirá si han encontrado a su nueva matriarca.
Una semana después, un evento interrumpe el viaje.
Una nueva cría ha llegado al mundo,
tras un embarazo de casi dos años,
y la familia está muy entusiasmada.
Los primeros días de vida son muy importantes,
y todos quieren ayudar.
Se tambaleará al caminar por un tiempo.
Otra nueva responsabilidad para Shani.
Los elefantes suelen nacer en la época húmeda,
cuando las madres producen más leche y está más fresco,
así que esta cría necesitará más ayuda de lo normal.
Shani recibe a un nuevo amigo para Jomo.
Jomo está menos entusiasmado.
Ha sido el bebé de la familia desde que tiene memoria.
El pequeño realmente necesita ayuda.
Definitivamente, hará que vayan más lento.
Shani abre un camino para él, mientras intenta mantenerse en pie.
La mamá del pequeño no tiene experiencia,
así que sus chances de sobrevivir son pocas sin la ayuda de Shani.
Ahora es Shani, no Gaia, la referente de la familia.
Las decisiones que tome
afectarán a toda la manada.
Recuerda todas las lecciones
que aprendió con Gaia durante su fecunda vida.
Shani debe encontrar su propio camino de regreso al delta.
Primero, debe llevar a la nueva madre
al lugar donde Gaia la llevó a ella luego de haber dado a luz,
un lugar donde las sales se filtran desde el suelo.
Aquí, los elefantes beben y remplazan los minerales
antes de aventurarse al desierto.
Shani deja que la nueva madre vaya primero,
para poder recuperar los fluidos perdidos en el parto.
Para la mamá, esto es una salvación.
Pero toda la manada necesita estos minerales para seguir.
Miren quién se ha puesto en la primera fila.
¡Jomo!
Tendrá que aprender algunas reglas.
Los colmillos son muy útiles para cavar profundo y buscar sales.
Jomo no tiene, así que es más difícil.
Y su joven aprendiz no está ayudando.
Se aproxima otra manada que también quiere acceso a la mina.
Shani está en territorio extranjero, desconectada de su red social.
Los evalúa.
Es un grupo lo suficientemente grande como para alejarlos.
Shani debe decidir si quedarse o retirarse.
A veces, manadas rivales secuestran crías para imponerse,
y la familia de Shani tiene una cría que cuidar.
La matriarca rival mira al pequeño.
Shani decide hacer frente.
No la intimidarán.
Protegerá a la cría como si fuera suya.
Los rivales se retiran. Son más numerosos,
pero no tienen la determinación de Shani para proteger a los suyos.
El pequeño está a salvo.
Shani decide que es hora de dirigirse a casa.
No será fácil, pero un premio los espera.
Las aguas crecidas de Angola están llegando al Okavango.
Las arenas del desierto, secas y estériles
desde hace medio año, no están muertas.
Algunas criaturas esperaron este momento bajo tierra.
Y otras las esperaron a ellas.
Las aguas de la inundación están llenas de peces,
nadando para cazar insectos y arañas atrapados en el agua.
Los bagres están justo detrás, penetrando en los canales del delta,
junto a miles de otros pioneros de la inundación.
El paraíso emerge del polvo.
Una vez más, el delta se transforma.
En el desierto, Shani y su familia ya no están lejos.
Pero están luchando contra vientos secos y no han bebido agua en dos días.
Esto está afectando a toda la manada.
Jomo es más resistente que cuando empezó la travesía.
Pero la nueva cría está en problemas.
La manada está más unida que nunca.
No lo dejarán solo.
La unión familiar los ha traído hasta aquí.
Llegarán al delta juntos, o no llegarán.
Tómate el tiempo que necesites, pequeño.
La arena blanca del delta ya está bajo sus pies.
¡Están tan cerca!
Desde todo el Kalahari, los animales regresan al Okavango.
Fauna y agua se juntan y el corazón del delta late otra vez.
Solo falta un grupo de viajeros.
¡Shani lo ha logrado! Llegaron a casa.
Los ha traído a todos de vuelta.
Hasta al pequeño.
Esta travesía épica fue iniciada por Gaia,
y ahora será Shani quien lleve consigo la sabiduría de las generaciones.
El bebé nacido en el viaje prueba el agua del delta por primera vez.
Jomo le presentará a los vecinos... a su manera.
Después de todos los desafíos y experiencias de este año,
Jomo demostrará ser un excelente hermano mayor,
y transmitirá todo lo que aprendió sobre ser parte de la manada.
Después del polvo y los peligros de su increíble travesía,
esto debe de ser el paraíso.
Tras un comienzo incierto,
la familia termina por aceptar a Shani como nueva matriarca.
No será igual que Gaia.
Los elefantes son individuos.
Shani tendrá su propio estilo de liderazgo.
Y ha empezado bien.
En pocos meses, estos humedales desaparecerán.
La familia tendrá que dejar el delta
y atravesar una vez más grandes zonas salvajes de África,
como incontables generaciones de elefantes antes que ella.
Son los últimos elefantes del planeta que pueden andar en libertad.
Que estas inolvidables travesías continúen por muchas generaciones más.
Ahí está el bebé. Mira eso.
Nada como el sonido de los leones,
a 12 metros del auto, sin puertas,
para hacerse pis encima.
Hembras, salado, tres horas.
No la pruebes.
No podría hacerte eso.
La toqué con este dedo y lamí el otro.
Justo arriba de la cámara.
Están más nerviosos en una manada así,
porque hay leones cerca
y les gustan los jóvenes.
- ¿Leones? - Sí.
- No dijiste que habría leones. - Claro que hay leones.
Subtítulos: Inés Garbarino