1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,649 --> 00:00:30,030
O deserto do Calaári, no sul de África,
é um dos lugares mais áridos na Terra.

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
Deserto do Calaári

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,618
Mas, todos os anos,
um rio desce as montanhas

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
e transforma o coração deste deserto.

7
00:00:39,998 --> 00:00:44,378
Um vasto oásis verde nasce do pó.

8
00:00:51,385 --> 00:00:57,224
O delta do Okavango enche-se
e esvazia-se há milénios.

9
00:00:59,226 --> 00:01:03,480
E todas as plantas
e animais que aqui viveram,

10
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
dançaram ao ritmo
deste grande ciclo sazonal.

11
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
Como o sangue nas artérias,
a água sustenta toda a vida aqui.

12
00:01:32,968 --> 00:01:37,222
Mas há um animal
que está especialmente ligado à água.

13
00:01:46,899 --> 00:01:51,653
Estes elefantes do Calaári passam grande
parte do ano à procura de comida e água.

14
00:01:51,737 --> 00:01:56,408
Para eles, a época das cheias no delta
é uma altura especialmente feliz.

15
00:02:03,373 --> 00:02:06,585
Esta é uma faceta dos elefantes
que raramente vemos.

16
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Uma fêmea de 40 anos vigia a manada.

17
00:02:48,752 --> 00:02:54,800
Shani é a mais velha e sábia
a seguir à sua irmã, a grande matriarca.

18
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
É a próxima
na linha de sucessão para ser líder.

19
00:02:58,303 --> 00:03:01,348
Será uma grande responsabilidade
quando chegar a altura.

20
00:03:02,933 --> 00:03:07,896
Por agora, está ocupada
a tentar criar o seu filho com um ano.

21
00:03:09,314 --> 00:03:11,567
E esta cria dá trabalho.

22
00:03:14,945 --> 00:03:19,199
Eis Jomo, um dos mais jovens da manada.

23
00:03:20,534 --> 00:03:26,206
Nesta idade impressionável, com tantos
animais diferentes com que brincar,

24
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
não é certo que ele já saiba
que é um elefante.

25
00:03:32,421 --> 00:03:36,425
Não consegue saltar no ar,
logo não deve ser um antílope.

26
00:03:40,721 --> 00:03:44,683
Mas um babuíno... Isso é mais provável.

27
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
Contudo, eles não alinham.

28
00:03:52,357 --> 00:03:57,654
Digamos que Jomo tem muito a aprender
sobre fazer parte da manada.

29
00:04:02,659 --> 00:04:06,205
Para os elefantes, a família é tudo.

30
00:04:07,331 --> 00:04:11,627
Neste grupo unido,
há sempre alguém a proteger-nos.

31
00:04:12,419 --> 00:04:16,548
E normalmente é Gaia, a irmã de Shani.

32
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
Ela é a matriarca.

33
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
Um cargo ganho com a idade e a sabedoria.

34
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
A manada segue-a para onde ela for.

35
00:04:30,229 --> 00:04:33,565
Quase todos aqui são da família de Gaia.

36
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
Irmãs, primos, filhas, netos.

37
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
Os rapazes mais velhos
deixam a casa na adolescência

38
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
para tentarem a sorte noutro lugar.

39
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
Mas às vezes voltam para visitar a mãe

40
00:04:49,248 --> 00:04:53,836
e para mostrar aos jovens machos,
como Jomo, como causar problemas.

41
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
Gaia sabe que o delta está a secar

42
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
e que terá de guiar
a sua família para longe daqui,

43
00:05:08,851 --> 00:05:15,148
em busca de alimento e água,
até a cheia voltar e eles também.

44
00:05:17,317 --> 00:05:20,112
Estes são os últimos elefantes na Terra

45
00:05:20,195 --> 00:05:24,491
ainda capazes de fazer estas migrações
épicas de milhares de quilómetros

46
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
como os seus antepassados.

47
00:05:30,581 --> 00:05:36,253
Para muitos, a viagem será nova
e excitante, mas também perigosa.

48
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Muito dependerá da experiência de Gaia

49
00:05:39,882 --> 00:05:44,636
e da sabedoria transmitida
de geração em geração de elefantes.

50
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
Todos os anos, a viagem é desafiante,

51
00:05:50,225 --> 00:05:54,479
mas este ano, mudará a vida de todos.

52
00:06:02,988 --> 00:06:09,953
OS ELEFANTES

53
00:06:14,958 --> 00:06:20,047
Dois meses depois, a água está a recuar
e o paraíso transforma-se em pó.

54
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
Jomo lidera o ataque à água.

55
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
O delta tornou-se
numa série de poças a desaparecer

56
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
e estes últimos bebedouros
são locais ótimos para se reunirem

57
00:06:51,078 --> 00:06:52,829
com outras famílias da vizinhança.

58
00:07:00,295 --> 00:07:03,131
A vida social é como oxigénio
para os elefantes.

59
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
E eles atiram-se de cabeça.

60
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
Shani já perdeu Jomo de vista.

61
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
Ali está ele!

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Ele está...

63
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
O que está ele a fazer?

64
00:07:28,282 --> 00:07:33,829
Os elefantes mais velhos sabem que pode
ser a última água fácil em vários meses,

65
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
por isso, vão aproveitar ao máximo.

66
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
Está na hora de uma festa na piscina!

67
00:08:01,732 --> 00:08:06,778
Quando Jomo tem muitos estímulos,
pode ficar demasiado excitado.

68
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
Pronto.

69
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
Pelo menos estes tipos
são mais do tamanho dele.

70
00:08:41,271 --> 00:08:44,399
Bem, isto tornou
a maioria da água potável em lama.

71
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
A lama é útil para os elefantes.

72
00:08:48,320 --> 00:08:54,201
Atua como protetor solar e até a comem
para ajudar com problemas de estômago.

73
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
Céus.

74
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
Quem foi?

75
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Mas a lama tem um lado negro.

76
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
Está a tornar-se pegajosa.

77
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
Gaia está ansiosa
e pede para saírem da poça de lama.

78
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
Jomo mal consegue sair.

79
00:09:36,660 --> 00:09:39,663
Mas uma jovem cria macho
está presa e a sufocar.

80
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
A matriarca vai ajudar.

81
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Não é uma cria de Gaia,

82
00:09:45,961 --> 00:09:49,715
mas ela sabe que morrerá
se não lhe tirar a cara da lama.

83
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
E é a única com experiência nisto.

84
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
A cabeça saiu. É o primeiro passo.

85
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
A mãe dele está desesperada,

86
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
mas sabe que, se alguém entrar,

87
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
vai revolver a lama e piorar as coisas.

88
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
É um desafio, mesmo para Gaia.

89
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
Ela mantém a cabeça da cria erguida

90
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
e tira-lhe lama da boca e da tromba
para poder respirar.

91
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
Limpar as vias respiratórias
vai dar tempo.

92
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Gaia olha para Shani,
para ajudar a acalmar a mãe da cria.

93
00:10:53,070 --> 00:10:57,324
A cria está exausta
e as pernas dela estão presas.

94
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
Mas Gaia tem um plano.

95
00:11:00,661 --> 00:11:04,456
Se conseguir cavar
uma rota de fuga através da lama,

96
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
talvez a cria consiga sair sozinha.

97
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
Shani não podia ter uma mentora melhor.

98
00:11:30,148 --> 00:11:34,194
Gaia nunca desiste
e nunca abandona a família.

99
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
Esta matriarca é uma força a ter em conta.

100
00:11:58,010 --> 00:12:00,929
E um exemplo poderoso para toda a manada.

101
00:12:08,395 --> 00:12:10,856
Gaia viu o delta secar desta forma

102
00:12:10,939 --> 00:12:15,777
em cada um dos seus 50 anos,
e reconhece os sinais.

103
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
Sabe que é hora de partir.

104
00:12:20,282 --> 00:12:25,370
As memórias de todas as viagens que fez
estão guardadas na sua mente.

105
00:12:29,583 --> 00:12:34,379
Todos os caminhos e paragens para comer.

106
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Os pontos de referência e os perigos.

107
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
Ela precisa que todos naveguem
estas terras imprevisíveis.

108
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Gaia leva a manada
para o escaldante Calaári.

109
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
Parece loucura!

110
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
Mas, se esperar,
as poças de água de que precisam

111
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
vão secar antes de as alcançarem.

112
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
E não conseguirão atravessar o deserto.

113
00:13:08,580 --> 00:13:13,126
A família junta-se ao êxodo em massa
de animais que deixam o delta.

114
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
Partem numa viagem de ida e volta
de milhares de quilómetros.

115
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
Uma viagem que pode demorar
até oito meses.

116
00:14:02,843 --> 00:14:08,015
Após quatro dias de viagem,
Gaia leva-os até uma mata com sombra

117
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
onde se lembra de haver vagens para comer.

118
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
Mas há uma surpresa.

119
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
Parentes afastados.

120
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
Parte do clã que a família de Gaia
não vê há mais de um ano.

121
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
Também estão a fazer
uma paragem na sua viagem.

122
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
É uma maravilhosa oportunidade
para encontrar velhos amigos

123
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
e talvez fazer novos.

124
00:14:43,217 --> 00:14:48,764
Para Jomo, isto pode ser o início
de uma amizade para toda a vida

125
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
e um contacto valioso
com um novo lado da família.

126
00:15:06,073 --> 00:15:11,954
Os laços emocionais entre elefantes são
tão fortes e duradouros como os nossos.

127
00:15:19,336 --> 00:15:24,091
Shani encontra um primo
que não vê há muito tempo.

128
00:15:27,678 --> 00:15:31,974
Conversam com sons ressonantes profundos
que funcionam a curta distância

129
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
e viajam grandes distâncias
através do chão.

130
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
Mas nada reforça mais os laços
do que o toque.

131
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Pronto, já se cumprimentaram.

132
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
Vieram cá para almoçar.

133
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
A velha técnica
de abanar árvores produz...

134
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
Uma vagem.

135
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Isso não alimentará a manada.

136
00:16:05,048 --> 00:16:07,801
Shani é mestre a abanar árvores.

137
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
Nada.

138
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
Parece que esta paragem
para comer foi um fracasso.

139
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Espera!

140
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
Quem é este?

141
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
Veio visitar a mãe na outra família.

142
00:16:34,369 --> 00:16:39,750
Um macho magnífico
que tem um truque na manga.

143
00:16:54,181 --> 00:16:57,309
Vai ganhar muitos amigos com este truque.

144
00:16:58,685 --> 00:17:01,480
Todos adoram estas vagens.

145
00:17:13,992 --> 00:17:16,370
Jomo encontrou um exemplo a seguir.

146
00:17:22,918 --> 00:17:24,044
Um dia.

147
00:17:32,678 --> 00:17:35,556
Estas vagens são o que Gaia
e a família precisam.

148
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
Alimentos ricos em energia
para sobreviverem à longa viagem.

149
00:17:48,151 --> 00:17:52,573
Shani sente um novo ruído
a fazer vibrar o chão debaixo dela.

150
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
Sons de baixa frequência,

151
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
inaudíveis para o ser humano.

152
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
São mensagens de elefantes
que seguem adiante.

153
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
Têm de continuar.

154
00:18:12,968 --> 00:18:17,431
Diante deles está uma surpreendente rede
de círculos e linhas

155
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
que se estende pelo deserto
até ao horizonte.

156
00:18:25,105 --> 00:18:29,568
As misteriosas linhas
são antigos caminhos de elefantes.

157
00:18:30,819 --> 00:18:34,948
Os círculos são poças que recolhem
e armazenam chuva por uns meses,

158
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
até evaporar.

159
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
Algumas poças contêm
apenas água potável suficiente

160
00:18:44,333 --> 00:18:47,461
para a família se reabastecer
e viajar até à próxima.

161
00:18:50,547 --> 00:18:52,341
Outras distam muito entre si.

162
00:18:55,844 --> 00:18:58,555
E outras estarão vazias.

163
00:19:03,644 --> 00:19:06,396
As poças com água são pontos de passagem

164
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
de que a família precisa na sua viagem
de uma semana por este deserto.

165
00:19:11,693 --> 00:19:15,489
Ligá-los é como resolver um enigma

166
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
que requer muitos anos de experiência.

167
00:19:22,538 --> 00:19:26,041
Após um dia a marchar
debaixo do sol abrasador,

168
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
a família está a morrer de sede.

169
00:19:29,962 --> 00:19:32,422
Shani e Jomo correm para a poça de água,

170
00:19:32,506 --> 00:19:36,301
para beberem água limpa
antes de ser enlameada por todos.

171
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
Está vazio.

172
00:20:00,492 --> 00:20:05,205
Shani ainda cheira água,
mas está no subsolo.

173
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
Jomo continuará com sede.

174
00:20:18,093 --> 00:20:20,304
Mas há outro cheiro no vento.

175
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
Invulgar, mas vagamente familiar.

176
00:20:44,328 --> 00:20:47,289
Shani distrai-se da sua sede.

177
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
Um elefante deve ter chegado aqui
há cerca de um ano,

178
00:21:06,725 --> 00:21:10,229
desesperado por água, mas não a encontrou.

179
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
É um aviso do risco que correm.

180
00:21:14,691 --> 00:21:17,528
O enigma das poças de água não é um jogo.

181
00:21:26,203 --> 00:21:29,748
Os ossos estão gastos da areia
e brancos do sol.

182
00:21:30,624 --> 00:21:34,795
Mas Shani parece ainda reconhecer
o elefante a quem pertenceram.

183
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Talvez fosse um familiar.

184
00:21:38,173 --> 00:21:41,677
Ou talvez fosse um elefante
que conheceu apenas uma vez.

185
00:21:41,760 --> 00:21:45,681
E é verdade
que os elefantes nunca se esquecem.

186
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
Jomo só nasceu na altura
em que este elefante morreu.

187
00:22:06,285 --> 00:22:11,123
Shani passa-lhe um osso
como se tentasse ensinar-lhe algo.

188
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
Os elefantes parecem ter
uma ligação profunda ao seu passado

189
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
e uma reverência pelos que os precederam.

190
00:22:48,368 --> 00:22:50,370
O caminho é muito longo.

191
00:22:51,413 --> 00:22:54,791
Se demora um ou dois dias
vai depender da velocidade,

192
00:22:55,501 --> 00:22:58,879
e de Gaia fazer o caminho mais direto
até à próxima poça.

193
00:23:02,758 --> 00:23:04,927
Agora, não há margem de erro.

194
00:23:11,141 --> 00:23:15,521
Tantas novas maravilhas para os jovens
verem no seu primeiro safari.

195
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
Jomo sente a falta de amigos
nesta longa caminhada.

196
00:23:29,910 --> 00:23:33,497
Ele adoraria brincar
com esta pequena cria de chita.

197
00:23:34,623 --> 00:23:37,334
Mas talvez não com a mãe por perto.

198
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
Finalmente, um sinal encorajador.

199
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
Os abelharucos-carmim nidificam
em locais com muitos insetos

200
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
para poderem alimentar as crias.

201
00:24:00,148 --> 00:24:05,028
É um sinal para Gaia de que a manada
deve estar perto de água.

202
00:24:22,171 --> 00:24:24,631
Ontem foi uma lembrança da morte.

203
00:24:24,715 --> 00:24:27,342
Mas hoje, o ar está vivo.

204
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
E eles conseguem senti-lo
nos seus ossos gigantes.

205
00:24:42,524 --> 00:24:45,027
Há definitivamente água aqui!

206
00:24:46,236 --> 00:24:48,071
Abram alas!

207
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
Há uma altura para partilhar,

208
00:24:54,161 --> 00:24:58,999
mas quando os elefantes precisam de beber,
impera a lei do mais forte.

209
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Jomo encontrou alguns amigos.

210
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
Javalis-africanos.

211
00:25:28,529 --> 00:25:30,614
Parecem divertidos!

212
00:25:30,697 --> 00:25:35,244
Primeiro, tem de esperar
até a mãe não estar a olhar.

213
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
E lá vai ele.

214
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
Vamos jogar às escondidas.

215
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Mas os javalis parecem não gostar.

216
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
Agora está a jogar à apanhada.

217
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
Estes porcos são muito rápidos para ele.

218
00:26:28,338 --> 00:26:32,384
Se pudesse,
Jomo perseguiria animais o dia todo.

219
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
Exceto aquele.

220
00:26:43,979 --> 00:26:49,026
O único animal que não se mexe
por causa de um elefante é o búfalo.

221
00:26:51,904 --> 00:26:55,115
Não se mexe.

222
00:26:58,076 --> 00:26:59,995
Jomo até é corajoso...

223
00:27:03,165 --> 00:27:04,791
quando está com a mãe.

224
00:27:20,724 --> 00:27:25,187
Shani retira a água mais fresca
da superfície, o que geralmente funciona.

225
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
Mas esta água foi estragada

226
00:27:29,900 --> 00:27:33,111
por animais que lá passaram
e fizeram sabe-se lá o quê.

227
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
Não há água potável.

228
00:27:43,956 --> 00:27:49,294
Mas pelo menos este oásis tem
a sua própria mata de mutiátis.

229
00:27:50,295 --> 00:27:52,548
Os elefantes adoram mutiátis.

230
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
E as suas folhas contêm alguma água.

231
00:28:00,764 --> 00:28:05,102
Um elefante consegue comer 272 kg
de folhas e ramos por dia.

232
00:28:06,770 --> 00:28:11,191
Isso equivale a 2500 cheeseburgers.

233
00:28:12,776 --> 00:28:15,571
Mas têm uma concorrência feroz
por estas folhas.

234
00:28:15,654 --> 00:28:17,906
E está noutro campeonato.

235
00:28:30,836 --> 00:28:35,465
As larvas dos mutiátis conseguem comer
o dobro do seu peso em folhas por dia.

236
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
São as lagartas da mariposa-imperadora

237
00:28:40,596 --> 00:28:44,057
e conseguem devastar
milhares de quilómetros de floresta.

238
00:28:45,809 --> 00:28:47,978
Estes bichos não podem ser afugentados.

239
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
São rivais a ter em conta.

240
00:28:58,322 --> 00:29:00,657
Algumas larvas são comidas por engano.

241
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
Sim, os elefantes são herbívoros,

242
00:29:04,286 --> 00:29:07,539
mas um pouco de proteína extra
nunca fez mal a ninguém.

243
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
Apanha-as, Jomo!

244
00:29:36,610 --> 00:29:39,530
O maior animal terrestre na Terra

245
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
afugentado por uma lagarta esfomeada.

246
00:29:49,790 --> 00:29:53,043
Esta mata dizimada
já não tem nada para eles.

247
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Para onde a seguir?

248
00:29:56,630 --> 00:29:59,466
No fundo da sua memória, Gaia sabe.

249
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
É um lugar onde muitos
nunca estiveram antes.

250
00:30:10,394 --> 00:30:14,648
E chegar lá vai testar a fé deles em Gaia.

251
00:30:19,319 --> 00:30:23,657
A maior salina de África
estende-se à frente deles.

252
00:30:25,117 --> 00:30:29,663
É vasta, brutal
e parece impossível de atravessar.

253
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
Os caminhos antigos
levam a um lugar fantástico.

254
00:30:46,471 --> 00:30:49,975
Uma ilha que se ergue do sal
como uma miragem.

255
00:30:54,813 --> 00:30:57,733
Mas esta ilha é muito real

256
00:30:57,816 --> 00:31:00,944
e oferece uma tábua de salvação
aos viajantes.

257
00:31:03,906 --> 00:31:05,532
Embondeiros.

258
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
As suas trombas inchadas
estão cheias de água

259
00:31:12,331 --> 00:31:15,042
armazenada há meses,
na estação das chuvas.

260
00:31:21,673 --> 00:31:24,843
Gaia espera que a seiva
mantenha a família viva

261
00:31:24,927 --> 00:31:27,846
para a segunda etapa
da travessia da salina.

262
00:31:29,056 --> 00:31:32,643
É a única água em 321 km.

263
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
Gaia encontrou a ilha,

264
00:31:36,522 --> 00:31:42,110
mas é Shani quem ensina ao elefante
jovem o que fazer com os embondeiros.

265
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
Ela rasga a casca dura

266
00:31:45,239 --> 00:31:49,451
para Jomo e os pequenotes
chegarem à humidade armazenada por baixo.

267
00:32:10,889 --> 00:32:13,851
A forma destas árvores no horizonte

268
00:32:13,934 --> 00:32:19,231
deve ter sido um sinal de salvação
para gerações de elefantes fatigados.

269
00:32:31,785 --> 00:32:35,622
E debaixo dos seus ramos, a cama.

270
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Só quando o céu brilha
e o calor do dia se desvanece

271
00:32:55,893 --> 00:32:58,645
é que emergem
as estranhas criaturas da ilha.

272
00:33:30,010 --> 00:33:34,890
Este é um lugar mágico
onde os elefantes podem sonhar.

273
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
As mentes jovens
estão agitadas da excitação

274
00:33:38,936 --> 00:33:41,396
de fazer esta viagem pela primeira vez.

275
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
Talvez Shani e os anciãos
sonhem com o tempo

276
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
em que os antepassados
lhes mostraram a ilha.

277
00:33:50,322 --> 00:33:57,120
Parte de uma cadeia de conhecimento
contínua que se estende por milénios.

278
00:34:18,350 --> 00:34:20,727
As manhãs no deserto são frias.

279
00:34:21,270 --> 00:34:24,398
Jomo e Shani não têm pressa
de se levantar.

280
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
Gaia tem de pôr a família a mexer,

281
00:34:29,653 --> 00:34:33,574
mesmo que os seus velhos ossos
estejam a ranger por estes dias.

282
00:34:35,701 --> 00:34:41,039
Mas, independentemente da idade,
não é fácil levantar-se com esta forma.

283
00:34:46,503 --> 00:34:49,673
Uma tromba amiga pode fazer
toda a diferença.

284
00:35:05,439 --> 00:35:06,815
Isso não ajuda, Jomo.

285
00:35:18,035 --> 00:35:21,580
As crias precisam
da água no leite das mães

286
00:35:21,663 --> 00:35:23,916
ou não conseguirão atravessar a salina.

287
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
A seiva do embondeiro não chega
para os adultos sobreviverem.

288
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
Têm de ir agora,
antes que fique demasiado calor.

289
00:35:36,428 --> 00:35:39,056
Mas o deserto tem outra ideia.

290
00:35:56,740 --> 00:36:01,787
Os ventos atravessaram centenas
de quilómetros de sal e estão secos.

291
00:36:10,170 --> 00:36:14,132
Nada os pode proteger
dos cristais de sal desidratante

292
00:36:14,216 --> 00:36:16,969
e as crias correm o risco
de ficar desidratadas.

293
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
Seguir em frente é a única opção.

294
00:36:47,916 --> 00:36:51,837
Jomo está com dificuldades,
mas Shani acalma-o.

295
00:36:51,920 --> 00:36:54,381
Ela nunca o deixaria para trás.

296
00:37:05,559 --> 00:37:09,271
O sal e o vento
sugaram a água dos seus corpos.

297
00:37:09,354 --> 00:37:13,066
Têm de beber em breve ou morrerão.

298
00:37:22,826 --> 00:37:25,412
Gaia está indecisa quanto ao caminho,

299
00:37:25,495 --> 00:37:27,831
mas sente algo nas suas patas.

300
00:37:28,498 --> 00:37:30,167
Pode ser água distante.

301
00:37:44,598 --> 00:37:47,809
Shani também a sente e vai à frente.

302
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
Tão perto.

303
00:38:42,030 --> 00:38:45,325
O instinto de Shani
sobre a água estava certo.

304
00:38:45,409 --> 00:38:48,745
Mas o desfiladeiro foi uma surpresa.

305
00:39:01,550 --> 00:39:04,052
Como vão chegar à água agora?

306
00:39:17,149 --> 00:39:18,317
Tecelões.

307
00:39:20,986 --> 00:39:26,491
Gaia lembra-se destas aves guiarem
a sua mãe até à água há muitos anos.

308
00:39:29,870 --> 00:39:31,747
Talvez possam fazê-lo de novo.

309
00:39:37,211 --> 00:39:41,215
Eles seguem as aves por uma passagem
muito acima do rio principal.

310
00:39:58,232 --> 00:39:59,691
Há um pequeno ribeiro.

311
00:40:00,442 --> 00:40:04,738
É suficiente para molhar a boca
e manter vivos os jovens sequiosos.

312
00:40:22,047 --> 00:40:26,385
Hoje, Shani aprendeu
uma lição importante de Gaia.

313
00:40:26,468 --> 00:40:29,930
Estas pequenas aves podem salvar vidas.

314
00:40:35,352 --> 00:40:37,729
Mas os tecelões
não estão a pousar para beber.

315
00:40:40,023 --> 00:40:42,276
Gaia decide segui-los.

316
00:41:00,711 --> 00:41:03,881
O pequeno ribeiro era um afluente
do rio Zambeze,

317
00:41:03,964 --> 00:41:06,675
no seu ponto mais magnífico.

318
00:41:10,470 --> 00:41:15,058
Mosi-oa-Tunya, "O Fumo Que Troveja".

319
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
Também conhecidas como Cataratas Vitória.

320
00:42:02,981 --> 00:42:07,945
A montante das cataratas
está o refúgio que Gaia procurava.

321
00:42:08,028 --> 00:42:12,824
Ilhas com abrigo, comida
e água potável ilimitada.

322
00:42:15,202 --> 00:42:17,996
As ilhas estão cheias de palmeiras,

323
00:42:18,080 --> 00:42:21,959
um sinal que os elefantes já as alcançaram
muitas vezes antes,

324
00:42:22,042 --> 00:42:26,839
porque as sementes de palmeira germinam
melhor depois de passarem por um elefante.

325
00:42:30,509 --> 00:42:33,053
Gaia encontrou a passagem para as ilhas.

326
00:42:37,099 --> 00:42:41,520
De repente, aqueles corpos gigantes
parecem um pouco mais leves.

327
00:42:54,825 --> 00:42:58,370
Jomo recuperou o ânimo.

328
00:43:08,005 --> 00:43:12,301
Vão atravessar para a ilha em breve,
mas antes,

329
00:43:12,384 --> 00:43:17,014
a primeira bebida a sério
em quase dois meses.

330
00:43:22,144 --> 00:43:27,441
Água fresca deliciosa do poderoso Zambeze,

331
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
um dos maiores rios de África.

332
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Antílopes!

333
00:43:35,741 --> 00:43:38,243
É como nos velhos tempos para Jomo.

334
00:43:40,329 --> 00:43:44,666
Eles fazem Jomo lembrar-se
daqueles dias descontraídos no delta,

335
00:43:44,750 --> 00:43:48,587
a perseguir animais por todo o lado.

336
00:43:48,670 --> 00:43:50,964
Sem preocupações...

337
00:43:51,590 --> 00:43:53,050
É um crocodilo!

338
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
É melhor manter-se junto da manada.

339
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
A montante, crocodilos esfomeados
notaram a sua chegada.

340
00:44:13,320 --> 00:44:17,199
A jusante, estão
as maiores cataratas da Terra.

341
00:44:21,745 --> 00:44:25,874
Mas à frente deles
está tudo o que procuravam.

342
00:44:27,835 --> 00:44:30,629
Gaia decide que devem tentar atravessar.

343
00:44:52,776 --> 00:44:54,987
A água perto da margem é pouco profunda,

344
00:44:55,779 --> 00:45:00,033
mas os crocodilos caçam melhor
em águas pouco profundas.

345
00:45:02,411 --> 00:45:03,954
Shani está a hesitar.

346
00:45:05,163 --> 00:45:06,707
Ela quer recuar,

347
00:45:09,626 --> 00:45:11,879
mas Gaia incentiva-a.

348
00:45:18,135 --> 00:45:22,139
Juntas, Shani e Gaia
protegem os jovens de ambos os lados,

349
00:45:22,639 --> 00:45:25,225
para os crocodilos
não conseguirem apanhá-los.

350
00:45:39,072 --> 00:45:44,244
Quando deixam os crocodilos para trás,
enfrentam um novo perigo, ainda maior.

351
00:45:45,996 --> 00:45:49,833
A água está a ficar mais funda
e a corrente muito mais forte.

352
00:45:50,918 --> 00:45:55,172
Podem facilmente ser levados
pela corrente e cair das cataratas.

353
00:45:56,673 --> 00:46:00,427
Demasiados elefantes tiveram esse destino.

354
00:46:05,098 --> 00:46:10,812
Aqui, o Zambeze tem 15 metros
de profundidade e a corrente é feroz.

355
00:46:11,855 --> 00:46:16,568
Será que têm a força e a energia
para resistir ao poder do rio?

356
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
Estão quase lá!

357
00:47:38,775 --> 00:47:43,780
Comida, água e segurança num único lugar.

358
00:47:44,615 --> 00:47:47,284
Podem descansar aqui nos próximos meses,

359
00:47:47,367 --> 00:47:52,206
até a comida acabar
e a água voltar ao Okavango.

360
00:47:56,001 --> 00:47:59,630
E aquelas sementes de palmeira
estão perfeitamente maduras.

361
00:48:00,756 --> 00:48:02,925
Atenção, atuais residentes.

362
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
Está na hora do festim dos elefantes!

363
00:49:02,776 --> 00:49:07,698
As sementes estão cheias de óleo,
têm todo o valor nutritivo de que precisam

364
00:49:07,781 --> 00:49:11,535
e foram semeadas aqui
por gerações anteriores de elefantes.

365
00:49:11,618 --> 00:49:14,371
Não admira que se chamem
palmeiras de marfim.

366
00:49:30,387 --> 00:49:35,726
A ilha de Gaia serve perfeitamente
até a água voltar ao Okavango.

367
00:49:36,727 --> 00:49:38,437
Tal como os elefantes,

368
00:49:38,520 --> 00:49:43,233
a água fará uma viagem épica
através de África para chegar ao delta.

369
00:49:44,776 --> 00:49:47,779
Uma viagem que está apenas a começar.

370
00:49:55,162 --> 00:50:01,710
A 1600 km de distância, nas terras
altas de Angola, o tempo está a mudar.

371
00:50:06,131 --> 00:50:11,637
Vapor de água do oceano Atlântico atinge
as montanhas e transforma-se em chuva.

372
00:50:27,986 --> 00:50:31,573
O escoamento das vertentes meridionais
desagua no Okavango,

373
00:50:31,657 --> 00:50:37,663
onde milhares de elefantes do Calaári
dependerão dele para sobreviver.

374
00:50:43,335 --> 00:50:48,048
Nada no nosso planeta
é mais precioso para a vida.

375
00:51:01,270 --> 00:51:07,150
Esta água está apenas a começar a sua
viagem de 965 km até ao delta do Okavango,

376
00:51:07,234 --> 00:51:12,781
onde, uma vez mais,
transformará o pó num paraíso.

377
00:51:15,200 --> 00:51:19,955
Gaia e a família começarão em breve
a viagem de regresso para o Okavango,

378
00:51:20,038 --> 00:51:23,917
para poderem chegar ao delta
quando está mais verdejante.

379
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
Cataratas Vitória - Delta do Okavango

380
00:51:28,463 --> 00:51:33,385
Nas ilhas de palmeiras acima
das cataratas, a estação também avança.

381
00:51:34,720 --> 00:51:39,183
As sementes acabaram
e as plantas que restam estão secas

382
00:51:39,266 --> 00:51:41,476
e são um alimento pobre para os elefantes.

383
00:51:41,560 --> 00:51:44,855
A família está a lutar para sobreviver.

384
00:51:50,402 --> 00:51:53,530
A mudança é especialmente difícil
para os mais velhos.

385
00:51:53,614 --> 00:52:00,078
Gaia está a ficar cansada, a sua sexta
e última dentição está quase gasta,

386
00:52:00,162 --> 00:52:05,417
e a comida aqui é mais difícil de comer,
por isso, está a perder forças.

387
00:52:07,836 --> 00:52:14,343
Jomo nunca viu um elefante a desfalecer
e parece confuso.

388
00:52:16,595 --> 00:52:20,849
Gaia viu muitas vezes antes
o alimento diminuir com as estações.

389
00:52:21,642 --> 00:52:24,770
Ela também previu a outra grande mudança.

390
00:52:27,731 --> 00:52:32,027
Quando chegaram,
o Zambeze era uma forte torrente.

391
00:52:32,110 --> 00:52:35,864
Agora, o poderoso rio resume-se a um fio.

392
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
A estação seca devastou toda a área.

393
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Gaia sabia que este sítio
não os sustentaria.

394
00:52:49,086 --> 00:52:51,672
Os elefantes não sobrevivem
em pequenas ilhas.

395
00:52:52,464 --> 00:52:56,260
Precisam de percorrer
vastas distâncias para prosperar.

396
00:53:03,183 --> 00:53:08,188
Gaia toma a decisão de partir
e Shani ajuda a reunir a manada.

397
00:53:09,606 --> 00:53:15,195
Pelo menos, a saída deste sítio
será mais fácil do que a chegada.

398
00:53:17,030 --> 00:53:21,118
Onde tiveram de nadar, agora podem andar.

399
00:53:25,956 --> 00:53:30,586
No continente, Gaia pode guiar a
sua família no longo caminho até ao delta.

400
00:53:31,837 --> 00:53:35,257
Vão viajar por matas com sombra
sempre que possível,

401
00:53:35,340 --> 00:53:37,467
poupando as forças para o deserto.

402
00:53:39,303 --> 00:53:45,350
Fora da ilha, ela pode voltar a sintonizar
os sons de elefantes distantes.

403
00:53:46,894 --> 00:53:50,022
Dizem que as enchentes
de Angola chegaram cedo.

404
00:53:50,981 --> 00:53:52,608
Para aproveitar a cheia,

405
00:53:52,691 --> 00:53:56,987
tem de partir imediatamente
e ir pelo caminho mais curto.

406
00:54:00,991 --> 00:54:03,535
Haverá diferentes perigos,

407
00:54:05,996 --> 00:54:07,623
diferentes caminhos,

408
00:54:08,498 --> 00:54:11,251
mas o mesmo objetivo, o paraíso.

409
00:54:18,258 --> 00:54:22,179
O caminho mais direto fará
com que cheguem no pico da cheia.

410
00:54:26,433 --> 00:54:28,727
Mas é um risco calculado.

411
00:54:32,356 --> 00:54:36,318
Há uma razão por que não costumam usar
o caminho mais curto.

412
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Passa no território dos leões.

413
00:54:44,660 --> 00:54:48,372
E estes leões caçam elefantes.

414
00:54:53,877 --> 00:54:56,630
Há sinais de emboscadas por todo o lado.

415
00:55:00,926 --> 00:55:05,931
Os felinos não costumam atacar elefantes
até ao final da estação seca,

416
00:55:06,014 --> 00:55:08,225
quando estão enfraquecidos pela fome.

417
00:55:10,102 --> 00:55:11,854
Ainda falta um mês para isso.

418
00:55:12,771 --> 00:55:16,441
Se se mantiverem juntos,
devem estar seguros.

419
00:55:23,198 --> 00:55:27,619
A manada precisa de beber
e confiam em Gaia,

420
00:55:28,245 --> 00:55:30,956
mas isto é inquietante.

421
00:55:47,806 --> 00:55:51,435
Ventos da formação de uma tempestade
dão cobertura aos felinos.

422
00:55:51,518 --> 00:55:56,690
É muito mais difícil para a manada ouvir
ou cheirá-los nestas condições.

423
00:55:56,773 --> 00:56:00,569
Os leões também sabem
e parecem encorajados.

424
00:56:07,743 --> 00:56:10,412
Os felinos juntam-se à volta da família.

425
00:56:32,601 --> 00:56:36,021
Gaia tem de mostrar aos leões
que a sua família é forte.

426
00:56:37,272 --> 00:56:40,150
Os predadores não devem
desperdiçar o seu tempo.

427
00:56:45,239 --> 00:56:48,659
Os leões parecem convencidos
de que não será uma refeição fácil.

428
00:56:50,619 --> 00:56:55,582
Pelo menos, não durante o dia,
quando os elefantes têm a vantagem.

429
00:57:05,384 --> 00:57:07,761
Os elefantes sentem o caminho.

430
00:57:08,554 --> 00:57:11,557
Não veem bem no escuro
e os predadores sabem-no.

431
00:57:12,140 --> 00:57:14,351
A família devia continuar à noite

432
00:57:14,434 --> 00:57:16,144
e deixar este sítio enquanto pode.

433
00:57:23,277 --> 00:57:26,530
Os chamamentos assombrosos das hienas
deixam-nos nervosos.

434
00:57:28,740 --> 00:57:32,119
A família não pode correr riscos.

435
00:57:32,202 --> 00:57:34,580
As hienas são necrófagas,

436
00:57:35,247 --> 00:57:38,125
mas apanhariam uma cria
se tivessem oportunidade.

437
00:57:59,313 --> 00:58:03,066
Gaia e Shani mantêm as hienas afastadas
de Jomo e dos outros jovens.

438
00:58:10,157 --> 00:58:13,243
Gaia receia ter cometido um erro grave.

439
00:58:14,953 --> 00:58:18,624
As hienas estão a comer
a carcaça de um grande elefante,

440
00:58:18,707 --> 00:58:21,502
demasiado grande
para terem sido elas a matá-lo.

441
00:58:22,461 --> 00:58:24,505
Só pode querer dizer uma coisa.

442
00:58:25,672 --> 00:58:30,761
Foi morto por leões
e a época de caça começou.

443
00:58:40,312 --> 00:58:42,689
Shani sente a angústia de Gaia.

444
00:58:42,814 --> 00:58:46,985
Se a matriarca estiver preocupada,
o pânico alastra-se.

445
00:59:02,459 --> 00:59:04,378
Os leões aproximam-se.

446
00:59:22,104 --> 00:59:24,648
A caçadora tem Jomo em vista.

447
00:59:31,280 --> 00:59:35,242
Shani avista a leoa e persegue-a,
deixando o seu filho sozinho.

448
00:59:50,841 --> 00:59:54,761
Shani e Jomo podem facilmente
ficar cercados.

449
01:00:07,691 --> 01:00:09,067
Têm de sair dali.

450
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
Na perseguição,
os leões separaram Jomo da sua mãe.

451
01:00:36,553 --> 01:00:38,472
Jomo deve permanecer escondido.

452
01:00:45,938 --> 01:00:48,524
Shani voltou para proteger Jomo.

453
01:00:52,152 --> 01:00:55,072
Ela nunca abandonará o seu filho.

454
01:01:01,036 --> 01:01:02,496
Por agora está seguro.

455
01:01:20,305 --> 01:01:24,142
Gaia esperava que a família
estivesse a quilómetros daqui pela manhã.

456
01:01:25,352 --> 01:01:27,354
Mas a noite passada foi um caos.

457
01:01:30,107 --> 01:01:32,776
Shani surge da mata protegida

458
01:01:32,901 --> 01:01:35,487
para tentar reencontrar o resto da manada.

459
01:01:48,208 --> 01:01:50,627
Estão reunidos à volta de um corpo...

460
01:01:57,301 --> 01:01:58,302
É Gaia.

461
01:02:03,473 --> 01:02:07,311
A manada estava tão concentrada
em proteger os jovens

462
01:02:07,394 --> 01:02:09,688
que perdeu a mais velha de vista.

463
01:02:11,648 --> 01:02:14,985
Os seus dentes debilitados
enfraqueceram-na pela fome

464
01:02:15,110 --> 01:02:18,655
e o stress da noite
foi demasiado para ela.

465
01:02:32,503 --> 01:02:35,839
Ela ainda está viva.

466
01:02:36,673 --> 01:02:41,136
Mas estes são os últimos minutos dela
e a família sabe-o.

467
01:02:46,016 --> 01:02:49,603
Nos últimos 20 anos,
ela foi o amparo deles,

468
01:02:50,854 --> 01:02:54,149
oferecendo companhia e liderança.

469
01:03:10,707 --> 01:03:13,377
Com a tromba na boca da irmã,

470
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
Shani sente o seu último suspiro.

471
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
Já não a podem ajudar.

472
01:03:58,422 --> 01:04:00,757
Jomo olha uma última vez para Gaia.

473
01:04:02,885 --> 01:04:07,764
A morte de uma matriarca
é um evento importante na sua jovem vida.

474
01:04:19,234 --> 01:04:24,740
As águas vivificantes estão a ganhar ritmo
enquanto viajam para o delta.

475
01:04:25,616 --> 01:04:29,369
Shani também está a tentar levar
a sua família para lá.

476
01:04:30,495 --> 01:04:36,543
Com a morte de Gaia,
é ela a responsável pela sua segurança.

477
01:04:36,627 --> 01:04:42,132
Isto é território desconhecido para ela,
em todos os sentidos.

478
01:04:47,846 --> 01:04:50,849
As fêmeas jovens buscam coragem
umas nas outras.

479
01:04:52,684 --> 01:04:56,230
Desconhecem um tempo sem Gaia como líder.

480
01:05:03,529 --> 01:05:06,323
Sabem que Shani é a clara sucessora.

481
01:05:07,199 --> 01:05:09,493
Mas será que tem o que é preciso?

482
01:05:16,792 --> 01:05:20,838
Apenas o tempo dirá
se encontraram a sua nova matriarca.

483
01:05:37,729 --> 01:05:41,567
Uma semana depois, a viagem é interrompida
por um acontecimento maravilhoso.

484
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
Uma nova cria veio ao mundo,

485
01:05:48,490 --> 01:05:51,910
após uma gravidez de quase dois anos

486
01:05:52,828 --> 01:05:55,539
e a família está muito entusiasmada.

487
01:06:04,006 --> 01:06:07,217
Os primeiros dias de vida
são muito importantes

488
01:06:07,509 --> 01:06:09,469
e todos querem ajudar.

489
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
Ele vai cambalear durante algum tempo.

490
01:06:21,815 --> 01:06:25,194
Mais uma nova responsabilidade para Shani.

491
01:06:26,904 --> 01:06:29,573
Os elefantes costumam nascer
na estação húmida,

492
01:06:29,656 --> 01:06:33,160
quando as mães produzem mais leite
e o tempo é mais fresco,

493
01:06:34,036 --> 01:06:38,123
por isso, esta cria precisará
de ajuda extra.

494
01:06:47,007 --> 01:06:50,177
Shani congratula-se
com um novo amigo para Jomo.

495
01:06:50,302 --> 01:06:53,639
Jomo está menos entusiasmado.

496
01:06:55,432 --> 01:06:58,810
Ele foi o bebé da família
desde que se lembra.

497
01:07:00,020 --> 01:07:03,982
Por outro lado,
a cria parece precisar de ajuda.

498
01:07:14,576 --> 01:07:17,454
Sim, ele vai mesmo atrasá-los.

499
01:07:48,694 --> 01:07:52,698
Shani abre caminho para a cria
enquanto esta aprende a andar.

500
01:07:54,950 --> 01:07:57,619
A mãe do pequenote é inexperiente

501
01:07:57,703 --> 01:08:01,498
e a hipótese de sobreviver é pequena
sem a ajuda de Shani.

502
01:08:05,210 --> 01:08:10,507
Agora é Shani, não Gaia,
que tem de guiar a família.

503
01:08:11,216 --> 01:08:13,385
As decisões que tomar daqui em diante

504
01:08:13,468 --> 01:08:16,889
terão enormes consequências
para toda a manada.

505
01:08:18,223 --> 01:08:20,642
Ela relembra todas as lições

506
01:08:20,726 --> 01:08:23,645
que aprendeu com Gaia
durante a sua vida rica.

507
01:08:36,241 --> 01:08:40,495
Shani tem de reconstituir
o seu caminho de volta ao delta.

508
01:08:44,333 --> 01:08:47,461
Antes de mais, tem de levar a nova mãe

509
01:08:47,544 --> 01:08:51,632
para o lugar onde Gaia a levou
depois de dar à luz,

510
01:08:51,715 --> 01:08:54,676
um lugar onde sais permeiam o chão.

511
01:08:56,512 --> 01:08:59,389
Os elefantes vêm aqui para beber
e repor minerais

512
01:08:59,473 --> 01:09:01,975
antes de enfrentarem o deserto.

513
01:09:04,561 --> 01:09:07,481
Shani deixa a nova mãe ir primeiro

514
01:09:07,564 --> 01:09:10,817
para poder repor os fluidos
perdidos durante o parto.

515
01:09:12,194 --> 01:09:16,073
Para a mãe, isto salva-lhe a vida.

516
01:09:18,784 --> 01:09:22,538
Mas toda a manada precisa
destes minerais antes de continuar.

517
01:09:27,960 --> 01:09:31,213
Olha quem passou à frente na fila...

518
01:09:32,089 --> 01:09:33,465
Jomo!

519
01:09:34,883 --> 01:09:37,886
Ele tem de aprender a cumprir as regras.

520
01:09:43,642 --> 01:09:47,604
As presas são muito úteis
para cavar fundo e obter os sais.

521
01:10:04,329 --> 01:10:08,542
Jomo não tem presas,
por isso, é um pouco difícil.

522
01:10:08,625 --> 01:10:12,921
E o seu jovem aprendiz não está a ajudar.

523
01:10:25,184 --> 01:10:29,146
Aproxima-se outra manada
que quer aceder à mina.

524
01:10:34,109 --> 01:10:38,947
Shani está em território desconhecido,
desligada da sua rede social.

525
01:10:39,907 --> 01:10:41,617
Ela avalia o tamanho deles.

526
01:10:41,700 --> 01:10:45,871
É um grupo enorme,
grande o suficiente para os afugentar.

527
01:10:47,247 --> 01:10:53,754
Shani tem de decidir se permanece firme
e protege a área ou se recua.

528
01:10:56,173 --> 01:11:00,260
Por vezes, manadas rivais raptam crias
para afirmar o seu domínio.

529
01:11:02,930 --> 01:11:06,225
A família de Shani tem
um recém-nascido para cuidar.

530
01:11:09,770 --> 01:11:12,648
A matriarca rival observa a cria.

531
01:11:17,861 --> 01:11:20,197
Shani aproxima-se para o teste.

532
01:11:21,073 --> 01:11:23,450
Não será intimidada.

533
01:11:26,620 --> 01:11:30,332
Protegerá a cria como se fosse dela.

534
01:11:45,264 --> 01:11:49,935
Os rivais desistem.
Tinham a vantagem numérica,

535
01:11:50,018 --> 01:11:54,064
mas faltou-lhes a determinação de Shani
para proteger a família.

536
01:11:56,859 --> 01:11:58,819
Por agora, a cria está segura.

537
01:12:00,320 --> 01:12:03,240
Shani decide que está na altura
de ir para casa.

538
01:12:06,201 --> 01:12:10,622
Não será fácil,
mas espera-os um valioso prémio.

539
01:12:12,416 --> 01:12:17,379
As águas angolanas
estão a chegar ao Okavango.

540
01:12:42,404 --> 01:12:45,199
As areias do deserto
que estavam ressequidas e inférteis

541
01:12:45,282 --> 01:12:48,076
há meio ano
não estão tão estéreis como parecia.

542
01:12:54,458 --> 01:12:58,253
Algumas criaturas esperaram
debaixo da terra por este momento.

543
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
E outras esperaram por elas.

544
01:13:14,019 --> 01:13:17,898
A linha da frente da cheia
está cheia de pequenos peixes

545
01:13:17,981 --> 01:13:21,693
preparados para caçar insetos e aranhas
apanhados pela nova água.

546
01:13:22,778 --> 01:13:27,824
Os peixes-gato vêm atrás,
entrando nos muitos canais do delta

547
01:13:27,908 --> 01:13:31,828
com milhares
de outros pioneiros da enchente.

548
01:13:56,937 --> 01:13:59,523
O paraíso a partir do pó.

549
01:14:00,524 --> 01:14:03,986
Uma vez mais, o delta transforma-se.

550
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
No deserto, Shani e a família
já não estão muito longe,

551
01:14:12,911 --> 01:14:18,625
mas lutam contra ventos secos de frente
e não bebem água há dois dias.

552
01:14:21,211 --> 01:14:23,672
Está a afetar toda a manada.

553
01:14:26,717 --> 01:14:30,304
Jomo está mais resistente
do que quando começou esta viagem.

554
01:14:31,471 --> 01:14:34,016
Mas a jovem cria está em perigo.

555
01:14:45,861 --> 01:14:48,655
A manada está mais unida do que nunca.

556
01:14:49,198 --> 01:14:51,200
Ele não ficará para trás.

557
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
A força da família trouxe-os até aqui.

558
01:15:03,295 --> 01:15:07,508
Chegarão juntos ao delta,
ou não chegarão de todo.

559
01:15:14,097 --> 01:15:17,184
Demora o tempo que precisares, pequenote.

560
01:16:19,371 --> 01:16:23,792
A areia branca do delta
já está debaixo das suas patas.

561
01:16:24,459 --> 01:16:27,421
Estão tão perto!

562
01:16:48,942 --> 01:16:54,573
Vindos de todo o Calaári,
os animais voltam ao Okavango.

563
01:16:56,491 --> 01:17:02,873
A viagem dos animais e da água convergem
e o coração do delta bate novamente.

564
01:17:27,272 --> 01:17:29,816
Só falta um grupo de viajantes.

565
01:17:34,821 --> 01:17:38,408
Shani conseguiu! Chegaram a casa.

566
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
Conseguiu que todos voltassem,

567
01:17:46,708 --> 01:17:48,627
até o pequenote.

568
01:17:53,131 --> 01:17:57,386
Esta viagem épica começou com Gaia,

569
01:17:57,469 --> 01:18:01,932
mas agora é Shani quem levará avante
a sabedoria das gerações.

570
01:18:10,607 --> 01:18:15,612
A cria nascida na viagem prova
a água do delta pela primeira vez.

571
01:18:19,658 --> 01:18:26,206
Jomo vai apresentá-lo aos locais,
à sua maneira especial.

572
01:18:30,502 --> 01:18:34,631
Mas depois de todas as provações
e experiências deste ano,

573
01:18:34,715 --> 01:18:38,760
Jomo mostrará certamente
que é um excelente irmão mais velho

574
01:18:39,887 --> 01:18:44,433
e transmitirá tudo o que aprendeu
sobre fazer parte da manada.

575
01:18:53,400 --> 01:18:57,988
Depois do pó e dos perigos
da sua incrível viagem,

576
01:18:58,071 --> 01:19:01,366
isto deve parecer o paraíso.

577
01:19:12,503 --> 01:19:14,421
Após um início incerto,

578
01:19:14,505 --> 01:19:18,509
a família aceita agora Shani
como a nova matriarca.

579
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
Não será igual a Gaia...

580
01:19:24,473 --> 01:19:27,100
Os elefantes são únicos.

581
01:19:29,228 --> 01:19:32,564
Shani terá
o seu próprio estilo de liderança.

582
01:19:33,607 --> 01:19:35,484
E começou bem.

583
01:19:41,657 --> 01:19:45,160
Em poucos meses,
estas zonas húmidas viçosas desaparecerão.

584
01:19:46,411 --> 01:19:49,498
E a família terá de deixar o delta

585
01:19:49,581 --> 01:19:53,210
e voltar a atravessar
as vastas regiões selvagens de África,

586
01:19:54,419 --> 01:19:58,173
como inúmeras gerações
de elefantes do Calaári antes deles.

587
01:20:00,759 --> 01:20:06,223
Estes são os últimos elefantes na Terra
que ainda têm liberdade para vaguear.

588
01:20:12,563 --> 01:20:18,485
Que estas viagens inesquecíveis continuem
por muitas gerações.

589
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
E cá está o bebé. Olha para isto.

590
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
Não há nada como o som de leões

591
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
a 12 metros de um carro sem portas,

592
01:21:21,465 --> 01:21:23,342
para fazer chichi nas calças.

593
01:21:27,554 --> 01:21:30,265
Fêmeas, salgado, com três horas.

594
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
Não, não proves.

595
01:21:33,143 --> 01:21:36,021
Não tenho coragem para te fazer isso.

596
01:21:36,855 --> 01:21:40,150
Fiz isto. Toquei-lhe com este dedo
e lambi o outro dedo.

597
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
Mesmo por cima da câmara.

598
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
Costumam estar mais nervosos
numa manada assim,

599
01:21:52,079 --> 01:21:53,747
porque os leões estão por perto

600
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
e os leões atacam os jovens.

601
01:21:55,874 --> 01:21:57,084
- Leões?
- Sim.

602
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
- Não disseste nada sobre leões.
- Claro que há leões.

603
01:25:31,340 --> 01:25:33,342
Tradução: Pedro Freitas