Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O deserto do Calaári, no sul de África, é um dos lugares mais áridos na Terra.
Deserto do Calaári
Mas, todos os anos, um rio desce as montanhas
e transforma o coração deste deserto.
Um vasto oásis verde nasce do pó.
O delta do Okavango enche-se e esvazia-se há milénios.
E todas as plantas e animais que aqui viveram,
dançaram ao ritmo deste grande ciclo sazonal.
Como o sangue nas artérias, a água sustenta toda a vida aqui.
Mas há um animal que está especialmente ligado à água.
Estes elefantes do Calaári passam grande parte do ano à procura de comida e água.
Para eles, a época das cheias no delta é uma altura especialmente feliz.
Esta é uma faceta dos elefantes que raramente vemos.
Uma fêmea de 40 anos vigia a manada.
Shani é a mais velha e sábia a seguir à sua irmã, a grande matriarca.
É a próxima na linha de sucessão para ser líder.
Será uma grande responsabilidade quando chegar a altura.
Por agora, está ocupada a tentar criar o seu filho com um ano.
E esta cria dá trabalho.
Eis Jomo, um dos mais jovens da manada.
Nesta idade impressionável, com tantos animais diferentes com que brincar,
não é certo que ele já saiba que é um elefante.
Não consegue saltar no ar, logo não deve ser um antílope.
Mas um babuíno... Isso é mais provável.
Contudo, eles não alinham.
Digamos que Jomo tem muito a aprender sobre fazer parte da manada.
Para os elefantes, a família é tudo.
Neste grupo unido, há sempre alguém a proteger-nos.
E normalmente é Gaia, a irmã de Shani.
Ela é a matriarca.
Um cargo ganho com a idade e a sabedoria.
A manada segue-a para onde ela for.
Quase todos aqui são da família de Gaia.
Irmãs, primos, filhas, netos.
Os rapazes mais velhos deixam a casa na adolescência
para tentarem a sorte noutro lugar.
Mas às vezes voltam para visitar a mãe
e para mostrar aos jovens machos, como Jomo, como causar problemas.
Gaia sabe que o delta está a secar
e que terá de guiar a sua família para longe daqui,
em busca de alimento e água, até a cheia voltar e eles também.
Estes são os últimos elefantes na Terra
ainda capazes de fazer estas migrações épicas de milhares de quilómetros
como os seus antepassados.
Para muitos, a viagem será nova e excitante, mas também perigosa.
Muito dependerá da experiência de Gaia
e da sabedoria transmitida de geração em geração de elefantes.
Todos os anos, a viagem é desafiante,
mas este ano, mudará a vida de todos.
OS ELEFANTES
Dois meses depois, a água está a recuar e o paraíso transforma-se em pó.
Jomo lidera o ataque à água.
O delta tornou-se numa série de poças a desaparecer
e estes últimos bebedouros são locais ótimos para se reunirem
com outras famílias da vizinhança.
A vida social é como oxigénio para os elefantes.
E eles atiram-se de cabeça.
Shani já perdeu Jomo de vista.
Ali está ele!
Ele está...
O que está ele a fazer?
Os elefantes mais velhos sabem que pode ser a última água fácil em vários meses,
por isso, vão aproveitar ao máximo.
Está na hora de uma festa na piscina!
Quando Jomo tem muitos estímulos, pode ficar demasiado excitado.
Pronto.
Pelo menos estes tipos são mais do tamanho dele.
Bem, isto tornou a maioria da água potável em lama.
A lama é útil para os elefantes.
Atua como protetor solar e até a comem para ajudar com problemas de estômago.
Céus.
Quem foi?
Mas a lama tem um lado negro.
Está a tornar-se pegajosa.
Gaia está ansiosa e pede para saírem da poça de lama.
Jomo mal consegue sair.
Mas uma jovem cria macho está presa e a sufocar.
A matriarca vai ajudar.
Não é uma cria de Gaia,
mas ela sabe que morrerá se não lhe tirar a cara da lama.
E é a única com experiência nisto.
A cabeça saiu. É o primeiro passo.
A mãe dele está desesperada,
mas sabe que, se alguém entrar,
vai revolver a lama e piorar as coisas.
É um desafio, mesmo para Gaia.
Ela mantém a cabeça da cria erguida
e tira-lhe lama da boca e da tromba para poder respirar.
Limpar as vias respiratórias vai dar tempo.
Gaia olha para Shani, para ajudar a acalmar a mãe da cria.
A cria está exausta e as pernas dela estão presas.
Mas Gaia tem um plano.
Se conseguir cavar uma rota de fuga através da lama,
talvez a cria consiga sair sozinha.
Shani não podia ter uma mentora melhor.
Gaia nunca desiste e nunca abandona a família.
Esta matriarca é uma força a ter em conta.
E um exemplo poderoso para toda a manada.
Gaia viu o delta secar desta forma
em cada um dos seus 50 anos, e reconhece os sinais.
Sabe que é hora de partir.
As memórias de todas as viagens que fez estão guardadas na sua mente.
Todos os caminhos e paragens para comer.
Os pontos de referência e os perigos.
Ela precisa que todos naveguem estas terras imprevisíveis.
Gaia leva a manada para o escaldante Calaári.
Parece loucura!
Mas, se esperar, as poças de água de que precisam
vão secar antes de as alcançarem.
E não conseguirão atravessar o deserto.
A família junta-se ao êxodo em massa de animais que deixam o delta.
Partem numa viagem de ida e volta de milhares de quilómetros.
Uma viagem que pode demorar até oito meses.
Após quatro dias de viagem, Gaia leva-os até uma mata com sombra
onde se lembra de haver vagens para comer.
Mas há uma surpresa.
Parentes afastados.
Parte do clã que a família de Gaia não vê há mais de um ano.
Também estão a fazer uma paragem na sua viagem.
É uma maravilhosa oportunidade para encontrar velhos amigos
e talvez fazer novos.
Para Jomo, isto pode ser o início de uma amizade para toda a vida
e um contacto valioso com um novo lado da família.
Os laços emocionais entre elefantes são tão fortes e duradouros como os nossos.
Shani encontra um primo que não vê há muito tempo.
Conversam com sons ressonantes profundos que funcionam a curta distância
e viajam grandes distâncias através do chão.
Mas nada reforça mais os laços do que o toque.
Pronto, já se cumprimentaram.
Vieram cá para almoçar.
A velha técnica de abanar árvores produz...
Uma vagem.
Isso não alimentará a manada.
Shani é mestre a abanar árvores.
Nada.
Parece que esta paragem para comer foi um fracasso.
Espera!
Quem é este?
Veio visitar a mãe na outra família.
Um macho magnífico que tem um truque na manga.
Vai ganhar muitos amigos com este truque.
Todos adoram estas vagens.
Jomo encontrou um exemplo a seguir.
Um dia.
Estas vagens são o que Gaia e a família precisam.
Alimentos ricos em energia para sobreviverem à longa viagem.
Shani sente um novo ruído a fazer vibrar o chão debaixo dela.
Sons de baixa frequência,
inaudíveis para o ser humano.
São mensagens de elefantes que seguem adiante.
Têm de continuar.
Diante deles está uma surpreendente rede de círculos e linhas
que se estende pelo deserto até ao horizonte.
As misteriosas linhas são antigos caminhos de elefantes.
Os círculos são poças que recolhem e armazenam chuva por uns meses,
até evaporar.
Algumas poças contêm apenas água potável suficiente
para a família se reabastecer e viajar até à próxima.
Outras distam muito entre si.
E outras estarão vazias.
As poças com água são pontos de passagem
de que a família precisa na sua viagem de uma semana por este deserto.
Ligá-los é como resolver um enigma
que requer muitos anos de experiência.
Após um dia a marchar debaixo do sol abrasador,
a família está a morrer de sede.
Shani e Jomo correm para a poça de água,
para beberem água limpa antes de ser enlameada por todos.
Está vazio.
Shani ainda cheira água, mas está no subsolo.
Jomo continuará com sede.
Mas há outro cheiro no vento.
Invulgar, mas vagamente familiar.
Shani distrai-se da sua sede.
Um elefante deve ter chegado aqui há cerca de um ano,
desesperado por água, mas não a encontrou.
É um aviso do risco que correm.
O enigma das poças de água não é um jogo.
Os ossos estão gastos da areia e brancos do sol.
Mas Shani parece ainda reconhecer o elefante a quem pertenceram.
Talvez fosse um familiar.
Ou talvez fosse um elefante que conheceu apenas uma vez.
E é verdade que os elefantes nunca se esquecem.
Jomo só nasceu na altura em que este elefante morreu.
Shani passa-lhe um osso como se tentasse ensinar-lhe algo.
Os elefantes parecem ter uma ligação profunda ao seu passado
e uma reverência pelos que os precederam.
O caminho é muito longo.
Se demora um ou dois dias vai depender da velocidade,
e de Gaia fazer o caminho mais direto até à próxima poça.
Agora, não há margem de erro.
Tantas novas maravilhas para os jovens verem no seu primeiro safari.
Jomo sente a falta de amigos nesta longa caminhada.
Ele adoraria brincar com esta pequena cria de chita.
Mas talvez não com a mãe por perto.
Finalmente, um sinal encorajador.
Os abelharucos-carmim nidificam em locais com muitos insetos
para poderem alimentar as crias.
É um sinal para Gaia de que a manada deve estar perto de água.
Ontem foi uma lembrança da morte.
Mas hoje, o ar está vivo.
E eles conseguem senti-lo nos seus ossos gigantes.
Há definitivamente água aqui!
Abram alas!
Há uma altura para partilhar,
mas quando os elefantes precisam de beber, impera a lei do mais forte.
Jomo encontrou alguns amigos.
Javalis-africanos.
Parecem divertidos!
Primeiro, tem de esperar até a mãe não estar a olhar.
E lá vai ele.
Vamos jogar às escondidas.
Mas os javalis parecem não gostar.
Agora está a jogar à apanhada.
Estes porcos são muito rápidos para ele.
Se pudesse, Jomo perseguiria animais o dia todo.
Exceto aquele.
O único animal que não se mexe por causa de um elefante é o búfalo.
Não se mexe.
Jomo até é corajoso...
quando está com a mãe.
Shani retira a água mais fresca da superfície, o que geralmente funciona.
Mas esta água foi estragada
por animais que lá passaram e fizeram sabe-se lá o quê.
Não há água potável.
Mas pelo menos este oásis tem a sua própria mata de mutiátis.
Os elefantes adoram mutiátis.
E as suas folhas contêm alguma água.
Um elefante consegue comer 272 kg de folhas e ramos por dia.
Isso equivale a 2500 cheeseburgers.
Mas têm uma concorrência feroz por estas folhas.
E está noutro campeonato.
As larvas dos mutiátis conseguem comer o dobro do seu peso em folhas por dia.
São as lagartas da mariposa-imperadora
e conseguem devastar milhares de quilómetros de floresta.
Estes bichos não podem ser afugentados.
São rivais a ter em conta.
Algumas larvas são comidas por engano.
Sim, os elefantes são herbívoros,
mas um pouco de proteína extra nunca fez mal a ninguém.
Apanha-as, Jomo!
O maior animal terrestre na Terra
afugentado por uma lagarta esfomeada.
Esta mata dizimada já não tem nada para eles.
Para onde a seguir?
No fundo da sua memória, Gaia sabe.
É um lugar onde muitos nunca estiveram antes.
E chegar lá vai testar a fé deles em Gaia.
A maior salina de África estende-se à frente deles.
É vasta, brutal e parece impossível de atravessar.
Os caminhos antigos levam a um lugar fantástico.
Uma ilha que se ergue do sal como uma miragem.
Mas esta ilha é muito real
e oferece uma tábua de salvação aos viajantes.
Embondeiros.
As suas trombas inchadas estão cheias de água
armazenada há meses, na estação das chuvas.
Gaia espera que a seiva mantenha a família viva
para a segunda etapa da travessia da salina.
É a única água em 321 km.
Gaia encontrou a ilha,
mas é Shani quem ensina ao elefante jovem o que fazer com os embondeiros.
Ela rasga a casca dura
para Jomo e os pequenotes chegarem à humidade armazenada por baixo.
A forma destas árvores no horizonte
deve ter sido um sinal de salvação para gerações de elefantes fatigados.
E debaixo dos seus ramos, a cama.
Só quando o céu brilha e o calor do dia se desvanece
é que emergem as estranhas criaturas da ilha.
Este é um lugar mágico onde os elefantes podem sonhar.
As mentes jovens estão agitadas da excitação
de fazer esta viagem pela primeira vez.
Talvez Shani e os anciãos sonhem com o tempo
em que os antepassados lhes mostraram a ilha.
Parte de uma cadeia de conhecimento contínua que se estende por milénios.
As manhãs no deserto são frias.
Jomo e Shani não têm pressa de se levantar.
Gaia tem de pôr a família a mexer,
mesmo que os seus velhos ossos estejam a ranger por estes dias.
Mas, independentemente da idade, não é fácil levantar-se com esta forma.
Uma tromba amiga pode fazer toda a diferença.
Isso não ajuda, Jomo.
As crias precisam da água no leite das mães
ou não conseguirão atravessar a salina.
A seiva do embondeiro não chega para os adultos sobreviverem.
Têm de ir agora, antes que fique demasiado calor.
Mas o deserto tem outra ideia.
Os ventos atravessaram centenas de quilómetros de sal e estão secos.
Nada os pode proteger dos cristais de sal desidratante
e as crias correm o risco de ficar desidratadas.
Seguir em frente é a única opção.
Jomo está com dificuldades, mas Shani acalma-o.
Ela nunca o deixaria para trás.
O sal e o vento sugaram a água dos seus corpos.
Têm de beber em breve ou morrerão.
Gaia está indecisa quanto ao caminho,
mas sente algo nas suas patas.
Pode ser água distante.
Shani também a sente e vai à frente.
Tão perto.
O instinto de Shani sobre a água estava certo.
Mas o desfiladeiro foi uma surpresa.
Como vão chegar à água agora?
Tecelões.
Gaia lembra-se destas aves guiarem a sua mãe até à água há muitos anos.
Talvez possam fazê-lo de novo.
Eles seguem as aves por uma passagem muito acima do rio principal.
Há um pequeno ribeiro.
É suficiente para molhar a boca e manter vivos os jovens sequiosos.
Hoje, Shani aprendeu uma lição importante de Gaia.
Estas pequenas aves podem salvar vidas.
Mas os tecelões não estão a pousar para beber.
Gaia decide segui-los.
O pequeno ribeiro era um afluente do rio Zambeze,
no seu ponto mais magnífico.
Mosi-oa-Tunya, "O Fumo Que Troveja".
Também conhecidas como Cataratas Vitória.
A montante das cataratas está o refúgio que Gaia procurava.
Ilhas com abrigo, comida e água potável ilimitada.
As ilhas estão cheias de palmeiras,
um sinal que os elefantes já as alcançaram muitas vezes antes,
porque as sementes de palmeira germinam melhor depois de passarem por um elefante.
Gaia encontrou a passagem para as ilhas.
De repente, aqueles corpos gigantes parecem um pouco mais leves.
Jomo recuperou o ânimo.
Vão atravessar para a ilha em breve, mas antes,
a primeira bebida a sério em quase dois meses.
Água fresca deliciosa do poderoso Zambeze,
um dos maiores rios de África.
Antílopes!
É como nos velhos tempos para Jomo.
Eles fazem Jomo lembrar-se daqueles dias descontraídos no delta,
a perseguir animais por todo o lado.
Sem preocupações...
É um crocodilo!
É melhor manter-se junto da manada.
A montante, crocodilos esfomeados notaram a sua chegada.
A jusante, estão as maiores cataratas da Terra.
Mas à frente deles está tudo o que procuravam.
Gaia decide que devem tentar atravessar.
A água perto da margem é pouco profunda,
mas os crocodilos caçam melhor em águas pouco profundas.
Shani está a hesitar.
Ela quer recuar,
mas Gaia incentiva-a.
Juntas, Shani e Gaia protegem os jovens de ambos os lados,
para os crocodilos não conseguirem apanhá-los.
Quando deixam os crocodilos para trás, enfrentam um novo perigo, ainda maior.
A água está a ficar mais funda e a corrente muito mais forte.
Podem facilmente ser levados pela corrente e cair das cataratas.
Demasiados elefantes tiveram esse destino.
Aqui, o Zambeze tem 15 metros de profundidade e a corrente é feroz.
Será que têm a força e a energia para resistir ao poder do rio?
Estão quase lá!
Comida, água e segurança num único lugar.
Podem descansar aqui nos próximos meses,
até a comida acabar e a água voltar ao Okavango.
E aquelas sementes de palmeira estão perfeitamente maduras.
Atenção, atuais residentes.
Está na hora do festim dos elefantes!
As sementes estão cheias de óleo, têm todo o valor nutritivo de que precisam
e foram semeadas aqui por gerações anteriores de elefantes.
Não admira que se chamem palmeiras de marfim.
A ilha de Gaia serve perfeitamente até a água voltar ao Okavango.
Tal como os elefantes,
a água fará uma viagem épica através de África para chegar ao delta.
Uma viagem que está apenas a começar.
A 1600 km de distância, nas terras altas de Angola, o tempo está a mudar.
Vapor de água do oceano Atlântico atinge as montanhas e transforma-se em chuva.
O escoamento das vertentes meridionais desagua no Okavango,
onde milhares de elefantes do Calaári dependerão dele para sobreviver.
Nada no nosso planeta é mais precioso para a vida.
Esta água está apenas a começar a sua viagem de 965 km até ao delta do Okavango,
onde, uma vez mais, transformará o pó num paraíso.
Gaia e a família começarão em breve a viagem de regresso para o Okavango,
para poderem chegar ao delta quando está mais verdejante.
Cataratas Vitória - Delta do Okavango
Nas ilhas de palmeiras acima das cataratas, a estação também avança.
As sementes acabaram e as plantas que restam estão secas
e são um alimento pobre para os elefantes.
A família está a lutar para sobreviver.
A mudança é especialmente difícil para os mais velhos.
Gaia está a ficar cansada, a sua sexta e última dentição está quase gasta,
e a comida aqui é mais difícil de comer, por isso, está a perder forças.
Jomo nunca viu um elefante a desfalecer e parece confuso.
Gaia viu muitas vezes antes o alimento diminuir com as estações.
Ela também previu a outra grande mudança.
Quando chegaram, o Zambeze era uma forte torrente.
Agora, o poderoso rio resume-se a um fio.
A estação seca devastou toda a área.
Gaia sabia que este sítio não os sustentaria.
Os elefantes não sobrevivem em pequenas ilhas.
Precisam de percorrer vastas distâncias para prosperar.
Gaia toma a decisão de partir e Shani ajuda a reunir a manada.
Pelo menos, a saída deste sítio será mais fácil do que a chegada.
Onde tiveram de nadar, agora podem andar.
No continente, Gaia pode guiar a sua família no longo caminho até ao delta.
Vão viajar por matas com sombra sempre que possível,
poupando as forças para o deserto.
Fora da ilha, ela pode voltar a sintonizar os sons de elefantes distantes.
Dizem que as enchentes de Angola chegaram cedo.
Para aproveitar a cheia,
tem de partir imediatamente e ir pelo caminho mais curto.
Haverá diferentes perigos,
diferentes caminhos,
mas o mesmo objetivo, o paraíso.
O caminho mais direto fará com que cheguem no pico da cheia.
Mas é um risco calculado.
Há uma razão por que não costumam usar o caminho mais curto.
Passa no território dos leões.
E estes leões caçam elefantes.
Há sinais de emboscadas por todo o lado.
Os felinos não costumam atacar elefantes até ao final da estação seca,
quando estão enfraquecidos pela fome.
Ainda falta um mês para isso.
Se se mantiverem juntos, devem estar seguros.
A manada precisa de beber e confiam em Gaia,
mas isto é inquietante.
Ventos da formação de uma tempestade dão cobertura aos felinos.
É muito mais difícil para a manada ouvir ou cheirá-los nestas condições.
Os leões também sabem e parecem encorajados.
Os felinos juntam-se à volta da família.
Gaia tem de mostrar aos leões que a sua família é forte.
Os predadores não devem desperdiçar o seu tempo.
Os leões parecem convencidos de que não será uma refeição fácil.
Pelo menos, não durante o dia, quando os elefantes têm a vantagem.
Os elefantes sentem o caminho.
Não veem bem no escuro e os predadores sabem-no.
A família devia continuar à noite
e deixar este sítio enquanto pode.
Os chamamentos assombrosos das hienas deixam-nos nervosos.
A família não pode correr riscos.
As hienas são necrófagas,
mas apanhariam uma cria se tivessem oportunidade.
Gaia e Shani mantêm as hienas afastadas de Jomo e dos outros jovens.
Gaia receia ter cometido um erro grave.
As hienas estão a comer a carcaça de um grande elefante,
demasiado grande para terem sido elas a matá-lo.
Só pode querer dizer uma coisa.
Foi morto por leões e a época de caça começou.
Shani sente a angústia de Gaia.
Se a matriarca estiver preocupada, o pânico alastra-se.
Os leões aproximam-se.
A caçadora tem Jomo em vista.
Shani avista a leoa e persegue-a, deixando o seu filho sozinho.
Shani e Jomo podem facilmente ficar cercados.
Têm de sair dali.
Na perseguição, os leões separaram Jomo da sua mãe.
Jomo deve permanecer escondido.
Shani voltou para proteger Jomo.
Ela nunca abandonará o seu filho.
Por agora está seguro.
Gaia esperava que a família estivesse a quilómetros daqui pela manhã.
Mas a noite passada foi um caos.
Shani surge da mata protegida
para tentar reencontrar o resto da manada.
Estão reunidos à volta de um corpo...
É Gaia.
A manada estava tão concentrada em proteger os jovens
que perdeu a mais velha de vista.
Os seus dentes debilitados enfraqueceram-na pela fome
e o stress da noite foi demasiado para ela.
Ela ainda está viva.
Mas estes são os últimos minutos dela e a família sabe-o.
Nos últimos 20 anos, ela foi o amparo deles,
oferecendo companhia e liderança.
Com a tromba na boca da irmã,
Shani sente o seu último suspiro.
Já não a podem ajudar.
Jomo olha uma última vez para Gaia.
A morte de uma matriarca é um evento importante na sua jovem vida.
As águas vivificantes estão a ganhar ritmo enquanto viajam para o delta.
Shani também está a tentar levar a sua família para lá.
Com a morte de Gaia, é ela a responsável pela sua segurança.
Isto é território desconhecido para ela, em todos os sentidos.
As fêmeas jovens buscam coragem umas nas outras.
Desconhecem um tempo sem Gaia como líder.
Sabem que Shani é a clara sucessora.
Mas será que tem o que é preciso?
Apenas o tempo dirá se encontraram a sua nova matriarca.
Uma semana depois, a viagem é interrompida por um acontecimento maravilhoso.
Uma nova cria veio ao mundo,
após uma gravidez de quase dois anos
e a família está muito entusiasmada.
Os primeiros dias de vida são muito importantes
e todos querem ajudar.
Ele vai cambalear durante algum tempo.
Mais uma nova responsabilidade para Shani.
Os elefantes costumam nascer na estação húmida,
quando as mães produzem mais leite e o tempo é mais fresco,
por isso, esta cria precisará de ajuda extra.
Shani congratula-se com um novo amigo para Jomo.
Jomo está menos entusiasmado.
Ele foi o bebé da família desde que se lembra.
Por outro lado, a cria parece precisar de ajuda.
Sim, ele vai mesmo atrasá-los.
Shani abre caminho para a cria enquanto esta aprende a andar.
A mãe do pequenote é inexperiente
e a hipótese de sobreviver é pequena sem a ajuda de Shani.
Agora é Shani, não Gaia, que tem de guiar a família.
As decisões que tomar daqui em diante
terão enormes consequências para toda a manada.
Ela relembra todas as lições
que aprendeu com Gaia durante a sua vida rica.
Shani tem de reconstituir o seu caminho de volta ao delta.
Antes de mais, tem de levar a nova mãe
para o lugar onde Gaia a levou depois de dar à luz,
um lugar onde sais permeiam o chão.
Os elefantes vêm aqui para beber e repor minerais
antes de enfrentarem o deserto.
Shani deixa a nova mãe ir primeiro
para poder repor os fluidos perdidos durante o parto.
Para a mãe, isto salva-lhe a vida.
Mas toda a manada precisa destes minerais antes de continuar.
Olha quem passou à frente na fila...
Jomo!
Ele tem de aprender a cumprir as regras.
As presas são muito úteis para cavar fundo e obter os sais.
Jomo não tem presas, por isso, é um pouco difícil.
E o seu jovem aprendiz não está a ajudar.
Aproxima-se outra manada que quer aceder à mina.
Shani está em território desconhecido, desligada da sua rede social.
Ela avalia o tamanho deles.
É um grupo enorme, grande o suficiente para os afugentar.
Shani tem de decidir se permanece firme e protege a área ou se recua.
Por vezes, manadas rivais raptam crias para afirmar o seu domínio.
A família de Shani tem um recém-nascido para cuidar.
A matriarca rival observa a cria.
Shani aproxima-se para o teste.
Não será intimidada.
Protegerá a cria como se fosse dela.
Os rivais desistem. Tinham a vantagem numérica,
mas faltou-lhes a determinação de Shani para proteger a família.
Por agora, a cria está segura.
Shani decide que está na altura de ir para casa.
Não será fácil, mas espera-os um valioso prémio.
As águas angolanas estão a chegar ao Okavango.
As areias do deserto que estavam ressequidas e inférteis
há meio ano não estão tão estéreis como parecia.
Algumas criaturas esperaram debaixo da terra por este momento.
E outras esperaram por elas.
A linha da frente da cheia está cheia de pequenos peixes
preparados para caçar insetos e aranhas apanhados pela nova água.
Os peixes-gato vêm atrás, entrando nos muitos canais do delta
com milhares de outros pioneiros da enchente.
O paraíso a partir do pó.
Uma vez mais, o delta transforma-se.
No deserto, Shani e a família já não estão muito longe,
mas lutam contra ventos secos de frente e não bebem água há dois dias.
Está a afetar toda a manada.
Jomo está mais resistente do que quando começou esta viagem.
Mas a jovem cria está em perigo.
A manada está mais unida do que nunca.
Ele não ficará para trás.
A força da família trouxe-os até aqui.
Chegarão juntos ao delta, ou não chegarão de todo.
Demora o tempo que precisares, pequenote.
A areia branca do delta já está debaixo das suas patas.
Estão tão perto!
Vindos de todo o Calaári, os animais voltam ao Okavango.
A viagem dos animais e da água convergem e o coração do delta bate novamente.
Só falta um grupo de viajantes.
Shani conseguiu! Chegaram a casa.
Conseguiu que todos voltassem,
até o pequenote.
Esta viagem épica começou com Gaia,
mas agora é Shani quem levará avante a sabedoria das gerações.
A cria nascida na viagem prova a água do delta pela primeira vez.
Jomo vai apresentá-lo aos locais, à sua maneira especial.
Mas depois de todas as provações e experiências deste ano,
Jomo mostrará certamente que é um excelente irmão mais velho
e transmitirá tudo o que aprendeu sobre fazer parte da manada.
Depois do pó e dos perigos da sua incrível viagem,
isto deve parecer o paraíso.
Após um início incerto,
a família aceita agora Shani como a nova matriarca.
Não será igual a Gaia...
Os elefantes são únicos.
Shani terá o seu próprio estilo de liderança.
E começou bem.
Em poucos meses, estas zonas húmidas viçosas desaparecerão.
E a família terá de deixar o delta
e voltar a atravessar as vastas regiões selvagens de África,
como inúmeras gerações de elefantes do Calaári antes deles.
Estes são os últimos elefantes na Terra que ainda têm liberdade para vaguear.
Que estas viagens inesquecíveis continuem por muitas gerações.
E cá está o bebé. Olha para isto.
Não há nada como o som de leões
a 12 metros de um carro sem portas,
para fazer chichi nas calças.
Fêmeas, salgado, com três horas.
Não, não proves.
Não tenho coragem para te fazer isso.
Fiz isto. Toquei-lhe com este dedo e lambi o outro dedo.
Mesmo por cima da câmara.
Costumam estar mais nervosos numa manada assim,
porque os leões estão por perto
e os leões atacam os jovens.
- Leões? - Sim.
- Não disseste nada sobre leões. - Claro que há leões.
Tradução: Pedro Freitas