Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISLÂNDIA 6 DE ABRIL DE 1974
NETFLIX APRESENTA
EM MEMÓRIA DA AMADA MÃE
Já verá por quê.
A música se chama... É Napoleão.
Napoleão. Por isso se chama...
Erick, seu filho está bem?
Ele sente falta da mãe.
"Waterloo", de ABBA, para a Suécia.
Vejam esta.
Silêncio! É a Suécia.
Lars! Senta, Lars!
Um dia, ele cantará e dançará no Eurovision Song Contest!
Eu prefiro morrer.
Vejam!
A Sigrit está dançando.
Ela nem sabe falar!
Lars! Pare de fazer papel de bobo!
Parem de rir de mim!
Um dia, vencerei o Eurovision Song Contest.
Aí, nenhum de vocês rirá de mim.
HOJE
Acordei à noite
Ouvi acordes flutuando
Eles me guiaram
Aos fiordes serranos
Acima das nuvens
No pico de uma montanha
Lá ele se sentou
E falou com dicção tamanha
Homem Vulcão
Ele pegou meu coração derretido
Homem vulcânico protetor
Um herói eterno também deve amar
-Homem Vulcão -Homem Vulcão
Protegendo seu chão
Que homem!
Homem vulcânico protetor
Um herói eterno também deve amar
E eu amo você
Lars!
Mas que droga!
Desculpa, papai!
-Lars? -Sim.
Isso foi incrível.
Conseguimos fazer melhor, mas foi bom.
Pode ser nossa música no Eurovision Song Contest.
De jeito nenhum.
Será "Em Apuros".
É, ela é bem formidável.
Sua voz foi poderosa hoje.
-Uau! -Sim.
Iorg!
-Iorg. É. -Iorg. É.
Qual parte de "eletricidade" você não entende?
Olá, Sigrit.
Olá.
Idiota.
-Mas, papai, preciso ligar... -Chega. Cale a boca, Lars.
-A iluminação... -Cale a boca.
O que é isso?
Rabugento!
-Eita! -É, uau.
Superbravo.
Desde que era bebê, você está sob o feitiço de Lars Erickssong.
Eu sei, mamãe, você não gosta dele.
Ele te atrasa.
Você esquece que eu era a garotinha que não conseguia falar.
Você conseguia, só não queria.
Certo, até o Lars me ensinar a cantar.
Foi o ABBA.
E o Lars.
Foi mais o ABBA.
E... É.
Escute, Sigrit.
Sabe que acredito nisso.
Você é uma artista de verdade,
mas a arte não vem daqui de cima.
Ela vem daqui de dentro.
É aqui que podemos encontrar a nota Speorg,
a expressão mais verdadeira de nós mesmas.
Mas você nunca a cantará com Lars Erickssong.
O banco ligou.
Não tenho dinheiro para a casa e o barco de pesca.
Preciso escolher.
O barco fará falta. Tantas lembranças boas!
Ganho dinheiro pescando.
Vou vender a casa.
Mas...
moro nela...
com você.
Você é um homem de meia-idade, Lars.
Está na hora de viver sua vida.
Hora de superar seus sonhos infantis.
Seja o homem que sua mãe queria que fosse.
Ela gostava de me ver em casa, então talvez não fique satisfeita.
Precisava me trazer aqui pra isso?
Estou de olho.
-Você está aí. -Estou aqui.
-Eu estou te filmando. -Eu estou te filmando.
Dois cafés?
Tudo pra mim.
-Sim? -Sim.
-Seu pai ainda está bravo? -Está muito bravo.
E vai vender a casa e me expulsar.
Não!
Onde você vai morar?
Boa pergunta, né?
Bem, pelo menos será na nossa linda Húsavík.
Acho que sim.
É.
Não, senhor, Lars Erickssong!
-Tarde demais, Olaf. -Tire a multa.
Se preencho a multa, é tarde demais.
O que é isto?
Sigrit e eu tocaremos no Captain's Galley.
-Sim. -Por que você e sua irmã
-tocarão lá? -Ela não deve ser minha irmã.
Com certeza não sou sua irmã.
Ragnar Loftonsson se aposentará.
Não vou pagar.
-Mas vai à festa hoje? -É.
Claro que vou à festa hoje.
Nada pra fazer neste buraco!
Não vou pagar esta multa!
Seu pai tem vergonha de você.
-Eita! -Tá.
-Isso... -Mas, Olaf, sabemos onde você mora.
Acabará tendo que pagar a multa.
Seu pai tem vergonha de você!
Ele tem razão.
Meu pai tem vergonha de mim.
Não tem. Isso não é verdade!
É verdade, sim.
Você foi embora, ele me olhou nos olhos e disse:
"Tenho vergonha de você."
-Não sei se isso... -Depois,
ele disse: "Você desperdiçou a vida toda
com essa ideia idiota de Eurovision Song Contest.
Agora, é um adulto sem esposa?
Sem filho?
Que piada de vida!"
-Ele estava bêbado? -Não.
Ele disse: "Pode achar que estou bêbado,
mas estou bem sóbrio.
E falo muito sério."
Entendi.
Eu sou o Lars, esta é a Sigrit.
Somos a Fire Saga.
Stephan na batera.
Hoje nasceu o primeiro pelo no sovaco do Stephan,
ele está bem animado.
Temos um presentinho pra quem quiser.
Gostaríamos de tocar a música que inscrevemos
no Eurovision Song Contest deste ano.
-Não! -Não!
Toquem "Ja Ja Ding Dong"!
-"Ja Ja Ding Dong"! -Toquem essa!
"Ja Ja Ding Dong", certo.
Um, dois, três, quatro...
Quando sinto seu toque gentil
E as coisas estão do nosso modo
Quero me abrir para você o dia todo
O dia todo
Ja ja ding dong
Ding dong!
Meu amor por você é fértil como mangue
Ja ja ding dong
Ding dong!
Me encho de alegria quando vejo Que somos como yin e yang
Lars?
Lars.
-Não aguento isso. -Eu sei.
Quando tento mostrar o que é música, riem de mim.
"Ja Ja Ding Dong"?
Não aguento essa merda! Tá?
-Tá. -Tem merda até aqui.
-Eu sei! -Aguento merda até aqui,
mas está aqui!
-É muita merda! -Merda!
Merda!
Ei, Lars!
Volte aqui agora e toque "Ja Ja Ding Dong"!
Não, por hoje, chega.
Têm que tocar!
Por que tenho que tocar? Já toquei.
Não me importa! Toque de novo!
Me diga, quando será suficiente?
Nunca será suficiente!
Só quero ouvir "Ja Ja Ding Dong"!
Tudo bem, eu toco.
É um intervalo.
Certo.
Pessoal, ele vai tocar "Ja Ja Ding Dong"!
É a única coisa que o faz feliz.
Eu vou tocar.
Mas vou mandá-lo pra PQP na música, então...
Escute...
Ontem à noite,
Fui ao campo de lava Gálgahraun e pedi ajuda aos elfos.
-Elfos? -Escute.
-Espere. -Não.
-Elfos de novo? -Pare.
Sabe que não tenho nada com elfos.
Lars, cale a boca ou os elfos a calarão!
Elfos não existem, Sigrit.
Você me mata! Retire o que disse.
Não posso retirar.
-Precisa retirar. -Olha, os elfos
não nos colocarão no festival este ano.
A música perfeita colocará.
Junto com elfos.
O nome dela é Katiana Lindsdóttir, mas ela atende por Katiana.
Katiana é completa.
Beleza, voz, ótima música.
Inglês perfeito.
E ela é de Keflavik.
Bem...
sem ser dramático, acho que é a melhor
fita de audição que já recebemos
na história do Festival de Música da Islândia.
Nossa, ela é um anjo.
Que emoção!
A Islândia pode vencer o Eurovision pela primeira vez na história de 60 anos.
Dá pra imaginar?
-O que foi, Victor? -Se ela vencer,
nós seremos a sede do festival no ano que vem.
Ah, sim.
O vencedor sedia no ano seguinte. Tem razão, Victor.
Pode ser em Keflavik.
Claro.
-Ideia fantástica. -Obrigada.
Mas talvez Keflavik,
uma cidade de 15,000 pessoas, não tenha infraestrutura para receber
quarenta e dois países e mais de meio milhão de pessoas.
Receio que o custo de ser a sede faliria o país inteiro.
Quê?
Por que dar ouvidos a ele?
Os economistas brilhantes do país
quase nos arruinaram dez anos atrás.
-Anna, chega. -Você foi um deles.
Victor,
é nosso dever pensar no melhor para toda a Islândia.
Se Katiana vencer o Festival de Música da Islândia,
teremos uma chance real de vencer o Eurovision.
Devemos agarrá-la!
Devemos agarrá-la.
É...
Tem um probleminha.
Temos 11 apresentações, mas as regras dizem que deve haver 12.
Bem pensado.
Podem passar isto para o Jorn?
Escolha uma.
-Quê? -Isso é justo?
Fala sério, sabemos que Katiana vencerá, não sabemos?
-Sim. -É, então escolha um.
Aqui diz...
Meu Deus! Sigrit!
Meu Deus!
Tenho novidades!
Conseguimos! Sigrit!
Tenho novidades!
Tragam os barcos!
Todos precisam ouvir!
Prepare-se, Húsavík!
Sim, ouvi.
Estou indo.
A Fire Saga está dentro!
Sei que deve ser emocionante,
mas deve saber que o sino de emergência é pra situações de vida ou morte.
Eu diria que esta cidade está morrendo,
e que minha entrada no festival é a última chance
-de sobrevivermos como cidade. -Não.
Sempre te achei estranho.
Meu irmão mais velho estudou com você e acha isso.
Seu irmão mais velho foi pra escola de ré, a cavalo.
Então...
Sigrit.
Dá pra acreditar?
É verdade?
A carta está no meu bolso.
A carta está no meu bolso!
-Arnar, solte-o. -Ele violou a lei.
Vai, cara.
Não me chame de cara.
Você está sendo, tipo, muito nada descolado.
Não. O Lars é bem mais nada descolado.
Ele não vencerá cantando.
-Vai jogar sua vida fora por esse idiota! -Escute-o, Sigrit.
O Lars é estranho.
A cidade toda acha que você é inteligente e bonita.
Deveria ficar com um homem bom, como o Arnar.
Não.
Não ligo para o que acham,
e gostaria que o soltasse, Arnar.
Seja descolado.
Descolado?
Ei. Seja um cara descolado.
Seja descolado. Solte-o.
Bom dia, amigos elfos.
Fiz biscoitos para vocês.
E trouxe um pouco do uísque da mamãe
para agradecer muito por terem nos colocado no festival.
Deviam ter visto o Lars.
Não tem preço! Ele está feliz.
Então...
andei pensando que...
talvez, se não for muito incômodo,
podem nos ajudar a entrar no Eurovision?
Sei que é um pedido e tanto, que já nos ajudaram muito,
mas...
Bem...
é o verdadeiro sonho dele.
E acho que, se ele se realizasse...
Tenho quase certeza de que ficaríamos juntos.
Certo.
Mais uma coisa.
Seria legal se tivéssemos um bebê.
Mas podemos falar disso na próxima.
Certo. Tchauzinho.
-Tem muitos figurinos aqui. -Tá.
Não... Ei.
Stephan, vem cá.
Então, escuta...
Uma notícia meio ruim.
Você não vai a Reykjavik.
Você tem aula, é difícil.
A música é um negócio complicado.
Tudo bem.
Meus amigos acham que o festival é pra fracassados e será uma bosta épica.
Boa sorte.
Tá. Sim, obrigado.
-Sentiremos sua falta. Tá? -Tá.
-Tá. Certo. -Tá. Lá vamos nós.
Fire Saga com tudo!
-Isso! -Isso!
-Tchau. -Tchau.
ISLÂNDIA
Boa noite e sejam bem-vindos ao 43º Festival de Música da Islândia.
Estamos ao vivo
do centro de Reykjavik.
Hoje, reunimos o que a Islândia tem de melhor a oferecer.
Os doze melhores da Islândia, e um dos sortudos...
-Lars? -Oi.
É coisa de mais.
Não é nada.
Eurovision que é. Isto é um lixo perto do Euro.
-Uau. -Leia isso.
O que é?
Convite pra festa num barco, para os participantes.
Festa no barco?
-Seria divertido. -É, festa no barco.
Mas nem todos estarão de bom humor na festa.
Nós estaremos, pois venceremos.
É. Lars, quando entramos mesmo?
-Logo depois da Katiana. -Deus. Katiana.
Estou muito nervosa, Lars.
Queria cantar em islandês. Me acalmaria.
Sigrit, você sabe que uma música islandesa não venceria o Eurovision.
Sim, eu sei. É bobagem, mas estou ansiosa.
-Lars. -Hum?
É realmente...
um sonho.
-Sim. Eu sei. -É.
O que está fazendo?
Quero que minha ferramenta pareça maior do que realmente é.
Inteligente.
Será que também destaco a área da virilha?
Agora pegou o jeito.
Posso puxar bem.
-A clássica pata de camelo. -Tá.
Não sai de moda.
-É. Bom, né? -Ficou bom.
Agora, a primeira apresentação.
Viking do Século 21.
Ei, Erick.
Erick, começou.
-O quê? -Quando seu filho aparece?
Como é que vou saber?
Não se importa?
É seu próprio filho.
Desligue isso.
Chega.
Pare de fazer papel de bobo. Vai ficar ridículo.
A Islândia inteira vai rir de você.
Vou checar a iluminação.
Está bem.
Oi, pessoal.
O que faz aqui?
Pensei em repassarmos a iluminação pro nosso show.
Fire Saga.
-Você é louco? -Não.
-Vai entrar depois dela. -Quê?
Não.
-Ela vai vencer, com certeza. -É. Erick,
é seu filho.
Está bem.
-Você tem que ir agora. -Não.
Lars, pode fazê-los esperar?
-É ao vivo. Tem que ir. -Não dá!
Vá!
Não!
Sou da Fire Saga!
Eu vi você e aí
Todas as minhas noites viraram dia
Você se virou
E, de repente, encontrei minha alegria
-Passando. -Calma, cara!
Licença, por favor.
Sim, é de verdade.
Amor, quando você olha pra mim
Sei que estou em apuros na noitada
-Amor, por que não diz pra mim? -Para. Dá pra voltar?
Parem o show.
Estou em apuros na noitada
Me mostre seu amor
Me dê seu amor
Como uma coisa pode parecer certa Se é tão errada?
Bem lá do alto
O pombo mais alvo
Estou em apuros na noitada
Lars!
Pode ir pros comerciais?
Começar do zero?
Parem de rir, por favor.
Não!
Essa não!
Lars.
-Lars. -Oi, eu sou o Lars.
É.
Ah, Sigrit.
-Oi. -Oi.
Estraguei tudo pra nós.
E você nem pôde ir à festa no barco.
Todo mundo do festival está lá.
Todo mundo menos você.
Por que fica do meu lado?
Porque você é um sonhador.
Meu sonhador.
Quando tenho vontade de desistir,
você me dá esperança, Lars.
Você sempre vai em frente.
Sigrit...
desde que éramos crianças...
Sim.
Eu também.
Meu Deus!
É a Katiana!
-Sim. -Não!
Toda essa gente!
Os maiores artistas da Islândia se foram!
Sigrit...
você tem razão.
Todo mundo se foi.
Está em choque?
Estão fora do festival.
Os elfos foram longe demais.
É bom demais pra ser verdade!
Conseguimos!
-Estamos entre os vencedores! -Quê?
Estamos entre os vencedores!
-Conseguimos! -Conseguimos!
Mas me sinto mal pelo pessoal do barco.
Eu também.
Eu sei, é uma tragédia.
Conseguimos?
Mas conseguimos.
Estou tão triste!
-Tão triste. -Tão triste. Me sinto tão...
É uma tragédia terrível.
Regras são regras.
Fire Saga está na frente.
Se mandar aqueles dois malucos pro Eurovision Song Contest,
-o mundo inteiro vai rir da Islândia. -Anna, eu sei.
São horríveis.
Péssimos.
Muito ruins.
-Muito, muito, muito, muito, muito ruins. -Sim.
Mas são o que restou.
Estamos dentro?
Sim?
SEDE DO EUROVISION
EDIMBURGO, ESCÓCIA
Obrigada.
Tchau.
-Minha nossa! -Uau.
É tão luxuoso!
-É muito irado! Pra nós? -É de primeira!
Sigrit!
Meu Deus!
Schweppes!
Quantos Schweppes!
Debaixo da cama. Esconde debaixo da cama.
Só viemos pro Eurovision.
Somos a Fire Saga. Somos uma banda.
Foi tão divertido!
É, lá vem mais diversão.
Bota a diversão pra fora.
Estou de olho.
-Você está aí. -Estou aqui.
-Eu estou te filmando. -Eu estou te filmando.
Mal posso acreditar, Lars.
Não achei que sairíamos de Húsavík, e agora...
olha só pra nós.
-Eu... não. -Não?
Não.
-Quê? -É
Por quê?
Não podemos. Temos que pensar na música.
-Ah, sim. -Certo?
Mas podemos fazer música e amor.
Não podemos.
-Sério? -Só...
Não. Romances arruínam bandas.
Pense bem.
Fleetwood Mac, né?
ABBA, Post Malone,
Sêmen e Garfunkel.
-Eu tinha esquecido Sêmen e Garfunkel. -Eu sei.
Uau...
-Isto é muito decepcionante. -Não.
Não, escute.
Estamos perto de realizar nosso sonho.
Perto de vencer.
É emocionante!
-É. -É.
-Tá. -Certo.
Tem razão. Sim.
É melhor concentrar na música e...
-Sim. -Por enquanto, faremos isso.
Sim.
-Com licença. -Sim?
-Alô? -Não tem gente em casa.
Alô?
Tem uma ligação pra você.
-Tá. -É do Prefeito de Vitória.
Ele quer falar.
Sim, Prefeito de Vitória?
"Alô, Sigrit?
Você vai vencer."
Como foi a ligação?
Foi legal?
-Sim, boa ligação. Né? -É, foi boa.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Eurovision Song Contest.
Eu nunca tinha pegado numa taça tão alta.
Pois é!
-Saúde. -Boa sorte, pessoal.
Certo, a postos, Rússia.
Em três, dois, um...
Amor
Milhares tentaram me domar Mas ando livre por aí
Até que eu olhei pra você E você olhou pra mim
Lá fora é uma selva Então aguente firme
Lars, essa voz! É incrível!
O russo. Alexander Lemtov.
Ele é um dos favoritos.
Dá pra ver por quê.
Sem parar, sem parar
Vamos ficar juntos
Sou um amante de leões
E eu caço por amor
Na savana Eu te levarei às alturas
Aos céus com esplendor
E quando eu rugir
Você saberá que cumpri
Ele é muito bom.
Mas, Sigrit, a sua voz é a mais perfeita que tem.
O leão do amor
Leão do amor
-Islândia? -Sim.
-Podem ir. -Tá.
-Obrigado, Rússia. Liberem o palco. -Rápido.
Não temos muito tempo. Cuidado.
Este é o palco,
o microfone está aqui, por favor...
Sigrit, nós chegamos.
É.
Islândia!
Prontos pro primeiro teste técnico?
Quase. Pode nos dar um segundo?
-Sigrit. -Sim.
Tenho uma surpresa pra você.
Precisamos prender o Lars no fio dele.
Estamos fazendo a roda, leva uns dias.
-Sigrit. Parece um dente. -Sim.
Venha aqui. Então...
você ficará na frente, no centro, um pouco atrás do ventilador.
Marquem o lugar!
Lars, tudo bem, salsichinha?
Ótimo, Kevin Swain.
A Islândia está pronta?
-Vamos lá! -Lars, o que...
Era o Kevin Swain.
Loucura, né?
Que Kevin?
Estava ao lado do Kevin Swain.
Da equipe que a Islândia contratou pra vencermos.
Certo. Oi.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Vai, Sigrit. Quê? O que está fazendo, Sigrit? Vamos.
Sinto muito.
Espere aí.
Tem doença na perna? Seus pés estão tristonhos?
Você quer que eu dance ou...
Eu adoraria. Sim.
Posso só dizer? A Sigrit é ótima.
Vai pegar o jeito. É a melhor.
Eu sei. Acredito muito nisso.
Olha só! É um lindo grão de arroz,
-vou ferver. -Nina, olha o que estou fazendo.
Para, sabe que vai me fazer copiar.
-Vamos lá. -Sim.
-Lars, posso dizer algo? -Sim.
-Adorei isso. -Obrigado.
Tá. Alegria, pés saltitantes, mexa-os.
Está dando tudo certo.
Maravilhoso, Lars. Vamos. Muito bom.
Está bem.
Do início.
-Não sei o que estou fazendo. -Surpresa!
Neils!
Oi, Victor!
Jorn, Anna.
-Olá, Victor. -E então?
-Como está a Fire Storm? -Fire Saga.
Fire Saga.
Fire Saga, tá.
O primeiro ensaio foi um caos.
É mesmo?
Mas Kevin Swain usa seu talento...
-Sim. -...pra ajudá-lo.
-Uma ajudinha. -Sim.
-Mas estamos em último. -Excelente.
Quê? Não. Isso não é nada excelente.
-Não. -Não, estão rindo de nós.
Sim, claro. É terrível.
Sim.
-É terrível. -É.
Tenho que ir.
Quem sabe ano que vem?
ENSAIO DE MÚSICA
Podemos parar rapidinho?
Sigrit.
O que houve?
Nada. Por quê?
É sua voz... Não parece você.
Bom, o remix é bem diferente.
Não parece meio frenético?
Jae-bong.
Acha que a nova música está frenética?
Achei daora, mano.
Viu? Está daora, mano.
Ele está arrasando.
Vamos vencer com essa música irada...
gata.
Não quero magoar o Jae-bong...
-Tá. -...mas não acho que está irada,
gato.
Mas, gata,
não sei se entende.
Jae-bong era do Kitty Cat Fancy,
um dos maiores grupos de K-pop da história.
Ele sabe o que é bom.
Não é, irmão?
O negócio é o plo.
-É o quê? -O negócio é o plo.
-O flow? -Acho que é flow.
-Flow. -Flow.
-O negócio é o flow. -Tá.
Tá.
-Vou tentar. Vamos de novo. -Tudo certo.
Sinto muito. Achei que tivessem terminado.
Não, estamos quase terminando.
Eu ouvi sua música. Sua voz é bem especial.
Vocês são a Islândia, sim?
Sim, somos da Islândia.
São irmãos?
-Não. -Provavelmente não.
Não.
Você é Alexander Lemtov, e eu ouvi você cantando no palco.
Você canta com tanta paixão!
Obrigado.
Escutem, dou festão hoje. Por que não vêm? Meus convidados, sim?
-Hoje? -Sim.
-Você... -Nós podemos...
Só que temos que terminar o remix.
Isso é pena. Com melhores cantores,
dançarinos lá, festa muito sexy e louca. Vão amar.
Mas, sabe...
primeira vez no Eurovision, emoção. Eu entendo.
Não, espere. Por favor,
se os melhores dos melhores irão, sem dúvidas
nós iremos. Sem dúvida.
Está bem.
Sim, maravilha. Bem...
Te vejo lá, sim?
-Sim. -Sim.
Sim.
Cuidado com ele.
É pegador garanhão.
Não sei...
Eu sei.
Ninguém viaja assim, com quatro caras. Vamos.
Além disso, ele fala manso,
deve ter um pênis grande.
Ah, sim.
Acho que ele tem um pênis grande.
Acho que é verdade.
É.
Ele tem vibe de pintão, real.
Vibe de pintão.
-Sem dúvida. -É.
Acho que ele só estava sendo amigável.
Lembre-se,
não precisamos de amigos.
Precisamos vencer.
Incrível!
Achei meio velho, quase caindo aos pedaços.
-Abriram as portas pra nós! -Sim.
Olá.
-Obrigada. -De nada.
Bem diferente do nosso hotel.
-Sigrit, Lars, vocês vieram! Muito demais! -Sim.
Lars.
Bem-vindos!
Que bom, que feliz, estão aqui!
Onde estamos?
Minha casa.
-Sim. -Uau.
Tenho muita casa no mundo, mas este lugar louco,
acho que é top 5.
Sim.
Os pênis das estátuas gregas...
-É. -...são bem balangantes.
Sim, amo a história, e é assim que Grécia Antiga faz estátuas.
São estátuas da Grécia Antiga?
Sim, claro.
-Era minha dúvida, sim. -É.
Porque achei...
-que o rosto delas se parece com o seu. -É.
-Talvez tenha razão. -É sinistro.
-São muito bonitas.
-Você já tinha... -Que loucura!
Vem, mostro a festa.
Vem.
-Ele não notou. -Ele não entende.
São iguais a ele.
Ela é Lisa Lisa, da Hungria.
Não tem muita chance. Mais que vocês, mas pouca.
The Wonderfour, da Finlândia.
Têm um som rock and roll, animado, agitado.
Ela é fabulosa, deveria largar meninos.
A Julia J.
Venceu England's Got Talent há quatro anos,
ela é boa, mas todo mundo odeia Reino Unido, então...
zero pontos.
-Kevin. -Kevin Swain.
Sabe meu nome completo.
Tirou a barba.
-Está macio! -Deu saudade.
-Custoso! -Não devia ter dito isso.
Parece um disco de boate.
-Kevin Swain. É. -Kevin Swain, visionário, o melhor.
Ali, Johnny John John, Suécia. Arrasa na dança.
Isso!
-Lars. -Você gosta de champanhe?
Mais taças altas!
-Isso aí. -Amei.
Meu Deus, quase esqueci. Mita Xenakis, da Grécia.
Uma favorita. Cordas vocais boas,
canta com muita emoção. Mita!
Vem! Venha conhecer meus islandeses.
Amor, por onde andou?
-Olá. -Mita Xenakis, Lars Erickssong.
-Oi. -Sigrit Ericksdóttir.
Vocês são irmãos?
-Não. -Provavelmente não.
Sigrit tem uma voz linda. A música deles é boa.
Eu concordo. Acho que é a melhor que já compus. Eu componho.
Também canto e desenho vários figurinos e sapatos.
Fantástico.
Vamos beber um drinque, e você conta mais.
Sigrit, quero te mostrar uma coisa.
-Vem. -Tá.
Tudo bem aí?
Até já.
-Está gostando do Eurovision? -Sim, muito.
Acho que podemos vencer.
Meu Deus! Vencer, perder, não importa.
Aonde vamos?
-Por favor, me deixe mostrar. -Tá.
Nossa, isto é...
-Ah! -Não é maravilhoso?
Nunca vi tamanha beleza na minha vida.
O que foi?
Quero dizer uma coisa idiota.
-Diga. -Não.
Adoro coisas idiotas.
Tá, eu quero dizer que é...
mais bonito porque você está aqui.
O Lars adoraria isso.
-Talvez... -Sigrit.
Lars não pode ter tudo.
Deus, você só pensa em vencer?
Claro.
Preciso virar uma estrela internacional e provar à Islândia
e ao meu pai extremamente bonito
que não joguei a vida fora.
Meu Deus.
Agora gostei de você.
Isso me excita, sabe?
Eu ouvi você cantar.
Você é muito boa, mas...
acho que tem mais.
Acho que você canta daqui...
mas não muito daqui.
Isso é o que minha mãe diz.
Você diz que canto com paixão.
Qual é a sua paixão?
Se pudesse usar sua voz
para falar por si...
o que diria?
Eu diria...
O que é isso?
-Você vai amar. Vem. -Tá.
O que é isso?
-Lars, é um canto junto. -Canto junto?
-Já viu um canto junto? -Não.
-Querido, vem comigo. -Tá. Sim, vamos.
Meu Deus!
Eu? Não.
Vem, amor. Vamos.
-Canta comigo. -É.
Não é demais?
-Olá! -Olá.
Meu Deus!
-Sua irmã, hein? -Pois é.
Ela canta bem.
Acho que não é minha irmã, mas canta.
Sem dúvida.
Ela nem sempre canta assim.
-Acho melhor procurá-la. -Deixe-a, Lars Erickssong.
Mas temos muito trabalho a fazer.
Trabalho... Sério, trabalho?
Você só pensa nisso? Não pensa em mais nada?
Como o quê?
Como em romance.
Sim, claro. Não, penso em romance e em jogos de sexo.
Tipo, sabe, criada francesa e garoto marinheiro.
-Gostei. -Meu pênis tem um tamanho bom.
Não é grande demais.
Posso descrever meu pênis como um Volvo:
sólido, robusto, confiável, mas não impressiona muita gente.
-Não. -Lars!
-Aí está você! -Oi.
Nos ouviu no final?
Acho que foi minha melhor performance da vida.
Melhor? Não sei. No nosso país você canta bem.
Foi minha melhor performance.
Sigrit, você despertou algo dentro de mim.
Quase cheguei à nota Speorg.
Você sabe da nota Speorg?
Claro. Folclore islandês, uma de minhas várias paixões.
Sim, mas é um mito.
-Lars. -Eu adoro os elfos.
São fofos.
Eu sei, é interessante para as pessoas que acreditam neles.
Mas acho que está na hora de irmos embora.
-Vamos? O dia amanhã será longo. -Não, gente...
Todo mundo vai dançar na danceteria depois desta festa.
-Vamos! -Dançar na danceteria.
Lars, adoramos dançar na danceteria!
Adoro dançar na danceteria! É legal!
Quero muito dançar na danceteria.
Mas tenho muito a fazer. Vá.
Tem certeza?
Absoluta.
-Certo. -Sim.
-Divirta-se. -Certo.
-Certo.
Dois para mim? Uau!
Obrigada.
Espero que a música nunca pare!
Eu dançaria a noite toda.
Você é uma mulher muito revigorante!
Sigrit!
Deve ter esquecido a chave.
-Mita. -Olá.
-Vai acontecer, Lars. -Minhas bolas!
-Luta que eu gosto. -Estou com medo!
Bom dia.
Você estava me observando?
Não.
Trancei seu cabelo.
O quê?
Acho um passatempo relaxante.
Nossa!
Até que ficou bom.
-Obrigado. -Quanto tempo demorou?
Seis horas.
Aconteceu...
alguma coisa...
tipo...
Noite passada?
-É. -Claro que não.
Sou cavalheiro.
Está bem.
Espera, como é?
Como ouviu isso?
Essa música?
-Sim. -Você canta enquanto dorme.
É muito linda. Você escreveu?
Sim.
Não está concluída.
Quando estiver, vai cantar com Lars?
Provavelmente não.
Cantaria comigo?
Não posso. Não.
Lars é meu parceiro desde a infância.
Parceiro na música e...
nada mais?
Bem, se vencermos no festival, espero que isso mude.
Mas se não vencerem,
Lars ficará satisfeito se você for a única a adorá-lo?
Não deveria ficar presa na gaiola dele, passarinho.
Precisa voar. Cante sua música para o mundo.
Bem...
estou cantando para o mundo.
Graças ao Lars. Eu...
Acho melhor eu ir e me concentrar.
Então já vou, tá?
Não precisa voar sozinha.
Eu gostaria de viajar o mundo com você.
-O quê? -Apresentar sua música,
gravar sua música.
Sigrit-Lemtov, capa de revista, clipe em ilha sexy,
fazendo música apaixonante.
Seria muito bom pra você.
Tenho que ir.
Já vou.
-Tenho que ir! -Só...
-pense a respeito. -Tá.
Obrigada por tudo, Alexander.
Tchau.
Lars?
Está acordado?
Tive uma noite muito estranha.
E eu...
Olá.
Oi.
Você se lembra da Mita?
Sim.
Sigrit.
Essa não.
Islândia, estamos prontos?
Estamos esperando a Sigrit, senhor!
Estou aqui!
-Meu rei, sua rainha chegou. -Obrigado, Kevin Swain.
O que é isto?
Um figurino que eu fiz.
Bom, é feio.
Se tivesse se concentrado em vez de dançar a noite toda,
talvez gostasse.
O que está fazendo?
Não precisa disso.
Certo. Agora estamos prontos?
Sim.
Nunca estive mais pronta!
Tá, você acha que sou burro?
Lemtov só quer uma coisa com você...
Eu não dormi com o Lemtov!
Bom, eu não dormi com a Mita.
E eu acho que eu reconheço o cheiro de tubarão podre.
-Não dá pra conversar assim. -Quer saber?
Por que não dorme logo com todo mundo?
Sabe? Talvez eu também durma.
Porque nós somos livres,
então vamos nos sex-altar!
Eu me animo a me sex-altar.
Vou transar com todo mundo!
-Ótimo! -Sim.
Começando pela mulher que está esvaziando a lixeira.
Sim.
E Kevin Swain. Fácil.
Ótimo. Obrigado.
Nina, o que me diz?
Tá, menos a Nina.
E aquele cara ali.
É, com o iPad ou sei lá o quê.
Não consigo ler seu crachá.
-Theo! -Theo!
Vou fazer sexo com você.
Vou acabar com você. Vai ser cheio de paixão, bem quente.
Meu calor vai te derreter.
Atenção, pessoal, há uma nova...
máquina de sexo na cidade, e o nome é Lars.
Conta pro seu amigo russo.
Bom, pelo menos ele me enxerga!
Eu te enxergo todo dia!
Não enxerga!
E não gosto desta versão da música.
Quero voltar para a versão anterior.
Entendeu?
Aonde você vai?
Precisa se concentrar. A semifinal é amanhã.
-E está estragando tudo! -Não!
Você está estragando tudo!
Você é pequeno, Lars Erickssong.
Muito pequeno.
Islândia, acabou o tempo. Liberem o palco.
Veja só você.
É um mau perdedor.
Sigrit tinha razão. Você é pequeno.
Precisa crescer.
Eu sei.
Por que falou que ia transar com tanta gente? Ridículo.
Sério, foi vergonhoso.
Acha que tem chance com Theo?
-Nunca. -Nunca. Nunquinha da Silva.
Cara. Ei, cara?
Cara?
Cara, sabe se foi aqui que filmaram GOT?
-Hein? -Game of Thrones.
Dá um tempo. Estou falando com meu reflexo.
-Fica frio, mano. -Fica frio você, mano.
Por que americanos sempre falam pra todo mundo ficar frio?
Jeff, vem. Ele é doido.
Eu sou doido?
A Europa não é seu parque de diversão.
Tá? Não podem vir aqui e cagar em tudo.
-Vamos. -Cadê o respeito?
Tá?
Vão lá construir um muro.
-Americanos cabeça de bosta. -Vamos.
Lars! Eles adoram a Starbucks.
Vão pra Starbucks.
-Tem um especial pra americanos. -Onde fica?
Starbucks fica em toda esquina.
-Ah... -É só farejar Pumpkin Spice Latte.
Certo, obrigada!
Não vou agradecer.
Ele tentou ajudar?
Acho que sim.
Malditos americanos.
Totalmente sozinha
Com este vasto mundo à minha frente
Mas é tudo pra outra pessoa, não a minha
Eu tentei novamente
Te mostrar o que meu coração diz
Dizer a verdade e não fingir
Que tudo de que eu precisava
Era fugir
Achei que tivesse deixado claro Preciso dizer?
Nunca foi segredo, mas você...
Não viu
-Lars. -Olá?
Olá?
Tem alguém aí?
Olá, Lars.
Puta merda, Katiana!
Você está correndo um sério perigo.
-Precisa sair do Eurovision. -Não vou te dar ouvidos!
Não corra, Lars!
Não!
Entre.
Que blusa de frio brava!
É.
Que bom.
Por que não contou a ele?
Não é tão simples.
Temos que pensar na banda.
Mas veja, a vida é longa.
E você e Lars passaram a maior parte dela juntos.
Mas, se eu tivesse alguém assim, não deixaria uma noite...
parada atrapalhar.
Parada?
Também fiquei surpresa porque, sabe, sou muito sexy.
Quer dizer, eu tentei, mas ele não quis.
Espera.
O quê?
Bem-vindos ao Eurovision Song Contest 2020.
Vai começar. Passarei aos apresentadores do ano,
Corin Vladvitch e Sasha More.
Olá, Eurovision! Dá pra acreditar?
Bem-vindos ao grande e mágico show de hoje!
Sim, é especial, Corin!
É a noite mais esperada por todos.
Finalmente chegou a semifinal!
Ouça, Sigrit.
Ontem...
eu estava nervoso.
É, eu também estava nervosa e...
sabe o que os elfos dizem?
Não sei o que os elfos dizem. Não acredito em elfos, mas...
Eles dizem:
-"A raiva não faz manteiga." -Não faz manteiga.
-Sim, essa eu conheço. -É.
E acho que é verdade.
Nem discuto.
E a música...
Falei pra restaurarem a música ao estado original,
antes do flow "daora, mano" e dos "gatas" do Jae-bong.
Sério?
Sim, claro.
-Obrigada, Lars. Significa muito para mim. -Não, é o certo.
Oi, está bonito, Johnny.
Maquiagem de palhaço.
-Alexander. -Mita.
-É a nossa dança de palhaço. -Sim.
Por que não os deixa? Brinca com outra pessoa.
Ela é tão especial, Mita.
Com ela ao meu lado, eu seria ainda melhor.
Mas ela não seria feliz.
Como sabe?
Darei a ela tudo o que ele não dá.
Nem tudo.
Miau.
Olá!
Lemtov!
-Vai se apresentar hoje? -Não, mas vim dar apoio.
Fire Saga.
É muita gentileza ter vindo nos dar apoio, aos dois,
uma dupla que jamais será separada.
George Michael disse a mesma coisa do outro cara da Wham!
Ninguém sabe o nome.
Andrew Ridgeley.
É mesmo?
Gente, na verdade estou meio ansiosa.
O quê? Por quê? Vocês não têm chance de vencer.
Dizem que não terão nem votos.
Não fique ansiosa.
Você se sairá muito bem.
Mas se lembre do que falamos naquele dia.
Vai, Fire Saga!
O que você falou com ele naquele dia?
Não que eu ligue. É só curiosidade.
Lars, está começando!
-Tá. -Vem.
Estou ansiosa, Lars!
Tá.
E Belarus chegou chegando.
Um início agitado para a competição do ano.
E a próxima é a Finlândia.
E The Wonderfour.
Chamem os bombeiros! Nossa gata está um fogo!
Ela...
Dalibor Jinsky, de San Marino, chorando sem motivo aparente.
Estamos presos neste mundo de insanidade
É muito medo e infelicidade
Estamos correndo numa esteira, baby
Sai, pode se afastar
Não tente se encaixar
Entre no nosso mundo de liberdade
O que desejar Fique à vontade
Ultrapassando todos os limites
Venha, aqui tudo se permite
Abra a porta E você verá
Hoje a gente é jovem e se libertará
Venha brincar
Vamos sonhar
Aproveite o momento Deixe suas preocupações irem embora
Dançaremos noite afora
Venha brincar
Vamos sonhar
Aproveite o...
Agora, da Suécia, Johnny John John.
-Lars, você mexeu no meu figurino? -Mexi.
-O cachecol está comprido! -Não é ótimo? Supercomprido.
Relaxa, é porque o palco é grande.
Legal, né?
Fala sério, eles são péssimos!
Põe no festival. Quero ver a Islândia.
Sim! Vamos!
Qual é o problema de vocês?
Lars e Sigrit são da nossa cidade.
Eles cresceram conosco.
Lenderman, não deu aula pra eles?
Steve Gundersson, tocaram no seu primeiro casamento.
E no quarto.
Cale a boca! Ninguém quer vê-los.
Falou o pai.
Pobre Erick.
Ele é pai de metade da cidade.
Mas não reconhece o único filho que o ama de verdade.
Sabemos que são um lixo, mas são nosso lixo!
Mudem de canal e arrisquemos assim mesmo!
-Isso! -Isso!
Isso!
Agora, o momento mais esperado. Islândia.
Com essa banda, todo show é uma aventura.
Ela se chama Fire Saga.
E ninguém sabe como chegaram até aqui.
Eu vi você e aí
Todas as minhas noites viraram dia
Você se virou
E, de repente, encontrei minha alegria
Às vezes, eu me belisco
Porque não sei
Eu estou sonhando?
Quero parar o relógio e te abraçar
Mas não sei como
Amor, quando você olha pra mim
Sei que estou em apuros na noitada
Tá, não é tão ruim quanto imaginamos.
...quando diz pra mim
Estou em apuros na noitada
Me mostre seu amor
Me dê seu amor
Como uma coisa pode parecer certa Se é tão errada?
Isso é maravilhoso.
O pombo mais alvo
Estou em apuros na noitada
Em apuros na noitada
Nunca me senti tão vivo
Te amar é meu abrigo
Só você me faz sentir assim
O que está acontecendo?
Sinceramente, estou pouco me "Quê?"
Só quero ir contra todas as regras, sim
Às vezes, eu me belisco
Porque não sei
Eu estou sonhando?
Você não está sonhando
Quero parar o relógio e te abraçar
O cachecol.
-Te abraçar -Mas não sei como
O cachecol!
Ai, o cachecol!
Sigrit!
Droga! Espera!
Vou consertar!
Agora a roda saiu do lugar.
Continue cantando!
Isto não está acontecendo!
Cuidado! Estou cem por cento no controle!
Puta merda!
Meu Deus!
Sigrit!
Lars!
Você está bem?
Os elfos devem nos odiar.
Ouvimos vozes, então eles não morreram.
Ainda estão tocando nossa música. Vem!
Tem alguém saindo da roda.
Nós conseguimos!
Seu microfone.
Isso é incrível.
Estou em apuros na noitada
Em apuros na noitada
Em apuros Em apuros na noitada
E adeus, Islândia.
Sinto muito.
Estou chocado.
A Islândia baixou mais as expectativas no Eurovision,
e a plateia de fãs histéricos
reagiu de um jeito tipicamente irracional.
-Espera, aonde vamos? -Pra casa.
-Pra Húsavík, nossa casa. -Quê?
-Vamos. -Não!
-O quê? -Não, temos que voltar lá.
Por quê?
Porque a Islândia inteira está vendo.
-Mas... -Nossa família e amigos, meus alunos.
Não podemos decepcioná-los.
Como assim? Já decepcionamos!
Somos uma piada!
Não vou voltar pra lá, onde todos ficarão rindo de mim.
-Bom, eu vou. -Por quê?
Vou para a área dos artistas porque sou uma artista.
E quando eu vir que ninguém votou em nós,
vou me sentar e aguentar.
Porque sei que sou mais que uma competição.
Lars, nunca te pedi nada, na vida.
Agora peço que faça isso por mim.
E eu peço que você vá.
Vamos.
Por favor, está sendo egoísta.
-Estou sendo egoísta? -É.
Você sabe que a única coisa que eu sempre quis é vencer.
Lemtov tinha razão. Você nunca ficará satisfeito.
Lemtov? Do que o Lemtov sabe?
Na verdade, muita coisa.
-Tipo o quê? -Tipo, ele sabe de elfos.
-E ele sabe fazer trança no cabelo. -Tá.
Mas ele não sabe de nós, sabe?
Não existe "nós"!
Não existe "nós", Lars.
Não consigo mais.
Não fale isso. Ele encheu sua cabeça de minhoca.
Não.
Eu vou voltar.
Você vem?
Não vou.
Certo, adeus.
Tudo bem!
Tudo bem, vá! Atrás do Lemtov!
Vá cantar sua canção de amor pra ele, tá?
O quê?
É, eu sei da música.
Ouvi você compondo no hotel.
Vá em frente.
Eu compus a música para você.
Mas que droga! Merda!
Merda!
Eita!
Ficou maluco, cara?
Tem gente aqui!
Não estou arrependido!
Ei! Olá?
Alguém?
E agora, é hora de pegarem seus celulares
e enviarem seus votos para os números na tela.
Cadê o Lars?
Ele foi embora.
Atenção, não pode votar no seu próprio país.
Então eu ficarei.
Boa noite, Eurovision.
-Obrigada. -Que show maravilhoso!
Portugal concede oito pontos para...
a Letônia.
Nossos dez pontos vão para...
a Suécia.
E nossos doze pontos vão para...
a Grécia.
A Noruega dá oito pontos para a nossa vizinha, a Suécia.
Dez pontos para a Grécia.
E doze pontos para a Espanha.
Olá, Eurovision.
Ao vivo de Reykjavik, Islândia.
Sinto muito por hoje.
Foram horríveis. Prometo que ano que vem será melhor.
Enviaremos outros. Qualquer um.
Mas aqui estão os votos do júri islandês.
Oito pontos para a Grécia.
Dez pontos para a Suécia.
Táxi!
E, finalmente, doze pontos para a Holanda.
Obrigado.
...da Suíça ao Eurovision.
Nossos oito pontos vão para...
a Islândia.
Islândia?
O quê?
Ouvimos "pontos para a Islândia"?
A TV.
Sim, oito pontos para a Islândia.
O quê?
Dez pontos para a Suécia, e doze pontos para a Grécia.
Oito pontos.
-Tem certeza? -Claro.
Boa noite, Europa. Oi, da República Tcheca.
O momento mais esperado por todos.
Nossos oito pontos vão para...
a Croácia.
E nossos dez pontos vão para...
a Islândia.
O que está havendo?
Os países do bloco oriental deram votos à Islândia.
Não faz sentido.
-Espera, estão dizendo Islândia? -Islândia.
A Romênia dá oito pontos para a Islândia.
O quê?
A França dá oito pontos para a Islândia!
A Holanda dá dez pontos para...
a Islândia!
-Não estou entendendo. -Isso é loucura.
É muita loucura.
É simplesmente ridículo.
A Islândia está indo muito bem.
Depende do voto popular, mas estão melhores
do que previram.
Certo, Sasha. Vejamos como foi a votação popular
para saber quem chegou à final.
O primeiro país a chegar à final esta noite é...
-Grécia! -Grécia!
-Isso! -Muito bem, Grécia!
O segundo país a chegar à final é...
Croácia!
Sim, muito bem, Croácia!
Não é meu favorito.
Corin, só mais dois países chegarão à final.
Está concorrido!
Tudo bem, você tem chance.
Não.
Mas tem muitos pontos.
Israel!
Isso, Israel! Muito bem!
E o último país que irá
para a grande final no sábado à noite é...
Islândia?
O quê?
Você conseguiu!
Meu Deus!
A contagem está aqui... A Islândia conseguiu?
Meu Deus!
Isso!
Excelente!
Estou tão feliz!
-É ótimo! -Sim.
Adorei!
É demais.
Queria que o Lars estivesse aqui.
Lars.
Não.
NO DIA SEGUINTE
Lars.
Oi, Stephan.
O que está fazendo?
Pegando esta corda solta e enrolando
pra fazer um círculo.
Vou virar pescador.
E beber até a morte, como um Erickssong.
Esta é minha nova vida.
Mas e a Sigrit?
O russo rico despelado com um pipiu gigante nos separou.
É a vida!
É.
Tchau!
Lembre-se, desista dos seus sonhos enquanto é jovem!
Que fedor!
Como pode ser pescador se tem medo de peixe?
-Está brincando pra mim? -Brincando pra você?
Nem um pouco.
-Cansei. -Cansou de quê?
Cansei de você zombar de tudo o que eu faço.
Passei a vida tentando ganhar seu respeito.
Quer saber? Não preciso mais dele.
Não quero mais.
E, se nunca vai me respeitar,
que seja! Não preciso disso, tá?
-Como saio do barco? -Lars, vem cá.
-Cadê a saída? -Não tem saída.
-É um barco, Lars. -Como desço?
Lars, vem cá.
-Ei! -Ei!
Lars, vem cá.
-Vem cá, Lars. -Não!
-Lars, vem cá.
-Não! -Para. Calma.
Calma, Lars.
O que você vê ali?
-A terra? -É a Islândia.
-É a Islândia, sim. -Sim.
E você fez algo pela Islândia.
Algo incrível.
Algo que ninguém aqui jamais fará.
Sua cantoria de canção.
Ela nos deu muito orgulho.
-Não, foi um desastre. -Mas você não desistiu.
Você tem o espírito de viking!
No início, eu não entendia,
até você voltar ao palco
depois que aquela roda idiota atropelou a plateia.
Você não desistiu!
Você sempre me fez lembrar da sua mãe.
Ela se foi cedo demais.
Ela teria orgulho de você, Lars.
-Sim. -Mas...
Mas eu desisti.
Deixei a Sigrit sozinha. E agora ela não me quer mais.
Tivemos azar com as mulheres Ericksdóttir.
Como assim?
A Helka, mãe da Sigrit...
nunca gostou de mim.
Nunca quis nada comigo.
Sempre amei a Sigrit.
-Como deixei isso acontecer? -Não importa o que houve.
O que importa é que tem que lutar por ela.
Sim?
Tem que lutar por ela como lutou por aquele festival idiota de música.
Lute pelo sonho de ter uma vida com ela!
Lute como um viking!
Licença, sabem que a Islândia está na final do Eurovision, né?
-O quê? -O quê?
Por que não me contou?
Achamos que não ligasse!
-Temos que voltar. -Não podemos perder um dia de pesca.
-Sigrit! -O quê? Lars!
-Vá atrás dela, Lars! -Vá!
Tudo pra mim?
Claro.
Tá.
Sigrit, isto não é fim.
Isto é começo.
O quê?
Fica comigo depois do festival?
Alexander, mal nos conhecemos.
Sim, mas você é linda e gentil.
Sou bonito e rico. Normalmente, é uma combinação bem perfeita.
Quando cantamos, sinto conexão singular para mim.
E se ajudar, eu posso...
pôr um ovo Fabergé na negociação...
submarino particular...
tigre de estimação.
Não ligo pra essas coisas.
-Eu sei. -Talvez um tigre.
Posso providenciar.
Lars.
Victor? O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Me leva ao aeroporto? Estamos na final do Eurovision!
Sim, eu sei. Ótimas notícias.
-Sim. Nossa. -Sim.
Eu nadei na água.
-É, eu vi. -Sim.
-Nadando na água. -Congelante.
-É. -Pode me levar a outro lugar antes?
-Preciso resolver uma coisa. -Sim.
Oi, elfo.
Sou eu, Lars.
Mandei muito mal.
E quis vir até aqui e pedir a vocês
qualquer ajuda.
Não sei como resolverei as coisas com a Sigrit, mas vou tentar.
Tá.
Bom almoço, ou sei lá o que está fazendo aí.
Tchau!
Não sei por que metade do país acredita em elfos.
Pois é, mas Sigrit jura que existem.
A Islândia ainda tem um pezinho na Idade das Trevas, hein?
Magia e elfos...
Quando vamos crescer?
Não entende? Se for atrás daquela garota,
podem vencer o festival! Não pode acontecer!
A Islândia não tem dinheiro!
Estamos falidos!
Aí todos me culparão!
Acha mesmo que podemos vencer?
Eu explodi o barco! Matei aquelas pessoas!
Você devia...
Obrigado!
Aproveite os biscoitos!
Vou só deixar a faca aqui,
caso precisem cometer outros assassinatos!
Bem-vindos à grand finale do Eurovision Song Contest.
É a maior noite do ano.
E é a noite mais esperada por todos.
Cadê o Victor?
Não sei. Você sabe?
Mandei umas mensagens pra ele, mas ele não respondeu.
Vai ficar chateado se perder isso.
É, e se ele não está aqui, vai perder.
Que comece a grand finale do Eurovision Song Contest!
AEROPORTO DE EDIMBURGO
-Cadê todo mundo? -Em casa, vendo o Eurovision.
Ei!
Olá! Pare!
Pare!
Ei!
Americanos.
-Meu Deus, que roupa é essa? -Cara da fonte?
Oi! Americanos, meus melhores amigos.
New York Jets! "Take my horse down to Old Town Road"?
Preciso de carona.
Vamos pra Paris, mano.
Paris é um lixo. Não querem ir lá. Acreditem, é horrível.
Me levem ao Eurovision Song Contest.
-Tá? Tudo bem? -Quê?
Jamba Juice! Vamos lá!
O carro é alugado. Tenho que devolver.
-Ele está entrando? -Meu Deus!
Ótimo. Feche a porta. Vai.
-O quê? -Não dá.
-Vamos, mano. -Credo!
Pisa fundo!
Tenho que ver a Sigrit. Ela entra em dez minutos!
Que loucura...
E agora, o artista russo Alexander Lemtov.
Continua sendo o favorito, com sua música "Lion of Love".
Amor
Jeff, vamos, mano.
Pisa fundo! Vamos!
E o limite de velocidade?
Não tem limite de velocidade na Europa.
Toda velocidade é permitida.
-Cara! -Legal.
Isso aí. Tá.
O Jeff tem cocos.
São pequenos, mas tem.
Pois é! Que medo!
Eu estava feliz nas sombras As moscas não me incomodavam
Cercado por tantos Que simplesmente não me excitavam
Mas aí eu me virei E vi uma gazela com um sorriso de paquera
Ágil como o vento, ela se foi Mas você não foge, só espera
Me deixa sair do carro? Estou com medo. Para.
Silêncio!
Relaxa, senão será jogada pra fora na próxima curva.
Jeff, acelera! Continua!
Está indo muito bem!
Joinha pra você!
Serei o rei que você queria Você será a rainha de que preciso
Sem parar, sem parar
Vamos ficar juntos
Sou um amante de leões
E eu caço por amor
Vira, Jeff. Vira!
Eurovision é tipo The Voice?
Dá pra calar a boca? Não é tipo The Voice.
É ali?
Claro que é, seu burro!
Está escrito "Eurovision". Não desacelera!
Na savana
Eu te levarei às alturas
Aos céus com esplendor
E quando eu rugir
Você saberá que cumpri
Hoje, alguém, em algum lugar
Encontrará o leão do amor
Hoje, alguém, em algum lugar
Encontrará o leão do amor
Hoje, alguém, em algum lugar
Encontrará o leão do amor
Leão do amor
Desço aqui.
-Conseguimos! Eurovision. -Meu Deus!
Certo. Obrigado, americanos! Vocês são péssimos!
Não, sério, fiquem longe da Islândia!
Não queremos vocês! Os elfos matarão vocês!
-Isso foi incrível! -Meu Deus!
Eu sei.
Obrigado.
Meu Deus!
Hoje, conquistamos palco, amanhã, o mundo.
Lemtov, preciso perguntar uma coisa.
-Claro. -Tá.
Você é gay?
O quê?
Não! Claro que não. Eu sou russo.
-Não? -Não tem gay na Rússia.
Estatisticamente, acho isso impossível.
-Garanto. Cem por cento. -Gênero-fluido?
É fato. Não tem russo gay.
-Não binário? -Não binário, não. Eu, pronome "ele".
Ele.
Tá.
Bem...
aconteceu muita coisa desde que vim pra cá e...
Falamos disso outra hora.
Este é seu momento.
Vai e canta com todo o coração.
Tá?
-Tá? -Tá.
Vai.
Estou aqui, Corin, na sala verde, onde só os artistas ficam.
Olá, Helka.
Entre.
Merda!
-Lars... -Não, fala sério. Estou atrasado.
Lars, por favor. Precisa me ouvir.
Foda-se. O que é?
Sua vida está em perigo.
Victor Karlosson me matou. Explodiu o barco
e tentará te matar.
Por onde andou? Sério.
Não usou seus poderes de fantasma pra ficar por dentro?
Ele já tentou. Está morto.
-O quê? -Sim, ele já tentou.
É. Então, fala sério! Olha, muito obrigado. Era só isso?
Adeus, Lars.
Fantasma meio inútil.
Agora é a Islândia.
O público foi alertado.
Bombeiros estão a postos.
Vai, Islândia!
Parece que só uma metade da Fire Saga se apresentará esta noite.
Por que está rindo? Estou tentando brigar!
Você me bate, mas é fraquinho.
Quase relaxante.
Fique longe dela.
Lars, é tarde demais.
Você que deve ficar longe dela.
Não pode dar nada a ela.
Eu darei tudo a ela.
Conforto, segurança, mansão, palácio, wi-fi em todos os cômodos.
O que você daria a ela? Nada.
-É uma lista impressionante. -Obrigado.
Pare a música! Por favor! Pare.
Lars!
Lá vamos nós. Outra aventura com os islandeses.
Meu nome é Lars Erickssong, da Islândia.
E sinto muito por atrapalhar o show.
Não devia ter feito isso. Amo este show.
O Eurovision Song Contest é tudo pra mim.
É minha vida.
Desde que era uma criança pequena,
sonhei em vencer o festival.
Mas...
como a maioria já sabe, o Eurovision é bem mais que uma competição.
E música não é competição.
E a canção perfeita não é a que vence,
mas a que vem do coração.
Seremos desqualificados.
Só cante.
Totalmente sozinha
Com este vasto mundo à minha frente
Mas é tudo pra outra pessoa, não a minha
Eu tentei novamente
Te mostrar o que meu coração diz
Dizer a verdade e não fingir
Que tudo de que eu precisava
Era fugir
Só para perceber Que meu destino era ficar aqui
Onde as montanhas cantam E as gaivotas encantam
Onde as baleias vivem Porque as pessoas são gentis
Na minha cidade natal
Minha cidade natal
Achei que tivesse deixado claro Preciso dizer?
Nunca foi segredo, mas você não viu
Só preciso de você e eu e meu lar...
Está cantando em islandês.
Maravilhosa!
Você quer o mundo
Quer o mundo
Todas as luzes de neon e outdoors
Ser visto e ser ouvido
E eu te segui
Mas agora sei o que me faz feliz
E dá para ver que você também sente
Onde as montanhas cantam E as gaivotas encantam
Onde as baleias vivem Porque as pessoas são gentis
Na minha cidade natal
Minha cidade natal
Onde a aurora boreal Mostra seu show de cores
E toda noite surreal Supera todas as outras e...
Meu lar
Minha cidade natal
Nota Speorg.
Isso foi lindo!
Foi bem lindo, na verdade.
Serão desqualificados por trocarem a música,
mas foi bem lindo!
Estou de olho.
Você está aí.
Estou aqui.
Eu estou te filmando.
Fire Saga!
-Fire Saga! -Fire Saga!
Fire Saga!
Sigrit Ericksdóttir!
Bom para você, Alexander.
Venço assim mesmo, claro, mas...
Fico feliz por eles.
Como não ficar?
Você também merece ser feliz.
A Mãe Rússia não concorda.
Vem pra Grécia comigo.
Eu gosto das estátuas.
Podemos comprar um iate. Fico lindo bronzeado.
Não sei, só vi bronze artificial.
Me abrace!
Oi!
-Nossa! Obrigado! -Oi!
Obrigado!
ISLÂNDIA PERDE COMPETIÇÃO MAS CONQUISTA CORAÇÕES
Papai...
ALGUM TEMPO DEPOIS
Sim!
Obrigado!
Temos o que comemorar hoje.
Parabéns ao Erick e à Helka!
Sim!
-Nunca vai deixar de ser estranho. -Nunca.
De língua!
E um joinha.
Não precisa fazer joinha, pai.
A Islândia arrasa!
Isso!
Oi, americanos! Estão se divertindo na Islândia?
-Sim! -Sim!
-Detestamos a presença de vocês. -É!
É! Então por que não voltam pra casa?
Não têm trânsito pra pegar
com as caminhonetes gigantes e as salsichas com chili?
-É. -Tá, Lars.
Tenho uns opiáceos pra vocês.
Podem se endividar e comprar casas de mais.
Sim! Que tal?
Não terminei. Odeio vocês! Odeio demais!
Quem quer ouvir uma música do Eurovision?
-Não! -Não!
Toquem "Ja Ja Ding Dong"!
"Ja Ja Ding Dong"!
Toquem essa!
"Ja Ja Ding Dong"!
Lá vamos nós!
Um, dois, um, dois, três quatro...
Quando sinto seu toque gentil
E as coisas estão do nosso modo
Quero me abrir para você
O dia todo, o dia todo
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Meu amor por você é fértil como mangue
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Me encho de alegria quando vejo Que somos como yin e yang
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Vem comigo, o amor é tão bom
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Quando eu te vejo, sinto um ding ding dong
O amor se espalha quando estou com você
Pelo universo inteiro
Eu quero me abrir pra você
O dia todo, o dia todo
Mexe aí, pessoal!
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Meu amor por você é fértil como mangue
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Me encho de alegria quando vejo Que somos como yin e yang
Vamos lá, gente!
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Vem comigo, o amor é tão bom
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Quando eu te vejo, sinto um ding ding dong
Que tal a música do Eurovision agora?
-Não! -Não!
Tudo bem. Justo.