Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（冰岛 胡萨维克 1974年4月6日）
‪NETFLIX 出品
‪(缅怀我们亲爱的母亲 ‪玛利亚甘纳斯多蒂尔)
‪你马上就会知道为什么
‪这首歌叫…噢 是拿破仑啊
‪拿破仑 难怪他们的歌叫《滑铁卢》
‪埃里克 你儿子还好吧？
‪他很想念他的母亲
‪瑞典阿巴乐队的《滑铁卢》
‪大家看好了
‪大家别说话！是瑞典的乐队
‪拉斯！坐下 拉斯！
‪他以后也会在 ‪欧洲歌唱大赛上载歌载舞！
‪那我宁愿死了
‪瞧！
‪小西格莉特在跳舞！
‪她连话都还不会说！
‪拉斯！别丢人现眼了！
‪别再笑我了！
‪总有一天 ‪我会在欧洲歌唱大赛上夺冠
‪那时候你们就都不会笑我了
‪（现在）
‪夜半醒来
‪我听到阵阵琴声
‪它们引导我
‪去到高原峡湾
‪云层之上
‪山峰之巅
‪他坐在那里
‪开始娓娓道来
‪火山勇士
‪他赢得了我融掉的心
‪火山保护者勇士
‪永恒的英雄也必须拥有爱情
‪-火山勇士！ ‪-火山勇士！
‪守卫家园
‪这样的人
‪火山保护者勇士
‪永恒的英雄也必须拥有爱情
‪我爱你
‪拉斯！
‪可恶
‪对不起 爸爸！
‪-拉斯？ ‪-嗯
‪刚才真是太棒了
‪虽然不是我们的最佳水平 ‪但也算是很不错了
‪或许我们参加欧洲歌唱大赛时 ‪就该唱这首歌
‪不行 绝对不可
‪我们要唱《双份麻烦》
‪好吧 但那首歌超级需要爆发力
‪你今晚的歌声很有力量
‪-哇哦！ ‪-是的
‪能量！
‪-能量 对 ‪-能量 对…
‪你干吗非要每次搞得家里断电？
‪你好 西格莉特
‪你好
‪白痴
‪-但是 爸爸 不是那样 我得连上… ‪-行了 闭嘴 拉斯
‪-但照明… ‪-闭嘴吧
‪你干吗非要…
‪真是个暴脾气
‪-哇哦 ‪-是啊 哇哦
‪他超级生气
‪你从小时候起 ‪就被拉斯埃里克松下了咒
‪我知道 妈妈 我知道你不喜欢他
‪他在拖你的后腿
‪你忘了我小的时候不会说话的事了
‪你当然会 你只是不愿意说话
‪对 直到拉斯教会我唱歌
‪是阿巴乐队
‪还有拉斯
‪但主要是阿巴乐队的功劳
‪还有 好吧
‪听我说 西格莉特
‪你知道我是这么认为的
‪你是一名真正的艺术家
‪但艺术不是凭空想象出来的
‪而是发自内心的感受
‪我们每个人只有在内心 ‪才能到达斯佩格之境
‪我们真正的自我
‪但你跟拉斯埃里克松永远唱不出来的
‪银行打电话了
‪我负担不起房子和渔船了
‪我必须做出选择
‪渔船的事太遗憾了
‪它承载了很多美好的回忆
‪我靠打渔赚钱
‪我要把房子卖了
‪可是…
‪我住在那里…
‪跟你一起
‪你是个中年男人了 拉斯
‪你得开始自立了
‪也该放弃自己儿时的梦想了
‪成为你母亲希望你成为的那种人
‪她喜欢我待在家里 ‪所以她可能会不开心
‪（玛利亚甘纳斯多蒂尔）
‪他为何把我带来这里说这件事？
‪我看到你了哦
‪-你来了 ‪-我来了
‪-嘿 我在看你 ‪-是我在看你
‪两杯咖啡？
‪都是我的
‪-好吗？嗯 ‪-好啊
‪-你爸还在生你的气吗？ ‪-他超级生气
‪而且他还要把房子卖了 把我赶出去
‪不是吧
‪那你以后打算住哪？
‪这是个不错的问题 对吧？
‪这个嘛 至少会是在 ‪我们美丽的胡萨维克
‪嗯 我想是的
‪嗯
‪你不能那么做 拉斯埃里克松！
‪-不行 太迟了 奥拉夫 ‪-把罚单从我车上拿走
‪太迟了 罚单一旦开出 就没办法撤销
‪这是什么？
‪我和西格莉特今晚要去船长战舰表演
‪-对 ‪-你和你妹妹
‪-为何要去船长战舰表演？ ‪-她或许不是我妹妹
‪我当然不是你妹妹
‪拉格纳洛夫顿森要退休了
‪我不会去交这张罚单的
‪-但你今晚会去参加派对吧？ ‪-对
‪我今晚当然会去参加派对
‪不然在这种破地方还能做什么？
‪我不会去交这张罚单的！
‪你父亲为你感到羞耻
‪-哇哦 ‪-好吧
‪-你这么说… ‪-可是 奥拉夫 我们知道你住哪
‪你迟早都得交罚单
‪你父亲为你感到羞耻！
‪他说得对
‪我父亲是为我感到羞耻
‪不 不是的 他说的不是真的！
‪不 就是真的
‪你离开后 他死死盯着我 然后说
‪“我为你感到羞耻”
‪-我不确定这话是否… ‪-然后
‪他说：“你把一辈子都浪费在了
‪狗屁欧洲歌唱大赛上
‪如今你都这么大了 ‪连个老婆都没讨到？
‪也没有孩子？
‪你的人生就是个笑话”
‪-或许当时他喝醉了 ‪-没有
‪他说：“你或许认为这是我醉酒之言
‪但我清醒得很
‪而且我是很认真的”
‪好吧
‪我是拉斯 她是西格莉特
‪我们是火焰传说
‪鼓手斯特凡
‪对 斯特凡今天刚开始长腋毛
‪所以他超级兴奋
‪若大家包涵 ‪我们还准备了特殊的礼物
‪我们想为大家演奏我们今年
‪参加欧洲歌唱大赛的竞选歌曲
‪不要！
‪唱《呀呀叮咚》！
‪-《呀呀叮咚》！ ‪-快唱！
‪《呀呀叮咚》 好吧
‪一、二、三、四
‪当我感受到你温柔的抚摸
‪天时地利人和 一切都为我们
‪我想每时每刻都把爱倾注到你身上
‪每时每刻
‪呀呀叮咚
‪叮咚！
‪我对你的爱日益宽广
‪呀呀叮咚
‪叮咚！
‪在明白我们的状况后 我膨胀又爆裂
‪拉斯？
‪拉斯
‪-我真是受不了了 ‪-我知道
‪每次我想给他们展示真正的音乐 ‪他们都一笑置之
‪《呀呀叮咚》？
‪我忍不了！好吗？
‪-好 ‪-这就好比这么一大坨屎！
‪-我知道！ ‪-我或许能承受这么小一坨
‪但现在是好大一坨！
‪-是很让人糟心！ ‪-可恶！
‪可恶！
‪嘿 拉斯！
‪赶紧回来唱《呀呀叮咚》！
‪不要 我们今晚不唱了
‪你必须唱！
‪我为何必须要唱？我已经唱过了
‪我不在乎！你得再唱一遍！
‪告诉我 你什么时候能听够？
‪我永远听不够！
‪我只想听《呀呀叮咚》！
‪好吧 我唱
‪我们得休息一下
‪好
‪嘿 各位 他要唱《呀呀叮咚》了！
‪只有这首歌能让他开心
‪我去唱了
‪但我唱的时候会让他滚蛋 所以…
‪好了 听着
‪昨晚
‪我去了嘎赫恩熔岩平原 ‪祈求精灵帮助我们
‪-精灵？ ‪-听我说完
‪-等一下 ‪-不要
‪-又是精灵？ ‪-别这样
‪你知道我跟精灵毫无关系
‪拉斯 你给我闭嘴 ‪不然精灵会把你的嘴巴合上！
‪拜托 西格莉特 世间根本没有精灵
‪你是要杀死我！
‪快把这话收回去
‪收不回去啊
‪-你必须收回去 ‪-听着 精灵不会帮我们
‪进入今年的歌唱大赛
‪能帮到我们的只会是完美的歌曲
‪还有精灵
‪她全名是卡蒂亚娜林斯多蒂尔 ‪但一般只称自己卡蒂亚娜
‪卡蒂亚娜要什么有什么
‪美貌、嗓音和优秀的歌曲
‪她英语说得很好
‪而且她还是凯夫拉维克人
‪（卡蒂亚娜林斯多蒂尔 ‪冰岛 凯夫拉维克）
‪那个…
‪我不想夸大其词 但我认为
‪在冰岛歌唱大赛的历史上
‪这或许是我们收到的最棒的样带了
‪哇哦 她就是个天使
‪好激动哦！
‪自打欧洲歌唱大赛成立60年来
‪冰岛有可能首次摘得桂冠
‪大家能想象吗？
‪-怎么了 维克多？ ‪-要是她赢了…
‪那我们就得举办下一年的歌唱大赛
‪对 没错
‪欧洲歌唱大赛冠军的祖国 ‪将承办下一年的大赛
‪对 没错 维克多
‪或许可以在凯夫拉维克办
‪当然
‪-这主意妙极了 ‪-谢谢
‪但或许凯夫拉维克
‪这个只有15000人的小镇 并没有接待
‪42个国家和超过50万人口的基础设施
‪我担心承办大赛会导致整个国家破产
‪什么？
‪我们干吗要听他的？
‪这个国家聪颖的财政人才
‪早在10年前就差点毁掉这个国家
‪-安娜 别说了 ‪-你也是其中一个…
‪维克多
‪我们的职责 ‪是为全冰岛的最高利益着想
‪如果卡蒂亚娜在冰岛歌唱大赛中夺冠
‪我们就有机会在欧洲歌唱大赛上夺冠
‪我们必须抓住机会！
‪我们必须抓住机会
‪但…
‪对 但只有一个问题
‪我们只有11名表演者 但规定是12名
‪对 你的话很有道理
‪能把这盒子递给约恩吗？
‪随便挑一个吧
‪-什么？ ‪-这样公平吗？
‪拜托 我们都知道 ‪卡蒂亚娜会赢 对吧？
‪-对 ‪-是啊 那就随便选一个吧
‪上面写着…
‪老天！西格莉特！
‪老天！
‪我有重大消息宣布！
‪我们成功了！西格莉特！
‪我有重大消息宣布！
‪让船都靠岸！
‪所有人必须听我宣布消息！
‪准备好了 胡萨维克！
‪嗯 我听到了
‪我马上过去
‪火焰传说入围了！
‪你肯定为此事感到无比兴奋 拉斯
‪但你必须知道警铃 ‪只能在生死攸关的时刻被敲响
‪我认为这个镇子也没几口气了
‪而我入围歌唱大赛
‪-是我们这个小镇活下去的最后机会 ‪-别这么说
‪拉斯 我一直都觉得你是个怪人
‪我哥哥跟你一起上的学 ‪他跟我说你是怪胎
‪你哥哥当年还倒着骑马去上学呢
‪所以…
‪西格莉特
‪你相信吗？
‪是真的吗？
‪信就在我口袋里
‪信就在我口袋里！
‪-阿纳尔 放了他吧 ‪-他违法了
‪拜托 老兄
‪别叫我“老兄”
‪你真是油盐不进
‪不 拉斯才更是油盐不进
‪他参加歌唱大赛永远不会赢的
‪你纯粹是在这白痴身上浪费时间！
‪听他的吧 西格莉特
‪拉斯就是个怪胎
‪全镇的人都认为你既然聪明又漂亮
‪你应该跟一个好男人在一起 ‪比如说阿纳尔
‪不
‪我不在乎别人怎么想
‪求你放了他吧 阿纳尔
‪你潇洒一点嘛
‪潇洒？
‪嘿
‪当个潇洒的人
‪潇洒一点 放了他吧
‪你们好 我的精灵朋友们
‪我给你们做了一些饼干
‪还给你们带了妈妈的威士忌
‪以诚挚地感谢你们 ‪让我们入围歌唱大赛
‪你们应该看看拉斯的表情的
‪简直是无价之宝！他超级开心
‪还有
‪我在想 如果…
‪如果不是太麻烦的话 或许
‪你们可以帮我们入围欧洲歌唱大赛？
‪我知道这要求很过分 ‪你们已经帮了我们很多
‪但…
‪那个…
‪这是他唯一的梦想
‪我觉得他的梦想要是实现了…
‪我很肯定我们就终于能在一起了
‪好了
‪还有一件事
‪如果我们能有个孩子 那也蛮不错的
‪但我们下次再聊这件事吧
‪好了 再见
‪-行李箱里有很多演出服 所以… ‪好
‪别…嘿
‪斯特凡 你过来一下
‪听着
‪我有个坏消息告诉你
‪你不能去雷克雅未克
‪而且 你还得上学 那样会很难
‪嘿 做音乐相当难的
‪没事啦
‪我朋友认为歌唱大赛是给废物举办的
‪而且这节目一定会烂到极致
‪祝你好运
‪好的 谢谢你
‪-我们会想你的 好吗？ ‪-好
‪-好了 就这样吧 ‪-好了 我们走了
‪火焰传说必胜无疑！
‪耶！
‪-再见 ‪-再见
‪（冰岛 雷克雅未克）
‪晚上好 欢迎收看第43届 ‪冰岛歌唱大赛
‪我们在雷克雅未克市中心
‪为大家带来现场直播
‪今晚这里聚集了冰岛最优秀的歌手
‪冰岛12强选手 其中一位幸运儿…
‪-拉斯？ ‪-嗯
‪这比赛太盛大了
‪这不算什么
‪欧洲歌唱大赛才是重头戏 ‪这跟那比起来简直就是垃圾
‪-哇哦 ‪-你看看
‪是什么？
‪是邀请所有选手今晚 ‪去船上参加派对的邀请函
‪船上派对？
‪-肯定会很好玩 ‪-对 船上派对
‪但今晚派对上的人 ‪不见得都会是好心情
‪我们当然会是好心情 ‪等我们获胜的时候
‪对 提醒我一下 拉斯 ‪我们什么时候上台？
‪-就在卡蒂亚娜之后 ‪-我的天 卡蒂亚娜
‪我好紧张 拉斯
‪真希望我能用冰岛语唱 ‪我知道那样我能冷静下来
‪西格莉特 你知道冰岛语歌曲 ‪绝对不会在欧洲歌唱大赛上夺冠
‪对 我当然知道 我太傻了 ‪但我真的好紧张
‪-拉斯 ‪-嗯
‪你真的要…
‪梦想成真了
‪-对 我知道 ‪-对
‪噢
‪你在做什么？
‪我希望我的小鸡鸡看起来大一点
‪你好聪明
‪那我是不是也该 ‪让自己的大腿根出出彩？
‪行啊 没问题
‪我可以弄个骆驼趾
‪-那就来个经典的骆驼趾 ‪-好
‪这一招永远不过时
‪-对 还挺不错吧？ ‪-看起来相当好
‪有请今晚的第一位表演者
‪21世纪的维京人
‪嘿 埃里克
‪埃里克 比赛开始了
‪-什么？ ‪-你儿子何时出场？
‪我怎么会知道？
‪你一点都不关心吗？
‪他可是你亲生儿子
‪把电视关了
‪够了
‪别再丢人现眼了 你只会出丑
‪所有冰岛人都会嘲笑你
‪我去检查一下灯光
‪好
‪嘿 各位
‪你怎么在这里？
‪我想着或许我们能过一遍 ‪我们表演时的灯光暗示
‪火焰传说
‪-你疯了吗？ ‪-没有
‪-她唱完后就该你上场了 ‪-什么？
‪不
‪-她肯定会拿冠军 ‪-对 埃里克
‪你儿子下一个出场
‪好了
‪-你得上去了 ‪-不行
‪拉斯 拜托 你能让他们等等吗？
‪-这是直播 你必须上台了 ‪-不行 我不能上台
‪去吧！
‪不要！
‪我是火焰传说乐队的！
‪一眼看到你
‪我所有的夜晚变成了清晨
‪你转过身
‪我突然找到了自己的光辉
‪-借过一下 ‪-小心点 老兄！
‪请让一下
‪对 这玩意是真的
‪嘿 宝贝 当你看着我时
‪我知道自己今晚会有双份麻烦
‪-嘿 宝贝 你不肯跟我说话？ ‪-停下 能重新开始吗？
‪能不能停止演出？
‪我今晚会有双份麻烦
‪让我看到你的爱
‪把你的爱给我
‪这么严重的错误 ‪为何让人觉得理所当然？
‪高空之上
‪最洁白的鸽子
‪我今晚会有双份麻烦
‪拉斯！
‪能赶紧插广告吗？
‪要不然重新开始？
‪拜托别笑了
‪不要！
‪不
‪拉斯
‪-拉斯 ‪-你好 我是拉斯
‪嗯
‪噢 西格莉特
‪-嗨 ‪-嗨
‪我毁了咱们俩
‪你都没去成船上派对
‪所有的参赛选手都在上面
‪除了你之外
‪你为何要陪着我？
‪因为你是个梦想家
‪我的梦想家
‪每次我想要放弃
‪你都给与我希望 拉斯
‪你总是勇往直前
‪西格莉特…
‪自打我们小时候起…
‪对
‪我也是
‪老天！
‪是卡蒂亚娜的胳膊！
‪-对 ‪-不是吧！
‪那些人好可怜！
‪冰岛最优秀的艺术家 ‪他们全都死了！
‪西格莉特…
‪你说得对
‪所有人都死了
‪你是不是吓坏了？
‪他们都不能参加比赛了
‪精灵这次发力过猛了
‪太好了 简直令人难以置信！
‪-噢！ ‪-我们入围了！
‪-我们入围决赛了！ ‪-什么？
‪我们入围决赛了！
‪-我们入围了！ ‪-我们入围了！
‪噢 但我真心为船上那些人感到难过
‪噢 我也是
‪我知道 这是个天大的悲剧
‪我们入围了？
‪但我们入围了
‪我好难过
‪-好难过 ‪-太难过了 我感觉很…
‪真是个惨痛的悲剧
‪但规定就是规定
‪只能让火焰传说顶上了
‪如果你让那两个怪胎 ‪去参加欧洲歌唱大赛
‪-全世界的人都会嘲笑冰岛 ‪-安娜 我知道
‪他们是很烂
‪烂到家的那种
‪烂到极致
‪-烂到不能再烂了 ‪-对
‪但我们也只有他们了
‪所以我们入围了？
‪是吗？
‪（欧洲歌唱大赛承办城市）
‪（苏格兰 爱丁堡）
‪谢谢
‪再见
‪-我的老天爷 ‪-哇哦
‪好奢侈！
‪-真豪华 是为我们准备的吗？ ‪-简直是顶级配置
‪西格莉特！
‪我的天
‪噢 怡泉汽水！
‪好多怡泉汽水啊！
‪放床下 藏到床下面
‪我们就是来参加欧洲歌唱大赛的
‪我们是火焰传说 我们是个乐队
‪真是太好玩了
‪对 还有更多好玩的呢
‪我们尽情玩吧
‪我看到你了哦
‪-你来了 ‪-我来了
‪-我在看你 ‪-是我在看你
‪真是难以置信 拉斯
‪我从未想过我们会离开胡萨维克 ‪结果现在…
‪瞧瞧我们
‪-我…不行 ‪-不行？
‪不行
‪-什么？ ‪-是的
‪为什么？
‪我们不能这样 我们得考虑音乐的事
‪-噢 对哦 ‪-是吧？
‪但我们可以音乐和爱情两手抓
‪不 我们不能这样
‪-真的吗？ ‪-只是…
‪不行 爱情会毁掉乐队
‪你想想看
‪佛利伍麦克 对吧？
‪阿巴乐队、波斯特马龙
‪“色”蒙和加芬克尔
‪-对 我都忘了“色”蒙和加芬克尔了 ‪-我知道
‪哇哦
‪-这是个让人大失所望的消息 ‪-不
‪不 听着
‪我们只差一步就能实现梦想了
‪差一步就要赢了
‪这多让人兴奋啊
‪-是啊 ‪-是
‪-好 ‪-对
‪好吧 你说得对
‪我们应该专心做音乐 还有…
‪-对 ‪-所以我们现在好好做音乐
‪对
‪-打扰了 ‪-嗯
‪-有人吗？ ‪-没人在家
‪有人吗？
‪有你的电话
‪-好吧 ‪-是赢家市长打来的
‪他想跟你说几句话
‪喂 赢家市长？
‪“喂 西格莉特？
‪你会赢的”
‪电话打得怎么样？
‪还不错吗？
‪-对 很不错 对吧？ ‪-嗯 相当不错
‪（欧洲歌唱大赛）
‪女士们先生们 ‪欢迎来到欧洲歌唱大赛
‪我从未用过这么高的杯子
‪我知道
‪-干杯 ‪-祝大家好运
‪好了 做好准备 俄罗斯选手
‪三、二、一…
‪爱情啊
‪无数的人想驯服我 但我仍自在漫游
‪直到我看到了你 你也看到了我
‪外面的世界危险重重 ‪一定要紧紧抓牢我
‪拉斯 他的嗓音 太好听了
‪那是俄罗斯选手 亚历山大莱姆托夫
‪他是热门人选
‪对 我看得出来为何
‪永永远远 不休不止
‪我们在一起吧
‪我是狮子爱人
‪我为爱情狩猎
‪在大草原上 我会让你升起到
‪高空之上
‪当我咆哮时
‪你会知道我完事了
‪他是很厉害
‪但是 西格莉特 你的嗓子无人能比
‪狮子之爱
‪-冰岛选手？ ‪-对
‪-好的 接下来是你们 ‪-好
‪-谢谢 俄罗斯选手 清场 ‪-请快点
‪我们时间不多 所以…注意脚下
‪好的 这里就是舞台
‪你们的标记就在这里 所以请…
‪西格莉特 我们到这里了
‪是啊
‪冰岛选手！
‪可以进行第一次技术排练了吗？
‪差不多了 你们能再稍等一下吗？
‪-西格莉特 ‪-嗯
‪我给你准备了一个惊喜
‪好了 给拉斯钓上威亚
‪轮子还在建造中 应该还需要几天
‪-西格莉特 你看起来好美 ‪-嗯
‪跟我来 好 那么…
‪你要站在正中间 ‪就在电子风扇后面3米处
‪请标记好这个位置！
‪好了 拉斯 你还好吧 我的小香肠？
‪好得不得了 凯文斯旺
‪冰岛选手准备好了吗？
‪-开始吧！ ‪-拉斯 怎么…
‪那可是凯文斯旺
‪很不可思议吧？
‪哪个凯文？
‪你就站在凯文斯旺旁边
‪他是创意组的总监 ‪冰岛雇他来助我们夺冠
‪好吧 嗨
‪一、二、三、四、五、六…
‪来嘛 西格莉特 怎么了？ ‪你在做什么 西格莉特？来啊
‪对不起
‪暂停一下
‪你的腿有毛病吗？你是不是脚疼？
‪你是想要我跳舞或是…
‪那就太好了 当然
‪我能说句话吗？西格莉特很棒
‪她很快就能适应 她最优秀了
‪我知道 我也相信 我太信了
‪瞧瞧你 ‪你看起来就像超大一袋…
‪-妮娜 瞧瞧我在做什么 ‪-…等着我蒸的大米
‪打住 因为你知道 ‪我一定会被你深深打动
‪-开始吧 ‪-好
‪-拉斯 我能跟你说件事吗？ ‪-好
‪-我喜欢你的状态 ‪-非常感谢
‪好了 快乐的时刻、高兴的双脚 ‪把它们抬起来
‪一切都在顺利进行中
‪好极了 拉斯 加油 各位 非常好
‪好
‪从头再来一次
‪我不知道自己在做什么
‪惊喜！
‪尼尔斯！
‪嘿 维克多！
‪约恩 安娜
‪-你好 维克多 ‪-怎么样？
‪-火焰暴风雨怎么样了？ ‪-是火焰传说
‪火焰传说
‪火焰传说 好吧
‪第…第一次排练有点糟糕
‪是吗？
‪但凯文斯旺在使出毕生才能…
‪-对 ‪-…努力帮助他们
‪-一点帮助 ‪-对
‪-但我们仍是倒数第一 ‪-嗯 好极了
‪什么？不 这一点都不好
‪-不是的 ‪-不 我们被人嘲笑
‪对 当然 这太糟糕了
‪对
‪-这太糟糕了 ‪-对
‪我得走了
‪总是会有下一年嘛
‪（音乐彩排）
‪好了 能稍微停一下吗？
‪西格莉特
‪你怎么了？
‪没什么啊 怎么了？
‪不 就是你的声音 ‪听起来跟平时不一样
‪这个嘛 是因为混音不一样了
‪你是不是觉得听起来有点聒噪？
‪杰宝
‪新的声道是不是有点聒噪？
‪我觉得很清新啊 老兄
‪瞧见没？很清新 老妹
‪-噢 ‪-我觉得他超厉害
‪对 有了这么完美的声道 ‪我们肯定能赢
‪小妞儿
‪我不想害杰宝伤心…
‪-好 ‪-…但我觉得这个声道不怎么样
‪小哥儿
‪但小妞儿
‪我觉得你并不理解
‪杰宝曾是猫咪梦幻的成员
‪有史以来最火的韩语流行乐团
‪我认为他心里有数
‪对吧 伙计？是吧？
‪最重要的是流畅
‪什么？
‪最重要的是节奏
‪-节奏？ ‪-节奏 他好像说的是节奏
‪-节奏 ‪-节奏
‪-最重要的是节奏 对 ‪-好吧
‪好吧
‪-那我试试 再来一遍 ‪-行 一切准备就绪
‪真的很抱歉 ‪我还以为你们已经结束了
‪没有 我们快要结束了
‪我听到你的歌了 你的嗓音很独特
‪你是冰岛人 对吧？
‪对 我们是冰岛人 没错
‪你们是兄妹？
‪-不是 ‪-或许不是
‪就是不是
‪你是亚历山大莱姆托夫 ‪我听到你在舞台上唱歌了
‪你唱起歌来好有激情
‪谢谢夸奖
‪听着 我今晚要办嗨翻派对 ‪不如你们也来吧 一定要来 好吗？
‪-今晚吗？ ‪-对
‪-你… ‪-我们能…
‪问题是我们得弄好重新混音
‪太可惜了 所有顶级歌手都会去
‪舞者也会去 一定会很好玩的 ‪你们肯定会喜欢
‪但 说实在的…
‪你们头次参加欧洲歌唱大赛嘛 ‪压力太大 我理解 没关系
‪不 等一下 等…但是 拜托了…
‪如果最顶级的歌手都会去 ‪那毋庸置疑
‪我们也会去的 必须的
‪那好
‪好 真是好了 那…
‪我们派对上见 好吗？
‪-好 ‪-好
‪好
‪你得提防着点那家伙
‪他是个花花公子
‪不一定
‪肯定的
‪不会有人去哪都 ‪随身带着四个那种跟班 拜托
‪而且 他是个老油条了
‪或许还有很大的鸡鸡
‪对 对哦
‪我能感觉到他确实有很大的鸡鸡
‪我认为你说得对 是的
‪没错
‪他百分百有大屌之力
‪大屌之力
‪-肯定的 ‪-对
‪我认为他只是想表示友好 真的
‪记住了
‪我们不需要朋友 好吗？
‪我们需要夺冠
‪好宏伟啊！
‪好吧 我觉得这地方年久失修 ‪好像就要塌了
‪-有人为我们开门耶 ‪-是啊
‪你们好
‪-谢谢 ‪-不客气
‪这里跟我们住的酒店很不一样
‪-西格莉特 拉斯 你们来了！真好！ ‪-嗯
‪拉斯
‪欢迎！
‪我太开心了 你们俩能来真是太好了
‪这是什么地方？
‪我家啊
‪-对 ‪-哇哦
‪我在全球各地都有家 ‪但这个非比寻常的地方
‪或许是我最爱的五个家之一
‪对
‪那些希腊雕像的鸡鸡…
‪-嗯 ‪-…还是翘起来的
‪嗯 我超爱历史 ‪而且古希腊人就是这么刻雕像的
‪所以这些是希腊雕像？
‪当然是了
‪-我刚也想问这个来着 对 ‪-嗯
‪因为我刚在想…
‪-他们的脸看起来跟你很像 ‪-嗯
‪-或许你说得对 ‪-真是好巧啊
‪-太巧了 ‪-他们真的好帅
‪-你有… ‪-嗯 真是不可思议
‪跟我来 我带你们去派对
‪快来
‪-他根本没注意到 ‪-他不明白
‪他们看起来都跟他很像
‪那是匈牙利的丽莎
‪她夺冠的机率不高 ‪虽然不像你们那样低 但是不高
‪他们是芬兰的美好四人乐队
‪他们的摇滚乐兼具嘻哈和时髦
‪她很美 但她应该甩掉那些男孩
‪那是茱莉亚J
‪她以第一名的身份进入决赛 ‪四年前《英国达人》冠军
‪所以她很厉害 ‪但大家都讨厌英国 所以…
‪她不会得分的
‪-凯文 ‪-是凯文斯旺
‪我想你知道我的全名
‪你刮了胡子
‪-好光滑 ‪-噢 我好怀念你的胡子
‪-你个淘气鬼 ‪-我知道 我不该那么说的
‪你看起来就像个迪斯科球
‪-噢 凯文斯旺 我知道 ‪-凯文斯旺 很有远见 精英中的精英
‪噢 那是瑞典的乔尼约翰 ‪他那个舞步好赞
‪对！
‪-拉斯 ‪-你喜欢香槟吗？
‪更多高脚杯
‪-好 ‪-我超爱的
‪老天 我差点忘了 ‪那是希腊的米塔科纳吉斯
‪她是最火的人选之一 嗓音超厉害的
‪唱歌饱含情感 米塔！
‪过来 认识一下我的冰岛朋友
‪宝贝 你去哪了？
‪-你们好 ‪-米塔卡纳吉斯 拉斯埃里克松
‪-嗨 ‪-这是西格莉特埃里克斯多蒂尔
‪你们…你们是兄妹吗？
‪-不 ‪-或许不是 不是
‪西格莉特有一把好嗓子 ‪他们的歌好听极了
‪对 我同意 我认为这是我写过的 ‪最棒的歌 我们的歌都是我写的
‪我还唱歌 给我们的乐队 ‪设计了很多服装和鞋子
‪好棒
‪不如我们一起喝一杯 ‪你跟我多说说你过人的才能
‪走吧 西格莉特 我想给你看样东西
‪-跟我说说 ‪-好
‪你没事吧？
‪我们等下再见
‪-你喜欢欧洲歌唱大赛嘛？那就好 ‪-喜欢 非常喜欢
‪我认为我们夺冠的机率很高
‪老天！夺不夺冠真的一点都不重要
‪我们这是去哪？
‪-跟我来就好 ‪-好吧
‪哇哦 这也…
‪-噢！ ‪-是不是很美？
‪这是我这辈子见过的最大的美景
‪怎么了？
‪我要说傻话了
‪-说吧 ‪-不要
‪不 我喜欢傻事
‪好吧 我想说这景色…
‪因为有你在变得更美了
‪拉斯肯定会很喜欢这样的美景
‪-或许… ‪-西格莉特
‪拉斯不能什么都占了吧
‪老天 你满脑子都想着夺冠的事吗？
‪当然了
‪对 我得成为国际巨星 ‪证明给全冰岛的人看
‪还有我那极其帅气的父亲
‪让他们知道我没有虚度光阴
‪老天
‪我现在好喜欢你
‪噢
‪这让我感到兴奋 你知道吗？
‪我听过你唱歌
‪你唱得很好 但…
‪我觉得你还有更大的潜力
‪我认为你只是在用嘴唱歌…
‪而不是在用心唱歌
‪我妈妈也是这么说的
‪你说我唱歌很有激情
‪你的激情是什么？
‪如果你能好好利用自己的嗓子
‪为自己发声…
‪你怎么想？
‪我觉得…
‪那是什么声音？
‪-你肯定会超喜欢的 来 跟我走 ‪-好
‪怎么回事？
‪-拉斯 是歌唱接力 ‪-歌唱接力？
‪-你没参加过歌唱接力？ ‪-没
‪-宝贝 跟我来 走 ‪-好 我们去看看
‪老天！
‪我？不行
‪走啊 亲爱的 走
‪-跟我一起唱 ‪-好
‪是不是很棒？
‪-你好！ ‪-你好
‪老天！
‪-那是你妹妹 是吧？ ‪-噢 对
‪她唱得真好
‪她不是我妹妹 但她确实很会唱歌
‪毋庸置疑 对
‪她并不总能唱这么好的
‪-我应该去找找她 ‪-不要 让她玩去吧 拉斯埃里克松
‪但我们还有很多工作要做
‪工作…拜托 工作
‪你脑子里只有工作吗？ ‪就没有别的事吗？
‪比如说？
‪比如说…爱情
‪当然有了 不 我也会想爱情 ‪和性爱游戏
‪比如说 法国女佣和水手小伙子
‪-我喜欢 ‪-我鸡鸡尺寸不错
‪不是很大
‪我会把自己的鸡鸡形容为沃尔沃汽车
‪牢固、坚挺、可靠 ‪但绝对不会吸引太多人
‪-不是吧 ‪-拉斯！
‪-你在这里！ ‪-嘿
‪你听到我们合唱的结尾了吗？
‪我想这或许 ‪是我这辈子唱得最好的一次
‪最好？我说不好 ‪你在国内唱得也挺好的
‪我从未唱得如此好听
‪西格莉特 ‪你解锁了我内心的某样东西
‪我差点就到达斯佩格之境了
‪你知道斯佩格之境？
‪当然了 冰岛民间传说 ‪我众多兴趣中的一个
‪对 但那就是个神话
‪-拉丝 ‪-我喜欢那些小精灵
‪它们太可爱了
‪嗯 我知道 对一些相信 ‪精灵存在的人而言 这是很有趣
‪但或许我们该回去了 对吧？
‪-走吧 明天是个大日子 ‪-不行 各位…
‪所有人派对结束后都要去夜店跳舞
‪-你们也该来 ‪-去夜店跳舞
‪拉斯 我们超爱去夜店跳舞的！
‪我确实喜欢去夜店跳舞！太好玩了！
‪不 我超级想去夜店跳舞
‪但我还有很多事要做 你去吧
‪你确定？
‪确定
‪-好 ‪-嗯
‪-好好玩 ‪-好
‪-好的 ‪-好的
‪两杯都是我的？哇哦！
‪谢谢
‪真希望音乐永远不会停止！
‪我可以跳上一整晚！
‪你是最让人感到兴奋的女人
‪西格莉特！
‪她肯定忘了拿钥匙
‪-米塔 ‪-你好啊
‪-这事儿肯定要发生的 拉斯 ‪-好吧 我的蛋！
‪-继续抵抗啊 我喜欢 ‪-我好怕！
‪早上好
‪你一直在看着我睡觉吗？
‪没有啊
‪我还给你编了辫子
‪什么？
‪这么打发时间还挺让人放松的
‪哇哦
‪你编得真好看
‪-非常感谢 ‪-你编了多久？
‪六个小时
‪那有没有…
‪发生…
‪什么事…
‪昨晚吗？
‪-对 ‪-没 当然没有
‪我可是正人君子
‪好的
‪等一下 你在哼什么？
‪你从哪听来的？
‪你是说这首歌吗？
‪-对 ‪-你睡觉的时候唱来着
‪真好听 是你创作的吗？
‪对
‪但我还没写完
‪等你写完后 你会跟拉斯合唱吗？
‪或许不会
‪那你能跟我合唱吗？
‪不行 不能
‪我和拉斯从小就是搭档了
‪音乐上的搭档 但…
‪就没别的关系吗？
‪如果我们夺冠 ‪那我希望我们之间会有所改变
‪但如果你们拿不了冠军
‪那拉斯会满足吗 ‪若你是唯一崇拜他的人？
‪小鸟儿 你不该 ‪把自己困在他的笼子里
‪你需要展翅高飞 ‪向全世界唱出你的歌
‪这个嘛…
‪我现在就在向全世界唱歌啊
‪多亏了拉斯 我…
‪那个 我或许真该走了 专心准备比赛
‪我要走了 好吗？
‪你不必单飞的
‪我愿意跟你一起遍游世界
‪-什么？ ‪-唱你的歌
‪给你灌唱片
‪西格莉特-莱姆托夫 上杂志封面 ‪去美丽的小岛上拍音乐视频
‪做充满激情的音乐
‪这对你来说是很好的机会
‪我得走了
‪我要走了
‪-我得走了！ ‪-你…
‪-好好考虑一下 ‪-好
‪谢谢你为我做的一切 亚历山大
‪再见了
‪拉斯？
‪你醒了吗？
‪我过了超级奇怪的一晚
‪而且我…
‪你好
‪嘿
‪你还记得米塔吧？
‪记得
‪西格莉特
‪不
‪冰岛选手 准备好了吗？
‪我们在等西格莉特 先生！
‪我在这里！
‪-国王 您的王后来了 ‪-谢谢你 凯文斯旺
‪这是什么？
‪我做的演出服啊
‪太难看了
‪如果你更专心一点 ‪昨晚没在外面跳一整夜的舞
‪你或许会喜欢这件衣服
‪噢
‪你这是做什么？
‪你不必这么做的
‪好了 准备好了吗？
‪好了
‪我准备得不能再好了！
‪好吧 你觉得我傻吗？
‪像莱姆托夫那样的男人 ‪他只想对你这样的姑娘…
‪我没有跟莱姆托夫睡觉！
‪噢 那我也没跟米塔睡
‪好吧 有奸情的时候 ‪我一定能感觉出来！
‪-你这个样子我没办法跟你沟通 ‪-这样吧 拉斯
‪你干脆去把所有人都睡了吧
‪嘿 其实我或许也会这么做
‪因为我们俩是自由人
‪所以 我们去当炮王吧！
‪我很乐意去当炮王
‪我要去把所有人都睡了！
‪-好极了！ ‪-好
‪就从那个清空垃圾桶的女士开始
‪对
‪还有凯文斯旺 放轻松
‪很好 谢谢
‪妮娜 你意下如何？
‪好吧 妮娜不算
‪还有那边那个家伙
‪对 手拿iPad或什么玩意的家伙…
‪我看不清你的名牌
‪-西奥！ ‪-西奥！
‪我要跟你上床 我的朋友
‪我会对你爱抚亲吻
‪我会给你激情火辣的性爱
‪我的体温会将你熔化
‪听好了 各位 新的…
‪新的性爱机器大驾光临 他就叫拉斯
‪去告诉你那位俄罗斯朋友
‪好啊 至少他看得懂我！
‪我每天都在看你啊！
‪不 你没有好好看！
‪我不喜欢这个版本的歌曲
‪我希望用原来的版本
‪听懂了吗？
‪你去哪？
‪你得专心准备 明天就是半决赛了
‪-你要错失良机了！ ‪-才不会！
‪是你要错失良机了
‪你真幼稚 拉斯埃里克松
‪太幼稚了
‪冰岛选手 你们的时间到了 请清场
‪瞧瞧你自己
‪你就是个奇丑无比的窝囊废
‪西格莉特说得对 你好幼稚
‪你得长大
‪我知道
‪你为何说要睡遍那些人？简直荒唐
‪拜托 你就是在让自己出丑
‪你觉得西奥会跟你睡吗？
‪-永远不会 ‪-永远不会 想都别想了
‪伙计 嘿 伙计？
‪伙计？
‪嘿 伙计 你知道这里 ‪是否是《权游》的拍摄地吗？
‪-什么？ ‪-《权力的游戏》
‪别烦我 没看到我正在 ‪跟自己的倒影谈话吗？
‪冷静 老兄
‪你才冷静 老兄
‪你们美国佬干吗 ‪总是对所有人说“冷静？”
‪杰夫 我们走 这人是疯子
‪等一下 我是疯子？
‪嘿 欧洲不是你们的派对小镇
‪知道吗？你们来到这里 ‪到处搞得乌烟瘴气
‪-不是吧 ‪-你们存点敬畏之心吧
‪知道吗？
‪回你们老家垒长城去吧
‪-你们这些白痴美国佬 ‪-我们快走吧
‪拉斯！他们喜欢星巴克
‪嘿 去星巴克吧
‪-他们为美国佬准备了特饮 ‪-星巴克在哪？
‪你说的可是星巴克 到处都是 好吗？
‪-噢 ‪-去好好闻南瓜派调味粉拿铁
‪好的 谢谢了！
‪我不会回说“谢谢”的
‪他是想帮忙吗？
‪应该是的
‪可恶的美国佬
‪我独自一人
‪面对着大大的世界
‪但心中却在另想他人
‪尝试 再次尝试
‪让你知道我的心意
‪说出实话 不再假装
‪我只需要
‪逃离
‪我以为你已经明白我的心意 ‪我必须说出口吗？
‪爱意一直都在 你只是…
‪看不到
‪-拉斯 ‪-有人吗？
‪有人吗？
‪有人在那里吗？
‪你好 拉斯
‪老天爷 卡蒂亚娜！
‪你有很大的危险
‪-你必须放弃欧洲歌唱大赛 ‪-不行！我不要听你的
‪别跑 拉斯！
‪不要！
‪进来吧？
‪噢 这件毛衣好生气哦
‪是啊
‪好吧
‪你为何不告诉他？
‪不是你想的那么简单
‪我们得为乐队考虑
‪好吧 但你听着 人这辈子很长
‪你和拉斯一起走过了那么多岁月
‪如果我生命中有这样一个人 ‪我绝不会让一个…
‪什么都没发生的晚上毁掉我们
‪什么都没发生？
‪我也挺惊讶的 ‪因为 你也知道 我很性感
‪我尽了全力 但他就是不想做
‪等一下
‪什么？
‪（欧洲歌唱大赛）
‪（半决赛）
‪欢迎来到2020年欧洲歌唱大赛
‪比赛马上开始 ‪我们把麦克风交给今年的主持人
‪科林维拉德维奇和萨莎摩尔
‪你好 欧洲歌唱大赛！你能相信吗？
‪欢迎来到今晚的神奇盛典！
‪对 我们可是有备而来 科林！
‪所有人都翘首期待今晚
‪半决赛终于拉开序幕了
‪听着 西格莉特
‪昨天…
‪我太生气了
‪嗯 我也很生气 而且…
‪你知道精灵怎么说的吗？
‪我不知道精灵怎么说的 ‪我不相信精灵 但是…
‪它们说
‪-“愤怒无济于事” ‪-无济于事
‪-嗯 我知道这个说法 ‪-嗯
‪我认为这句话非常对
‪我同意
‪还有 那首歌…
‪我让他们改回原版了
‪在杰宝加入“清新、老兄 ‪老妹”的节奏和“小妞儿、小哥”之前
‪真的吗？
‪当然是真的了
‪-谢谢你 拉斯 这对我来说意义重大 ‪-不 这么做是应该的
‪嘿 约翰尼 你看起来很帅嘛
‪小丑妆…
‪-亚历山大 ‪-米塔
‪-这就是我们的小丑舞 ‪-对
‪你还是别管他们了 ‪我们会另外帮你找个玩伴
‪她好特别 米塔
‪有她在 我能攀登上最高峰
‪但那样的话 她永远不会开心
‪你怎么知道？
‪他给不了她的 我都会给她
‪有的东西你给不了她的
‪我先走了
‪你们好啊！
‪莱姆托夫！
‪-你今晚会上台吗？ ‪-不会 但我是来支持你的
‪火焰传说
‪你能来支持我们一起唱歌 ‪真是太好心了
‪作为搭档 我们永远不会分开
‪乔治迈克尔当年也是这么说 ‪另一个…威猛乐队成员的
‪都没人知道那人叫什么
‪安德鲁瑞吉里
‪噢 是吗？
‪两位 其实我还挺紧张的
‪什么？为什么？ ‪你们根本就没有进决赛的可能性
‪赔率工作人员说你们一票都得不到
‪别紧张
‪你会表现得很棒
‪别忘了我们那晚聊过的事 好吗？
‪加油 火焰传说！
‪你那晚跟他聊了什么？
‪不是因为我在乎 我只是好奇
‪拉斯 开始了！
‪-好的 ‪-过来
‪我好紧张 拉斯
‪好吧
‪贝拉卢斯率先上场 来势汹汹
‪火爆拉开了今年比赛的序幕
‪接下来是来自芬兰的选手
‪以及美好四人组
‪快报警啊 我们的妞儿燃爆了！
‪她简直…
‪戴利博尔金斯基 来自圣马力诺 ‪嚎啕大哭 让人摸不着头脑
‪我们被困在这个疯狂的世界里
‪太多恐惧和悲伤
‪我们在跑步机上跑啊跑 宝贝
‪挣脱吧
‪别再想着融入
‪来到我们的自由世界
‪不管你有什么梦想都可以
‪不受任何牵绊拘束
‪你可以在这里为所欲为 来吧
‪打开大门 你会看到
‪今晚的我们年轻而自由
‪一起来玩吧
‪我们一起做梦
‪享受当下 把烦恼远远抛在身后
‪我们一直跳到深夜
‪一起来玩吧
‪我们一起做梦
‪享受当下…
‪现在是瑞典选手约翰尼约翰
‪-拉斯 你改了我的演出服吗？ ‪-嗯 是的
‪-这条围巾太长了 ‪-我知道 是不是很棒？超级长的
‪被担心 是为了舞台效果考虑
‪好东西 对吧？
‪不是吧 这些家伙真烂
‪换到歌唱大赛 我想看冰岛选手表演
‪对！快换台！
‪你们这些人怎么回事？
‪拉斯和西格莉特跟我们是同乡
‪他俩跟我们大家一起长大
‪兰德曼 他俩小时候 ‪不是你的学生吗？
‪史蒂夫甘德森 ‪你第一次结婚时是他们在婚礼上演奏
‪还有我第四次婚礼
‪闭嘴吧 没人想看他们表演
‪父亲大人开口了啊
‪可怜的埃里克
‪镇上一半的孩子可能都是他的
‪但唯一真正爱他的那个 ‪他甚至都不肯承认他
‪我们知道他们很烂 ‪但自家人肯定要捧场！
‪我建议换台 大家吃药！
‪对！
‪我们期盼已久的时刻来了 冰岛选手
‪这个组合的每次表演都是冒险
‪他们叫火焰传说
‪至于他们为何能入围 众说纷纭
‪一眼看到你
‪我所有的夜晚变成了清晨
‪你转过身
‪我突然找到了自己的光辉
‪有时我会掐自己
‪因为我不知道
‪自己是不是在做梦？
‪我希望时钟停止摆动 紧紧抱住你
‪但我不知道该如何做到
‪嘿 宝贝 当你看着我时
‪我知道自己今晚会有双份麻烦
‪好吧 也没我们预想的那么糟糕
‪…当你跟我说话时
‪我知道自己今晚会有双份麻烦
‪让我看到你的爱
‪把你的爱给我
‪这么严重的错误 ‪为何让人觉得理所当然？
‪真好听
‪最洁白的鸽子
‪我今晚会有双份麻烦
‪今晚会有双份麻烦
‪我从未觉得如此有活力
‪爱你是我的全职工作
‪你给我的感觉无与伦比
‪颠颠倒倒 上下变换
‪我全然不管
‪我只想打破所有规则
‪有时我会掐自己
‪因为我不知道
‪自己是不是在做梦？
‪你不是在做梦
‪我希望时钟停止摆动 紧紧抱住你
‪头巾
‪-紧紧抱住你 ‪-但我不知道该如何做到
‪头巾！
‪噢 头巾！
‪西格莉特！
‪糟了！坚持住！
‪我能解决！
‪现在那个仓鼠轮开始全速前进
‪继续唱！
‪不要！
‪当心！我完全失控了！
‪老天爷啊！
‪老天！
‪西格莉特！
‪拉斯！
‪你没事吧？
‪精灵肯定很恨我们
‪我们听到了说话声 所以他们没死
‪音乐还在继续 走！
‪有人从轮子里穿了过去
‪我们可以的！
‪你的麦克风
‪真是不可思议
‪再见了 冰岛
‪真的很抱歉
‪我真是目瞪口呆
‪冰岛为欧洲歌唱大赛上的失误 ‪设立了新低
‪这些歇斯底里的粉丝观众
‪居然以一种出人意料的方式回应
‪-等一下 我们这是去哪？ ‪-回家
‪-我们回胡萨维克 ‪-什么？
‪-我们走 ‪-不要！
‪-什么？ ‪-不行 我们得回去
‪为什么？
‪因为全冰岛的人都在看着
‪-可是… ‪-我们的家人、朋友、我的学生
‪我们不能让他们失望
‪你什么意思？ ‪我们已经让他们失望了！
‪我们就是笑柄！
‪我不会回那里的 所有人都会嘲笑我
‪-我要回去 ‪-为什么？
‪我要回到歌手区 因为我是个歌手
‪如果没有人给我们投票
‪我就坐在那里接受现实
‪因为我知道自己的价值不仅仅 ‪体现在这场比赛里
‪拉斯 我从未要求你做过任何事
‪但我请你为我这么做
‪我现在请你跟我一起走
‪走吧
‪拜托 你现在太自私了
‪-我自私？ ‪-对
‪你知道我只想赢！
‪莱姆托夫说得对 你永远不会满足
‪莱姆托夫？莱姆托夫知道什么？
‪他其实知道很多事
‪-比如说？ ‪-比如说 他知道精灵
‪-而且他还会编辫子 ‪-好吧
‪但他不了解我们 对吧？
‪根本没有“我们”！
‪根本没有“我们” 拉斯
‪我再也无法忍受了
‪那不是你的真心话 ‪他就是在给你洗脑 好吗？
‪不是的
‪我要回去了
‪你要跟我一起吗？
‪不 我不去
‪好吧 再见
‪好啊！
‪好啊 你走吧！去找莱姆托夫吧！
‪去把你的情歌唱给他听 好吗？
‪什么？
‪对 我知道你的歌
‪那天在酒店我听到你写歌了
‪快去吧
‪那首歌是我写给你的
‪该死！可恶！
‪可恶！
‪哇！
‪搞什么？
‪我在里面呢！
‪我对你一点歉意都没有
‪嘿！有人吗？
‪有人在旁边吗？
‪现在大家拿出自己的手机
‪发短信投票给电视屏幕上的选手号码
‪拉斯呢？
‪他走了
‪记住 不能给自己的国家投票
‪那我就留下来陪你
‪晚上好 欧洲歌唱大赛
‪-谢谢 ‪-今晚的演出真是太精彩了
‪葡萄牙要把8分给…
‪拉脱维亚
‪我们的10分要投给…
‪瑞典
‪我们的12分要投给…
‪希腊
‪挪威要把8分投给我们的邻居瑞典
‪10分投给希腊
‪12分投给西班牙
‪你好 欧洲歌唱大赛
‪我在冰岛雷克雅未克进行现场投票
‪关于今晚我深表抱歉
‪我们的选手太烂了 ‪明年情况会好很多 我保证
‪我们会派别的人去 随便谁都行
‪但这是来自冰岛评审团的投票
‪8分投给希腊
‪10分投给瑞典
‪出租车！
‪最后 我们的12分投给荷兰
‪谢谢
‪…来自瑞士对欧洲歌唱大赛的投票
‪我们的8分投给…
‪冰岛
‪冰岛？
‪什么？
‪我们刚听到了“投给冰岛”吗？
‪快看电视
‪对 8分投给冰岛
‪什么？
‪10分投给瑞典 12分投给希腊
‪8分呢
‪-你确定？ ‪-当然确定
‪晚上好 欧洲 ‪大家好 我来自捷克共和国
‪大家期待已久的时刻
‪我们的8分投给…
‪克罗地亚
‪我们的10分投给…
‪冰岛
‪怎么回事？
‪东欧集团国家纷纷投票给冰岛
‪说不通啊
‪-等一下 他们在说冰岛吗？ ‪-冰岛
‪罗马尼亚把8分投给冰岛
‪什么？
‪法国把8分投给冰岛！
‪荷兰把10分投给…
‪冰岛！
‪-我不明白 ‪-真是不可思议
‪太不可思议了
‪简直荒谬
‪冰岛得票结果还不错
‪最后结果取决于大众投票 ‪但他们的成绩比赔率工作人员
‪预测的好多了
‪好了 萨莎 我们看看大众投票的情况
‪看谁能最终进入总决赛
‪第一个进入总决赛之夜的国家是…
‪-希腊！ ‪-希腊！
‪-耶！ ‪-干得漂亮 希腊！
‪第二个进入总决赛的国家是…
‪克罗地亚！
‪对 干得漂亮 克罗地亚！
‪不是我的最爱
‪科林 现在总决赛仅剩下两个席位
‪气氛都变得白热化了
‪没关系 你还有机会
‪不可能的
‪但你得了很多分
‪以色列！
‪太好了 以色列！太棒了！
‪最后一个进入
‪周六晚上盛大总决赛的国家是…
‪冰岛？
‪什么？
‪你成功了！
‪我的天！
‪统计数字…冰岛进入总决赛了？
‪我的天！
‪太好了！
‪好极了！
‪我好开心！
‪-真是太好了 ‪-是啊
‪我好爱这结果！
‪太好了
‪真希望拉斯也在
‪拉斯
‪不
‪（第二天）
‪拉斯
‪嘿 斯特凡
‪你在做什么？
‪我在把这捆松散的绳子
‪卷成圈
‪我要当渔夫
‪然后像埃里克松家的人一样喝死
‪这是我新的人生
‪那西格莉特怎么办？
‪那个没毛、有着大屌的 ‪俄罗斯富豪横亘在我们中间
‪人生在世 难免有不如意
‪是啊
‪再见
‪记住了 趁着年轻赶紧放弃梦想！
‪好臭啊
‪你要是怕鱼 怎么当渔夫？
‪-你在开我的玩笑嘛？ ‪-开你的玩笑？
‪当然不是
‪-不 我受够了 ‪-受够什么了？
‪我受够了不管我做什么 ‪你都会嘲弄我
‪我一辈子都在努力赢得你的尊重
‪但你知道吗？我现在不需要了
‪我也不想要了
‪如果你永远不会尊重我
‪那无所谓了 反正我不需要 好吗？
‪-要怎么下船？ ‪-拉斯 过来
‪-出口在哪？ ‪-没有出口
‪-这是条船 拉斯 ‪-要怎么下船？
‪拉斯 过来
‪-嘿！ ‪-嘿！
‪拉斯 过来
‪-过来 拉斯 ‪-不要！
‪-拉斯 过来
‪-不要！ ‪-行了 你冷静
‪冷静 拉斯
‪你往那边看 能看到什么？
‪-那块地吗？ ‪-那是冰岛
‪-的确是冰岛 没错 ‪-对
‪你为冰岛做了贡献
‪伟大的贡献
‪我们这些人永远都做不到的贡献
‪你唱的那首歌
‪给我们带来了巨大的自豪感
‪-不 那就是场灾难 ‪-对 但你没有放弃
‪你身上有维京人的精神！
‪刚开始的时候我并不明白
‪直到你爬上舞台
‪在哪个破仓鼠轮失控跑到观众席之后
‪你…没有放弃！
‪你总是让我想起你的母亲
‪她太早离开了我们
‪她一定会为你感到自豪 拉斯
‪-对 ‪-可是…
‪我确实放弃了
‪我把西格莉特一个人丢在了那里 ‪现在她也不想要我了
‪我们跟埃里克斯多蒂尔家的女人 ‪一向合不来
‪你这话什么意思？
‪西格莉特的母亲 赫尔卡…
‪她从来都不喜欢我
‪从不想跟我有任何瓜葛
‪我一直都很喜欢西格莉特
‪-我怎么会让这种事发生？ ‪-过去的事不重要了
‪你现在必须去争取她
‪对吧？
‪你得去努力争取她 ‪就像你为那个破歌唱大赛努力一样
‪跟她一起为实现梦想而努力！
‪像维京人那样去努力！
‪抱歉打扰 但你们俩知道 ‪冰岛进入欧洲歌唱大赛决赛了吧？
‪-什么？ ‪-什么？
‪你怎么不早说？
‪我们还以为你不在乎！
‪-那我们得赶紧掉头 ‪-不行 这样会损失一天的捕鱼量
‪-西格莉特！ ‪-不是吧？拉斯！
‪-去找她 拉斯！ ‪-去找她！
‪都是给我的？
‪当然
‪好吧
‪西格莉特 这不是结束
‪而是开始
‪什么？
‪比赛过后 不如你跟我在一起吧？
‪亚历山大 我们都不怎么了解对方
‪对 但你又漂亮又善良
‪我又帅又多金 ‪我们在一起绝对是最佳组合
‪我们一起唱歌时 ‪我能感受到我们之间与众不同的默契
‪如果你愿意 我可以…
‪送你一个法贝热彩蛋…
‪私人潜水艇…
‪宠物老虎
‪我真的不在乎那些东西
‪-我知道 ‪-或许老虎可以
‪我可以安排
‪拉斯
‪维克多？你怎么会在这里？
‪你怎么会在这里？
‪你能开车送我去机场吗？ ‪我们进欧洲歌唱大赛总决赛了
‪嗯 我知道 这可是大消息
‪-对 哇哦 ‪-嗯
‪我刚从海里游上来的
‪-嗯 我看到了 ‪-对
‪-从海里游上来 ‪-冻死人了
‪-嗯 ‪-但你能先送我去一个地方吗？
‪-有件事我得料理一下 ‪-好
‪嘿 你好 精灵
‪是我 拉斯
‪我真的搞砸了
‪我只想过来请你们
‪尽量帮我
‪我不知道该如何跟西格莉特和好 ‪但我得去试试
‪好了
‪祝你们午餐愉快 ‪或者不管你们在做什么
‪再见！
‪我一直都不明白为何半个国家的人 ‪还在信精灵
‪我知道 但西格莉特超信的
‪冰岛还是有一只脚 ‪在黑暗时代 对吧？
‪我们的魔法和精灵
‪我们什么时候才能长大？
‪你不明白吗？如果你去找那个傻姑娘
‪就有可能夺冠！我们可承担不起！
‪冰岛承担不起！
‪我们破产了！
‪他们会对我指手画脚！
‪你真以为我们会夺冠？
‪是我炸掉的那艘船！ ‪是我杀了那些人！
‪你们应该在…
‪谢谢了！
‪请享用饼干！
‪我就把刀留在这里
‪以免你还得杀死别的凶手！
‪（欧洲歌唱大赛）
‪（总决赛）
‪欢迎收看今晚的欧洲歌唱大赛总决赛
‪这是今晚最重要的夜晚
‪也是我们期待已久的一晚
‪维克多呢？
‪我不知道 你呢？
‪我给他留了好几条留言 他都没回
‪他要是错过比赛 一定会很沮丧的
‪对 如果他不在 一定会错过
‪欧洲歌唱大赛总决赛现在开始！
‪（爱丁堡机场）
‪-人都哪去了？ ‪-在家看欧洲歌唱大赛啊
‪嘿！
‪喂 停车！
‪停车！
‪喂 嘿！
‪美国佬
‪-老天！他穿的是什么？ ‪-喷泉旁那个家伙？
‪嘿！美国佬 我最好的朋友
‪纽约喷气机队 对吧？ ‪《骑马走在乡村古道》？
‪对 我得搭个车 好吗？
‪我们要去巴黎 兄弟
‪别 巴黎就是个垃圾堆 ‪还是别去那里了
‪相信我 那地方很糟糕
‪你们得送我去欧洲歌唱大赛的现场
‪-好吗？可以吗？ ‪-什么？
‪坚宝果汁！行了 我们走
‪伙计 这车是租来的 我得还回去
‪-他要上车？ ‪-等一下！我的天
‪对 好极了 快关车门
‪-什么？ ‪-我们不能送你去
‪-拜托 快走吧 兄弟 ‪-老天！
‪把油门踩到底！
‪我得去找西格莉特 ‪她还有10分钟就要上场了！
‪真是不可思议
‪现在上场的是俄罗斯的表演者 ‪亚历山大莱姆托夫
‪他依然是我的最爱 ‪他为大家带来《狮子之爱》
‪爱情
‪杰夫 兄弟 开快点
‪把油门踩到底 快点！
‪那限速怎么办？
‪整个欧洲就没有限速这一说
‪你想开多快就开多快
‪-伙计 ‪-酷
‪这就对了 好的
‪杰夫真有胆量
‪你的“胆”或许很小 但你肯定有
‪我知道！我好怕！
‪我开心地躺在阴影里 不为苍蝇烦恼
‪身边有莺莺燕燕 ‪但她们都点燃不了我内心的火焰
‪但当我转身 ‪看到一只带着媚笑的小羚羊
‪她像风一般疾驰而去 ‪但你这次不会逃掉
‪能让我下车吗？这也太吓人了 ‪快停车
‪安静！
‪你冷静点 不然到了下个转弯处 ‪你就会被丢出车外
‪杰夫 开车啊！继续开！
‪你开得很好！
‪车技超级棒！快走！
‪我会成为你想要的国王
‪你会成为我需要的王后
‪永永远远 不休不止
‪我们在一起吧
‪我是狮子爱人
‪我为爱情狩猎
‪转弯 杰夫 转弯！
‪欧洲歌唱大赛就像《好声音》吗？
‪你能闭嘴吗？不是的！ ‪它跟《好声音》不一样
‪是那边吗？
‪对！当然是 你个白痴！
‪上面写着欧洲歌唱大赛呢 ‪别减速啊！
‪在大草原上
‪我会让你升起到
‪高空之上
‪当我咆哮时
‪你会知道我完事了
‪今夜某事某刻某个人
‪会遇到狮子之爱
‪今夜某事某个某个人
‪会遇到狮子之爱
‪今夜某事某个某个人
‪会遇到狮子之爱
‪狮子之爱
‪我要在这里下车
‪-真棒！我们成功了！欧洲歌唱大赛 ‪-我的天
‪好了 嘿！谢谢你们 美国佬！ ‪你们真是糟透了！
‪不 但说真的！千万别去冰岛！
‪我们不喜欢你们！ ‪你们可能会被精灵杀死！
‪-你唱得真好！ ‪-老天！
‪我知道
‪谢谢
‪老天！
‪今晚我们征服舞台 ‪明天我们就去征服世界！
‪莱姆托夫 我得问你一件事
‪-问吧 ‪-好
‪你是基佬吗？
‪什么？
‪不是！当然不是 我可是俄罗斯人
‪-不是？ ‪-俄罗斯没有基佬
‪但从数据上来说 我认为有这个可能
‪-我向你保证 我百分百不是 ‪-性别酷儿呢？
‪这是事实 俄罗斯没有基佬
‪-也不是非二元性别？ ‪-不 不是的 我是百分百直男
‪百分百直男
‪好
‪那个…
‪我来这里后发生了很多事 然后…
‪我们随后再聊吧
‪你该上台了
‪你去舞台上尽情歌唱
‪好吗？
‪-好吗？ ‪-好
‪去吧
‪科林 我在休息室 ‪歌手们都坐在这里…
‪你好 赫尔卡
‪进来吧
‪可恶！
‪-拉斯… ‪-不行 拜托 我要迟到了
‪拉斯 拜托 你必须听我说
‪靠 怎么了？
‪你有生命危险
‪维克多卡洛森害死了我 ‪他炸毁了我所在的船
‪现在他会杀死你
‪你去哪了？说真的
‪你就没用自己的妖力 ‪看看都发生了什么吗？
‪他已经试过了 他死了
‪-什么？ ‪-对 他已经试过杀我了
‪嗯 拜托！说真的 非常感谢你 ‪你还有别的话要说吗？
‪再见 拉斯
‪她这个鬼一点忙都没帮上
‪接下来是冰岛选手
‪观众提前收到了预警
‪消防员也严阵以待
‪加油 冰岛！
‪看来火焰传说今晚只有一人演唱
‪你笑什么？我要跟你拳斗！
‪你的拳头打到我身上就像棉花一样
‪感觉是在给我按摩
‪你离她远点
‪拉斯 太迟了
‪是你应该离她远点
‪你什么都给不了她
‪我什么都能给她
‪舒适的生活、安全感、豪宅 ‪皇宫、每个房间都有无线网
‪你能给她什么？你什么都给不了
‪-好多东西 ‪-谢谢
‪停下 音乐停止！拜托了！停下
‪拉斯！
‪又来了 跟冰岛人再次一起冒险
‪我叫拉斯埃里克松 我来自冰岛
‪我很抱歉打乱节目
‪我不该这么做的 我超喜欢这个节目
‪欧洲歌唱大赛对我来说意味着一切
‪它是我的命根子
‪自孩童时代起
‪我就一直梦想在大赛上夺冠
‪但是…
‪大多数人也知道 ‪欧洲歌唱大赛不仅仅是一场比赛
‪音乐的意义也不在于比赛
‪最完美的歌曲不是能夺冠的歌曲
‪而是抒发真情实意的歌曲
‪我们会被取消资格的
‪你唱就是了
‪我独自一人
‪面对着大大的世界
‪但心中却在另想他人
‪我反复尝试
‪让你知道我的心意
‪说出实话 不再假装
‪我只需要
‪逃离
‪我刚明白我注定要留下来
‪留在山峦通过海鸥的尖叫声 ‪发出阵阵歌声的地方
‪在鲸鱼可以自在生活的地方 ‪因为那里有温柔的人
‪在我的家乡
‪我的家乡
‪我以为你已经明白我的心意 ‪我必须说出口吗？
‪爱意一直都在 我们只是没看到
‪我只需要你和我在一起 ‪还有我的家乡…
‪她在用冰岛语唱
‪太好听了！
‪你想要世界
‪想要世界
‪那些霓虹灯和广告牌
‪你希望被看到 被听到
‪我就追随着你
‪但现在我明白了什么能让我开心
‪我能看出来 你也感受到了
‪留在山峦通过海鸥的尖叫声 ‪发出阵阵歌声的地方
‪在鲸鱼可以自在生活的地方 ‪因为那里有温柔的人
‪在我的家乡
‪我的家乡
‪在北边的光照亮世界
‪神奇的夜晚超越一切时光…
‪我的家
‪我的家乡
‪斯佩格之境
‪太好听了！
‪这首歌真的很好听
‪但他们肯定也会因为改歌被取消资格
‪但这首歌太好听了！
‪我看到你了哦
‪你来了
‪我来了
‪我在看你
‪是我在看你
‪火焰传说！
‪-火焰传说！ ‪-火焰传说！
‪火焰传说！
‪西格莉特埃里克斯多蒂尔！
‪你这么做是对的 亚历山大
‪我当然还会赢 但是…
‪我为他们感到开心
‪我怎能不为他们开心呢？
‪你也应该开心
‪俄罗斯母亲可不赞同你的说法
‪跟我一起去希腊吧
‪我确实喜欢那里的雕像
‪或许我们会买一艘游艇 ‪我美黑后肯定会很帅
‪我怎么知道 我又没见过美黑的你
‪抱抱我
‪嘿！
‪-哇哦！谢谢！ ‪-大家好！
‪谢谢！
‪（《冰岛虽输掉比赛 ‪但赢得人心》）
‪爸爸…
‪（一段时间后）
‪太好了！
‪谢谢！
‪今晚有大事要庆祝
‪让我们热烈恭喜埃里克和赫尔卡！
‪对！
‪-这种事以后再也不会让人觉得奇怪 ‪-对 超级不奇怪
‪舌吻啊！
‪还要竖起大拇指
‪好了 你们不必举大拇指 爸爸
‪冰岛万岁！
‪耶！
‪嘿 美国佬！ ‪你们在冰岛玩得开心吗？
‪开心！
‪-我们讨厌你们来这里 ‪-对！
‪对！你们还是赶紧回老家吧 好吗？
‪你们不是经常开着怪物一样的卡车
‪一边堵在路上 ‪一边吃辣味玉米热狗吗？
‪-对 ‪-行了 拉斯
‪我给你们准备了鸦片 你们可以带走
‪当你们透支信用卡 ‪买了太多房子的时候
‪对！那感觉怎么样？
‪不行 我还没说完呢！我讨厌你们！ ‪讨厌到家了！
‪谁想听欧洲歌唱大赛上的歌曲？
‪不要！
‪唱《呀呀叮咚》！
‪《呀呀叮咚》！
‪快唱！
‪《呀呀叮咚》！
‪这就开始！
‪一、二、一、二、三、四…
‪当我感受到你温柔的抚摸
‪天时地利人和 一切都为我们
‪我想每时每刻都把爱倾注到你身上
‪每时每刻
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪我对你的爱日益宽广
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪在明白我们的状况后 我膨胀又爆裂
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪来嘛 宝贝 我们好好爱下去
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪我看到你时 感觉内心叮咚叮咚作响
‪与你为伴令我爱情满溢
‪洒遍整条银河
‪我愿为你敞开心扉
‪每时每刻
‪好 大家都动起来
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪我对你的爱日益宽广
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪在明白我们的状况后 我膨胀又爆裂
‪来啊 各位！
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪来嘛 宝贝 我们好好爱下去
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪我看到你时 感觉内心叮咚叮咚作响
‪好了 要不要听首 ‪欧洲歌唱大赛的歌？
‪不要！
‪好吧 没问题！