Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（冰島 胡薩維克 ‪1974年4月6日）
‪NETFLIX 出品
‪（紀念親愛的母親 ‪米拉岡納斯多帖）
‪…很快就會知道原因
‪喔，是拿破崙
‪拿破崙，難怪，他們要唱…
‪愛立，你兒子沒事吧？
‪他在想媽媽
‪瑞典隊唱阿巴合唱團的《滑鐵盧》
‪請收看
‪大家安靜！是瑞典隊
‪拉斯！坐下，拉斯！
‪他有一天會上 ‪歐洲歌唱大賽載歌載舞！
‪我寧願死掉
‪看哪！
‪小席格芮在跳舞！
‪她連話都不會說呢！
‪拉斯！別再出洋相了！
‪別再笑我了！
‪我有一天會贏歐洲歌唱大賽
‪你們那時候就不會笑我了
‪（現在）
‪我半夜醒來
‪聽到樂聲飄揚
‪樂聲引導我
‪高地峽灣徜徉
‪在雲端之上
‪位於山巒頂峰
‪他坐在那裡
‪他開始說出聲
‪火山人
‪他擁有我融化的心
‪火山保護人
‪永恆英雄必定也會愛人
‪-火山人！ ‪-火山人！
‪保衛土地有他的份
‪充滿男子氣概
‪火山保護人
‪永恆英雄必定也會愛人
‪我愛妳
‪拉斯！
‪天殺的！
‪抱歉，爸爸！
‪-拉斯！ ‪-怎樣？
‪好棒喔
‪這不是我們最棒的金曲 ‪但已經很好了
‪也許歐洲歌唱大賽，我們就該唱這首
‪不不不，不行
‪要唱就唱《雙重麻煩》
‪對，那首歌是很棒
‪妳今晚的歌聲很有力
‪-哇！ ‪-對
‪精力充沛！
‪-精力充沛 ‪-精力充沛…
‪你對電力的規矩到底有什麼不懂？
‪哈囉，席格芮
‪哈囉
‪白痴
‪-可是爸爸，不，我要連接… ‪-夠了，閉嘴，拉斯
‪-可是燈光… ‪-閉嘴啦
‪你到底對…
‪他真愛發牢騷
‪-哇 ‪-對，哇
‪他好氣喔
‪從妳小開始，就很受拉斯愛立爽影響
‪我知道，媽媽，我知道妳不喜歡他
‪他害妳原地踏步
‪妳忘了，我小時候可不會說話
‪妳明明會說話，妳只是不想說
‪對，直到拉斯教我唱歌，我才會說話
‪那都是阿巴合唱團的功勞
‪還有拉斯的功勞
‪主要是阿巴合唱團的功勞
‪還有…對
‪聽我說，席格芮
‪妳知道我相信這一點
‪妳是貨真價實的音樂家
‪但是藝術不是從腦袋這裡來
‪而是從心裡面來
‪心裡才找得到自己的司霹優格之音
‪最忠實的自我表達
‪但跟拉斯愛立爽一起 ‪妳永遠唱不出這種音的
‪銀行打了電話來
‪我撐不起房子和捕魚船了
‪我得選一個留下
‪那艘船太可惜了
‪有那麼多美好的回憶
‪我靠捕魚賺錢耶
‪我要賣的是房子
‪可是…
‪我住在房子裡耶
‪跟你一起住
‪你是個中年人了，拉斯
‪你該過自己的生活了
‪該忘掉幼稚的夢想了
‪成為你母親希望你蛻變而成的男人
‪她很喜歡我在家裡 ‪所以她可能會不開心喔
‪（米拉岡納斯多帖）
‪他幹嘛特地帶我來這裡，說這些話
‪我看到你囉
‪-妳在那裡啊 ‪-我在這裡
‪-嘿，我在看妳喔 ‪-喔，我在看你喔
‪兩杯咖啡？
‪兩杯都是我的
‪-好嗎？對 ‪-好
‪-你爸爸還在氣你嗎？ ‪-喔，他很生氣
‪他還要賣掉房子，趕我出去
‪不會吧
‪那你要住哪裡？
‪這是個好問題，是吧？
‪起碼你會住在我們美麗的胡薩維克
‪對，大概吧
‪對
‪喔，不准，拉斯愛立爽！
‪-不，太遲了，歐拉夫 ‪-把罰單拿掉
‪太遲了，我一填完就太遲了
‪這是什麼？
‪（今晚…火焰傳說）
‪席格芮和我今晚在船長船廚表演
‪-對 ‪-你幹嘛跟你妹妹
‪-在船長船廚表演？ ‪-她大概不是我妹妹
‪我絕對不是你妹妹
‪拉格納羅夫藤森要退休了
‪我才不繳這張罰單
‪-但你今晚會來派對？ ‪-好
‪我今晚當然會來派對
‪這個鳥不生蛋的鎮什麼都沒有！
‪我才不繳這張罰單！
‪你父親以你為恥
‪-哇 ‪-好
‪-這… ‪-可是，歐拉夫，我們知道你住哪裡
‪你到頭來還是得繳這張停車單
‪你父親以你為恥！
‪他說得沒錯！
‪我父親以我為恥
‪不，他才沒有，才怪！
‪不，這是真的
‪妳走了之後，他看著我眼睛說
‪“我以你為恥”
‪-喔，我不知道這是… ‪-然後呢
‪他說：“你浪費了一輩子
‪在這個歐洲歌唱大賽的蠢點子上
‪你現在長大了，卻沒有妻子？
‪也沒有小孩？
‪你的人生真可笑”
‪-也許他說的時候醉了 ‪-沒有
‪他說：“你可能認為我醉了
‪但我非常清醒
‪而且我是很認真的”
‪好吧
‪我是拉斯，她是席格芮
‪我們是火焰傳說
‪鼓手是史戴馮
‪對，史戴馮今天剛長腋毛
‪所以他還蠻興奮的
‪如果各位願意 ‪我們要獻給您一首特別饗宴
‪我們想唱我們今年報名
‪參加歐洲歌唱大賽的歌曲
‪不要！
‪唱《呀呀叮咚》！
‪-《呀呀叮咚》！ ‪-唱這首！
‪《呀呀叮咚》，好啦
‪一、二、三、四…
‪我感受到妳溫柔的接觸
‪我們的一切都好順遂
‪我想把愛灑上你身體一整天
‪一整天
‪呀呀叮咚
‪叮咚！
‪我對妳的愛變寬又變長
‪呀呀叮咚
‪叮咚！
‪我看到我們這樣，就腫到快爆掉
‪拉斯？
‪拉斯
‪-我受不了了 ‪-我知道
‪我每次想展現真正的音樂 ‪他們都笑我
‪《呀呀叮咚》？
‪我受不了這種狗屎了！好嗎？
‪-好 ‪-狗屎感覺有這麼多！
‪-我知道！ ‪-只有這樣，我也許還受得了
‪但滿到這裡了！
‪-很多狗屎耶！ ‪-狗屎！
‪狗屎！
‪嘿，拉斯！
‪馬上給我回來唱《呀呀叮咚》！
‪不要，我們今晚唱夠了
‪你不能不唱！
‪為什麼不能？我已經唱過了
‪我不管！給我再唱一次！
‪告訴我，你什麼時候才聽膩？
‪永遠都不會膩！
‪我只想聽《呀呀叮咚》！
‪好啦，我就唱啦
‪我們正在休息
‪好
‪嘿，各位，他會唱《呀呀叮咚》！
‪他只有聽這首歌才會開心
‪我就唱吧
‪但我唱到一半要叫他去死，所以…
‪好，聽著
‪昨天晚上
‪我去了嘎赫恩熔岩平原請精靈幫我們
‪-精靈？ ‪-聽我說啦
‪-等等 ‪-不行
‪-又是精靈？ ‪-別這樣
‪妳知道我不信精靈的
‪拉斯，閉嘴，不然精靈會逼你閉嘴！
‪拜託，精靈又不存在，席格芮
‪別鬧了！
‪把話收回去
‪我不能把話收回去
‪-你得把話收回去 ‪-聽著，今年會幫我們進歌唱大賽的
‪不會是精靈
‪而是完美的歌曲
‪再加上精靈幫忙
‪（冰島公共電視 ‪冰島 雷克雅維克）
‪她叫卡提雅娜林斯多帖 ‪但簡稱卡提雅娜
‪卡提雅娜很全方位
‪人美、聲音佳、歌又讚…
‪（冰島歌唱大賽報名影片）
‪…她的英語說得很好
‪而且她還是克夫拉威克人
‪那麼…
‪我不想說得太誇張，但這可能是…
‪（冰島公共電視總經理 ‪尼爾斯伯倫格斯）
‪…我們冰島歌唱大賽
‪有史以來最棒的甄選影帶
‪哇，她真是天使
‪好期待喔！
‪歐洲歌唱大賽六十年來
‪冰島有可能首度稱雄
‪你們能想像嗎？
‪-怎麼了，維克多？ ‪-她要是贏了…
‪代表我們明年就要主辦比賽
‪（冰島中央銀行總裁 ‪維克多卡洛森）
‪啊，對啊
‪歐洲歌唱大賽贏家得主辦下一屆比賽
‪對，你說得對，維克多
‪也許能在克夫拉威克辦喔
‪喔，好
‪-好點子 ‪-謝謝
‪但是可能呢，在克夫拉威克
‪這個人口一萬五千人的小鎮 ‪缺乏公共建設
‪接待不了來自42國的50萬人
‪恐怕主辦比賽的成本會搞垮全國經濟
‪什麼？
‪我們為什麼要聽他的？
‪國內這些聰明的財金人
‪十年前差點害慘我們
‪-安娜，夠了 ‪-你是其一…
‪維克多
‪我們該替冰島全人民的福祉著想
‪如果卡提雅娜贏得冰島歌唱大賽
‪我們就有贏得歐洲歌唱大賽的機會
‪我們要把握機會！
‪我們要把握機會
‪這…
‪對，但是有一個問題
‪我們只有11組表演，但規則說要12組
‪對，問得好
‪請把這個盒子傳給尤恩
‪選一個
‪-什麼？ ‪-這樣公平嗎？
‪拜託，反正我們都知道 ‪卡提雅娜會贏，對吧？
‪-對 ‪-對，所以挑一個吧
‪上面說…
‪喔，天哪！席格芮！
‪天哪！
‪我有大消息！
‪我們辦到了！席格芮！
‪我有大消息！
‪把船都召回來！
‪大家都得聽這個消息！
‪準備好了，胡薩維克！
‪對，我聽到了
‪我這就來
‪火焰傳說進了！
‪我知道你很興奮，拉斯
‪但緊急訊號只能在生死關頭使用
‪我也可以說，這座城鎮快死了
‪我進入歌唱大賽，是我們這座城
‪-唯一的存活機會 ‪-別辯解了
‪我總覺得你是怪人，拉斯
‪我哥哥跟你一起上學，他說你很怪
‪你哥哥倒著騎馬上學
‪所以呢…
‪席格芮
‪妳相信嗎？
‪是真的嗎？
‪信在我口袋裡
‪信在我口袋裡！
‪-阿納，放他走吧 ‪-他違法了
‪拜託，老兄
‪別叫我“老兄”
‪你真的很不酷耶
‪不不不，拉斯才不酷
‪他唱歌不可能贏的
‪妳為了這個白痴浪費人生！
‪聽他建議吧，席格芮
‪拉斯是怪人
‪鎮上所有人都認為妳聰明又美麗
‪妳該找個像阿納這樣的好男人
‪不
‪我才不在乎大家怎麼想
‪我希望你放他走，拜託，阿納
‪酷一點嘛
‪酷一點？
‪嘿
‪當個酷哥
‪酷一點，放他走啦
‪日安，精靈朋友
‪我替你們做了餅乾
‪我也替你們帶了媽媽的威士忌
‪感謝你們讓我們進入比賽
‪你們該看看拉斯的表情
‪喔，真經典！他超開心的
‪那麼呢
‪我在想，如果…
‪也許呢，要是不會太麻煩
‪能幫我們打進歐洲歌唱大賽嗎？
‪我知道這樣要求很多 ‪而且你們已經幫我們很多了
‪可是…
‪嗯…
‪這是他的唯一夢想
‪我認為，要是他的夢想成真
‪我們應該就能終於在一起了
‪好
‪還有一件事
‪我們要是能生個寶寶，也會很酷喔
‪可是啊，我們可以下次再談這個
‪好，再見囉
‪-我這袋裡有很多表演服，所以… ‪-好
‪別…嘿
‪史戴馮，過來
‪聽著
‪我有點壞消息
‪你不能去雷克雅維克
‪而且你要上學，所以會很難安排
‪嘿，音樂這行不簡單的
‪沒關係
‪我朋友都說 ‪窩囊廢才會參加音樂大賽
‪而且音樂大賽會變大災難
‪祝你好運
‪好，對，謝謝
‪-我們會想念你的，好嗎？ ‪-好
‪-好，來吧
‪火焰傳說加油！
‪好耶！
‪-再見 ‪-再見
‪（冰島 雷克雅維克）
‪（冰島歌唱大賽）
‪晚安，歡迎收看 ‪第43屆冰島歌唱大賽…
‪（尤漢斯和麗莎 ‪冰宮劇院直播）
‪…我們在雷克雅維克市中心
‪為您現場直播
‪今晚，我們集結了冰島最優秀才人
‪冰島12最佳音樂人 ‪其中一組幸運兒…
‪-拉斯？ ‪-怎樣？
‪我好緊張
‪這才不算什麼
‪歐洲歌唱大賽才算大場面 ‪這只是小巫見大巫
‪-哇 ‪-妳看看
‪這是什麼？
‪這是所有參賽者 ‪參加船上派對的邀請函
‪船上派對？
‪-這會很好玩的 ‪-對，船上派對
‪但今晚派對，不是人人都會開心的
‪等我們贏了，就會開心
‪對，提醒我一下，我們何時上場？
‪-接著卡提雅娜上場 ‪-天哪，卡提雅娜
‪我好緊張，拉斯
‪我希望能唱冰島語 ‪這樣就會讓我安心
‪席格芮，妳知道冰島語的歌 ‪贏不了歐洲歌唱大賽的
‪對，我知道，我只是在耍笨 ‪但我只是很焦慮
‪-拉斯 ‪-嗯？
‪這真的是…
‪夢想成真
‪-對，不，我知道 ‪-對
‪喔
‪你在幹嘛？
‪我只想讓我的“叮噹”看起來大一點
‪真聰明
‪我也該讓人注意到我的陰部嗎？
‪妳終於懂啦，當然要的
‪我可以裝駱駝蹄
‪-拉出經典的駱駝蹄 ‪-好
‪駱駝蹄永不過時
‪-對，很不錯，對吧？ ‪-很不錯
‪今晚第一組表演
‪21世紀維京人
‪嘿，愛立
‪愛立，開始了
‪-什麼？ ‪-你兒子什麼時候上場？
‪我又怎麼會知道？
‪你不在乎嗎？
‪他是你兒子耶
‪關掉
‪夠了
‪別再出洋相了，你看起來會很荒唐
‪全冰島都會恥笑你
‪我要去檢查燈光
‪好
‪嘿，各位
‪你在這裡幹嘛？
‪我想再複習一次燈光提示
‪火焰傳說
‪-你瘋了嗎？ ‪-沒有
‪-你知道她唱完，你就要上場嗎？ ‪-什麼？
‪不
‪-她一定會贏的 ‪-喔，對，愛立
‪你兒子是下一個
‪好
‪-妳得馬上上場 ‪-不行
‪拉斯還沒來 ‪拜託，妳能叫他們等嗎？
‪-這是現場直播，妳得馬上上場 ‪-不行
‪去啊！
‪不行！
‪我是火焰傳說一員！
‪我看到你之後
‪我的夜晚都變成白晝
‪你一轉身
‪我突然間找到我的榮耀
‪-借過 ‪-哇，別鬧了，老兄！
‪請借過
‪對，這是我真的雞雞
‪嘿，寶貝，你看著我時
‪我就知道自己今晚有雙重麻煩
‪-嘿，寶貝，你何不跟我說話？ ‪-停，能重來嗎？
‪請停止表演
‪我今晚有雙重麻煩
‪對我展現你的愛
‪把你的愛給我
‪這麼糟的事，感覺為什麼這麼棒？
‪從頂上直接來
‪最雪白的鴿子
‪我今晚有雙重麻煩
‪拉斯！
‪可以進廣告了嗎？
‪也許從頭開始吧？
‪拜託別笑了
‪不！
‪喔，不
‪拉斯
‪-拉斯 ‪-嗨，我是拉斯
‪好
‪喔，席格芮
‪-嗨 ‪-嗨
‪我害了我們倆
‪妳連船上派對都沒得去
‪所有參賽者都去了
‪除了你之外
‪妳為什麼這麼支持我？
‪因為你是個夢想家
‪我的夢想家
‪我每次想放棄
‪你都給我希望，拉斯
‪你總是勇往直前
‪席格芮…
‪從我們小時候…
‪對
‪我也是
‪天哪！
‪是卡提雅娜！
‪-對 ‪-不！
‪喔，那些人！
‪冰島最優秀的音樂家都死了！
‪席格芮…
‪妳說得對
‪大家都死了
‪你被嚇到了嗎？
‪他們都不能參加大賽了
‪精靈太過分了
‪棒到不可能！
‪-喔！ ‪-我們進了！
‪-我們成了優勝者！ ‪-什麼？
‪我們成了優勝者！
‪-進了！ ‪-進了！
‪但我覺得船上的人好可憐
‪喔，我也是
‪我知道，真棒的不幸事件
‪我們進了？
‪可是我們進了
‪我好難過喔
‪-好難過 ‪-好難過，我覺得真…
‪這不幸事件真糟
‪但規矩就是規矩
‪火焰傳說是第一順位
‪你要是派那兩個怪胎 ‪參加歐洲歌唱大賽
‪-世界會嘲笑我們的 ‪-安娜，我知道
‪他們很爛
‪爛爆了
‪超爛的
‪-有夠超級無敵爛的 ‪-對
‪但我們只剩下他們了
‪所以我們進了？
‪對嗎？
‪（歐洲歌唱大賽主辦城市）
‪（蘇格蘭愛丁堡）
‪謝謝
‪再見
‪-天哪 ‪-哇
‪好豪華喔！
‪-好棒喔，給我們住的？ ‪-真是世界級耶
‪席格芮！
‪天哪
‪舒味思汽水耶！
‪好多舒味思汽水喔！
‪藏在床下
‪我們只是來參加歐洲歌唱大賽的
‪我們是火焰傳說，我們是樂團
‪好好玩喔
‪對，更多好玩要吐出來囉
‪把好玩吐出來吧
‪我看到妳囉
‪-你在這裡 ‪-我在這裡
‪-我在看你喔 ‪-我在看妳喔
‪我真不敢相信，拉斯
‪真沒想過我們 ‪會離開胡薩維克，現在…
‪看看我們
‪-我…不行 ‪-不行？
‪不行
‪-什麼？ ‪-對
‪為什麼？
‪不能這樣，我們得專心想音樂
‪-喔，對 ‪-對吧？
‪但我們可以做音樂和愛喔
‪不行
‪-真的嗎？ ‪-就…
‪不行，愛情會破壞樂團
‪妳想想看
‪佛利伍麥克樂團，對吧？
‪阿巴合唱團、波茲馬龍
‪“屎”門與葛芬柯
‪-對，我都忘了“屎”門與葛芬柯 ‪-我知道
‪哇
‪-真令人失望 ‪-不
‪不，聽著
‪我們就快實現夢想了
‪我們就快贏了
‪很令人期待耶
‪-對 ‪-對
‪-好 ‪-對
‪好，你說得對，對
‪我們該專注在音樂上…
‪-對 ‪-那我們就先專注在音樂上
‪對
‪-不好意思 ‪-是
‪-哈囉？ ‪-喔，沒人在家
‪哈囉？
‪有電話找妳
‪-好 ‪-是贏家市長打來的
‪他想跟妳說句話
‪喂，贏家市長？
‪“喂，席格芮
‪妳會贏的”
‪喔，妳電話談得怎樣？
‪談得順利嗎？
‪-對，談得很順利吧？ ‪-對，蠻棒的
‪（歐洲歌唱大賽）
‪先生女士們，歡迎參加歐洲歌唱大賽
‪（歐洲廣播聯盟主任 永歐拉桑）
‪我沒拿過這麼高的酒杯
‪我知道
‪-乾杯 ‪-祝各位好運
‪好，預備，俄羅斯
‪（技術彩排第一場）
‪三、二、一…
‪愛
‪數千人想馴服我，但沒人管得住我
‪直到我看到妳，妳也看到我
‪外頭是座叢林，妳可抓穩了
‪拉斯，他的聲音真厲害
‪俄國人亞歷山得蘭托夫
‪他是熱門人選之一
‪對，我看得出原因
‪一直持續，不斷持續
‪我們何不在一起
‪我是獅子愛人
‪我專門獵捕愛情
‪我在大草原上，讓妳升到
‪頂頭天際
‪我狂吼之時
‪妳就知道我已結束
‪他真厲害
‪可是席格芮，妳的歌聲比誰都完美
‪愛情之獅
‪-冰島？ ‪-對
‪-好，你們是下一個 ‪-好
‪-謝謝俄羅斯，請下台 ‪-快點
‪我們時間不多，所以… ‪小心別絆到
‪好，舞台在這裡
‪你們的標記在這裡，請…
‪席格芮，我們終於來了
‪對
‪冰島！
‪你們準備好第一次技術彩排了嗎？
‪快好了，可以等一下嗎？
‪-席格芮 ‪-是
‪我有個驚喜要給妳
‪好，我們得幫拉斯吊鋼絲
‪我們還在組磨輪，應該幾天就好
‪-席格芮，妳看起來真像牙齒 ‪-好
‪請跟我過來，好，那麼…
‪妳在舞台前中位，電扇後3公尺
‪請標記這位置！
‪好，拉斯，你好了嗎，小香腸？
‪很好，凱文史汶
‪冰島準備好了嗎？
‪-開始！ ‪-拉斯，什麼…
‪他是凱文史汶
‪很誇張，對吧？
‪凱文誰？
‪妳剛剛站在凱文史汶身邊耶
‪他是冰島僱來 ‪幫我們贏的創意團隊總監
‪好，嗨
‪一、二、三、四、五、六…
‪快點，席格芮，什麼？ ‪妳在幹什麼，席格芮？快
‪對不起
‪暫停
‪妳的腿有病嗎？妳的腳很悲傷嗎？
‪妳要我跳舞，還是…
‪對，請跳舞
‪我可以說一件事嗎？席格芮很厲害的
‪她能馬上學會，她最棒了
‪我知道，我相信，我很相信
‪看看妳，妳這塊美麗的大米粒…
‪-妮娜，看我在做什麼 ‪-…我要煮沸妳
‪別鬧了，因為你知道 ‪你會害我跳舞的
‪-來囉 ‪-好
‪-拉斯，我能告訴你嗎？ ‪-好
‪-我真愛你這樣 ‪-感謝
‪好，開心點，輕盈腳步，抬起腳來
‪一切都湊在一起了
‪太棒了，拉斯，快，大家，很好
‪好
‪從頭再來一次
‪我不知道要怎麼辦
‪驚喜！
‪尼爾斯！
‪嘿，維克多！
‪尤恩，安娜
‪-哈囉，維克多 ‪-怎樣啊？
‪-火焰風暴怎麼樣了？ ‪-是火焰傳說
‪是火焰傳說
‪火焰傳說，好
‪那…第一場排練有點混亂
‪是嗎？
‪可是凱文史汶發揮了他所有的才華…
‪-是嗎？ ‪-…想幫他們
‪-幫他們一點忙 ‪-好
‪-但我們還是排最後一名 ‪-對，很好
‪什麼？不，這樣才不好
‪-不 ‪-不，我們在被取笑耶
‪對，當然了，很糟糕
‪對
‪-很糟糕 ‪-對
‪那我要走了
‪明年能再接再厲
‪（音樂彩排）
‪好，我們能暫停一下嗎？
‪席格芮
‪怎麼了？
‪沒事，幹嘛問？
‪沒有，妳的歌聲聽起來不像妳
‪呃，因為混音不一樣
‪你不覺得聽起來太雜嗎？
‪宰奉
‪你認為新音軌會太雜嗎？
‪我覺得很鮮，老兄
‪看吧？很鮮唷，老兄
‪-喔 ‪-我認為他混音得很好
‪對，我們這首超猛音軌會贏的
‪小賤賤
‪我不想害宰奉難過…
‪-好 ‪-…可是我認為這首音軌不猛
‪小賤賤
‪可是小賤賤
‪我不知道妳懂不懂
‪宰奉待過潮貓貓
‪這可是有史以來最紅的韓流樂團
‪他應該知道什麼算好
‪對吧，老兄？怎樣？
‪重點在“流”，唷
‪什麼？
‪重點在“流”
‪-“流”？ ‪-他好像是說“流”
‪-“流” ‪-“流”
‪-重點在“流”，對 ‪-好
‪好
‪-我盡量，再唱一次 ‪-好，可以了
‪喔，對不起，我以為你們唱完了
‪不不不，我們快好了
‪我聽過妳的歌，妳歌聲很特別
‪你們是冰島，對不對？
‪對，我們是冰島人，對
‪你們是兄妹？
‪-不是 ‪-大概不是
‪不是
‪你是亞歷山得蘭托夫 ‪我聽過你在舞台上唱歌
‪你唱歌好有熱情
‪謝謝
‪我今晚要辦殺很大派對 ‪要不要來？當我的客人吧？
‪-今天晚上？ ‪-對
‪-妳… ‪-我們可以…
‪只是我們得完成重新混音
‪真可惜，最棒的表演者
‪舞者都會到場，超誇張性感的 ‪你們會很愛喔
‪但是，你知道…
‪第一次參加歐洲歌唱大賽，壓力大大 ‪我懂，沒關係
‪不，等等…可是，拜託…
‪如果最棒的人都會到場，那毫無疑問
‪我們就會到場，毫無疑問
‪好
‪好，棒棒，那…
‪派對那裡見囉，好嗎？
‪-好 ‪-好
‪好
‪妳要小心那傢伙
‪他是性愛玩家
‪不…我可不認為
‪我相信喔
‪誰會帶四個男的這樣跑？拜託
‪而且他是個滑頭的客戶
‪他大概陰莖很大根喔
‪喔，對
‪感覺得出來，他陰莖很大根
‪應該沒有錯，對
‪對
‪他有百分百大屌能量
‪大屌能量
‪-毫無疑問 ‪-對
‪我認為他只是很友善
‪記住
‪我們不需要朋友，好嗎？
‪我們要贏
‪好厲害喔！
‪對，看起來有點老舊，好像快倒了
‪-有人幫我們開車門耶 ‪-對
‪哈囉
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪跟我們住的飯店真不一樣
‪-席格芮，拉斯，你們來啦！真棒！ ‪-對
‪拉斯
‪歡迎！
‪我好高興，你們來了真好
‪這是哪裡？
‪這是我家
‪-對 ‪-哇
‪我在世界各地有很多房子 ‪但是這個瘋狂的地方呢
‪大概排我最愛的前五名
‪對
‪這裡希臘雕像的陰莖…
‪-對 ‪-…都很翹喔
‪對，我很愛歷史 ‪古希臘都這樣做雕像
‪這些是古希臘雕像？
‪對，當然
‪-我本來要問的，對 ‪-對
‪因為我在想…
‪-它們的臉跟你很像 ‪-對
‪-也許妳說對了 ‪-是很像
‪-很像 ‪-很英俊
‪-你有沒有… ‪-對，真誇張
‪來吧，讓你們看派對
‪來
‪-他沒注意到 ‪-他不懂
‪雕像都很像他
‪那是匈牙利的莉莎莉莎
‪她贏面不高，沒你們慘，可是不高
‪這是芬蘭的“棒棒四人樂團”
‪他們很嬉皮，有很活潑的搖滾樂音
‪她很棒，但她該甩掉其他男的
‪這是茱莉亞姊
‪她四年前贏過《英國達人秀》第一名
‪所以她很會唱 ‪但是大家都討厭英國，所以…
‪零分
‪-凱文 ‪-凱文史汶
‪你應該知道我全名
‪你剃了臉頰毛耶
‪-喔，好光滑喔 ‪-喔，我好想念喔
‪-你壞壞 ‪-我知道，我不該這樣說的
‪喔，妳看起來像亮晶晶的迪斯可球
‪-凱文史汶，我知道 ‪-凱文史汶，超有遠見，他最棒了
‪喔，那是瑞典的強尼強強，很會跳舞
‪好耶！
‪-拉斯 ‪-要喝香檳嗎？
‪又是高酒杯耶
‪-好 ‪-我好愛喔
‪天哪，差點忘了 ‪那是希臘的米塔特納奇斯
‪她是最被看好的其中一個 ‪她唱功很棒
‪唱歌感情豐富，米塔！
‪來來，來見我的冰島朋友
‪寶貝，你上哪去了？
‪-哈囉 ‪-米塔特納奇斯，這是拉斯愛立爽
‪-嗨 ‪-她是席格芮愛立呆頓
‪你們…是兄妹嗎？
‪-不是 ‪-大概不是，不
‪席格芮聲音很美，他們的歌很不錯
‪對，我同意，我認為這是 ‪我寫過最棒的歌，我們的歌是我寫的
‪我也唱歌，也設計了 ‪很多表演服和我們的鞋子
‪太棒了
‪你何不邊喝酒，邊談談你的才華
‪來，席格芮，我有東西給妳看
‪-跟我談談 ‪-好
‪你沒關係吧？
‪晚點見
‪-你在歐洲歌唱大賽還開心嗎？很好 ‪-對，很喜歡
‪我們很有機會贏
‪天哪！輸贏並不重要
‪我們要去哪裡？
‪-來嘛，我讓妳看看 ‪-好
‪哇，這真…
‪-喔！ ‪-很棒，對啊？
‪這是我這輩子看過最美的景色
‪什麼？怎樣？
‪我想說很蠢的話
‪-說吧 ‪-不行
‪不，我最愛蠢話了
‪好，我想說這裡…
‪這裡很美麗，是因為妳在這裡
‪拉斯也會很愛這美景的
‪-也許… ‪-席格芮呀席格芮
‪拉斯不能擁有一切
‪天哪，你只想贏嗎？
‪當然了
‪不，我要成為全國巨星 ‪才能向冰島證明
‪也向我超級英俊的父親證明
‪我沒有浪費人生
‪天哪
‪我現在真的很喜歡你耶
‪喔
‪這樣讓我很興奮，你知道嗎？
‪我聽過妳唱歌
‪妳很會唱歌，可是…
‪我認為妳有更多潛力
‪妳都用嘴巴唱…
‪但沒打心底唱
‪我媽媽也這樣說耶
‪妳說我唱歌很有熱情
‪妳的熱情在哪裡？
‪妳要是能利用自己的聲音
‪表達妳自己…
‪妳會說什麼？
‪我會說…
‪那是什麼？
‪-妳會很愛的，來 ‪-好
‪怎麼回事？
‪-拉斯，這是“大家一起唱” ‪-“大家一起唱”？
‪-你參加過“大家一起唱”嗎？ ‪-沒有
‪-喔，寶貝，跟我來 ‪-好，走吧
‪天哪！
‪我？不行
‪快點，親愛的，來
‪-跟我一起唱 ‪-好
‪很棒對吧？
‪-哈囉！ ‪-哈囉
‪天哪！
‪-你妹妹好棒喔 ‪-喔，對
‪她真會唱歌
‪她應該不是我妹妹，但她很會唱歌
‪毫無疑問，對
‪她通常沒這樣唱
‪-我該去找她 ‪-喔，不，讓她去吧，拉斯愛立爽
‪但我們還有很多工作要做
‪喔，工作…拜託，工作
‪你只想得到工作嗎？ ‪你想不到其他東西嗎？
‪像是什麼？
‪像是…愛情
‪對，當然了，不不不 ‪我常想到愛情和性愛玩樂
‪還有法國女僕和小水手
‪-喔，我喜歡 ‪-我的陰莖很不錯大
‪不太大
‪我會說，我的陰莖像富豪汽車
‪扎實、堅固、可靠 ‪但是不會太過引人注目
‪-不 ‪-拉斯！
‪-你在這裡啊！ ‪-嘿
‪你有聽到我們結尾唱歌嗎？
‪那也許是我這輩子最棒的表現了
‪最棒？沒有吧，妳在家鄉唱的也很棒
‪我沒唱得這麼好過
‪席格芮，妳解鎖了我的內在
‪我差點唱出司霹優格之音
‪你聽過司霹優格之音？
‪當然了，冰島傳說是我眾多興趣之一
‪對，但那只是虛構的
‪-拉斯 ‪-我很愛小精靈
‪他們很可愛
‪對，我知道 ‪要是你相信精靈的話，是很有趣
‪但我們該回去了吧？
‪-回去了，我們明天還有大日子 ‪-不不不，兩位…
‪在這之後，大家都要去夜店跳舞
‪-你們該來的 ‪-夜店跳舞
‪拉斯，我們很愛去夜店跳舞！
‪我很愛去夜店跳舞！好開心！
‪不，我好想去夜店跳舞
‪但我有很多事要做，妳去吧
‪你確定嗎？
‪我很確定
‪-好 ‪-對
‪-玩得開心 ‪-好
‪-好
‪給我兩杯？哇！
‪謝謝
‪希望音樂永遠不停！
‪我可以跳整晚！
‪妳真是最令人興奮的女人
‪是席格芮！
‪她一定忘了帶鑰匙
‪-米塔 ‪-哈囉
‪-我們會做的，拉斯 ‪-好，我的蛋蛋！
‪-繼續掙扎吧，我喜歡 ‪-我好怕！
‪早安
‪你一直盯著我看？
‪沒有
‪我幫妳綁了辮子
‪什麼？
‪我覺得綁辮子很療癒
‪哇
‪綁得很棒耶
‪-感謝囉 ‪-你綁了多久？
‪六個鐘頭
‪有沒有…
‪發生…
‪有點…
‪昨晚？
‪-對 ‪-沒啊，當然沒有
‪我是紳士耶
‪好
‪等等，那是什麼？
‪你怎麼聽過？
‪這首歌？
‪-對 ‪-妳睡夢中唱的
‪真好聽，是妳寫的嗎？
‪對
‪我還沒寫完
‪等妳寫完，會跟拉斯一起唱啊？
‪大概不會
‪妳要跟我一起唱嗎？
‪不行，不
‪從小時候起，拉斯就是我的夥伴
‪你們是音樂夥伴，可是…
‪沒別的？
‪我們如果贏大賽 ‪我希望我們的關係會改變
‪但你們要是不贏大賽
‪只有妳愛慕他，拉斯就會滿足？
‪妳不該困在他的牢籠裡，小鳥兒
‪妳該展翅飛翔，對世界唱妳的歌
‪這個嘛…
‪我是在對世界唱歌
‪多虧了拉斯，我…
‪我大概該離開專心了
‪所以我要走了，好嗎？
‪妳不用獨自飛翔
‪我想跟妳環遊世界
‪-什麼？ ‪-唱妳的歌
‪錄妳的歌
‪席格芮和蘭托夫，雜誌封面 ‪在性感島嶼拍影片
‪製作熱情的音樂
‪妳會有很多好處的
‪我要走了
‪我要走囉
‪-我要走了！ ‪-就…
‪-想想看吧 ‪-好
‪一切都謝了，亞歷山得
‪再見
‪拉斯？
‪你醒了嗎？
‪昨天晚上好怪喔
‪我…
‪哈囉
‪嘿
‪妳記得米塔嗎？
‪記得
‪席格芮
‪喔，不
‪冰島，準備好了嗎？
‪我們在等席格芮，先生！
‪我來了！
‪-我的國王，你的皇后駕到了 ‪-謝謝，凱文史汶
‪這算什麼？
‪這是我做的表演服
‪這很難看
‪也許妳要是專心點，沒整晚去跳舞
‪妳就會喜歡的
‪喔
‪妳在幹嘛？
‪妳不用這樣的
‪好，那準備好了嗎？
‪好了
‪我準備再好不過了！
‪好，妳以為我很蠢嗎？
‪像蘭托夫這種人 ‪只想要妳這種女孩的…
‪我沒跟蘭托夫上床！
‪那我也沒跟米塔上床
‪對，我聞得出發酵鯊魚肉！
‪-妳這樣我沒辦法跟妳談 ‪-你知道嗎，拉斯？
‪你何不去跟大家上床算了？
‪也許我也去跟大家上床吧？
‪因為我們倆都沒有對象
‪我們就發上床瘋吧！
‪我很樂意發上床瘋
‪我要跟大家上床！
‪-太好了！ ‪-好
‪從那位清垃圾的女士開始
‪好
‪還有凱文史汶，很簡單
‪太好了，謝謝
‪妮娜，妳說呢？
‪好，妮娜不要
‪還有那邊那傢伙
‪對，拿iPad還是什麼那傢伙…
‪我看不到你的名牌寫什麼
‪-席歐！ ‪-席歐！
‪我要跟你上床，朋友
‪我要對你為所欲為
‪我會熱情到很燙喔
‪你會被我的體熱融化
‪聽著，大家，有個新的…
‪性愛機器來囉，他叫拉斯
‪去跟妳的俄羅斯朋友說啊
‪好，起碼他有看到我！
‪我天天都有看到妳！
‪你才沒有！
‪我也不喜歡這個版本的歌
‪我要改回原來的版本
‪懂嗎？
‪妳要去哪裡？
‪妳要專心，明天就是準決賽了
‪-妳會大失敗的！ ‪-不！
‪你才會大失敗
‪你很渺小，拉斯愛立爽
‪好渺小
‪冰島，你們時間到，請離開舞台
‪看看你
‪你這個醜八怪窩囊廢
‪席格芮說得對，你很渺小
‪你得長大才行
‪我知道
‪你幹嘛說要跟大家上床？太誇張了
‪拜託，你只害自己出洋相
‪你以為自己跟席歐有機會？
‪-不可能 ‪-一百萬輩子都不可能
‪唷，老兄？
‪老兄？
‪老兄，GOT是在這裡拍的嗎？
‪-什麼？ ‪-《權力遊戲》
‪別煩我了 ‪看不到我在跟自己倒影說話嗎？
‪冷靜點，老兄
‪你才冷靜點，老兄
‪為什麼美國人老對大家說“冷靜”？
‪傑夫，走啦，他瘋了
‪等等，我瘋了？
‪嘿，歐洲才不是你們的派對城市
‪好嗎？你們來這裡到處破壞
‪-走吧 ‪-尊敬點，好嗎？
‪好嗎？
‪回去建造你們的牆吧
‪-你們這堆無腦美國人 ‪-我們走吧
‪拉斯！拉斯！他們很愛星巴克
‪嘿，去星巴克吧
‪-他們有美國人特點 ‪-星巴克在哪裡？
‪你們往哪看都有星巴克，好嗎？
‪-喔 ‪-跟著南瓜拿鐵的味道就好
‪好，謝謝！
‪我才不回謝妳
‪他是在幫忙嗎？
‪應該吧
‪天殺的美國人
‪獨自一人
‪大世界在我眼前
‪但都是別人的
‪再試一次
‪讓你知道我的心在哪裡
‪想說出真相，不再隱藏
‪原來我需要的
‪是離開這裡
‪我以為表達過了 ‪難道真要我說清楚？
‪一直都在，只是你…
‪沒有看到
‪-拉斯 ‪-哈囉？
‪哈囉？
‪有人嗎？
‪哈囉，拉斯
‪哇靠，卡提雅娜！
‪你有危險了
‪-你得離開歐洲歌唱大賽 ‪-不！我不聽妳的
‪別跑，拉斯！
‪不！
‪請進？
‪喔，這件毛衣好生氣喔
‪對
‪很好
‪妳幹嘛不跟他說？
‪沒那麼簡單
‪我們得為樂團著想
‪好，聽著，人生很漫長
‪妳和拉斯大半輩子都在一起
‪我要是有這樣的對象 ‪我就不會因為那個晚上…
‪什麼都沒發生就吵架
‪什麼都沒發生？
‪我也很訝異，因為我很性感
‪我試了，但他不想做
‪等等
‪什麼？
‪（歐洲歌唱大賽）
‪（準決賽）
‪歡迎收看2020年歐洲歌唱大賽
‪我們即將開始，就交給今年的主持人
‪柯林維拉德文區和莎夏摩爾
‪哈囉，歐洲歌唱大賽！你們相信嗎？
‪歡迎來到今晚的魔幻盛大節目！
‪對，我們是有點小娛樂，柯林
‪我們期待今晚已久
‪準決賽終於到來
‪聽著，席格芮
‪昨天…
‪我很生氣
‪對，我也很生氣，而且…
‪你知道精靈說什麼嗎？
‪我不知道精靈說什麼 ‪我並不相信精靈，可是…
‪精靈說
‪-“怒氣攪不了奶油” ‪-攪奶油
‪-對，我聽過 ‪-對
‪我認為這話沒錯
‪我同意
‪這首歌…
‪我改到原來的版本了
‪宰奉加上“很鮮，老兄” ‪和那堆“小賤賤”之前的版本
‪真的嗎？
‪當然了
‪-謝謝，拉斯，這對我意義重大 ‪-不，這樣做才對
‪嘿，看起來不錯喔，強尼
‪小丑化妝…
‪-亞歷山得 ‪-米塔
‪-這是我們的小丑舞 ‪-對
‪你何不放過他們？ ‪我替你找其他人一起表演
‪她好特別，米塔
‪她跟我在一起，會讓我變更大的巨星
‪但她就不會幸福了
‪妳又知道了？
‪我能給她一切，他又辦不到
‪你沒辦法給她一切
‪喵
‪哈囉！
‪蘭托夫！
‪-你今晚要表演嗎？ ‪-沒有，但我是來替妳加油的
‪火焰傳說
‪你來替一起唱歌的“我們”加油真好
‪我們是二重唱，永遠不會分離
‪喬治麥可也對 ‪渾合唱團…另一個傢伙這樣說過
‪沒人知道他叫什麼名字
‪安德魯瑞吉里
‪真的嗎？
‪兩位，我有點緊張
‪什麼？為什麼？妳根本沒機會晉級
‪賭盤賠率說妳一票都不會拿到
‪別緊張
‪妳會表現得很棒的
‪想想我們那晚說過的話，好嗎？
‪加油，火焰傳說！
‪妳跟他那晚說過什麼？
‪我沒有在乎，只是好奇
‪喔，拉斯，開始了！
‪-好 ‪-過來
‪我好緊張，拉斯
‪好
‪白俄羅斯一出場就不同凡響
‪今年的競賽飛快開跑
‪接下來是芬蘭
‪棒棒四人樂團
‪快叫警察，我們的女孩表現太棒啦！
‪她就…
‪聖馬利諾的達利伯金斯基 ‪不知道在哭什麼
‪我們陷在瘋狂的世界
‪太多恐懼和悲傷
‪我們在跑步機上奔跑，寶貝
‪脫困
‪別硬要適應
‪進來我們的自由世界
‪不管你要什麼都歡迎
‪超越任何範圍和限制
‪全都沒有限制，來吧
‪打開門，你就會看到
‪我們今晚年輕不羈
‪來玩吧
‪我們來做夢
‪抓住這時刻，拋掉煩憂
‪我們要跳舞入夜
‪來玩吧
‪我們來做夢
‪抓住這時刻…
‪接下來是瑞典的強尼強強
‪-拉斯，你有更動我的表演服嗎？ ‪-有
‪-圍巾好長喔 ‪-我知道，很棒對吧？超長圍巾
‪別擔心，因為舞台很大
‪很好，對吧？
‪拜託，這些球員那麼爛
‪轉台看歌唱大賽啦，我要看冰島
‪好啦！快點！
‪你們是有什麼問題？
‪拉斯和席格芮是我們鎮上的人
‪他們跟大家一起長大
‪連德曼，他們小時候 ‪你不是教過他們？
‪史提夫剛德森 ‪他們在你第一次婚禮上表演過
‪還有我第四次婚禮
‪喔，閉嘴，沒人想看他們表演
‪喔，父親開口啦
‪可憐的愛立
‪城裡一半的孩子大概都是他孩子
‪但他卻不疼唯一真愛他的孩子
‪我們都知道他們很爛 ‪但他們是我們的爛！
‪我建議換頻道，吞下苦藥吧！
‪好耶！
‪現在是大家期待已久的時刻，冰島
‪這團體的每場表演都有怪招
‪他們叫做“火焰傳說”
‪大家都不懂 ‪他們怎麼進得了歐洲歌唱大賽
‪我看到你之後
‪我的夜晚都變成白晝
‪你一轉身
‪我突然間找到我的榮耀
‪我有時候會捏捏自己
‪因為我不知道
‪我在做夢嗎？
‪我想讓時鐘停止，把妳緊抱
‪但我不知道要怎麼做
‪嘿，寶貝，你看著我時
‪我就知道自己今晚有雙重麻煩
‪好，沒想像的糟
‪…你跟我說話
‪我就知道自己今晚有雙重麻煩
‪對我展現你的愛
‪把你的愛給我
‪這麼糟的事，感覺為什麼這麼棒？
‪太棒了
‪最雪白的鴿子
‪我今晚有雙重麻煩
‪今晚有雙重麻煩
‪從沒覺得這麼有朝氣過
‪愛妳就是我朝九晚五的工作
‪沒人像妳一樣，讓我有這種感覺
‪上下顛倒
‪我才不在乎“什麼？”
‪我只想打破所有規則
‪我有時候會捏捏自己
‪因為我不知道
‪我在做夢嗎？
‪妳不是在做夢
‪我想讓時鐘停止，把你緊抱
‪那條圍巾
‪-把你緊抱 ‪-但我不知道要怎麼做
‪圍巾！
‪喔，圍巾！
‪席格芮！
‪可惡！等等！
‪我來處理！
‪那個倉鼠輪開始賽跑了
‪繼續唱！
‪不會吧！
‪小心！一切都在我控制之下！
‪哇靠！
‪天哪！
‪席格芮！
‪拉斯！
‪妳還好嗎？
‪精靈一定很討厭我們
‪我們有聽到聲音，所以他們沒死
‪他們還在播我們的歌，快！
‪有人從輪子那裡冒出來
‪我們可以的！
‪你的麥克風
‪這也太棒了吧
‪我今晚有雙重麻煩
‪今晚有雙重麻煩
‪雙重麻煩 ‪今晚有雙重麻煩
‪雙重麻煩 ‪我今晚有雙重麻煩
‪雙重麻煩 ‪今晚有雙重麻煩
‪雙重麻煩 ‪我今晚有雙重麻煩
‪再見了，冰島
‪我好遺憾
‪我好震驚
‪冰島替歐洲歌唱大賽 ‪設下新的最低標準
‪而這群歇斯底里的歌迷呢
‪回應也一如以往的不合常理
‪-等等，我們要去哪裡？ ‪-我們要回家
‪-我們要回家去胡薩維克 ‪-什麼？
‪-走吧 ‪-不要！
‪-什麼？ ‪-不，我們得回表演場地
‪為什麼？
‪因為全冰島都在看
‪-可是… ‪-我們的家人和朋友，和我的學生
‪我們不能讓他們失望
‪什麼意思？我們已經讓他們失望了
‪我們成了笑柄耶！
‪我才不回去表演場地 ‪大家都會繼續笑我
‪-我要回去 ‪-為什麼？
‪我要回那個音樂家的表演場地 ‪因為我是音樂家
‪等我看到沒人投票給我們時
‪我要坐在裡面接受現實
‪因為我知道，這場大賽不是全部
‪拉斯，我沒跟你要過任何事
‪但我要你替我做這件事
‪而我要妳一起走
‪走吧
‪拜託，妳現在超自私的
‪-我自私？ ‪-對啊
‪妳只知道我只想要贏比賽！
‪蘭托夫說的對，你永遠不會滿足的
‪蘭托夫？蘭托夫又知道什麼了？
‪他知道的可多了
‪-像是什麼？ ‪-像是他知道有精靈
‪-他知道怎麼編辮子 ‪-好
‪但是他不知道我們的關係，對吧？
‪我們才沒有什麼關係！
‪我們根本什麼就沒有，拉斯
‪我受不了了
‪妳不是認真的 ‪這是他對妳灌輸蠢點子，好嗎？
‪不
‪我要回去表演場地
‪你要來嗎？
‪不，我才不要
‪好吧，再見
‪好啦！
‪好，走啊！去找蘭托夫啊！
‪去對他唱妳的情歌啊，好嗎？
‪什麼？
‪對，我知道妳情歌的事
‪我聽到妳在飯店寫歌
‪去啊
‪那首歌是為了你寫的
‪可惡！媽的！
‪媽的！
‪哇！
‪搞什麼，老兄？
‪我在裡面耶！
‪我才不道歉！
‪嘿！哈囉！
‪有人嗎？
‪現在，請大家拿出手機
‪用簡訊把票傳到 ‪你們在電視看到的號碼
‪拉斯在哪裡？
‪他走了
‪記住，你不能投給自己的國家
‪那我就留下來吧
‪晚安，歐洲歌唱大賽
‪-謝謝 ‪-我們今晚的表演真精彩
‪葡萄牙把八分給了…
‪拉脫維亞
‪我們的十分給了…
‪瑞典
‪我們的12分給了…
‪希臘
‪挪威把八分給了我們的鄰居瑞典
‪十分給希臘
‪12分給西班牙
‪哈囉，歐洲歌唱大賽
‪我從冰島雷克雅維克直播跟大家見面
‪我對今晚的表演真抱歉
‪他們有夠糟糕的 ‪我保證，明年冰島會更好
‪我們會派別人，派誰都好
‪但是，以下是冰島裁判的選票
‪八分給希臘
‪十分給瑞典
‪計程車！
‪最後，12分給荷蘭
‪謝謝
‪…瑞士對歐洲歌唱大賽問好
‪我們的八分給…
‪冰島
‪冰島？
‪什麼？
‪我們聽到“冰島得分”嗎？
‪注意電視
‪對耶，冰島得八分
‪什麼？
‪10分給瑞典，12分給希臘
‪八分
‪-你確定嗎？ ‪-對，當然
‪晚安，歐洲 ‪捷克共和國向您問好
‪我們等待已久的時刻到了
‪我們的八分給…
‪克羅埃西亞
‪我們的十分給…
‪冰島
‪到底是怎麼回事？
‪前東歐集團國家都把票投給冰島
‪完全沒有道理
‪-等等，他們說冰島？ ‪-冰島
‪羅馬尼亞把八分給了冰島
‪什麼？
‪法國八分給冰島！
‪荷蘭把十分…
‪給冰島！
‪-我不懂 ‪-太誇張了
‪實在是太誇張了
‪這實在有夠誇張
‪冰島分數很不錯
‪結果還要看觀眾投票，但他們的表現
‪遠高於賭盤賠率的預測
‪好，莎夏，我們來看觀眾投票
‪看誰能進入決賽
‪第一個進入決賽之夜的國家是…
‪-希臘！ ‪-希臘！
‪-好耶！ ‪-幹得好，希臘！
‪第二個進入決賽的國家是…
‪克羅埃西亞！
‪好耶，幹得好，克羅埃西亞！
‪我沒特別喜歡他們
‪柯林，只剩兩個國家能進決賽
‪這裡變熱囉
‪沒關係，妳還有機會
‪才沒有
‪但妳得了很多分耶
‪以色列！
‪好耶，以色列！好耶！
‪最後一個晉級
‪週六晚間總決賽的國家是…
‪冰島？
‪什麼？
‪妳辦到了！
‪天哪！
‪開票了…冰島進決賽？
‪天哪！
‪好耶！
‪太棒了！
‪我好開心喔！
‪-太棒了 ‪-對
‪我超愛的！
‪太棒了
‪我好希望拉斯在這裡
‪拉斯
‪不
‪（隔天）
‪拉斯
‪嘿，史戴馮
‪你在幹嘛？
‪我要把這條鬆掉的繩索捲起來
‪讓繩索捲成圈圈
‪我要當漁夫
‪還要喝酒喝到死 ‪像個愛立爽家的真男人
‪這是我的新人生了
‪那席格芮怎麼辦？
‪瑞奇，那個大屌的 ‪無毛俄國男介入了我們
‪鳥事難料
‪對
‪再見
‪記住，趁年幼放棄夢想喔！
‪好臭喔
‪怕魚是要怎麼當漁夫？
‪-什麼，你開我玩笑嗎？ ‪-開你玩笑？
‪才沒有
‪-不，我受夠了 ‪-受夠什麼？
‪我受夠做什麼都被你嘲笑
‪我這輩子都想獲得你的尊重
‪你知道嗎？我不需要你尊敬了
‪我不要了
‪你永遠不會尊重我的
‪那就算了，我不需要了，好嗎？
‪-要怎麼下船？ ‪-拉斯，過來
‪-出口在哪裡？ ‪-沒有出口
‪-這是漁船，拉斯 ‪-要怎麼下船？
‪拉斯，過來
‪-嘿！ ‪-嘿！
‪拉斯，過來
‪-拉斯，過來 ‪-不！
‪-不要！ ‪-拉斯，過來
‪-不要！ ‪-停下來，冷靜點
‪冷靜點，拉斯
‪你看過去那是什麼？
‪-陸地？ ‪-那是冰島
‪-是冰島，對 ‪-對
‪你替冰島做了貢獻
‪很大的貢獻
‪我們都辦不到的事
‪你唱的歌
‪讓我們都產生莫大驕傲
‪-不，那是場災難 ‪-對，但你沒有放棄
‪你有維京精神！
‪我一開始並不懂
‪直到你重回舞台
‪那個蠢倉鼠輪滾進觀眾群後 ‪我才懂了
‪你…沒有放棄！
‪你總讓我想起你母親
‪對我們兩個來說，她太早過世了
‪她會以你為榮的，拉斯
‪-對 ‪-可是…
‪但是我放棄了
‪我放下席格芮一個，她現在不要我了
‪我們家跟愛立呆頓家的女性 ‪都問題多多
‪什麼意思？
‪席格芮的母親赫爾卡…
‪她總是不喜歡我
‪她不想跟我扯上關係
‪我一直很愛席格芮
‪-我怎能讓這種事發生？ ‪-發生了什麼不重要
‪現在，你該去把她搶回來
‪知道嗎？
‪跟你在那場蠢歌唱大賽上奮鬥一樣 ‪努力把她搶回來
‪爭取你跟她度過人生的夢想！
‪跟維京人一樣奮鬥！
‪抱歉打擾，但你們倆知道 ‪冰島進了歐洲歌唱大賽決賽吧？
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪天殺的，你怎麼不告訴我？
‪我們以為你不在乎啊！
‪-我們得把船掉頭 ‪-不行，我們不能浪費一天不捕魚
‪-席格芮！ ‪-什麼？拉斯！
‪-去追她，拉斯！ ‪-去追她！
‪兩杯都給我？
‪當然了
‪好
‪席格芮，這不是結尾
‪這只是開始
‪什麼？
‪妳歌唱大賽後何不跟我待在一起？
‪亞歷山得，我們根本不熟
‪對，但妳美麗又仁慈
‪我英俊又有錢，這通常是致勝組合
‪我們唱歌時，我覺得有種獨特的連結
‪如果要的話，我可以…
‪給妳法貝熱珠寶彩蛋
‪個人專用潛水艇
‪寵物老虎
‪我不在乎這種東西
‪-我知道 ‪-也許老虎還可以接受
‪我可以安排
‪拉斯
‪維克多？你在這裡做什麼？
‪你又在這裡做什麼？
‪你能載我去機場嗎？ ‪我們進了歐洲歌唱大賽決賽！
‪對，我知道，大消息耶
‪-對，哇 ‪-對
‪我剛剛在水裡游泳
‪-對，我有看到 ‪-對
‪-在水裡游泳 ‪-好冷喔
‪-對 ‪-你能先帶我去一個地方嗎？
‪-我有事要先處理 ‪-好啊
‪嘿，精靈
‪是我，拉斯
‪我搞砸了
‪我只想來要求你們
‪能幫我就幫我
‪我不知道要怎麼跟席格芮重修舊好 ‪但我總得試試看
‪好
‪午餐愉快 ‪或你們在裡面做什麼，都祝你們愉快
‪再見！
‪我不懂為什麼大半個國度 ‪還相信精靈存在
‪我同意，可是席格芮相信精靈
‪冰島一直擺脫不了 ‪黑暗時代的影響，對吧？
‪我們的魔法和精靈
‪我們何時才會長大？
‪你不懂嗎？你要是去找那個蠢女孩
‪你就可能贏大賽的！ ‪我們可不能准許！
‪冰島沒那麼多錢！
‪我們破產了！
‪他們就會指責我！
‪你真的認為我們可能會贏？
‪是我炸掉船的！我殺了那堆人！
‪你們本來也該…
‪謝謝你們！
‪希望你們喜歡餅乾！
‪我就把刀子留在這裡
‪方便你們殺別人！
‪（歐洲歌唱大賽）
‪（總決賽）
‪歡迎收看今晚的歐洲歌唱大賽總決賽
‪這是今年最盛大的夜晚
‪也是我們久等的夜晚
‪維克多在哪裡？
‪我不知道，你知道嗎？
‪我留了好幾通語音留言 ‪但他都沒回覆
‪他錯過這場比賽會很失望的
‪對，他要是不在，他就會錯過
‪那就揭開 ‪歐洲歌唱大賽總決賽序幕吧！
‪（愛丁堡機場）
‪-大家都上哪去了？ ‪-在家裡看歐洲歌唱大賽
‪嘿！
‪哈囉，停車！
‪停車！
‪哇，嘿！
‪美國人
‪-天哪！他穿那什麼衣服？ ‪-噴泉邊那傢伙？
‪嘿！美國人，我最好的朋友們
‪紐約噴射機隊，對吧？ ‪“帶我的馬上舊城路”？
‪對，我要搭便車，好嗎？
‪我們要去巴黎，老兄
‪不，巴黎根本是垃圾場 ‪你們不會想去的
‪相信我，那裡很爛
‪你們得帶我去歐洲歌唱大賽
‪-好嗎？可以嗎？ ‪-什麼？
‪堅寶果汁！快啦，走啦
‪老兄，這是租來的車，我們得還車耶
‪-他要上車？ ‪-等等！天哪
‪對，太棒了，關上車門吧
‪-什麼？ ‪-不行
‪-快，走吧，老兄 ‪-喔，天哪！
‪油門踩到底！
‪我要去找席格芮 ‪她十分鐘內就要上場了！
‪太誇張了
‪現在是俄羅斯表演者亞歷山得蘭托夫
‪他還是熱門人選 ‪將獻唱《愛情之獅》
‪愛
‪傑夫，老兄，快啦
‪油門踩到底，快！
‪速限怎麼辦？
‪全歐洲都沒有速限
‪你要開多快都可以
‪-老兄 ‪-酷
‪這就對了，好
‪傑夫很有種
‪他蛋蛋雖小，但兩顆俱全
‪我知道！我好怕喔！
‪我開心躺在陰影下，不受蒼蠅影響
‪被燃不了我心烈火的諸多對象包圍
‪但我轉身看到微笑挑逗的瞪羚
‪她跟風一樣迅速消失 ‪但妳這次可跑不了
‪能讓我們下車嗎，拜託？ ‪這太危險了，停車啦
‪閉嘴！
‪妳們要放鬆一點 ‪不然妳們下個轉彎就會被丟下車
‪傑夫，開啊！繼續開！
‪你開得很棒！
‪給你兩個讚！開吧！
‪我就是妳想要的國王
‪妳就是我需要的皇后
‪一直持續，不斷持續
‪我們何不在一起
‪我是獅子愛人
‪我專門獵捕愛情
‪轉彎，傑夫！
‪歐洲歌唱大賽像《美國之聲》嗎？
‪妳可以閉嘴嗎？ ‪不！不像《美國之聲》
‪就在那裡嗎？
‪對！當然是了，白痴！
‪門口就寫了歐洲歌唱大賽 ‪別慢下來！
‪我在大草原上
‪讓妳升到
‪頂頭天際
‪我狂吼之時
‪妳就知道我已結束
‪今晚某人在某處
‪將會碰上愛情之獅
‪今晚某人在某處
‪將會碰上愛情之獅
‪今晚某人在某處
‪將會碰上愛情之獅
‪愛情之獅
‪我的站到了
‪-好耶！我們到了！歐洲歌唱大賽 ‪-天哪
‪好耶，嘿！謝謝，美國人！ ‪你們真是爛人！
‪不，可是真的！別來冰島！
‪我們不要美國人！ ‪你們可能會被精靈殺死！
‪-你表演得真棒！ ‪-天哪！
‪我知道
‪謝謝
‪天哪！
‪我們今晚征服舞台 ‪明天就征服世界！
‪蘭托夫，我要問你一件事
‪-好啊 ‪-好
‪你是同性戀嗎？
‪什麼？
‪不！我當然不是，我是俄國人
‪-不是嗎？ ‪-俄羅斯沒有同性戀
‪就統計來說，這應該是不可能的
‪-我保證，百分之百 ‪-流動性別？
‪這是事實，俄羅斯沒有同性戀
‪-你是非二元性別？ ‪-不是，我用“他”這個人稱代名詞
‪我只自稱“他”
‪好
‪那麼…
‪我來之後，發生了很多事，而且…
‪我們晚點再談
‪這是妳的時刻
‪上場吧，唱到心滿意足
‪好嗎？
‪-好嗎？ ‪-好
‪去吧
‪柯林，我在休息室這裡 ‪只有音樂家能坐…
‪哈囉，赫爾卡
‪請進
‪喔，靠！
‪-拉斯… ‪-不，拜託，我要遲到了
‪拉斯，拜託，你得聽我說
‪算了，什麼事？
‪你的生命有危險了
‪維克多卡洛森殺了我 ‪是他把船引爆的
‪他現在想殺了你
‪妳跑到哪裡去了？講真的
‪妳沒用鬼的超能力 ‪看發生了什麼事嗎？
‪他已經想殺過我了，他現在死了
‪-什麼？ ‪-對，他已經試過了
‪對，所以拜託！說真的 ‪感謝了，還有別的事嗎？
‪再見，拉斯
‪這個鬼魂真沒用
‪下一個是冰島
‪觀眾小心囉
‪消防隊在待命囉
‪加油，冰島！
‪看來今晚只有 ‪一半的火焰傳說成員會表演
‪你在笑什麼？我在跟你打架耶！
‪你是有打到我，可是好沒力喔
‪感覺甚至有點放鬆耶
‪你別靠近她
‪拉斯，太遲了
‪你才別靠近她
‪你什麼都給不了她
‪我可以給她一切
‪舒適、安穩、豪宅、宮殿 ‪每個房間都有無線網路
‪你能給她什麼？什麼都沒有
‪-這些東西還蠻厲害的 ‪-謝謝
‪請把音樂關掉！拜託！停
‪拉斯！
‪又來了，冰島人又要出怪招了
‪我叫拉斯愛立爽，我來自冰島
‪我很抱歉對節目鬧了場
‪我不該這樣，我很愛這個節目
‪歐洲歌唱大賽是我的一切
‪這是我的人生
‪從我小時候開始
‪我就夢想贏得這場大賽
‪可是…
‪多數人都知道 ‪歐洲歌唱大賽不只是競賽
‪音樂也不是競賽
‪最適合的歌並不是致勝歌曲
‪而是打從心底唱出來的歌
‪我們會被取消資格的
‪唱就對了
‪獨自一人
‪大世界在我眼前
‪但都是別人的
‪我試了又試
‪讓你知道我的心在哪裡
‪想說出真相，不再隱藏
‪原來我需要的
‪是離開這裡
‪才發現我注定要留下來
‪這裡的山脈吟唱，穿越海鷗叫聲
‪這裡的是鯨魚能生活的地方 ‪因為當地人好溫柔
‪就在我的家鄉
‪我的家鄉
‪我以為表達過了 ‪難道真要我說清楚？
‪一直都在，只是我們沒看到
‪我只需要你和我，和我們的家…
‪她在唱冰島語耶
‪太美了！
‪你想要這個世界
‪想要這個世界
‪這些霓虹燈和招牌
‪你想受世界矚目，想被聽見
‪我則追隨了你
‪但我現在知道，自己要怎樣才會開心
‪我看得出來，你也感覺得到
‪這裡的山脈吟唱，穿越海鷗叫聲
‪這裡的是鯨魚能生活的地方 ‪因為當地人好溫柔
‪就在我的家鄉
‪我的家鄉
‪這裡的北極光綻放色彩
‪這裡的魔幻之夜超越其他…
‪我的家
‪我的家鄉
‪司霹優格之音
‪真美！
‪真美，真的
‪當然了，他們會因為換歌而失去資格
‪不過，還真美呢！
‪我看到妳囉
‪你在那裡啊
‪我在這裡
‪我在看你喔
‪我在看妳喔
‪火焰傳說！
‪-火焰傳說！ ‪-火焰傳說！
‪火焰傳說！
‪席格芮愛立呆頓！
‪做得好，亞歷山得
‪當然了，我還是會贏，可是…
‪我真替他們開心
‪我怎能不替他們開心？
‪你也該有開心的資格
‪俄羅斯才不同意
‪跟我來希臘吧
‪我是很喜歡那裡的雕像
‪也許我們能弄艘遊艇 ‪我曬黑很好看的
‪誰知道，我只看過你塗仿曬
‪來抱抱
‪嘿！
‪-哇！謝謝！ ‪-嗨！
‪謝謝！
‪（冰島輸了大賽，但贏了觀眾的心）
‪爸爸…
‪（一段時間後）
‪好耶！
‪謝謝！
‪我們今晚要歡慶
‪恭喜愛立和赫爾卡！
‪好耶！
‪-這永遠都會尷尬的 ‪-對，超尷尬
‪還用舌頭耶！
‪還比大拇指
‪好，你不用比大拇指，爸爸
‪冰島讚啦！
‪好耶！
‪嘿，美國人！你們在冰島開心嗎？
‪開心！
‪-我們討厭你們來 ‪-好耶！
‪對！你們何不滾回家，好嗎？
‪你們不是該坐在怪獸卡車裡
‪吃辣肉醬熱狗卡在車陣裡嗎？
‪-對 ‪-好了啦，拉斯
‪我有鴉片製劑給你服用喔
‪你順便信用卡超支，買太多大房子
‪對！感覺怎樣？
‪不，我還說完！我恨你們！ ‪我超恨你們的！
‪誰想聽歐洲歌唱大賽的歌？
‪不要！
‪唱《呀呀叮咚》！
‪《呀呀叮咚》！
‪唱這首！
‪《呀呀叮咚》！
‪這就來囉！
‪一、二、一、二、三、四…
‪我感受到妳溫柔的接觸
‪我們的一切都好順遂
‪我想把愛灑上你身體一整天
‪一整天
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪我對妳的愛變寬又變長
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪我看到我們這樣，就腫到快爆掉
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪來吧，寶貝，我們來愛愛
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪我看到你就覺得叮叮咚
‪我跟妳在一起，愛就膨脹
‪灑滿整個銀河
‪我想對你大大開敞
‪整天來
‪好，各位，跳舞吧
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪我對妳的愛變寬又變長
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪我看到我們這樣，就腫到快爆掉
‪來吧，大家！
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪來吧，寶貝，我們來愛愛
‪-呀呀叮咚 ‪-叮咚！
‪我看到你就覺得叮叮咚
‪好，那可以唱 ‪歐洲歌唱大賽的歌了嗎？
‪不要！
‪那好吧