Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HÚSAVÍK, ISLAND 6. APRIL 1974
NETFLIX PRÄSENTIERT
IN ERINNERUNG AN UNSERE GELIEBTE MUTTER MIRRA GUNNARSDÓTTIR
Oh, und es ist Napoleon.
Kein Wunder, dass ihr Song "Waterloo" heißt.
Erick, geht es deinem Sohn gut?
Er vermisst seine Mutter.
"Waterloo" von ABBA für Schweden.
Sehen wir zu.
Seid still! Das ist Schweden.
Lars! Setz dich, Lars!
Eines Tages singt und tanzt er beim Eurovision Song Contest!
Lieber falle ich tot um.
Schaut!
Die kleine Sigrit tanzt!
Sie spricht nicht mal!
Lars! Hör auf, dich lächerlich zu machen!
Lacht nicht über mich!
Eines Tages werde ich den Eurovision Song Contest gewinnen.
Dann werdet ihr nicht mehr über mich lachen.
HEUTE
Ich wachte auf in der Nacht
Ich hörte Akkorde
Sie führten mich
An die Hochland-Fjorde
Über den Wolken
Fernab von Mensch und Tier
Da saß er
Und er sprach zu mir
Vulkanmann
Er hat mein schmelzendes Herz
Vulkanischer Beschützer-Mann
Auch ein zeitloser Held muss lieben
-Vulkanmann! -Vulkanmann!
Er bewacht das Land
Solch ein Mann
Vulkanischer Beschützer-Mann
Auch ein zeitloser Held muss lieben
Und ich liebe dich
Lars!
Verdammt noch mal!
Tut mir leid, Papa!
-Lars? -Ja.
Das war umwerfend.
Wir können es besser, aber es war sehr gut.
Nehmen wir das für den Eurovision Song Contest!
Nein. Es wird "Double Trouble".
Ja, das ist super gigantisch.
Dein Gesang war heute sehr stark.
-Wow! -Ja.
Jorg!
-Jorg, ja. -Ja.
Was an Elektrizität verstehst du nicht?
Hallo, Sigrit.
Hallo.
Idiot.
-Aber Papa, ich muss die... -Genug. Sei still, Lars.
-Aber das Licht... -Sei still.
Was an Elektrizität...
So ein Stoffel.
-Wow. -Ja, wow.
Super wütend.
Seit du klein warst, stehst du im Bann von Lars Erickssong.
Ich weiß, Mama. Ich weiß, du magst ihn nicht.
Er steht dir im Weg.
Du vergisst, ich war das kleine Mädchen, das nicht sprechen konnte.
Du konntest. Du wolltest nur nicht.
Genau, bis Lars mir das Singen beigebracht hat.
Es war ABBA.
Und Lars.
Aber vor allem ABBA.
Und... Ja.
Hör mir zu, Sigrit.
Du weißt, ich glaube das.
Du bist eine wahre Künstlerin.
Aber Kunst kommt nicht von hier oben.
Sie kommt von hier drinnen.
Dort kann jeder von uns die Speorg-Note finden,
den wahrsten Ausdruck unserer selbst.
Aber mit Lars Erickssong wirst du sie nie singen.
Die Bank hat angerufen.
Es reicht nicht länger für das Haus und den Kutter.
Ich muss wählen.
Schade um das Boot. So viele schöne Erinnerungen.
Ich lebe vom Fischfang.
Ich verkaufe das Haus.
Aber...
...ich wohne da...
...mit dir.
Du bist im mittleren Alter, Lars.
Es ist Zeit, dass du dein Leben lebst.
Lass deine kindischen Träume hinter dir.
Sei ein Mann, wie deine Mutter es wollte.
Sie hatte mich gerne im Haus. Das würde ihr nicht gefallen.
Warum musste er mir das gerade hier sagen?
Ich sehe dich.
-Da bist du. -Hier bin ich.
-Ich checke dich aus. -Ich checke dich aus.
Zwei Tassen Kaffee?
Beides meine.
-Okay? Ja. -Okay.
-Ist dein Vater noch sauer? -Er ist sehr sauer.
-Er verkauft das Haus und wirft mich raus. -Nein.
Wo wirst du wohnen?
Gute Frage, oder?
Zumindest in unserem schönen Húsavík.
Ja, wahrscheinlich.
Ja.
Oh nein, Lars Erickssong!
-Nimm das Knöllchen weg! -Zu spät.
Wenn ich es ausgefüllt habe, gilt es.
Was ist das?
Sigrit und ich treten heute Abend auf.
-Ja. -Warum treten du
-und deine Schwester auf? -Nicht Schwester.
Definitiv nicht deine Schwester.
Ragnar Loftonsson geht in Rente.
Ich bezahle nicht!
-Aber kommst du heute zur Party? -Ja.
Natürlich komme ich zur Party.
Sonst ist doch nichts los.
Ich bezahle das nicht!
Dein Vater schämt sich für dich.
-Wow. -Okay.
-Das ist... -Olaf, wir wissen, wo du wohnst.
Du wirst letztendlich bezahlen müssen.
Dein Vater schämt sich für dich!
Er hat recht.
Mein Vater schämt sich für mich.
Nein, tut er nicht. Stimmt nicht!
Doch, es stimmt.
Nachdem du weg warst, sah er mich an und sagte:
"Ich schäme mich für dich."
-Ich weiß nicht, ob das... -Und dann sagte er:
"Du hast dein ganzes Leben verschwendet
wegen dieser blöden Idee vom Eurovision Song Contest.
Du bist du ein Mann ohne Frau?
Ohne Kind?
Dein Leben ist ein Witz."
-Vielleicht war er betrunken. -Nein.
Er sagte: "Du denkst, ich bin betrunken.
Aber ich bin stocknüchtern.
Und ich meine es ernst."
Alles klar.
Ich bin Lars, das ist Sigrit.
Wir sind Fire Saga.
Stephan am Schlagzeug.
Ja, Stephan hat heute sein erstes Achselhaar bekommen.
Er freut sich ganz dolle.
Wir haben heute etwas Besonderes für euch.
Wir spielen für euch unseren Song
für den Eurovision Song Contest.
-Nein! -Nein!
Spielt "Ja Ja Ding Dong"!
-"Ja Ja Ding Dong"! -Spielt es!
"Ja Ja Ding Dong", okay.
Eins, zwei, drei, vier...
Wenn du mich so sanft berührst
Spür' ich etwas sprießen
Ich will meine Liebe über dich vergießen
Vergießen
Ja Ja Ding Dong
Ding Dong!
Meine Liebe zu dir wächst lang und breit
Ja Ja Ding Dong
Ding Dong!
Schau ich uns an Bin ich schon wieder bereit
Lars?
Lars.
-Ich kann das nicht. -Ich weiß.
Wenn ich ihnen echte Musik zeige, lachen sie.
"Ja Ja Ding Dong"?
Ich ertrage das nicht. Okay?
-Okay. -Es ist so viel Scheiße!
-Ja! -Ich ertrage so viel Scheiße,
aber sie steht hier!
-Es ist viel Scheiße! -Scheiße!
Scheiße!
Oh!
Hey, Lars!
Geh sofort rein und spiel "Ja Ja Ding Dong"!
Nein, wir sind fertig für heute.
Du musst es spielen!
Warum? Ich habe es schon gespielt.
Mir egal! Du musst es noch mal spielen!
Sag mal, wann wird es dir reichen?
Es wird nie reichen! Ich will nur "Ja Ja Ding Dong" hören!
Na schön. Ich spiele es. Wir machen eine Pause.
In Ordnung.
Hey, Leute, er spielt "Ja Ja Ding Dong"!
Es ist das Einzige, das ihn glücklich macht.
Ich spiele es.
Aber im Song sage ich ihm, er kann mich mal.
Okay, hör zu.
Gestern ging ich zum Gálgahraun-Lavafeld und bat die Elfen, uns zu helfen.
-Elfen? -Hör zu.
-Warte. -Nein.
-Wieder Elfen? -Tu es nicht.
Ich habe nichts am Hut mit Elfen.
Lars, halt den Mund, oder die Elfen halten ihn für dich!
Bitte, Elfen gibt es nicht, Sigrit.
Du machst mich fertig!
Nimm es zurück.
Das kann ich nicht.
-Du musst! -Schau, es werden nicht Elfen sein,
die uns zum Song Contest bringen.
Es wird der perfekte Song sein.
Plus Elfen.
ISLÄNDISCHES FERNSEHEN REYKJAVIK, ISLAND
Sie heißt Katiana Lindsdóttir, aber sie nennt sich einfach Katiana.
Katiana hat alles.
Die Schönheit, die Stimme, ein toller Song.
Ihr Englisch ist perfekt.
Und sie ist aus Keflavik.
Ohne dramatisch klingen zu wollen, ist das wohl das beste Bewerbungsvideo...
PRÄSIDENT ISLÄNDISCHES FERNSEHEN
...in der Geschichte unseres Vorentscheids.
Wow. Sie ist ein Engel.
Das ist aufregend!
Island könnte zum ersten Mal den Eurovision Song Contest gewinnen.
Könnt ihr euch das vorstellen?
-Was ist los, Victor? -Wenn sie gewinnt,
müssen wir nächstes Jahr den Wettbewerb ausrichten.
GOUVERNEUR ISLÄNDISCHE ZENTRALBANK
Oh ja.
Der Gewinner richtet im Folgejahr den ESC aus. Genau, Victor.
Vielleicht in Keflavik.
Klar.
-Fantastische Idee. -Danke.
Aber vielleicht hat Keflavik, eine Stadt mit 15,000 Einwohnern,
nicht die Infrastruktur, um Gastgeber für 42 Länder
und eine halbe Million Menschen zu sein.
Ich fürchte, die Kosten der Ausrichtung
werden das Land in den Bankrott treiben.
Was?
Warum sollten wir auf ihn hören?
Die brillanten Finanzmänner dieses Landes
haben uns vor zehn Jahren fast ruiniert.
-Nein. Genug. -Du warst einer davon.
Victor.
Es ist unsere Aufgabe, an das Wohl von ganz Island zu denken.
Wenn Katiana den Isländischen Vorentscheid gewinnt,
haben wir eine echte Chance, Eurovision zu gewinnen.
Die müssen wir nutzen!
Wir müssen sie nutzen.
Es gibt da nur ein Problem.
Wir haben nur 11 Künstler, aber laut den Regeln brauchen wir 12.
Ja, gutes Argument.
Würdet ihr das an Jorn durchreichen?
Such eins aus.
-Was? -Ist das fair?
Wir wissen doch alle, dass Katiana gewinnen wird, oder?
-Ja. -Also such eins aus.
Hier steht...
Oh mein Gott! Sigrit!
Oh mein Gott!
Große Neuigkeiten! Wir haben es geschafft! Sigrit!
Große Neuigkeiten!
Holt die Boote rein!
Alle müssen das hören!
Mach dich bereit, Húsavík!
Ja, verstanden.
Ich bin unterwegs.
Fire Saga ist dabei!
Ich weiß, du bist aufgeregt,
aber das Notsignal ist nur für lebensgefährliche Situationen.
Ich könnte sagen, dass diese Stadt fast tot ist
und meine Teilnahme am Song Contest die letzte Chance ist,
-dass wir als Stadt überleben. -Lass es.
Ich fand dich immer komisch.
Mein Bruder ging mit dir zur Schule und fand dich komisch.
Dein älterer Bruder ritt ein Pferd rückwärts zur Schule.
Also...
Sigrit.
Ist das zu glauben?
Ist es wahr?
Ich habe den Brief in der Tasche.
Ich habe den Brief in der Tasche!
-Arnar, lass ihn gehen. -Er brach das Gesetz.
Komm, Typ.
Nenn mich nicht Typ.
Du bist gerade echt uncool.
Nein. Lars ist viel uncooler.
Er gewinnt nie. Du wirfst dein Leben weg mit dem Idioten!
Hör auf ihn, Sigrit.
Lars ist komisch.
Die ganze Stadt findet dich klug und hübsch.
Du solltest einen guten Mann haben, wie Arnar.
Nein.
Mir ist egal, was andere denken.
Ich möchte, dass du ihn freilässt.
Sei einfach cool.
Cool.
Hey.
Ein cooler Typ.
Sei einfach cool. Lass ihn gehen.
Guten Tag, Elfenfreunde.
Ich habe euch Kekse gebacken.
Und ich habe euch etwas von Mamas Whiskey mitgebracht.
Um mich zu bedanken, dass ihr uns in den Wettbewerb gebracht habt.
Ihr hättet Lars' Gesicht sehen sollen. Er ist so glücklich.
Also, ich habe mich gefragt, ob...
...vielleicht, wenn es keine Umstände macht,
ihr uns helfen könntet, es zu Eurovision zu schaffen?
Ich weiß, es ist viel verlangt. Ihr habt uns schon sehr geholfen, aber...
Nun ja...
Es ist sein großer Traum.
Und ich glaube, wenn er wahr werden könnte...
Ich denke, dann könnten wir endlich zusammen sein.
Okay.
Noch etwas.
Ein Baby fände ich auch cool.
Aber darüber können wir nächstes Mal reden.
Okay. Tschüss.
-Da sind Kostüme drin, also... -Ja.
...nicht... Hey.
Stephan, komm her.
Also, hör zu.
Schlechte Neuigkeiten. Du fährst nicht nach Reykjavik.
Ist schwierig mit der Schule.
Musik ist ein schwieriges Geschäft.
Schon gut. Meine Freunde denken, das ist was für Loser,
und es wird eine riesige Kacknummer.
Viel Glück.
Okay. Ja, danke.
-Du wirst uns fehlen. -Okay.
-Gut. Okay. -Gut. Los geht's.
Fire Saga zum Sieg!
Ja!
-Tschüss. -Tschüss.
REYKJAVIK ISLAND
Guten Abend und willkommen beim 43. Isländischen Vorentscheid.
Wir senden live
aus Reykjavik.
Heute versammeln wir das Beste, was Island zu bieten hat.
Die zwölf Besten Islands, und einer dieser...
-Lars? -Ja.
Das ist zu viel.
Das ist gar nichts.
Eurovision ist groß. Das hier ist Mist dagegen.
-Wow. -Lies das.
Was ist das?
Eine Party auf einem Boot für alle Teilnehmer.
Eine Bootsparty?
-Das wäre lustig. -Ja, eine Bootsparty.
Aber nicht alle werden gute Laune haben.
Wir schon, wenn wir gewinnen.
Ja. Wann sind wir noch mal dran, Lars?
-Gleich nach Katiana. -Oh mein Gott. Katiana.
Ich bin so nervös, Lars.
Isländisch singen würde mich beruhigen.
Sigrit, ein isländischer Song gewinnt nie den Eurovision Song Contest.
Ja, ich weiß. Ich bin albern. Ich bin nur so aufgeregt.
Lars.
Jetzt wird...
...ein Traum wahr.
-Ja. Ich weiß. -Ja.
Oh.
Was machst du da?
Mein Dingdong soll größer aussehen, als er wirklich ist.
Schlau.
Soll ich auch meine Leistengegend betonen ?
Jetzt verstehst du. Ja.
Ich mache ein Kamel.
-Ein klassisches Kamel. -Okay.
Das geht immer.
-Ja. Gut, oder? -Das sieht gut aus.
Und jetzt der erste Künstler des Abends.
Twenty-First Century Viking.
Hey, Erick. Es hat angefangen.
-Was? -Wann ist dein Sohn dran?
Woher soll ich das wissen?
Ist dir das egal?
Er ist dein Sohn.
Mach es aus.
Es reicht.
Mach dich nicht zum Narren. Du siehst lächerlich aus.
Ganz Island wird dich auslachen.
Ich sehe mal nach unserer Beleuchtung.
Okay.
Hey, Leute.
Was machst du hier?
Ich wollte die Beleuchtung für unseren Auftritt besprechen.
Fire Saga.
-Bist du verrückt? -Nein.
-Ihr seid als Nächste dran. -Was?
Nein!
-Sie gewinnt ganz sicher. -Oh. Erick!
Jetzt dein Sohn!
Okay.
-Du musst jetzt raus. -Nein!
Lars. Können wir sie warten lassen?
-Es ist live. Du musst raus. -Nein! Ich kann nicht.
Los!
Nein!
Ich bin bei Fire Saga!
Ich sah dich und dann
Wurde die Nacht zum Morgen
Du drehtest dich um
Und ich vergaß meine Sorgen
-Platz da! -Ganz ruhig!
Zur Seite bitte!
Ja, alles echt.
Hey, Baby, schaust du her zu mir
Hab ich doppelt Ärger heut' Nacht
-Hey, Baby... -Können wir neu anfangen?
Anhalten, bitte!
Ich hab doppelt Ärger heut' Nacht
Zeig mir deine Liebe
Gib mir deine Liebe
Ist es falsch, wenn es mich Glücklich macht?
Als ob ich fliege
Wenn es nur so bliebe
Ich hab doppelt Ärger heut' Nacht
Lars!
Können wir Werbung zeigen?
Vielleicht neu anfangen?
Nicht lachen, bitte.
Nein!
Oh nein.
Lars.
-Lars. -Hi, ich bin Lars.
Ja.
Oh, Sigrit.
-Hi. -Hi.
Ich habe es vermasselt.
Und du warst nicht einmal auf der Bootsparty.
Alle vom Wettbewerb sind da draußen.
Alle außer dir.
Warum stehst du zu mir?
Weil du ein Träumer bist.
Mein Träumer.
Wenn ich aufgeben will,
gibst du mir Hoffnung, Lars.
Du machst immer weiter.
Sigrit...
...seit wir Kinder waren...
Ja?
Ich auch.
Oh Gott!
Das ist Katiana!
-Ja. -Nein!
Alle diese Menschen!
Islands größte Künstler, alle weg!
Sigrit...
Du hast recht.
Alle sind weg.
-Stehst du unter Schock? -Sie sind alle aus dem Wettbewerb!
-Die Elfen gingen zu weit! -Es ist zu schön, um wahr zu sein!
-Oh! -Wir sind drin!
-Wir sind im Siegeskreis! -Was?
Wir sind im Siegerkreis!
Wir sind drin!
-Wir sind drin! -Wir sind drin!
Aber die Leute auf dem Boot tun mir leid.
Oh, mir auch.
Es ist eine große Tragödie.
Wir sind drin?
Aber wir sind drin. Ich bin so traurig.
-So traurig. -So traurig. Ich fühle mich so...
Eine schreckliche Tragödie.
Regeln sind Regeln.
Fire Saga sind dran.
Wenn du diese beiden Freaks zum Eurovision Song Contest schickst,
-wird die ganze Welt über Island lachen. -Anna, das weiß ich.
Sie sind mies.
Schrecklich.
-So schlecht. So unglaublich schlecht. -Ja.
Aber nur sie sind übrig.
Also sind wir drin?
Ja?
EUROVISION AUSTRAGUNGSORT
EDINBURGH, SCHOTTLAND
Danke.
Tschüss.
-Meine Güte. -Wow.
Es ist so luxuriös!
-Es ist so schnieke. Für uns? -Das ist Weltklasse.
Sigrit!
Oh mein Gott.
-Schweppes! -So viele Schweppes!
Versteck es unter dem Bett.
Wir sind nur wegen Eurovision hier.
Wir sind Fire Saga. Wir sind eine Band.
Das hat Spaß gemacht.
Ja, da kommt noch mehr Spaß.
Lass den Spaß raus.
Ich sehe dich.
-Da bist du. -Hier bin ich.
-Ich checke dich aus. -Ich checke dich aus.
Ich kann es kaum glauben, Lars.
Ich dachte nie, dass wir Húsavík verlassen, und jetzt...
...sieh uns an.
-Ich... Nein. -Nein?
Nein.
-Was? -Ja.
Warum?
Wir müssen an die Musik denken.
-Oh ja. -Oder?
Aber wir können Musik und Liebe machen.
Nein, das geht nicht.
-Wirklich? -Nur...
Nein. Romantik ruiniert die Bands.
Überleg mal.
Fleetwood Mac, oder?
ABBA, Post Malone,
Samen und Garfunkel.
-Samen und Garfunkel hatte ich vergessen. -Ich weiß.
Wow.
-Das sind enttäuschende Neuigkeiten. -Nein.
Nein, hör zu.
Wir sind so nah am Ziel unserer Träume.
So nah am Sieg.
Es ist aufregend!
-Ja. -Ja.
-Okay. -Gut.
Du hast recht. Ja. Konzentrieren wir uns auf die Musik...
-Ja. -Für den Moment.
Ja.
-Verzeihung. -Ja.
-Hallo? -Keiner zu Hause.
Hallo?
Hier ist ein Anruf für dich.
-Okay. -Er ist vom Bürgermeister von Siegen.
Er will dir etwas sagen.
-Ja, Bürgermeister von Siegen? -"Hallo, Sigrit?
Du wirst siegen."
Oh. Wie war der Anruf?
War er gut?
-Guter Anruf. Okay? -Ja. Ziemlich gut.
Meine Damen und Herren, willkommen beim Eurovision Song Contest.
Ich habe noch nie so ein hohes Glas gehalten.
Ich weiß.
-Prost. -Viel Glück für alle.
Okay. Bereitmachen, Russland.
In drei, zwei, eins...
Liebe
Tausende wollten mich zähmen Doch fingen mich nicht
Dann sah ich dich und du sahst mich
Draußen ist Wildnis Also halt dich fest
Lars, diese Stimme. Sie ist unglaublich.
Der Russe. Alexander Lemtov.
Er ist einer der Favoriten.
Oh ja, ich verstehe, warum.
Und weiter und weiter und weiter
Wir gehör'n zusammen
Ich liebe wie ein Löwe
Und ich jag die Liebe
In der heißen Steppe Zeig ich dir den Himmel
Und lass dich fliegen
Und wenn ich brülle
Weißt du, ich bin so weit
Er ist sehr gut.
Aber Sigrit, keine Stimme ist perfekter als deine.
Der Löwe der Liebe
Löwe der Liebe
-Island? -Ja.
-Ihr seid dran. -Okay.
-Russland bitte von der Bühne. -Schnell.
Wir haben nicht viel Zeit. Achtung.
Das ist die Bühne.
Eure Position ist hier, bitte...
Sigrit. Wir sind angekommen.
Ja.
Island!
Bereit für den ersten Durchlauf?
Fast. Gebt uns eine Sekunde, bitte.
Sigrit. Ich habe eine Überraschung.
Wir müssen Lars am Draht festmachen.
Das Rad wird rechtzeitig fertig sein.
Sigrit!
Du siehst aus wie ein Zahn. Komm mit. Also...
Du bist Mitte vorn, circa zehn hinter dem E-Fan.
Markierung, bitte!
-Lars, alles okay, mein Würstchen? -Sehr gut, Kevin Swain.
Ist Island bereit?
-Legt los! -Lars, was...
Das war Kevin Swain. Verrückt, oder?
Kevin wer?
Du standest neben Kevin Swain.
Er leitet das Kreativteam, das uns gewinnen helfen soll.
Okay. Hi.
Eins, zwei, drei und vier und fünf..
Los, Sigrit. Eins. Was machst du da, Sigrit? Los.
Tut mir leid.
Halte kurz an.
Sind deine Beine krank? Sind deine Füße traurig?
Soll ich tanzen oder...
Das wäre toll. Echt.
Eine Sache? Sigrit ist sehr gut. Sie packt das. Sie ist die Beste.
Ich weiß es. Ich glaube es so sehr.
Sieh dich an, Du tolles Stück Reis...
-Nina, sieh mal. -...das ich kochen werde.
Hör auf, sonst muss ich auch.
-Los geht's. -Ja.
-Lars, kann ich etwas sagen? -Ja.
-Ich liebe, was du tust. -Danke.
Ok. Gute Zeiten, fröhliche Füße, beweg sie.
Alles fügt sich zusammen.
Wunderbar, Lars. Los. Da ist was dran.
Okay.
Von vorne.
-Ich weiß nicht, was ich tue. -Überraschung!
Neils!
Hey, Victor!
Jorn, Anna.
-Hallo, Victor. -Und?
-Wie machen sich Fire Storm? -Fire Saga.
Fire Saga.
Fire Saga, okay.
Die erste Probe war etwas chaotisch.
War sie das?
Aber Kevin Swain tut alles...
-Ja. -...um ihnen zu helfen.
-Zuckerguss. -Ja.
-Aber wir sind die Letzten. -Ja, wunderbar.
Was? Nein. Nein, das ist nicht wunderbar.
-Nein. -Wir werden ausgelacht.
Ja, natürlich. Schrecklich.
Ja.
-Schrecklich. -Ja.
Ich muss los.
Vielleicht nächstes Jahr.
MUSIKPROBE
Können wir kurz anhalten?
Sigrit.
Was ist los?
Nichts. Warum?
Dein Gesang, er klingt nicht nach dir.
Nun ja, es ist ein ganz anderer Mix.
Findest du ihn nicht überladen?
Jae-bong.
Findest du den neuen Track überladen?
Er ist stabil, Homie.
Siehst du? Er ist stabil, Homie.
-Oh. -Er hat's drauf.
Wir gewinnen mit diesem Megatrack.
Schnuggi.
Ich will Jae-bongs Gefühle nicht verletzen.
-Okay. -Aber ich finde den Track nicht mega.
Schnuggi.
Aber Schnuggi,
du verstehst nicht.
Jae-bong war in Kitty Cat Fancy,
einer der größten K-Pop-Bands aller Zeiten.
Er weiß, was gut ist.
Stimmt's, Bruder? Hm?
Es geht um den Plo, yo.
Den was?
Um den Plo.
-Flow? -Ich glaube, er sagte Flow.
-Flow. -Flow.
-Es geht um den Flow. Ja. -Okay.
Okay.
-Ich versuche es. Noch einmal. -Okay. Wir sind so weit.
Es tut mir leid. Ich dachte, ihr wärt vorbei.
Nein, wir sind fast fertig.
Ich hörte euren Song. Deine Stimme ist ganz besonders.
Ihr seid Island, ja?
Ja, wir sind aus Island. Ja.
Ihr Bruder-Schwester?
-Nein. -Eher nicht.
Nein.
Du bist Alexander Lemtov, und ich habe dich singen gehört.
Du singst mit solcher Leidenschaft.
Danke.
Ich machen Party heute Abend. Warum kommt ihr nicht? Als meine Gäste?
-Heute Abend? -Ja.
-Willst... -Wir könnten...
Wir müssen leider den Remix machen.
Das ist Schande. Alle besten Künstler,
Tänzer kommen, verrückte sexy Zeit. Ihr werdet lieben.
Aber...
...erste Mal Eurovision, zu viel. Ich verstehe.
Nein, warte. Bitte...
Wenn die Besten der Besten kommen,
werden wir da sein. Keine Frage.
In Ordnung.
Okay, das wunderbar. Also...
Bis später. Okay?
-Okay. -Okay.
Okay.
Nimm dich vor dem in Acht.
Er ist ein Sex-Aufreißer.
Ich weiß nicht.
Ich schon.
Niemand reist mit vier Typen herum. Komm schon.
Außerdem hat er Schliff. Und wahrscheinlich einen großen Penis.
Oh ja.
Den großen Penis kann ich spüren. Ich glaube, das stimmt. Ja.
Ja. Er hat XLP, Hundert Pro.
XLP.
-Keine Frage. -Nein.
Ich glaube, er ist nur freundlich.
Denk dran,
wir brauchen keine Freunde, okay?
Wir müssen siegen.
Unglaublich!
Auf mich wirkt es alt, als würde es auseinanderfallen.
-Jemand hat unsere Türen geöffnet. -Ja.
Hallo.
-Danke. -Gern geschehen.
Das ist ganz anders als unser Hotel.
-Sigrit, Lars, ihr seid gekommen! So toll! -Ja.
Lars.
Willkommen!
Ich mich freuen! So toll, dass ihr hier seid.
Wo sind wir?
Das mein Zuhause.
-Ja. -Wow.
Ich habe viele Zuhause ganze Welt, aber hier vielleicht Top fünf Favorit.
Ja.
Die Penisse an den griechischen Statuen...
-Ja. -Sie sind sehr baumelig.
Ja, ich liebe die Geschichte, und antike Griechen so haben gemacht.
Das sind antike griechische Statuen?
Ja, natürlich.
-Das war auch meine Frage. Ja. -Ja.
Weil ich dachte...
-...ihre Gesichter sehen aus wie deines. -Ja.
-Vielleicht hast du recht. -Frappierend.
-Sehr attraktiv.
-Hast du je... -Das ist verrückt.
Kommt, ich zeige Party. Kommt.
-Er merkt nichts. -Versteht nichts.
Sie sehen aus wie er.
Also, Lisa Lisa aus Ungarn.
Ihre Chance nicht gut. Besser als eure, aber nicht gut.
Das The Wonderfour aus Finnland.
Haben Rock 'n' Roll-Sound, sehr hippie, schmissig.
Sie fabelhaft, aber muss Jungs loswerden.
Das Julia J. Nummer eins, England's Got Talent, vor vier Jahren.
Sie ziemlich gut, aber alle hassen Briten, also...
Null Punkte.
-Kevin. -Kevin Swain.
Du kennst meinen ganzen Namen.
Du hast dich rasiert.
-So glatt. -Ich vermisse es.
-Böser Junge. -Ich sage besser nichts.
Du bist eine blitzende Spiegelkugel.
-Kevin Swain. Ich weiß. -Kevin Swain, Visionär, der Beste.
Da Johnny John John, Schweden. Killer-Tänzer.
Ja!
-Lars. -Magst du Champagner?
Mehr hohe Gläser!
-Okay. -Ich liebe es.
Mein Gott. Ich fast vergessen, Mita Xenakis aus Griechenland.
Sie eine Favoritin. Tolle Röhre.
Singt mit viel Gefühl. Mita!
Komm. Lern meine Isländer kennen.
Baby, wo warst du?
-Hallo. -Mita Xenakis, Lars Erickssong.
-Hi. -Sigrit Ericksdóttir.
Bruder und Schwester?
-Nein. -Wahrscheinlich nicht. Nein.
Sigrit hat sehr schöne Stimme. Ihr Song ist gut.
Ja. Es ist mein bester Song. Ich schreibe unsere Songs.
Ich singe auch und entwerfe viele der Kostüme und Schuhe.
Fantastisch.
Erzähl mir von deinem Talent bei einem Drink.
Komm, Sigrit. Ich zeige dir etwas.
-Rede mit mir. -Okay.
Geht es dir gut?
Bis gleich.
-Gefällt dir Eurovision? Gut. -Oh ja. Sehr.
Ich denke, wir können gewinnen
Oh Gott. Gewinnen, verlieren, das ist völlig egal.
Wo gehen wir hin?
-Ich zeige es dir. -Okay.
Wow, das ist...
-Oh! -Ist das nicht wunderbar?
Ist Schönste, was ich habe gesehen in meinem Leben.
Was?
Ich möchte sagen etwas sehr Dummes.
-Sag es mir. -Nein.
Doch, ich liebe Dummheiten.
Okay, ich möchte sagen, dass ist...
...noch schöner, weil du hier darin bist.
Lars würde das lieben.
-Vielleicht... -Sigrit.
Lars kann nicht alles haben.
Gott, denkst du nur an den Sieg?
Natürlich.
Ich muss ein Star werden. So beweise ich Island
und meinem extrem schönen Vater,
dass mein Leben nicht vergeudet ist.
Oh mein Gott.
Jetzt mag ich dich sehr.
Oh.
Das hat mich begeistert, weißt du?
Ich habe dich singen gehört.
Du bist sehr gut, aber...
Ich glaube, da ist mehr.
Du singst von hier...
...aber nicht so sehr von hier.
Das sagt meine Mama auch.
Du sagst, ich singe mit Leidenschaft.
Was ist deine Leidenschaft?
Könntest du deine Stimme
für dich sprechen lassen...
Was würdest du sagen?
Ich würde sagen...
Was ist das?
-Das wirst du lieben. Komm. -Okay.
Was ist los?
-Ein Mit-Songen. -Mit-Songen?
-Kennst du das? -Nein.
-Oh, Baby. Komm mit. Komm. -Okay. Ja, gehen wir.
Oh mein Gott!
Ich? Nein!
Komm, mein Lieber.
-Singt mit! -Ja.
Ist das nicht toll?
-Hallo! -Hallo.
Oh mein Gott!
-Deine Schwester. Was? -Oh. Ja.
Sie kann singen.
Nicht meine Schwester, aber sie kann singen. Keine Frage. Ja.
Sie singt nicht immer so.
-Ich sollte sie suchen. -Oh nein, lass sie, Lars Erickssong.
Wir haben noch Arbeit vor uns.
Oh, Arbeit. Na komm, Arbeit.
Denkst du nur daran? An nichts anderes?
Was zum Beispiel?
Zum Beispiel Romantik.
Ja, natürlich. Nein, nein. Ich denke an Romantik und Sexspielchen.
Und französisches Stubenmädchen und kleiner Matrosenjunge.
-Schön. -Ich bin gut bestückt.
Nicht zu groß.
Ich beschreibe meinen Penis wie einen Volvo.
Solide, kräftig, zuverlässig, aber kein Hingucker.
-Nein. -Lars!
-Da bist du! -Hey.
Hast du uns singen gehört?
Ich glaube, ich habe noch nie besser gesungen.
Nein? Ich weiß nicht. Zuhause singst du ganz gut.
Ich habe nie besser gesungen.
Sigrit, du hast etwas in mir geweckt. Ich war kurz vor der Speorg-Note.
Du weißt von der Speorg-Note?
Natürlich. Isländische Folklore, eine meiner vielen Leidenschaften.
Es ist ein Mythos.
-Lars. -Ich liebe die kleinen Elfen.
Sie sind süß.
Ich weiß. Es ist interessant für Leute, die daran glauben.
Aber ich denke, wir sollten nach Hause gehen?
-Wir haben morgen einen großen Tag. -Nein. Leute...
Später gehen alle noch clubtanzen.
-Kommt mit. -Clubtanzen.
Lars, wir lieben clubtanzen!
Ich liebe clubtanzen wirklich. So lustig!
Ich will unbedingt clubtanzen.
Aber ich habe zu tun. Geh du.
Bist du sicher?
Ganz sicher.
-Okay. -Ja.
-Viel Spaß. -Okay.
-Okay.
Zwei für mich? Wow!
Danke.
Ich hoffe, die Musik hört nie auf!
Ich könnte die ganze Nacht tanzen!
Du bist eine sehr aufregende Frau.
Sigrit!
Sie hat wohl den Schlüssel vergessen.
-Mita. -Hallo.
-Es ist so weit, Lars. -Meine Eier!
-Wehr dich, ich mag das. -Ich habe Angst!
Guten Morgen.
Hast du mich gerade beobachtet?
Nein.
Ich flechte deine Haar.
Was?
Ich finde sehr entspannend.
Wow.
Das ist ziemlich gut.
-Danke. -Wie lange dauerte das?
Sechs Stunden.
Ist etwas...
...passiert...
...irgendwie...
Letzte Nacht?
-Ja? -Natürlich nicht.
Ich Gentleman.
Okay.
Moment, was ist?
Wie hast du das gehört?
Diesen Song?
-Ja. -Du singen im Schlaf.
Er ist sehr schön. Von dir?
Ja.
Er ist noch nicht fertig.
Und wenn er fertig ist, singst du mit Lars?
Wahrscheinlich nicht.
Singst du ihn mit mir?
Ich kann nicht. Nein.
Lars ist mein Partner seit meiner Kindheit.
Partner in Musik, aber...
...sonst nichts?
Wenn wir gewinnen, hoffe ich, dass sich das ändert.
Aber wenn ihr nicht gewinnt,
wird Lars zufrieden sein, wenn du die Einzige bist, die ihn liebt?
Du solltest nicht in seinem Käfig gefangen sein, Vögelchen.
Du musst fliegen. Sing dein Lied für die Welt.
Nun ja...
Ich singe ja für die Welt.
Dank Lars. Ich...
Ich sollte wohl gehen und mich konzentrieren.
Also, ich gehe jetzt, okay?
Du musst nicht allein fliegen.
Ich möchte die Welt mit dir bereisen.
-Was? -Dein Lied singen.
Dein Lied aufnehmen.
Sigrit-Lemtov, Titelbild, machen Video auf sexy Insel.
Machen leidenschaftliche Musik.
Wäre sehr gutes Deal für dich.
Ich muss gehen.
Ich werde gehen.
-Ich muss gehen! -Denk...
-...darüber nach. -Okay.
Danke für alles, Alexander.
Tschüss.
Lars?
Bist du wach?
Ich hatte eine verrückte Nacht.
Und ich...
Hallo.
Hey.
Du erinnerst dich an Mita?
Ja.
Sigrit.
Oh nein.
Island, sind wir bereit?
Wir warten auf Sigrit, Sir!
Ich bin hier!
-Deine Königin ist da. -Danke, Kevin Swain.
Was ist das?
Ein Kostüm von mir.
Nun, es ist schlecht.
Wenn du konzentrierter wärst, statt zu tanzen,
fändest du es besser.
Oh.
Was tust du?
Das muss nicht sein.
Okay, und sind wir jetzt bereit?
Jawohl.
Ich war noch nie so bereit!
Okay, hältst du mich für blöd?
Ein Typ wie Lemtov will doch nur...
Ich habe nicht mit Lemtov geschlafen!
Also, ich habe nicht mit Mita geschlafen.
Und ich erkenne gammeligen Hai, wenn ich ihn rieche!
-So rede ich nicht mit dir. -Weißt du was?
Warum schläfst du nicht einfach mit allen, hm?
Vielleicht tu ich das auch.
Wir sind ja beide frei.
Lass uns einfach sexverrückt spielen!
Ich spiele gerne sexverrückt!
Ich werde mit allen Sex haben!
-Toll! -Ja.
Angefangen mit der Dame, die die Mülltonne leert.
Ja.
Und Kevin Swain. Locker.
Reizend. Danke.
Nina, was sagst du?
Okay, Nina ist raus.
Und der Typ da.
Ja, mit dem iPad oder so. Ich kann das Namensschild nicht lesen.
-Theo! -Theo!
Wir machen Sex, mein Freund.
Ich werde dich erobern. Es wird leidenschaftlich und heiß.
Du wirst in meiner Hitze schmelzen.
Alle mal herhören, eine neue...
...Sexmaschine ist in der Stadt, und sein Name ist Lars.
Erzähl das deinem Russen.
Wenigstens sieht er mich!
Ich sehe dich jeden Tag!
Nein, tust du nicht.
Und ich mag diese Version des Songs nicht.
Ich will ihn wieder so haben, wie er war.
Verstanden?
Wo gehst du hin?
Konzentrier dich. Das Halbfinale ist morgen.
-Du vermasselst es! -Nein!
Du vermasselst es.
Du bist klein, Lars Erickssong.
So klein.
Und eure Zeit ist um. Bitte verlasst die Bühne.
Sieh dich an.
Du hässlicher Verlierer.
Sigrit hatte recht. Du bist klein.
Werd erwachsen.
Ich weiß.
Was sollte das Gerede von Sex mit allen? Lächerlich.
Du hast dich blamiert.
Du hast keine Chance bei Theo.
-Niemals. -Niemals. Nie im Leben.
Alter. Yo, Alter?
Alter?
Alter, haben die hier GoT gedreht?
-Was? -Game of Thrones.
Siehst du nicht, dass ich mit mir rede?
-Chill mal, Brudi. -Chill du mal, Brudi.
Warum sagt ihr Amis allen, dass sie "chillen" sollen?
Komm. Der Typ ist irre.
Moment, ich bin irre?
Europa ist keine Partystadt.
Ihr kommt hierher und scheißt auf alles.
-Komm. -Zeigt etwas Respekt.
In Ordnung?
Geht und baut eure Mauer.
-Ihr dämlichen Amerikaner. -Hauen wir ab.
Lars! Sie lieben Starbucks.
Hey, geht zu Starbucks.
-Rabatt für Amis. -Wo ist der Starbucks?
Starbucks ist überall, wo man hinsieht.
-Oh. -Man riecht den Pumpkin Spice Latte.
Okay, danke!
Ich bedanke mich nicht.
Wollte er helfen?
Bestimmt.
Verdammte Amerikaner.
So ganz allein
Die ganze Welt liegt vor mir
Doch sie soll nicht meine sein
Versucht hab ich oft
Dir zu sagen, was mein Herz will
Was es fühlt und was es hofft
Was ich brauchte
War fortzugehen
Ist es dir nicht klar? Kannst du mich nicht verstehen?
Es war immer da Du hast es...
Nicht gesehen
-Lars. -Hallo?
Hallo?
Ist da jemand?
Hallo, Lars.
Heilige Scheiße, Katiana!
Du bist in großer Gefahr.
-Du musst Eurovision verlassen. -Nein! Ich höre nicht zu.
Lauf nicht weg!
Nein!
Herein?
Der Pulli ist sehr wütend.
Ja.
Gut.
Warum sagst du ihm nichts?
So einfach ist das nicht.
Wir müssen an die Band denken.
Schau mal. Das Leben ist lang.
Und du und Lars habt das meiste davon zusammen verbracht.
Wenn ich so jemanden hätte, könnte uns keine Nacht voll...
...nichts trennen.
Nichts?
Ich bin auch überrascht, weil ich sehr sexy bin.
Ich habe es versucht, aber er wollte nicht.
Warte.
Was?
HALBFINALE
Willkommen beim Eurovision Song Contest 2020.
Wir fangen gleich an, hier sind die Gastgeber,
Corin Vladvitch und Sasha More.
Hallo, Eurovision! Ist das zu glauben?
Willkommen bei der magischen, großen Show!
Ja, wir haben etwas, Corin.
Es ist die Nacht, auf die wir alle gewartet haben.
Das Halbfinale ist endlich da.
Hör mal, Sigrit.
Gestern...
...war ich wütend.
Ja, ich war auch wütend und...
Du weißt, was die Elfen sagen.
Ich weiß es nicht. Ich glaube nicht an Elfen, aber...
Sie sagen:
-"Wut kann die Milch nicht buttern." -Die Milch buttern.
-Ja, das kenne ich. -Ja.
Und es ist wirklich wahr.
Kein Widerspruch.
Und der Song...
Ich habe es wieder so gemacht, wie der Song früher war,
vor Jae-bong mit "stabil, Homie" und dem ganzen "Schnuggi".
Wirklich?
Ja, natürlich.
-Danke, Lars. Das bedeutet mir viel. -Nein, es ist richtig so.
Hey, siehst gut aus, Johnny.
Clown-Make-up...
-Alexander. -Mita.
-Das ist unser Clown-Tanz. -Ja.
Lass sie doch. Spiel einfach mit jemand anderem.
Sie ist so besonders, Mita.
Mit ihr könnte ich größer sein als je zuvor.
Aber sie wird nie glücklich sein.
Wie willst du wissen?
Ich gebe ihr alles, was er nicht kann.
Nicht alles.
Miau.
Hallo!
Lemtov!
-Trittst du heute auf? -Nein, ich komme für unterstützen euch.
Fire Saga.
Sehr nett von dir, uns zu unterstützen, wenn wir singen,
als Duo, das sich nie trennen wird.
George Michael sagte dasselbe über andere Wham!-Mann.
Keiner weiß Namen.
Andrew Ridgeley.
Wirklich?
Also, Leute, ich bin ziemlich nervös.
Was? Warum? Ihr habt nicht geringste Chance.
Buchmacher sagen, nicht eine Stimme.
Sei nicht nervös.
Du wirst großartig sein.
Denk an, was wir haben besprochen in der Nacht, okay?
Los, Fire Saga!
Was habt ihr besprochen in der Nacht?
Es ist nicht wichtig. Reine Neugier.
Oh, Lars, es fängt an!
-Okay. -Komm her.
Ich bin so nervös, Lars.
Okay.
Weißrussland hat sofort losgelegt.
Ein toller Start für den diesjährigen Wettbewerb.
Als Nächstes kommt Finnland.
Und The Wonderfour.
Ruft die Polizei! Unser Mädchen ist gefährlich!
Sie hat...
Dalibor Jinsky aus San Marino weint ohne ersichtlichen Grund.
Die ganze Welt ist krank
Viel zu viel Wut und Angst
Wir stecken im Getriebe, Baby
Halte es an
Pass dich nicht an
Komm in unsere Welt der Freiheit
Was immer du willst Du kriegst es
Wir kennen keine Grenzen
Du darfst alles, komm
Öffne diese Tür Und sei
Heute nacht jung und frei
Komm und spiel
Der Traum ist das Ziel
Der Moment zählt Sorgen werden weggelacht
Wir tanzen in die Nacht
Komm und spiel
Träum dich bis ans Ziel
Der Moment zählt
Und jetzt aus Schweden Johnny John John.
-Lars, hast du mein Kostüm geändert? -Ja.
-Der Schal ist so lang. -Toll, oder? Er ist extra lang.
Keine Sorge. Es passt zur großen Bühne. Gut, was?
Ach, kommt. Die spielen furchtbar.
Schauen wir Island im Song Contest.
Ja! Kommt schon!
Was stimmt nicht mit euch?
Lars und Sigrit sind aus unserer Stadt.
Sie sind mit uns aufgewachsen.
Lendermann, hast du sie nicht als Kinder unterrichtet?
Steve, sie spielten auf deiner ersten Hochzeit.
Und meiner vierten.
Ach, sei still. Niemand will sie sehen.
Oh, der Vater spricht.
Armer Erick.
Die Hälfte der Kinder hier sind seine.
Aber das Einzige, das ihn wirklich liebt, ignoriert er.
Sie sind schlecht, aber unser schlecht!
Wechseln wir den Sender, und nehmen wir unsere Medizin!
Ja!
Und jetzt kommt der große Moment. Island.
Jeder ihrer Auftritte ist ein Abenteuer.
Sie heißen Fire Saga.
Und warum sie hier sind, weiß niemand.
Ich sah dich und dann
Wurde die Nacht zum Morgen
Du drehtest dich um
Und ich vergaß meine Sorgen
Manchmal kneif' ich mich
Denn ich weiß es nicht
Ist es nur ein Traum?
Ich will die Welt anhalten
Und dich nah bei mir
Doch ich trau mich kaum
Hey, Baby, schaust du her zu mir
Hab ich doppelt Ärger heut' Nacht
Nicht so schlecht, wie wir dachten.
...sagst du ein Wort zu mir
Hab ich doppelt Ärger heut' Nacht
Zeig mir deine Liebe
Gib mir deine Liebe
Ist es falsch, wenn es mich Glücklich macht?
Das ist wunderbar.
Wenn es nur so bliebe
Ich hab doppelt Ärger heut' Nacht
Doppelt Ärger heut'Nacht
Das ist so, wie ich's mag
Ich lieb' dich den ganzen Tag
Mit dir fühl' ich mich so frei
Ich steh' Kopf, bin kalt und heiß
Das kümmert mich einen Piep
Ich spreng' alle Ketten entzwei
Manchmal kneif' ich mich
Denn ich weiß es nicht
Ist es nur ein Traum?
Es ist kein Traum
Ich will die Welt anhalten Und dich nah bei mir
Der Schal...
Doch ich trau mich kaum
-Der Schal! -Der Schal!
Oh, der Schal!
Sigrit!
Mist! Warte!
Ich kriege das hin!
Das Hamsterrad sucht das Weite.
Sing weiter!
Das ist nicht wahr!
Achtung! Ich habe volle Kontrolle!
Heilige Scheiße!
Oh Gott!
Sigrit!
Lars!
Geht es dir gut?
Die Elfen müssen uns hassen.
Wir hören Stimmen, also sind sie nicht tot.
Sie spielen noch unseren Song. Komm!
Jemand kommt durch das Rad.
Wir schaffen das!
Dein Mikrofon.
Das ist unglaublich.
Ich hab doppelt Ärger heut' Nacht
Doppelt Ärger heut' Nacht
Doppelt Ärger Doppelt doppelt Ärger heut' Nacht
Doppelt Ärger Ich hab doppelt Ärger heut' Nacht
Doppelt Ärger Doppelt doppelt Ärger heut' Nacht
Doppelt Ärger Ich hab doppelt Ärger heut' Nacht
Und auf Wiedersehen, Island.
Es tut mir so leid.
Ich bin baff.
Island setzt einen neuen Tiefpunkt für Eurovision-Pleiten,
und das Publikum aus hysterischen Fans
hat typisch irrational reagiert.
-Warte, wo gehen wir hin? -Heim.
-Heim nach Húsavík. -Was?
-Los. -Nein!
-Was? -Nein, wir müssen wieder rein.
Warum?
Weil ganz Island zusieht.
-Aber... -Unsere Familie, Freunde, meine Schüler.
Wir enttäuschen sie nicht.
Was? Das haben wir doch schon!
Wir sind ein Witz!
Ich gehe nicht da rein, wo alle über mich lachen werden.
-Ich schon. -Warum?
Ich gehe in den Künstlerbereich, weil ich Künstlerin bin.
Und wenn ich sehe, dass keine Stimmen für uns eingehen,
werde ich dasitzen und es ertragen.
Weil ich mehr bin als dieser Wettbewerb.
Lars, ich habe dich nie um etwas gebeten.
Aber ich bitte dich, das für mich zu tun.
Und ich bitte dich, lass uns gehen.
Komm schon.
Bitte, du bist sehr egoistisch.
-Ich bin egoistisch? -Ja.
Du weißt, ich wollte immer nur gewinnen!
Lemtov hatte recht. Du wirst nie zufrieden sein.
Lemtov? Was weiß Lemtov denn?
Er weiß sogar viel.
-Was denn? -Er weiß von den Elfen.
-Und wie man Haare flechtet. -Okay.
Aber er weiß nichts von uns, oder?
Es gibt kein Uns!
Es gibt kein Uns, Lars.
Ich kann das nicht mehr.
Das meinst du nicht so. Er redet dir das ein, okay?
Nein.
Ich gehe wieder rein.
Kommst du?
Nein. Tu ich nicht.
Okay, lebwohl.
Okay gut!
Gut, geh weg! Geh zu Lemtov!
Und sing dein Liebeslied für ihn, ja?
Was?
Ja, ich weiß von deinem Song.
Ich habe dir im Hotel zugehört.
Also, mach nur.
Ich schrieb den Song für dich.
Verdammt! Scheiße!
Scheiße!
He!
Was soll das, Mann?
Ich bin hier drin!
Tut mir nicht leid!
Hey! Hallo?
Irgendjemand?
Und jetzt gehen Sie bitte ans Telefon
und schicken Ihre Stimme an die Nummer auf dem Bildschirm.
Wo ist Lars?
Er ist weg.
Sie können nicht für Ihr eigenes Land stimmen.
Dann bleibe ich.
Guten Abend, Eurovision.
-Danke. -Was für eine wunderbare Show heute.
Portugal vergibt acht Punkte an...
Lettland.
Unsere zehn Punkte gehen an...
Schweden.
Und unsere zwölf Punkte gehen an...
Griechenland.
Norwegen gibt unserem Nachbarn Schweden acht Punkte.
Zehn Punkte an Griechenland.
Und zwölf Punkte an Spanien.
Hallo, Eurovision.
Wir sind live in Reykjavik, Island.
Entschuldigung für heute Abend.
Sie waren schrecklich. Nächstes Jahr wird es besser, versprochen.
Wir schicken jemand anderen. Irgendwen.
Her sind die Stimmen der isländischen Jury.
Acht Punkte an Griechenland.
Zehn Punkte gehen an Schweden.
Taxi!
Und schließlich gehen zwölf Punkte an die Niederlande.
Danke.
...von der Schweiz an Eurovision.
Unsere acht Punkte gehen an...
Island.
Island?
Was?
Punkte für Island?
Der Fernseher.
Ja, acht Punkte für Island.
Was?
Zehn Punkte gehen an Schweden und zwölf an Griechenland.
Acht Punkte.
-Sicher? -Natürlich.
Guten Abend aus der Tschechischen Republik.
Der Moment, auf den Sie gewartet haben.
Unsere acht Punkte gehen an...
Kroatien.
Und unsere zehn Punkte gehen an...
Island.
Was passiert gerade?
Die Ostblockländer stimmen für Island. Das ergibt keinen Sinn.
-Warte, sagen sie Island? -Island.
Rumänien gibt Island acht Punkte.
Was?
Frankreich gibt Island acht Punkte!
Holland vergibt zehn Punkte an...
Island!
-Ich verstehe nicht. -Das ist verrückt.
Das ist sehr verrückt.
Das ist absolut lächerlich.
Island macht sich ziemlich gut.
Es kommt auf den Publikumsentscheid an. Aber noch ist alles drin.
Okay, Sasha, mal sehen, wie das Publikum entschied,
und wer es ins Finale geschafft hat.
Das erste Land im Finale ist...
-Griechenland! -Griechenland!
-Ja! -Gut gemacht, Griechenland!
Das zweite Land, das ins Finale kommt, ist...
Kroatien!
Ja, gut gemacht, Kroatien!
Nicht mein Favorit.
Corin, es gibt nur noch zwei Länder, die es ins Finale schaffen.
Es wird heiß hier.
Ist okay, du hast noch Chance.
Nein.
Aber du viele Punkte.
Israel!
Ja, Israel! Weiter so!
Und das letzte Land,
das am Samstagabend im Finale sein wird, ist...
Island?
Was?
Du hast es geschafft!
Oh mein Gott!
Die Zahlen stehen. Island ist drin?
Oh mein Gott!
Ja!
Hervorragend!
Ich freue mich so!
-Es ist so toll. -Ja.
Ich liebe es!
Es ist toll.
Ich wünschte, Lars wäre hier.
Lars.
Nein.
AM NÄCHSTEN TAG
Lars.
Hey, Stephan.
Was machst du da?
Ich nehme das Seil, das lose ist, und rolle es herum,
damit es ein Kreis wird.
Ich werde Fischer werden.
Und mich zu Tode trinken wie ein echter Erickssong.
Das ist mein neues Leben.
Aber was ist mit Sigrit?
Ein reicher, haarloser Russe mit einem großen Ding kam dazwischen.
Dumm gelaufen.
Ja.
Auf Wiedersehen.
Denk dran, gib deine Träume auf, solange du noch jung bist!
Es stinkt.
Wie kannst du Fischer sein, wenn du Angst vor Fisch hast?
-Machst du mir Witze? -Dir Witze?
Ganz und gar nicht.
-Ich bin es leid. -Was?
Dass du dich über alles lustig machst, was ich tue.
Mein ganzes Leben wollte ich deinen Respekt.
Aber ich brauche ihn nicht mehr.
Ich will ihn nicht mehr.
Und wenn du mich nie respektierst,
dann ist das eben so. Ich brauche es nicht mehr.
-Wie kommt man von Bord? -Lars, komm.
-Wo ist der Ausgang? -Gibt keinen.
-Es ist ein Boot. -Wie kommt man runter?
Lars, komm her.
-Hey! -Hey!
Lars, komm her.
-Komm her, Lars. -Nein!
-Lars, komm her.
-Nein! -Hör auf. Beruhige dich.
Ruhig. Ruhig, Lars.
Was siehst du da drüben?
-Das Land? -Das ist Island.
-Es ist Island, ja. -Ja.
Und du hast etwas für Island getan.
Etwas Großes.
Etwas, das keiner von uns tun könnte.
Deine Singerei.
Sie hat uns alle sehr stolz gemacht.
-Es war ein Fiasko. -Du hast nicht aufgegeben.
Du hast Wikingergeist in dir!
Zuerst habe ich das nicht verstanden,
bis du wieder auf die Bühne gingst,
nachdem das dumme Hamsterrad ins Publikum fiel.
Du hast nicht aufgegeben!
Du erinnerst mich immer an deine Mutter.
Sie starb zu früh für uns beide.
Sie wäre stolz auf dich gewesen, Lars.
-Ja. -Aber...
...ich habe aufgegeben.
Ich ließ Sigrit allein. Und jetzt will sie mich nicht mehr.
Wir hatten Pech mit den Ericksdóttir-Frauen.
Was meinst du damit?
Sigrits Mutter Helka...
...mochte mich nie.
Wollte nie etwas mit mir zu tun haben.
Ich habe Sigrit geliebt.
-Wie konnte ich das zulassen? -Das ist jetzt egal.
Was jetzt zählt, ist, dass du um sie kämpfst.
Ja?
Du musst um sie kämpfen wie um diesen dummen Wettbewerb.
Kämpfe für deinen Traum vom Leben mit ihr!
Kämpfe wie ein Wikinger!
Entschuldigung, aber wisst ihr, dass Island im Finale ist?
-Was? -Was?
Warum habt ihr mir nichts gesagt?
Wir dachten, es ist dir egal.
-Wir müssen das Boot umdrehen. -Nein, wir brauchen die Fische.
-Sigrit! -Was? Lars!
-Hol sie, Lars! -Hol sie dir!
Beide für mich?
Natürlich.
Okay.
Sigrit, das ist nicht Ende.
Das ist Anfang.
Was?
Bleib mit mir nach Wettbewerb.
Alexander, wir kennen uns kaum.
Ja, aber du bist schön und gütig.
Ich schön und reich. Das typische Gewinnerkombination.
Wenn wir singen, ich fühle Verbindung, was ist einzigartig für mich.
Und wenn es hilft, ich kann...
...dazutun Fabergé-Ei...
...Ein-Mann-Tauchboot...
...zahmen Tiger.
So etwas ist mir nicht wichtig.
-Ich weiß. -Vielleicht ein Tiger.
Lässt sich machen.
Lars.
Victor? Was machst du hier?
Was machst du hier?
Fährst du mich zum Flughafen? Wir sind im Finale!
Ja, ich weiß. Große Sache.
-Ja. Oh, wow. -Ja.
Ich schwamm im Wasser.
-Ja, das habe ich gesehen. -Ja.
-Schwimmen im Wasser. -Es ist eiskalt.
-Ja. -Können wir unterwegs anhalten?
-Ich muss etwas erledigen. -Ja.
Hey, Elf.
Ich bin's, Lars.
Ich habe es vermasselt.
Ich bin extra hergekommen und bitte euch...
...um alles an Hilfe, was geht.
Ich muss versuchen, das mit Sigrit wieder hinzukriegen.
Okay.
Genießt euer Essen, oder was ihr da drin auch tut.
Auf Wiedersehen!
Ich verstehe nicht, warum Leute noch an Elfen glauben.
Ich weiß, aber Sigrit schwört auf sie.
Island hat immer noch einen Fuß im Mittelalter, was?
Unsere Zauberei und Elfen.
Wann werden wir erwachsen?
Verstehst du nicht? Wenn du zurückgehst,
könntest du gewinnen! Und das geht nicht!
Island kann es sich nicht leisten! Wir sind bankrott!
Sie werden mir die Schuld geben!
Glaubst du wirklich, wir könnten gewinnen?
Ich habe das Boot gesprengt und die Leute getötet!
Ihr hättet auch...
Danke!
Genießt die Kekse!
Ich lasse das Messer hier,
falls ihr noch andere Morde begehen müsst.
Willkommen zum heutigen Finale des Eurovision Song Contest.
Es ist der wichtigste Abend des Jahres.
Darauf haben wir alle gewartet.
Wo ist Victor?
Ich weiß es nicht. Du?
Ich habe ihm Nachrichten geschickt, aber es kam keine Antwort.
-Er wird sich ärgern, das zu verpassen. -Ja, er verpasst es.
Möge das Finale des Eurovision Song Contest beginnen!
FLUGHAFEN EDINBURGH
-Wo zur Hölle sind alle? -Zuhause wegen Eurovision.
Hey!
Hallo. Halt!
Halt!
Hey!
Amerikaner.
-Was trägt er? -Ist das der Typ vom Brunnen?
Hey! Amerikaner, meine besten Freunde.
New York Jets, was? "Old Town Road"? Nehmt ihr mich mit?
Wir fahren nach Paris.
Paris ist ein Loch. Da wollt ihr nicht hin. Glaubt mir.
Bringt mich zum Eurovision Song Contest.
-Okay? Alles cool? -Was?
Jamaba Juice! Los geht's!
Das ist ein Leihwagen. Ich muss den abgeben.
-Steigt er ein? -Oh mein Gott!
Ja, toll. Mach die Tür zu.
-Was? -Das geht nicht.
-Na los, Brudi. -Mensch!
Vollgas! Ich muss zu Sigrit. Sie ist in zehn Minuten dran.
Verrückt.
Und jetzt der russische Künstler Alexander Lemtov.
Er ist der Favorit mit seinem Song "Lion of Love".
Liebe
Jeff, Brudi, Mann. Komm schon.
Vollgas. Los!
Und das Tempolimit?
Es gibt kein Tempolimit in ganz Europa.
Du kannst schnell fahren.
-Alter. -Cool.
Na also. Cool.
Jeff hat Eier.
Kleine, aber du hast welche.
Ich weiß! Ich habe Angst!
Ich lag zufrieden herum tief im Schatten Ungestört von Insekten
Umringt von so vielen Die nichts in mir erweckten
Doch ich drehte mich um Sah eine Gazelle mit einem zartem Blick
Schnell wie der Wind war sie fort Doch ich beiß dir ins Genick.
Lass ihr mich bitte raus? Haltet einfach an.
Ruhe!
Entspann dich, sonst fliegst du in der nächsten Kurve raus.
Jeff, fahr! Fahr weiter!
Du machst das toll!
Super Daumen hoch!
Ich will dein König sein
Du meine Königin
Und weiter und weiter und weiter
Wir gehör'n zusammen
Ich liebe wie ein Löwe
Und ich jag die Liebe
Abbiegen, Jeff!
Ist Eurovision wie The Voice?
Bist du wohl still? Nein, nicht wie The Voice.
Ist es das da drüben?
Ja! Natürlich, du Schwachkopf!
Da steht Eurovision. Nicht bremsen!
In der heißen Steppe
Zeig ich dir den Himmel
Und lass dich fliegen
Und wenn ich brülle
Weißt du, weißt du, ich bin so weit
Irgendwer heute Nacht
Trifft den Löwen der Liebe
Irgendwer heute Nacht
Trifft den Löwen der Liebe
Irgendwer heute Nacht
Trifft den Löwen der Liebe
Löwe der Liebe
Hier halten.
-Ja! Geschafft! Eurovision! -Oh mein Gott.
Hey! Danke, Amerikaner! Ihr seid furchtbare Leute!
Nein, ernsthaft! Kommt nicht nach Island!
Wir wollen euch nicht! Elfen könnten euch töten!
-Das war unglaublich! -Oh mein Gott!
Ich weiß.
Danke.
Oh mein Gott!
Heute wir erobern Bühne, morgen die Welt!
Lemtov, ich habe eine Frage.
-Klar. -Okay.
Bist du schwul?
Was?
Nein! Natürlich nicht. Ich bin Russe.
-Nein? -Keine Schwulen in Russland.
Das ist statistisch unmöglich.
-Ganz sicher. Hundert Prozent. -Genderfluid?
Wahrheit. Keine schwulen Russen.
-Nichtbinär? -Nicht nichtbinär. Ich, er, ihm Pronomen.
Er, ihm.
Okay.
Also...
Es ist viel passiert, seit ich herkam, und...
Wir darüber reden später.
Das dein Moment.
Geh, sing mit dein ganze Herz.
Okay?
-Okay? -Okay.
Geh.
Ich bin hier, Corin. Der Green Room, in dem nur Künstler...
Hallo, Helka.
Komm herein.
Oh, Scheiße!
-Lars... -Nein, komm schon. Ich bin spät dran.
Lars, bitte. Du musst mir zuhören.
Scheiß drauf. Was?
Dein Leben ist in Gefahr.
Victor Karlosson hat mich auf dem Boot getötet,
und jetzt will er dich töten.
Wo warst du? Im Ernst.
Hast du deine Geisterkräfte nicht benutzt, um alles zu beobachten?
Er hat es versucht. Er ist tot.
-Was? -Ja, er hat es versucht.
Ja. Also, komm schon! Im Ernst. Vielen Dank. Ist das alles?
Lebewohl, Lars.
Kein sehr hilfreicher Geist.
Als Nächstes kommt Island. Das Publikum wurde gewarnt.
Die Feuerwehr steht bereit.
Los, Island!
Anscheinend wird heute nur eine Hälfte von Fire Saga auftreten.
Warum lachst du? Ich will mit dir kämpfen.
Du schlägst mich, aber ist sanft.
Es ist fast entspannend.
Bleib weg von ihr!
Lars, es ist zu spät.
Du bist derjenige, der wegbleiben sollte.
Du kannst ihr nichts geben.
Ich gebe ihr alles.
Komfort, Sicherheit, Villa, Palast, WLAN in jedem Zimmer.
Was du ihr geben? Nichts.
-Das ist eine beeindruckende Liste. -Danke.
Haltet die Musik an! Bitte! Halt!
Lars!
Es geht los. Wieder ein Abenteuer mit den Isländern.
Mein Name ist Lars Erickssong aus Island.
Tut mir leid, dass ich die Sendung ruiniere.
Das sollte ich nicht. Ich liebe diese Sendung.
Der Eurovision Song Contest bedeutet mir alles.
Er ist mein Leben.
Seitdem ich ein kleines Kind war,
träumte ich davon, hier zu gewinnen.
Aber...
...wie die meisten von euch wissen, ist Eurovision mehr als ein Wettbewerb.
Und Musik ist kein Wettkampf.
Der perfekte Song ist nicht der, der gewinnt.
Sondern der, der von Herzen kommt.
Wir werden disqualifiziert.
Sing einfach.
So ganz allein
Die ganze Welt liegt vor mir
Doch sie soll nicht meine sein
Versucht hab ich oft
Dir zu sagen, was mein Herz will
Was es fühlt und was es hofft
Was ich brauchte
War fortzugehen
Denn nur so konnte ich wirklich sehen
Wo die Berge singen Und die Möwen schreien
Wo die Wale leben Hier können sie sein
In meiner Heimat
Meiner Heimat
Ist es dir nicht klar? Kannst du mich nicht verstehen?
Es war immer da Wir haben's nicht gesehen
Was ich brauche Bist du und meine Heimat
Sie singt Isländisch.
Hinreißend!
Du willst die Welt
Willst die Welt
All die Lichter und Plakate
Willst den Ruhm und willst das Geld
Und ich folgte dir
Doch jetzt weiß ich, was mein Glück ist
Und nun fühlst du es mit mir
Wo die Berge singen Und die Möwen schreien
Wo die Wale leben Hier können sie sein
In meiner Heimat
Meiner Heimat
Wo das Nordlicht strahlt Und sich dreht im Wind
Wo die weißen Nächte Einzigartig sind
Mein Zuhause
Meine Heimat
Speorg-Note.
Schön!
Wirklich wunderschön.
Disqualifiziert wegen des neuen Songs,
aber wunderschön.
Ich sehe dich.
Da bist du.
Hier bin ich.
Ich checke dich aus.
Fire Saga!
-Fire Saga! -Fire Saga!
Fire Saga!
Sigrit Ericksdóttir!
-Fire Saga! -Fire Saga!
Es ist besser so, Alexander.
Natürlich gewinne ich immer noch, aber...
Ich freue mich für sie.
Wie könnte ich nicht?
Auch du verdienst Glück.
Mütterchen Russland will es nicht.
Komm mit nach Griechenland.
Die Statuen mag ich ja.
Vielleicht wir auf Yacht. Ich toll aussehen braun.
Ich kenne dich ja nur künstlich braun.
Umarme mich.
Hey!
-Wow! Danke! -Hi!
Danke!
ISLAND VERLIERT, ABER GEWINNT HERZEN
Papa...
EINIGE ZEIT SPÄTER
Ja!
Danke!
Das ist eine wunderbare Feier.
Großen Glückwunsch an Erick und Helka!
Ja!
-Das wird nie nicht komisch sein. -Super nicht.
Auch die Zunge!
Und Daumen hoch.
Daumen hoch ist nicht nötig, Papa.
Island ist super!
Ja!
Hey, Amerikaner! Habt ihr Spaß in Island?
Ja!
-Wir hassen es, dass ihr hier seid. -Ja!
Ja! Geht zurück nach Hause, in Ordnung?
Wollt ihr nicht im Stau stehen mit euren Trucks und Fast Food?
-Ja. -Okay, Lars.
Ihr könnt ein paar Opiate nehmen,
während ihr eure Kreditkarten überzieht und zu viele Häuser kauft.
Wie fühlt sich das an?
Ich bin noch nicht fertig. Ich hasse euch!
Wer will einen Eurovision-Song hören?
Nein!
Spielt "Ja Ja Ding Dong"!
"Ja Ja Ding Dong"!
Spielt es!
"Ja Ja Ding Dong"!
Los geht's!
Ein, zwei, und eins, zwei, drei, vier...
Wenn du mich so sanft berührst
Spür' ich etwas sprießen
Ich will meine Liebe über dich vergießen
Vergießen
-Ja Ja Ding Dong -Ding Dong!
Meine Liebe zu dir wächst lang und breit
-Ja Ja Ding Dong -Ding Dong!
Schau ich uns an Bin ich schon wieder bereit
-Ja Ja Ding Dong -Ding Dong!
Komm, mein Baby, es gibt kein Pardon
-Ja Ja Ding Dong -Ding Dong!
Wenn ich dich seh' Fühl ich ein Ding Ding Dong
Die Liebe wächst, wenn ich bei dir bin
In der ganzen Galaxie
Ich bin so bereit für dich
Wie noch nie
Los, alle zusammen, Bewegung!
-Ja Ja Ding Dong -Ding Dong!
Meine Liebe zu dir wächst lang und breit
-Ja Ja Ding Dong -Ding Dong!
Schau ich uns an Bin ich schon wieder bereit
Jetzt alle!
-Ja Ja Ding Dong -Ding Dong!
Komm, mein Baby, es gibt kein Pardon
-Ja Ja Ding Dong -Ding Dong!
Wenn ich dich seh' Fühl ich ein Ding Ding Dong
-Okay, jetzt den Eurovision-Song? -Nein!
Na schön. Dann nicht.
Untertitel von: Jordi Lloveras