Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΧΟΥΣΑΒΙΚ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ 6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1974
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΑΣ ΜΙΡΑ ΓΚΟΥΝΑΡΣΝΤΟΤΙΡ
Θα δείτε γιατί.
Το τραγούδι λέγεται... Είναι ο Ναπολέων.
Αφού το τραγούδι λέγεται...
Έρικ, είναι καλά ο γιος σου;
Του λείπει η μητέρα του.
Το "Waterloo", από τους ABBA, για τη Σουηδία.
Δείτε το.
Ησυχία! Βγαίνει η Σουηδία.
Λαρς! Κάτσε κάτω, Λαρς.
Μια μέρα θα τραγουδά και θα χορεύει στη Eurovision.
Δεν πεθαίνω καλύτερα;
Κοιτάξτε!
Η μικρή Ζίγκριτ χορεύει.
Δεν μιλάει καν!
Λαρς! Σταμάτα να ξεφτιλίζεσαι έτσι!
Μη γελάτε μαζί μου!
Μια μέρα θα κερδίσω τον Διαγωνισμό Τραγουδιού Eurovision!
Και τότε, κανείς σας δεν θα γελάει μαζί μου!
ΣΗΜΕΡΑ
Ξύπνησα τη νύχτα
Άκουσα στον αέρα αρπίσματα
Με οδήγησαν
Στα ορεινά φιορδ
Πάνω από τα σύννεφα
Στου βουνού την κορυφή
Εκεί καθόταν
Και έβγαλε μια κραυγή
Ο άντρας ηφαίστειο
Πήρε την καρδιά μου που έλιωνε
Ο άντρας ηφαίστειο και προστάτης
Και οι αιώνιοι ήρωες πρέπει να αγαπούν
-Ο άντρας ηφαίστειο! -Ο άντρας ηφαίστειο!
Τη γη φυλάει
Μα τι άντρας
Ο άντρας ηφαίστειο και προστάτης
Και οι αιώνιοι ήρωες πρέπει να αγαπούν
Κι εγώ αγαπώ εσένα
Λαρς!
Να πάρει η ευχή!
Συγγνώμη, μπαμπά!
-Λαρς; -Ναι.
Ήταν εκπληκτικό.
Όχι το καλύτερό μας, αλλά πολύ καλό.
Αυτό να είναι το τραγούδι μας για τη Eurovision!
Όχι. Με το "Double Trouble" θα πάμε.
Ναι, είναι σούπερ φοβερό.
Τραγούδησες με πολύ συναίσθημα απόψε.
-Ναι! -Γιοργκ!
-Ναι...
Τι δεν καταλαβαίνεις για το ρεύμα;
Γεια σου, Ζίγκριτ.
Γεια σας.
Βλάκα.
Μα μπαμπά, για να συνδεθώ...
Αρκετά. Σκάσε, Λαρς.
-Μα ο φωτισμός... -Σκάσε.
Τι κάνετε...
Τι γκρινιάρης.
Ακριβώς.
Πολύ θυμωμένος.
Απ' όταν ήσουν μωρό,
σου είχε κάνει μάγια ο Λαρς Έρικσονγκ.
Το ξέρω, μαμά. Ξέρω πως δεν τον χωνεύεις.
Σου στέκεται εμπόδιο.
Ξεχνάς ότι εγώ ήμουν το κοριτσάκι που δεν μπορούσε να μιλήσει.
Μπορούσες. Απλώς δεν ήθελες.
Σωστά. Μέχρι που ο Λαρς μου έμαθε να τραγουδάω.
Χάρη στους ABBA έγινε.
Και στον Λαρς.
Κυρίως στους ΑΒΒΑ.
Και... Ναι.
Άκουσέ με, Ζίγκριτ.
Ξέρεις ότι το πιστεύω.
Είσαι πραγματική καλλιτέχνις.
Αλλά η τέχνη δεν έρχεται από εδώ πάνω.
Έρχεται από εδώ μέσα.
Εκεί βρίσκει ο καθένας μας τη Σπιοργκ νότα,
την πιο αληθινή έκφραση του εαυτού μας.
Δεν θα την τραγουδήσεις ποτέ με τον Λαρς Έρικσονγκ.
Πήραν απ' την τράπεζα.
Δεν έχω να πληρώνω το σπίτι και το αλιευτικό σκάφος μου.
Πρέπει να επιλέξω.
Κρίμα για το σκάφος. Τόσες όμορφες αναμνήσεις.
Βγάζω το ψωμί μου ψαρεύοντας.
Το σπίτι θα πουλήσω.
Μα...
μένω εκεί.
Μαζί σου.
Είσαι μεσήλικας πια, Λαρς.
Καιρός να ζήσεις τη δική σου ζωή.
Να αφήσεις πίσω τα παιδιάστικα όνειρά σου.
Να γίνεις ο άντρας που ήθελε η μητέρα σου.
Της άρεσε να με έχει στο σπίτι, οπότε μπορεί να μη χαρεί.
ΜΙΡΑ ΓΚΟΥΝΑΡΣΝΤΟΤΙΡ
Γιατί με έφερε εδώ για να μου το πει;
Σε βλέπω.
Εκεί είσαι!
Εδώ είμαι!
Σε τσεκάρω.
Εγώ σε τσεκάρω.
-Δύο καφέδες. -Κι οι δύο δικοί μου.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ακόμα θυμωμένος ο μπαμπάς σου;
Πολύ θυμωμένος.
Και πουλάει το σπίτι και με διώχνει.
Όχι!
Πού θα μένεις τώρα;
Τέλεια ερώτηση, έτσι;
Λοιπόν...
Τουλάχιστον θα μένεις κάπου στο πανέμορφο Χούσαβικ.
Ναι, μάλλον.
Ναι.
Μην τολμήσεις, Λαρς Έρικσονγκ!
-Βγάλε την κλήση! -Πολύ αργά, Όλαφ.
Πολύ αργά. Την έκοψα την κλήση.
Τι είναι αυτό;
-Παίζουμε στη Γαλέρα απόψε. -Ναι.
Γιατί να παίξεις με την αδερφή σου;
Πιθανότατα δεν είναι.
Σίγουρα δεν είμαι αδερφή σου.
Ο Ράγκναρ Λόφτονσον παίρνει σύνταξη.
Δεν πληρώνω την κλήση!
-Αλλά θα έρθεις στο πάρτι; -Ναι.
Εννοείται ότι θα έρθω.
Τίποτα δεν έχει η σκατοπόλη!
Δεν πληρώνω την κλήση!
Ο πατέρας σου ντρέπεται για σένα.
Εντάξει.
-Αυτό... -Όλαφ.
Ξέρουμε πού μένεις.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να πληρώσεις.
Ο πατέρας σου ντρέπεται για σένα!
Έχει δίκιο. Ο πατέρας μου όντως ντρέπεται για μένα.
Δεν ντρέπεται! Δεν είναι αλήθεια.
Όχι, αλήθεια είναι.
Αφού έφυγες, με κοίταξε βαθιά στα μάτια και είπε
"Ντρέπομαι για σένα".
-Δεν ξέρω αν... -Και μετά,
είπε "Χαράμισες όλη σου τη ζωή
μ' αυτήν την ηλίθια ιδέα σου για τη Eurovision.
Κοτζάμ άντρας χωρίς γυναίκα;
Χωρίς παιδί;
Η ζωή σου είναι γελοία".
-Ίσως ήταν μεθυσμένος. -Όχι.
Είπε "Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος,
αλλά είμαι τέρμα νηφάλιος.
Και μιλάω πολύ σοβαρά".
Μάλιστα.
Είμαι ο Λαρς, αυτή είναι η Ζίγκριτ.
Είμαστε οι Fire Saga!
Ο Στεφάν στα ντραμς.
Ναι, ο Στεφάν έβγαλε την πρώτη τρίχα στη μασχάλη σήμερα.
Είναι ενθουσιασμένος.
Έχουμε κάτι ξεχωριστό για εσάς απόψε.
Θέλουμε να σας παίξουμε το κομμάτι που υποβάλαμε
στον φετινό Διαγωνισμό Τραγουδιού Eurovision!
Όχι!
Το "Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ"!
Παίξτε το "Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ"!
-Το "Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ"! -Παίξ' το!
Το "Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ", εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Μ' ένα μόνο άγγιγμα
Η φλόγα μέσα μου καίει
Παίρνει ζωή η αγάπη μας
Και λέει
Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ
Ντινγκ Ντονγκ!
Τ' όνειρο θα βγει αληθινό
Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ
Ντινγκ Ντονγκ!
Σ' το ορκίζομαι Πάω πια να τρελαθώ
Λαρς;
Λαρς.
-Δεν το αντέχω. -Το ξέρω.
Όποτε πάω να τους δείξω πραγματική μουσική, γελάνε.
Το "Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ";
Δεν αντέχω άλλα σκατά!
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Πόσα σκατά πια! -Το ξέρω!
Μέχρι τόσα σκατά αντέχω, αλλά το παράχεσαν!
-Πολλά σκατά! -Σκατά!
Σκατά!
Λαρς!
Έλα δω και παίξε το "Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ"!
Όχι, τελειώσαμε για απόψε.
Πρέπει να το παίξεις!
Γιατί να το παίξω; Αφού το έπαιξα.
Δεν με νοιάζει! Να το ξαναπαίξεις!
Πες μου, πότε θα σου είναι αρκετό;
Ποτέ δεν θα 'ναι! Θέλω μόνο το "Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ"!
Καλά, θα το παίξω.
Κάνουμε διάλειμμα.
Εντάξει.
Παιδιά, θα παίξει το "Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ"!
Μόνο αυτό τον κάνει ευτυχισμένο.
Θα το παίξω.
Αλλά θα του πω να πάει στον αγύριστο όσο τραγουδώ.
Εντάξει, άκου.
Χθες βράδυ, πήγα στο Γκάλγκαρουν Λάβα Φιλντ
και ζήτησα τη βοήθεια των ξωτικών.
-Ξωτικά; -Άκουσέ με.
-Μια στιγμή. -Όχι.
-Πάλι ξωτικά; -Μην το κάνεις.
Δεν έχω καμία σχέση με ξωτικά.
Λαρς, κλείσε το στόμα σου, μη σ' το κλείσουν τα ξωτικά!
Δεν υπάρχουν ξωτικά, Ζίγκριτ.
Με πεθαίνεις! Πάρ' το πίσω.
-Δεν μπορώ. -Πρέπει να το πάρεις πίσω.
Δεν θα μας βάλουν τα ξωτικά
στον διαγωνισμό τραγουδιού φέτος.
Το τέλειο τραγούδι θα μας βάλει.
Συν τα ξωτικά.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
Λέγεται Κατιάνα Λιντσντότιρ, αλλά είναι γνωστή απλώς ως Κατιάνα.
Έχει όλο το πακέτο.
Ομορφιά, φωνή, υπέροχο τραγούδι.
Τέλεια αγγλικά.
Και είναι από το Κέφλαβικ.
ΙΣΛΑΝΔΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
Λοιπόν...
Νομίζω ότι είναι...
ΝΙΛΣ ΜΠΡΟΝΓΚΟΥΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
η καλύτερη ακρόαση που είχαμε ποτέ
στα χρονικά του Ισλανδικού Διαγωνισμού.
Είναι μια οπτασία.
Είναι συναρπαστικό!
Η Ισλανδία μπορεί να κερδίσει τη Eurovision,
πρώτη φορά σε εξήντα χρόνια.
Το φαντάζεστε;
Τι τρέχει, Βίκτορ;
Αν κερδίσει,
εμείς...
ΒΙΚΤΟΡ ΚΑΡΛΟΣΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
-θα είμαστε οι διοργανωτές του χρόνου. -Ναι.
Ο νικητής της Eurovision γίνεται διοργανωτής.
Σωστά, Βίκτορ.
Θα μπορούσε να γίνει στο Κέφλαβικ.
Φυσικά.
-Φανταστική ιδέα. -Ευχαριστώ.
Αλλά ίσως το Κέφλαβικ,
μια πόλη 15,000 κατοίκων,
δεν έχει τις υποδομές
για να φιλοξενήσει 42 χώρες και πάνω από μισό εκατομμύριο κόσμο.
Φοβάμαι ότι το κόστος της διοργάνωσης
θα χρεοκοπήσει όλη τη χώρα.
Ορίστε;
Και γιατί να ακούσουμε αυτόν;
Οι πανέξυπνοι οικονομολόγοι αυτής της χώρας
σχεδόν μας διέλυσαν πριν δέκα χρόνια.
-Άννα, αρκετά. -Ήσουν ένας απ' αυτούς.
Βίκτορ.
Εμείς πρέπει να σκεφτόμαστε το ευρύτερο καλό για την Ισλανδία.
Αν η Κατιάνα κερδίσει τον Ισλανδικό Διαγωνισμό,
έχουμε την ευκαιρία να κερδίσουμε τη Eurovision.
Να την αρπάξουμε!
Πρέπει να την αρπάξουμε.
Υπάρχει...
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Έχουμε μόνο 11 υποψηφίους. Οι κανονισμοί λένε ότι χρειαζόμαστε 12.
Σωστή παρατήρηση.
Το δίνετε στον Γιορν;
Διάλεξε ένα.
-Ορίστε; -Είναι δίκαιο;
Ελάτε. Όλοι ξέρουμε ότι η Κατιάνα θα κερδίσει.
-Ναι. -Ναι. Διάλεξε ένα.
Λέει...
Θεέ μου!
Ζίγκριτ!
Θεέ μου!
Έχω σπουδαία νέα!
Τα καταφέραμε! Ζίγκριτ!
Έχω σπουδαία νέα!
Βάλτε μπρος τις βάρκες!
Όλοι πρέπει να το ακούσουν αυτό!
Ετοιμάσου, Χούσαβικ!
Ναι, το άκουσα.
Έρχομαι.
Οι Fire Saga επιλέχθηκαν!
Σίγουρα έχεις ενθουσιαστεί, Λαρς,
αλλά το σήμα έκτακτης ανάγκης
είναι για θέματα ζωής ή θανάτου.
Θα μπορούσα να πω ότι η πόλη πλησιάζει τον θάνατο
και η συμμετοχή μου είναι η τελευταία ευκαιρία
για να επιζήσει η πόλη μας.
-Μην το πεις. -Πάντα σε θεωρούσα κουλό, Λαρς.
Ήσασταν συμμαθητές με τον αδερφό μου και σ' έλεγε κουλό.
Ο αδερφός σου καβαλούσε άλογο ανάποδα για να πηγαίνει σχολείο.
Οπότε...
Ζίκγκριτ.
Το πιστεύεις;
Είναι αλήθεια;
Έχω το γράμμα στην τσέπη μου.
Έχω το γράμμα στην τσέπη μου!
-Άρναρ, άφησέ τον. -Παρανόμησε.
-Έλα, άνθρωπε. -Μη με λες "άνθρωπο".
Είσαι πολύ μη-εντάξει.
Όχι. Ο Λαρς είναι πολύ περισσότερο μη-εντάξει.
Δεν θα κερδίσει ποτέ.
Χαραμίζεις τη ζωή σου με τον ηλίθιο!
Άκουσέ τον, Ζίγκριτ.
Ο Λαρς είναι κουλός.
Όλη η πόλη πιστεύει ότι είσαι έξυπνη και όμορφη.
Πρέπει να είσαι με έναν καλό άντρα.
-Όπως ο Άρναρ. -Όχι.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν
και θα ήθελα να τον αφήσεις, Άρναρ.
-Φέρσου εντάξει. -Να φερθώ εντάξει.
-Να είσαι εντάξει τύπος. -Ναι. Άφησέ τον.
Καλημέρα, φίλοι μου ξωτικά.
Σας έφτιαξα μπισκότα.
Και σας έφερα λίγο ουίσκι της μαμάς.
Για να σας ευχαριστήσω που μας βάλατε στον διαγωνισμό.
Να βλέπατε πώς έκανε ο Λαρς.
Δεν φαντάζεστε. Χάρηκε πολύ.
Οπότε...
Απλώς αναρωτιόμουν αν...
μήπως, αν δεν σας κάνει πολύ κόπο,
μπορείτε να μας βοηθήσετε να περάσουμε στη Eurovision;
Ξέρω, ζητάω πολλά,
και ήδη μας βοηθήσατε πολύ, αλλά...
Λοιπόν...
Είναι το μοναδικό του όνειρο.
Και πιστεύω ότι, αν πραγματοποιηθεί...
είμαι σίγουρη ότι θα μπορέσουμε να είμαστε μαζί.
Εντάξει.
Κάτι ακόμα.
Νομίζω θα ήταν ωραίο να κάναμε και μωρό.
Αλλά το συζητάμε την άλλη φορά αυτό.
Εντάξει. Αντίο.
Έχω πολλά κοστούμια εδώ, οπότε...
Μη... Να σου πω.
Στεφάν, έλα εδώ.
Που λες... Άκου.
Έχω μερικά άσχημα νέα. Δεν θα έρθεις στο Ρέικιαβικ.
Άσε που έχεις σχολείο.
Η μουσική είναι δύσκολος χώρος.
Δεν πειράζει.
Οι φίλοι μου λένε ότι στον διαγωνισμό πάνε άχρηστοι
κι ότι θα είναι επική μαλακία.
-Καλή τύχη. -Εντάξει.
Ναι, ευχαριστώ.
-Θα μας λείψεις. -Καλά.
-Εντάξει. -Ωραία.
Πάμε. Οι Fire Saga θα το σηκώσουν!
Ναι!
-Αντίο. -Αντίο.
ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ ΙΣΛΑΝΔΙΑ
ΙΣΛΑΝΔΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
Καλώς ήρθατε στον 43ο Ισλανδικό Διαγωνισμό Τραγουδιού.
ΓΙΟΧΑΝΣ ΚΑΙ ΛΙΖΑ
Μεταδίδουμε ζωντανά
από το κέντρο του Ρέικιαβικ.
Απόψε συγκεντρώσαμε τους καλύτερους της Ισλανδίας.
Οι 12 καλύτεροι της Ισλανδίας. Και ένας τυχερός...
-Λαρς; -Ναι.
Είναι πάρα πολύ.
Τίποτα δεν είναι.
Η Eurovision είναι το θέμα. Αυτό δεν λέει μία.
-Διάβασέ το. -Τι είναι;
Πρόσκληση σε πάρτι σε σκάφος για τους διαγωνιζόμενους.
Πάρτι στο σκάφος;
-Ωραία θα είναι. -Ναι, πάρτι στο σκάφος.
Αλλά δεν θα έχουν όλοι καλή διάθεση στο πάρτι.
Εμείς σίγουρα θα έχουμε, όταν κερδίσουμε.
Ναι. Θύμισέ μου, Λαρς, πότε βγαίνουμε;
-Μετά την Κατιάνα. -Θεέ μου. Η Κατιάνα.
Είμαι πολύ αγχωμένη, Λαρς.
Αν τραγουδούσα στα ισλανδικά, θα ηρεμούσα.
Ζίγκριτ, ξέρεις ότι ένα ισλανδικό τραγούδι δεν θα κέρδιζε ποτέ.
Ναι, το ξέρω. Λέω ανοησίες. Απλώς...
Απλώς έχω άγχος.
Λαρς.
Είναι ένα...
όνειρο που πραγματοποιείται.
-Ναι. Το ξέρω. -Ναι.
Τι κάνεις;
Θέλω το τσουτσούνι μου να φαίνεται μεγαλύτερο απ' ό,τι είναι.
Έξυπνο.
Να τραβήξω κι εγώ την προσοχή στα αχαμνά μου;
Το 'πιασες. Ναι.
-Θα κάνω πόδι καμήλας. -Ναι, το κλασικό.
-Πάντα στη μόδα. -Ναι.
-Καλό είναι. -Καλό, έτσι;
Και τώρα, ο πρώτος υποψήφιος για απόψε.
Ο Βίκινγκ του 21ου Αιώνα.
Έρικ! Ξεκίνησε.
-Τι; -Πότε βγαίνει ο γιος σου;
Πώς διάολο να ξέρω εγώ;
Δεν σε νοιάζει;
Ο γιος σου είναι.
Κλείσ' το.
Αρκετά.
Σταμάτα να ξεφτιλίζεσαι έτσι. Θα είσαι τελείως γελοίος.
Όλη η Ισλανδία θα γελάει μαζί σου.
Θα πάω να τσεκάρω τα φώτα μας.
Εντάξει.
Γεια, παιδιά!
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα να δούμε τα φώτα για την εμφάνισή μας.
Για τους Fire Saga.
-Τρελάθηκες; -Όχι.
-Ξέρεις ότι βγαίνετε αμέσως μετά; -Τι;
Όχι!
-Σίγουρα αυτή θα κερδίσει. -Ναι.
Έρικ! Ο γιος σου είναι μετά.
Εντάξει.
-Πρέπει να βγεις τώρα. -Όχι!
Ο Λαρς. Πες τους να περιμένουν.
-Είναι ζωντανά. Πρέπει να βγεις. -Δεν μπορώ.
Πήγαινε!
Όχι!
Είμαι στους Fire Saga!
Σε είδα
Κι έπειτα, όλες μου οι νύχτες έγιναν μέρα
Γύρισες, με κοίταξες
Κι εγώ ξαφνικά τη λάμψη μου βρήκα
-Περνάω. -Πρόσεχε!
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Ναι, αληθινό είναι.
Μωρό μου, όταν με κοιτάς
Μην κλείνετε!
Ξέρω ότι βρήκα απόψε διπλό μπελά
Μωρό μου, δεν μου μιλάς;
Το πάμε απ' την αρχή;
Σταματήστε το σόου.
Βρήκα απόψε διπλό μπελά
Δείξε μου την αγάπη σου
Δώσε μου την αγάπη σου
Πώς κάτι τόσο λάθος μοιάζει τόσο σωστό;
Από εκεί ψηλά
Ένα λευκό περιστέρι πετά
Βρήκα απόψε διπλό μπελά
Λαρς!
Πάμε σε διαφημίσεις;
Να ξεκινήσουμε πάλι;
Μη γελάτε, παρακαλώ!
Όχι!
Όχι...
Λαρς.
-Λαρς. -Γεια, είμαι ο Λαρς.
Ναι.
Ζίγκριτ.
-Γεια. -Γεια.
Το χάλασα και για τους δυο μας.
Και δεν μπόρεσες να πας ούτε στο πάρτι στο σκάφος.
Όλοι από τον διαγωνισμό είναι εκεί.
Όλοι εκτός από σένα.
Γιατί είσαι στο πλευρό μου;
Επειδή είσαι ονειροπόλος.
Ο δικός μου ονειροπόλος.
Όποτε νιώθω ότι θέλω να τα παρατήσω,
μου δίνεις ελπίδα, Λαρς.
Εσύ πάντα συνεχίζεις.
Ζίγκριτ...
απ' όταν ήμασταν παιδιά...
Ναι.
Κι εγώ.
Θεέ μου!
Η Κατιάνα είναι!
-Ναι. -Όχι!
Όλοι αυτοί άνθρωποι...
Οι σπουδαιότεροι καλλιτέχνες της Ισλανδίας! Πάνε όλοι τους!
Ζίγκριτ.
Έχεις δίκιο.
Όλοι τους χάθηκαν.
Έχεις σοκαριστεί;
Είναι όλοι εκτός διαγωνισμού!
Το παράκαναν τα ξωτικά!
Πολύ καλό για να ισχύει!
Μπήκαμε!
-Στον κύκλο των νικητών! -Τι;
Μπήκαμε στον κύκλο των νικητών!
Μπήκαμε!
-Μπήκαμε! -Μπήκαμε!
Αλλά νιώθω απαίσια για αυτούς στο σκάφος!
Κι εγώ!
Ξέρω, είναι φοβερή τραγωδία.
Μπήκαμε;
Αλλά μπήκαμε. Στενοχωριέμαι τόσο πολύ.
-Τόσο πολύ. -Πάρα πολύ. Νιώθω...
Είναι φρικτή τραγωδία.
Αλλά αυτοί είναι οι κανονισμοί.
Οι Fire Saga είναι οι επιλαχόντες.
Αν στείλεις αυτά τα δυο φρικιά στη Eurovision,
θα γελάνε όλοι με την Ισλανδία.
Άννα, το γνωρίζω.
Είναι απαίσιοι.
Φρικτοί.
Πολύ χάλια.
Τόσο, μα τόσο, χάλια.
Ναι.
Αλλά μόνο αυτοί έμειναν.
Άρα μπήκαμε.
Ναι;
ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΡΙΑ ΠΟΛΗ ΤΗΣ EUROVISION
ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ, ΣΚΩΤΙΑ
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Θεέ μου.
Τόσο πολυτελές!
Είναι τόσο στιλάτο!
-Είναι παγκόσμιας κλάσης. -Για μας;
Ζίγκριτ!
Θεέ μου.
Έχει Schweppes!
Τόσα Schweppes!
Κάτω απ' το κρεβάτι κρύψ' τα.
Έτσι απλά, για τη Eurovision ήρθαμε.
Είμαστε οι Fire Saga. Συγκρότημα.
Είχε τόση πλάκα...
Ναι, έρχεται κι άλλη πλάκα.
Βγάλε την πλάκα.
Σε βλέπω.
-Εκεί είσαι! -Εδώ είμαι!
Σε τσεκάρω.
Εγώ σε τσεκάρω.
Μου φαίνεται απίστευτο, Λαρς.
Νόμιζα ότι δεν θα φεύγαμε απ' το Χούσαβικ και τώρα...
δες μας.
Εγώ...
-Όχι. -Όχι;
Όχι.
-Τι; -Ναι.
-Γιατί; -Δεν μπορούμε.
Να σκεφτούμε τη μουσική.
-Ναι. -Σωστά;
Αλλά μπορούμε να κάνουμε μουσική και έρωτα.
Όχι, δεν μπορούμε.
-Αλήθεια; -Να...
Όχι. Οι έρωτες διαλύουν τα συγκροτήματα.
Σκέψου το.
Οι Fleetwood Mac. Έτσι;
Οι ΑΒΒΑ, ο Post Malone,
οι Σπέρμον και Γκαρφάνκελ.
-Ναι, ξέχασα τους Σπέρμον και Γκαρφάνκελ. -Ξέρω.
-Αυτά είναι πολύ απογοητευτικά νέα. -Όχι.
Όχι, άκου.
Είμαστε πολύ κοντά στο όνειρό μας.
Πολύ κοντά στη νίκη.
Είναι συναρπαστικό.
-Ναι. -Ναι.
-Εντάξει. -Σωστά.
Έχεις δίκιο.
Ναι, να επικεντρωθούμε στη μουσική και...
-Ναι. -Για τώρα.
Ναι.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
-Εμπρός; -Λείπουν όλοι.
Εμπρός;
Σας έχω ένα τηλεφώνημα.
-Εντάξει. -Από τον Δήμαρχο της Νίκης.
Θέλει να σας πει κάτι.
Ναι, Δήμαρχε της Νίκης;
"Γεια. Ζίγκριτ;
Θα νικήσεις".
Πώς πήγε το τηλεφώνημα;
Ήταν καλό;
-Καλό τηλεφώνημα. -Ναι. Πολύ καλό.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ EUROVISION
Καλώς ήρθατε στη Eurovision.
ΓΙΟΝ ΟΛΑ ΣΑΝΤ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ EBU
Δεν έχω κρατήσει ποτέ τόσο ψηλό ποτήρι.
Το ξέρω.
-Γεια μας. -Καλή τύχη σε όλους.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΒΑ 1
Πάμε, Ρωσία. Σε τρία, δύο, ένα.
Αγάπη
Χιλιάδες προσπάθησαν να με τιθασεύσουν
Αλλά εγώ ελεύθερος περιπλανιέμαι
Μέχρι που στα μάτια κοιταχτήκαμε
Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω
Γι' αυτό κρατήσου γερά
Λαρς, τι φωνή. Είναι απίστευτος.
Η Ρωσία. Ο Αλεξάντερ Λέμτοφ.
Είναι στα φαβορί.
Ναι, καταλαβαίνω γιατί.
Ξανά και ξανά
Έλα να βρεθούμε
Είμ' ένα λιοντάρι εραστής
Και την αγάπη κυνηγώ
Μέσα στη σαβάνα
Θα σε κάνω να φτάσεις ως τον ουρανό
Κι όταν βρυχηθώ
Ότι τελείωσα θα καταλάβεις
Είναι πολύ καλός.
Αλλά κανείς δεν έχει πιο τέλεια φωνή από σένα.
Το λιοντάρι της αγάπης
Λιοντάρι της αγάπης
-Η Ισλανδία; -Ναι.
-Βγαίνετε. -Εντάξει.
Ευχαριστούμε, Ρωσία. Κατεβείτε, παρακαλώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Προσέχετε πού πατάτε.
Αυτή είναι η σκηνή.
Το σημάδι σας είναι εδώ, οπότε...
Ζίγκριτ, φτάσαμε.
Ναι.
Ισλανδία!
Έτοιμοι για την πρώτη σας πρόβα;
Σχεδόν. Μας δίνετε μισό λεπτό;
-Ζίγκριτ. -Ναι.
Σου έχω μια έκπληξη.
Πρέπει να δέσουμε τον Λαρς στο καλώδιο.
Φτιάχνουν τον τροχό. Θέλει λίγες μέρες.
Ζίγκριτ. Μοιάζεις με δόντι.
Έλα μπροστά μαζί μου. Λοιπόν.
Θα είσαι στο κέντρο, τρία μέτρα πίσω από τον ανεμιστήρα.
Σημειώστε το σημείο!
Λαρς, όλα καλά, λουκανικάκι μου;
Ναι, Κέβιν Σουέιν.
Έτοιμη η Ισλανδία;
-Πάμε! -Λαρς, τι...
Ο Κέβιν Σουέιν. Τρελό, έτσι;
Ποιος Κέβιν;
Στεκόσουν δίπλα στον Κέβιν Σουέιν.
Επικεφαλής της ομάδας που μας προσέλαβε η Ισλανδία.
Εντάξει. Γεια.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
Πάμε, Ζίγκριτ. Ένα...
Τι κάνεις, Ζίγκριτ; Πάμε!
Συγγνώμη. Εγώ...
Περίμενε λίγο.
Έχεις αρρώστια στα πόδια σου; Είναι λυπημένα;
Θέλεις να χορέψω ή...
Πολύ θα το 'θελα.
Να πω κάτι; Η Ζίγκριτ είναι καλή.
Θα το μάθει αμέσως. Είναι φοβερή.
Το ξέρω. Το πιστεύω. Αλήθεια.
Είσαι ένα εκπληκτικό κομμάτι ρύζι...
-Νίνα. Κοίτα τι κάνω. -...που θα βράσω.
Σταμάτα, γιατί θ' αρχίσω κι εγώ.
-Ναι. -Πάμε.
-Λαρς, να σου πω κάτι; -Ναι.
-Μ' αρέσει πολύ. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Περνάμε ωραία, χαρωπά ποδαράκια, κούνα τα.
Όλα ταιριάζουν πολύ ωραία.
Υπέροχα, Λαρς. Πάμε. Ωραία το είπες.
Εντάξει.
Από την αρχή.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Έκπληξη!
Νιλς!
Γεια, Βικτόρ.
Γιορν, Άννα.
-Γεια, Βίκτορ. -Λοιπόν;
-Πώς πάνε οι Fire Storm; -Fire Saga.
Οι Fire Saga.
Οι Fire Saga. Εντάξει.
Η πρώτη πρόβα ήταν λίγο χάλια.
-Αλήθεια; -Αλλά ο Κέβιν Σουέιν κάνει τα πάντα...
-Ναι. -...για να τους βοηθήσει.
-Με σπρωξιματάκι. -Ναι.
-Αλλά είμαστε ακόμα τελευταίοι. -Υπέροχα.
Τι; Όχι.
-Καθόλου υπέροχα. -Όχι.
-Γελάνε μαζί μας. -Φυσικά. Είναι φρικτό.
Ναι.
-Φρικτό. -Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Βλέπουμε για του χρόνου.
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΑ
Εντάξει, σταματάμε για λίγο;
Ζίγκριτ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Γιατί;
Δεν τραγουδάς όπως συνήθως.
Είναι πολύ διαφορετική σύνθεση.
Δεν σου ακούγεται λίγο θορυβώδης;
Τζέι Μπονγκ.
Βρίσκεις θορυβώδες το νέο κομμάτι;
Το βρίσκω σένιο, ξαδέρφι.
Βλέπεις; Είναι σένιο, ξαδέρφι.
Νομίζω ότι φυσάει.
Θα κερδίσουμε μ' αυτό το τζαμάτο κομμάτι.
"Μπις".
Δεν θέλω να στενοχωρήσω τον Τζέι Μπονγκ.
-Εντάξει. -Αλλά δεν βρίσκω το κομμάτι τζαμάτο.
"Μπις".
Μα, "μπις", δεν ξέρω αν το πιάνεις.
Ο Τζέι Μπονγκ ήταν στους Κέφι της Ψιψίνας,
σπουδαίο συγκρότημα της κορεατικής ποπ.
Ξέρει τι είναι καλό.
Σωστά, αδέρφι;
Το θέμα είναι η πλοή, μαν.
-Η ποια; -Το θέμα είναι η πλοή.
-"Πλοή"; -Νομίζω εννοούσε...
-Ροή. -..."ροή".
-Το θέμα είναι η ροή. Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Θα προσπαθήσω. Πάμε πάλι. -Εντάξει.
Όλα καλά.
Χίλια συγγνώμη. Νόμιζα ότι τελειώσατε.
Όχι, τελειώνουμε όπου να 'ναι.
Άκουσα το τραγούδι σου. Η φωνή σου είναι ξεχωριστή.
Είστε η Ισλανδία, ναι;
Από την Ισλανδία. Ναι.
Είστε αδέρφια;
-Όχι. -Πιθανότατα όχι.
Όχι.
Είσαι ο Αλεξάντερ Λέμτοφ. Σε άκουσα να τραγουδάς στη σκηνή.
Τραγουδάς με τόσο πάθος.
Σ' ευχαριστώ.
Θα κάνω πάρτι διαγωνιζομένων απόψε.
Ελάτε. Ως καλεσμένοι μου.
-Απόψε; -Ναι.
-Θα... -Μπορούμε...
Μόνο που πρέπει να τελειώσουμε το ρεμίξ.
Είναι κρίμα.
Θα έρθουν οι καλύτεροι καλλιτέχνες.
Πολλή τρέλα και σέξι. Θα σας αρέσει.
Αλλά, ξέρετε...
Βαριά η πρώτη φορά στη Eurovision. Καταλαβαίνω.
Στάσου. Παρακαλώ...
Αν έρθουν οι καλύτεροι,
τότε, οπωσδήποτε θα έρθουμε κι εμείς.
-Εννοείται. -Ωραία.
Τέλεια. Λοιπόν...
Τα λέμε εκεί. Ναι;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πρόσεχέ τον αυτόν.
Είναι γυπαετός.
Όχι. Δεν το ξέρω αυτό.
Εγώ το ξέρω.
Κανείς δεν γυρίζει έτσι με τέσσερις τύπους. Έλα.
Άσε που ντύνεται στην τρίχα
και θα 'χει τεράστιο πέος.
Ναι.
Διαισθάνομαι ότι έχει τεράστιο πέος. Νομίζω ότι αυτό ισχύει.
Ναι.
Έχει αέρα γαμιά, τόσο, να.
-Αέρα γαμιά. Χωρίς αμφιβολία. -Χωρίς.
Εγώ πάλι νομίζω ότι είναι φιλικός.
Να θυμάσαι.
Δεν θέλουμε φίλους. Εντάξει;
Τη νίκη θέλουμε.
Εκπληκτικό!
Μου φαίνεται κάπως παλιό, έτοιμο να καταρρεύσει.
-Κάποιος μας άνοιξε την πόρτα. -Ναι.
Γεια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πολύ διαφορετικό από το ξενοδοχείο.
Ζίγκριτ, Λαρς, ήρθατε!
-Υπέροχα! -Ναι.
Λαρς.
Καλώς ήρθατε.
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθατε.
Πού είμαστε;
Στο σπίτι μου.
Ναι.
Έχω πολλά σπίτια,
αλλά αυτό το τρελόσπιτο
είναι στα πέντε αγαπημένα μου.
Ναι.
Τα πέη στα ελληνικά αγάλματα...
-Ναι. -...είναι πολύ κρεμαστά.
Ναι.
Μ' αρέσει η Ιστορία
και τα αγάλματα που έφτιαχναν οι αρχαίοι Έλληνες.
Είναι αρχαιοελληνικά αγάλματα;
Μα φυσικά.
-Κι εγώ την ίδια απορία είχα. -Ναι.
Γιατί εγώ σκεφτόμουν...
ότι τα πρόσωπά τους μοιάζουν με το δικό σου.
-Ίσως έχεις δίκιο. -Φτυστά εσύ.
-Φτυστά. -Είναι πολύ όμορφα.
Έχεις ποτέ...
Πολύ τρελό.
Ελάτε, σας δείξω πάρτι. Ελάτε.
-Δεν το είδε. -Δεν καταλαβαίνει.
Του μοιάζουν όλα.
Λοιπόν, αυτή είναι Λίζα Λίζα από Ουγγαρία.
Χάλια πιθανότητες. Όχι όσο εσείς, αλλά όχι καλές.
Αυτοί είναι Οι Wonderfour από Φινλανδία.
Έχουν ήχο ροκ εντ ρολ, πολύ χίπικο και μπιτάτο.
Είναι κούκλα, πρέπει διώξει αγόρια.
Τζούλια Τζέι. Κέρδισε Αγγλία Έχεις Ταλέντο πριν τέσσερα χρόνια.
Καλή είναι, αλλά όλοι μισούν Αγγλία, οπότε...
μηδέν βαθμοί.
-Κέβιν. -Κέβιν Σουέιν.
Ξέρεις όλο μου το όνομα, νομίζω.
Ξύρισες το μουσάκι.
-Τι απαλό. -Μου λείπει.
-Ατακτούλη. Σταμάτα. -Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Μοιάζεις με ανθρώπινη ντισκομπάλα.
-Ο Κέβιν Σουέιν. Ξέρω. -Κέβιν Σουέιν.
Καινοτόμος, τέλειος.
Τζόνι Τζον Τζον, από Σουηδία. Φοβερός χορευτής.
Ναι!
-Λαρς. -Σας αρέσει η σαμπάνια;
Κι άλλα ψηλά ποτήρια.
-Ωραία. -Τέλεια.
Θεέ μου. Παραλίγο να ξεχάσω. Μίτα Ξενάκις, από Ελλάδα.
Είναι φαβορί. Υπέροχη.
Τραγουδάει με πολύ συναίσθημα. Μίτα!
Έλα, να γνωρίσεις τους Ισλανδούς μου.
Μωρό μου, πού εξαφανίστηκες;
-Γεια σας. -Μίτα Ξενάκις, Λαρς Έρικσονγκ.
-Γεια. -Ζίγκριτ Ερικσντότερ.
Είστε αδέρφια;
-Όχι. -Πιθανότατα όχι. Μπα.
Ζίγκριτ έχει όμορφη φωνή. Τραγούδι τους ωραίο.
Συμφωνώ. Το καλύτερο που έχω γράψει. Εγώ γράφω τα τραγούδια μας.
Και τραγουδώ και σχεδιάζω τα κοστούμια και τα παπούτσια μας.
Φανταστικά.
Πες μου κι άλλα για τα ταλέντα σου μ' ένα ποτό.
Έλα, Ζίγκριτ. Σου δείξω κάτι.
-Μίλα μου. -Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Τα λέμε σε λίγο.
-Περνάς καλά στη Eurovision; -Ναι. Πολύ.
Έχουμε πολλές πιθανότητες.
Θεέ μου. Να κερδίσουμε, να χάσουμε, δεν έχει σημασία.
Πού πάμε;
-Έλα, σου δείξω. -Εντάξει.
Αυτό είναι...
Δεν είναι υπέροχο;
Δεν έχω ξαναδεί τόση ομορφιά στη ζωή μου.
Τι είναι;
Θέλω πω κάτι πολύ χαζό.
-Πες μου. -Όχι.
Όχι, μου αρέσουν τα χαζά.
Εντάξει, θέλω πω ότι είναι...
πιο όμορφο γιατί είσαι εσύ εδώ.
Στον Λαρς θα άρεσε πολύ αυτό.
-Ίσως... -Ζίγκριτ.
Ο Λαρς δεν μπορεί να έχει όλα.
Θεέ μου, μόνο τη νίκη σκέφτεσαι;
Φυσικά.
Πρέπει να γίνω διεθνής σταρ για να αποδείξω στην Ισλανδία,
και στον πολύ κούκλο πατέρα μου,
ότι δεν χαράμισα τη ζωή μου.
Θεέ μου.
Μ' αρέσεις πολύ τώρα.
Αυτό με άναψε, καταλαβαίνεις;
Σ' άκουσα να τραγουδάς.
Είσαι πολύ καλή, αλλά...
νομίζω υπάρχουν κι άλλα.
Νομίζω τραγουδάς από εδώ...
αλλά...
όχι τόσο από εδώ.
Αυτό λέει και η μαμά μου.
Λες ότι τραγουδάω με πάθος.
Ποιο είναι το δικό σου πάθος;
Αν χρησιμοποιούσες τη φωνή σου...
για να μιλήσεις για σένα...
τι θα έλεγες;
Εγώ θα έλεγα...
Τι είναι αυτό;
Θα σου αρέσει πολύ αυτό. Έλα.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
-Ομαδικό τραγούδι. -Ομαδικό;
-Έχεις πάει ποτέ; -Όχι.
-Μωρό μου, έλα μαζί μου. -Εντάξει.
-Ναι! Πάμε. -Έλα.
Εγώ; Όχι.
Έλα, αγάπη.
-Τραγούδα μαζί μου. -Ναι!
Τέλειο δεν είναι;
-Γεια σου! -Γεια σου.
Θεέ μου!
Η αδερφή σου...
-Ναι. -Τραγουδάει πολύ καλά.
Δεν νομίζω ότι είναι αδερφή μου, αλλά τραγουδάει. Σίγουρα.
Δεν τραγουδάει πάντα έτσι.
Πρέπει να πάω να τη βρω.
Όχι, άσ' τη, Λαρς Έρικσονγκ.
Μα έχουμε πολλή δουλειά.
Δουλειά... Έλα τώρα με τη δουλειά.
Μόνο αυτό σκέφτεσαι; Τίποτα άλλο;
Όπως τι;
Όπως...
τον έρωτα.
Ναι, φυσικά.
Όχι. Σκέφτομαι τον έρωτα και το σεξουαλικό παιχνίδι.
Και, σαν να λέμε, μια Γαλλίδα υπηρέτρια και ένα ναυτάκι.
-Μ' αρέσει. -Έχω ευμέγεθες πέος.
Όχι πολύ μεγάλο.
Θα περιέγραφα το πέος μου σαν αυτοκίνητο της Volvo.
Γερό, στιβαρό, αξιόπιστο, αλλά δεν κλέβει και την παράσταση.
Λαρς!
Εδώ είσαι!
Μας άκουσες που τραγουδήσαμε;
Δεν έχω τραγουδήσει ποτέ καλύτερα.
Ποτέ; Δεν ξέρω. Τραγουδάς πολύ καλά στην πατρίδα.
Εγώ δεν έχω τραγουδήσει καλύτερα.
Ζίγκριτ, ξεκλείδωσες κάτι μέσα μου.
Σχεδόν πέτυχα τη Σπιοργκ νότα.
Ξέρεις για τη Σπιοργκ νότα;
Φυσικά.
Ισλανδική λαογραφία, μεγάλο πάθος μου.
Ναι, αλλά είναι μύθος.
-Λαρς. -Λατρεύω τα ξωτικούλια.
Τι χαριτωμένα.
Ναι, ξέρω, έχει ενδιαφέρον
για κάποιους που πιστεύουν σ' αυτά.
Αλλά μήπως να γυρίζαμε πίσω;
-Όχι... -Έχουμε μεγάλη μέρα.
Παιδιά...
Όλοι θα πάνε για χορό στο κλαμπ μετά από δω.
-Ελάτε. -Χορός στο κλαμπ!
Λαρς, λατρεύουμε τον χορό στο κλαμπ!
Ναι, τον λατρεύω! Πολύ διασκεδαστικός!
Θέλω πολύ να πάω για χορό στο κλαμπ.
Αλλά έχω δουλειά. Να πας εσύ.
-Σίγουρα; -Σιγουρότατα.
-Εντάξει. -Ναι.
-Καλή διασκέδαση. -Εντάξει.
-Εντάξει.
Δύο για μένα;
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θέλω να σταματήσει ποτέ η μουσική!
Μπορώ να χορεύω όλη νύχτα!
Είσαι πολύ συναρπαστική γυναίκα.
Η Ζίγκριτ!
Μάλλον ξέχασε το κλειδί της.
-Μίτα. -Γεια.
-Θα γίνει, Λαρς. -Τα μπαλάκια μου!
-Αντιστάσου, μ' αρέσει. -Φοβάμαι!
Καλημέρα.
Με παρατηρούσες τώρα;
Όχι.
Σου έκανα πλεξούδες.
Τι;
Είναι πολύ χαλαρωτικό χόμπι.
Είναι πολύ καλές.
-Ευχαριστώ. -Πόσο χρόνο σού πήρε;
Έξι ώρες.
Μήπως κάτι...
έγινε...
σαν να λέμε...
Χθες βράδυ;
-Ναι. -Όχι βέβαια.
Είμαι τζέντλεμαν.
Εντάξει.
Κάτσε, τι...
Πώς το άκουσες αυτό;
-Το τραγούδι; -Ναι.
Το λες στον ύπνο σου.
Πολύ όμορφο. Εσύ το έγραψες;
Ναι.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Όταν τελειώσει, θα το τραγουδήσεις με τον Λαρς;
-Μάλλον όχι. -Θα το τραγουδήσεις μαζί μου;
Δεν μπορώ. Όχι.
Ο Λαρς είναι ο συνεργάτης μου από παιδί.
Συνεργάτης στη μουσική, αλλά...
τίποτα άλλο;
Αν κερδίσουμε στον διαγωνισμό,
ελπίζω αυτό να αλλάξει.
Αλλά αν δεν κερδίσετε,
θα αρέσει στον Λαρς να τον λατρεύεις μόνο εσύ;
Μην εγκλωβιστείς στο κλουβί του, πουλάκι.
Πρέπει να πετάξεις. Να πεις το τραγούδι σου, για τον κόσμο.
Λοιπόν...
Για τον κόσμο τραγουδάω.
Χάρη στον Λαρς.
Πρέπει να φύγω και να πάω να συγκεντρωθώ.
Λοιπόν, θα φύγω, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να πετάς μόνη.
Θα ήθελα να ταξιδέψω παντού μαζί σου.
-Τι; -Να πω το τραγούδι σου.
Να το ηχογραφήσω.
Ζίγκριτ-Λέμτοφ, εξώφυλλο σε περιοδικό,
βίντεο κλιπ σε σέξι νησί,
κάνουμε παθιασμένη μουσική.
Θα ήταν καλή συμφωνία για σένα.
Πρέπει να φύγω.
Θα φύγω.
-Φεύγω! -Απλώς...
σκέψου το.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για όλα, Αλεξάντερ.
Αντίο.
Λαρς;
Είσαι ξύπνιος;
Πέρασα ένα πολύ παράξενο βράδυ.
Και...
Γεια σου.
Γεια.
Θυμάσαι τη Μίτα;
Ναι.
Ζίγκριτ.
Όχι...
Ισλανδία, είμαστε έτοιμοι;
Περιμένουμε τη Ζίγκριτ, κύριε!
Εδώ είμαι!
-Ήρθε η βασίλισσά σου. -Ευχαριστώ, Κέβιν Σουέιν.
Τι είναι αυτό;
Ένα κοστούμι που έφτιαξα.
Λοιπόν, είναι άσχημο.
Αν ήσουν συγκεντρωμένη και δεν χόρευες όλη νύχτα,
ίσως σου άρεσε.
Τι κάνεις;
Δεν χρειάζεται.
Μάλιστα...
Είμαστε έτοιμοι τώρα;
Αμέ.
Δεν έχω υπάρξει ποτέ πιο έτοιμη.
Εντάξει. Για χαζό με περνάς;
Το μόνο που θέλει ο Λέμτοφ από σένα...
Δεν κοιμήθηκα με τον Λέμτοφ!
Ούτε εγώ με τη Μίτα.
Ναι, κι εγώ ξέρω να μυρίζω τον σάπιο καρχαρία!
-Δεν θα σου μιλήσω έτσι. -Να σου πω, Λαρς;
Άντε, λοιπόν, δεν πας να κοιμηθείς με όλους;
Ξέρεις, μπορεί να το κάνω κι εγώ.
Αφού είμαστε κι οι δύο ελεύθεροι.
Οπότε, ας σεξουλιαριστούμε.
Με χαρά μου να σεξουλιαριστώ.
Θα κάνω σεξ με όλους!
-Τέλεια! -Ναι.
Και θα αρχίσω με την κυρία που βγάζει τα σκουπίδια.
Ναι.
Και τον Κέβιν Σουέιν. Άνετα.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Νίνα, τι λες;
Καλά, η Νίνα είναι εκτός.
Και μ' αυτόν εκεί.
Ναι, αυτός που κρατάει το iPad.
Δεν διαβάζω το ταμπελάκι σου.
-Τον Θίο! -Τον Θίο!
Θα κάνουμε σεξ, φίλε μου!
Θα σε τεντώσω.
Θα είναι παθιάρικο και φλογερό.
Θα λιώσεις από τη θέρμη μου.
Ακούστε όλοι, υπάρχει μια νέα...
μηχανή σεξ στην πόλη!
Και λέγεται Λαρς.
Πες το αυτό στον Ρώσο σου.
Τουλάχιστον αυτός με βλέπει!
Εγώ σε βλέπω κάθε μέρα.
Όχι, δεν με βλέπεις.
Και δεν μ' αρέσει αυτή η εκδοχή του τραγουδιού.
Θέλω να γίνει πάλι όπως πριν.
Κατάλαβες;
Πού πας;
Συγκεντρώσου. Αύριο είναι ο ημιτελικός.
-Κάνεις μεγάλη βλακεία! -Όχι!
Εσύ κάνεις μεγάλη βλακεία.
Είσαι μικρός, Λαρς Έρικσονγκ.
Πολύ μικρός.
Ισλανδία, ο χρόνος τελείωσε. Κατεβείτε από τη σκηνή.
Δες πώς είσαι.
Είσαι ένας άσχημος χαμένος.
Η Ζίγκριτ είχε δίκιο. Είσαι μικρός.
Πρέπει να μεγαλώσεις.
Το ξέρω.
Γιατί είπες ότι θα κάνεις σεξ με αυτούς; Ήταν γελοίο.
Έλα, έγινες ρεζίλι.
Λες να σου καθόταν ο Θίο;
-Ποτέ. -Ποτέ. Στον αιώνα τον άπαντα.
Φίλε. Ρε φίλε;
Φίλε;
Φίλε, ξέρεις αν γύρισαν εδώ το ΠτΣ;
-Τι; -Το Παιχνίδι του Στέμματος.
Άσε με, ρε συ. Αφού μιλούσα στο είδωλό μου.
Τσίλαρε, αδέρφι.
Εσύ τσίλαρε, αδέρφι.
Γιατί εσείς οι Αμερικανοί λέτε συνέχεια "Τσίλαρε" σε όλους;
Πάμε. Ο τύπος είναι γεια σου.
Εγώ είμαι γεια σου; Η Ευρώπη δεν είναι για ξεσάλωμα.
Έρχεστε εδώ και τα ρημάζετε όλα.
-Έλα. -Δείξτε λίγο σεβασμό.
Εντάξει; Άντε να χτίσετε το τείχος σας.
-Σκατόμυαλοι Αμερικανοί. -Πάμε να φύγουμε.
Λαρς! Τρελαίνονται για τα Starbucks.
Να πάτε στα Starbucks!
-Έχουν σπεσιαλιτέ για Αμερικανούς. -Πού είναι;
Όπου κι αν κοιτάξεις, εντάξει;
Ακολούθα το άρωμα του λάτε κολοκύθας.
Ευχαριστούμε!
Εγώ δεν θα σας ευχαριστήσω!
-Ήθελε να βοηθήσει; -Έτσι νομίζω.
Καταραμένοι Αμερικανοί.
Εγώ ολομόναχη
Με αυτόν τον απέραντο κόσμο μπροστά μου
Μα είναι για κάποιον άλλον
Προσπάθησα
Προσπάθησα ξανά
Να σου δείξω πού είναι η καρδιά μου
Να πω την αλήθεια και να μην προσποιούμαι
Το μόνο που χρειαζόμουν
Ήταν να φύγω μακριά
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα Πρέπει να το πω;
Ήταν πάντα εκεί, εσύ απλώς...
δεν το είδες
Λαρς.
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Γεια σου, Λαρς.
Γαμώτο, Κατιάνα!
Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο.
Φύγε από τη Eurovision.
Όχι. Δεν θα σε ακούσω.
Μην τρέχεις, Λαρς!
Όχι!
Περάστε.
Πολύ θυμωμένο πουλόβερ.
Ναι.
Ωραία.
Γιατί δεν του το έχεις πει;
Δεν είναι τόσο απλό.
Πρέπει να σκεφτούμε το συγκρότημα.
Άκου, όμως. Η ζωή είναι μεγάλη.
Κι εσύ κι ο Λαρς περάσατε την περισσότερη μαζί.
Αν είχα εγώ κάποιον τέτοιον,
δεν θα άφηνα να το χαλάσει μια νύχτα του... τίποτα.
Τίποτα;
Κι εγώ εκπλήσσομαι, γιατί, ξέρεις, είμαι πολύ σέξι.
Όχι ότι δεν προσπάθησα, αλλά δεν ήθελε.
Κάτσε.
Τι;
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ EUROVISION
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
Καλώς ήρθατε στη Eurovision του 2020.
Ξεκινάμε. Ας πάμε στους φετινούς οικοδεσπότες.
Είναι ο Κόριν Βλάντιβιτς και η Σάσα Μορ.
Γεια σου, Eurovision! Το πιστεύετε;
Καλώς ήρθατε στο αποψινό, μαγευτικό σόου!
Ναι, κάτι έχουμε, Κόριν.
Είναι η βραδιά που περιμέναμε όλοι!
Οι ημιτελικοί έφτασαν επιτέλους.
Άκου, Ζίγκριτ.
Χθες...
ήμουν θυμωμένος.
Κι εγώ ήμουν θυμωμένη και...
Ξέρεις τι λένε τα ξωτικά;
Δεν ξέρω τι λένε.
Δεν πιστεύω στα ξωτικά, αλλά...
Λένε
-"Ο θυμός δεν δένει το βούτυρο". -Δεν δένει το βούτυρο.
-Ναι, το ξέρω αυτό. -Ναι.
Πιστεύω ότι ισχύει.
Δεν διαφωνώ καθόλου.
Το τραγούδι...
Τους είπα να αφήσουν το τραγούδι όπως ήταν στην αρχή.
Πριν ο Τζέι Μπονγκ βάλει τη σένια ροή κι όλα τα "μπις".
Αλήθεια;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ, Λαρς. Σημαίνει πολλά για μένα.
Είναι το σωστό.
Γεια, μια χαρά σε βλέπω, Τζόνι.
Μακιγιάζ κλόουν...
-Αλεξάντερ. -Μίτα.
-Ο χορός των κλόουν. -Ναι.
Άσ' τους, μωρέ. Θα σου βρούμε άλλους να παίξεις.
Είναι ξεχωριστή, Μίτα.
Μ' εκείνη μαζί μου, θα γίνω πασίγνωστος.
Μα δεν θα είναι ευτυχισμένη.
Πώς ξέρεις αυτό;
Θα της δώσω όλα όσα δεν μπορεί εκείνος.
Όχι όλα.
Νιάου.
Γεια σας!
Λέμτοφ!
Απόψε διαγωνίζεσαι;
Όχι, αλλά ήρθα στηρίξω εσάς.
Τους Fire Saga.
Πολύ ευγενικό που ήρθες να μας στηρίξεις, να τραγουδάμε μαζί,
ως ντουέτο, που δεν θα διαλυθεί ποτέ.
Κι ο Τζορτζ Μάικλ τα ίδια έλεγε για τον άλλον τύπο από τους Wham!
-Κανείς δεν τον ξέρει. -Άντριου Ρίτζλεϊ.
Αλήθεια;
Λοιπόν, παιδιά, νιώθω πολύ αγχωμένη, βασικά.
Μα γιατί; Δεν έχετε καμία απολύτως πιθανότητα.
Τα στοιχήματα λένε μηδέν ψήφους.
Μην αγχώνεσαι.
Θα τα πας τέλεια.
Απλώς να θυμάσαι τι λέγαμε τις προάλλες. Εντάξει;
Πάμε, Fire Saga!
Τι έλεγες μαζί του τις προάλλες;
Όχι ότι με νοιάζει. Απλή περιέργεια.
Λαρς, ξεκινάει!
-Εντάξει. -Έλα εδώ.
Έχω πολύ άγχος, Λαρς.
Εντάξει.
Η Λευκορωσία βγήκε πολύ δυναμικά.
Μια πολύ γρήγορη αρχή για τον φετινό διαγωνισμό.
Ακολουθεί η Φινλανδία.
Και Οι Wonderfour.
Φωνάξτε αστυνομία. Το κορίτσι μας κλέβει καρδιές!
Είναι...
Ο Ντάλιμπορ Ζίνσκι από τον Άγιο Μαρίνο.
Κλαίει χωρίς κάποιον ιδιαίτερο λόγο.
Έχουμε κολλήσει σε αυτόν τον τρελό κόσμο
Που έχει τόση στενοχώρια και φόβο
Τρέχουμε σε έναν διάδρομο, μωρό μου
Τρέχα να ξεφύγεις
Μην πας να ταιριάξεις
Έλα στον δικό μας κόσμο ελευθερίας
Ό,τι επιθυμείς Έλα να βρεις
Πέρα από κάθε όριο και περιορισμό
Όλα επιτρέπονται Έλα εδώ
Άνοιξε την πόρτα Και θα δεις
Απόψε είμαστε νέοι και ελεύθεροι
Να παίξουμε έλα
Και όνειρα να δούμε με τρέλα
Άδραξε τη στιγμή Ξέχνα τις έγνοιες σου μια και καλή
Χορεύουμε ως το πρωί
Να παίξουμε έλα
Και όνειρα να δούμε με τρέλα
Άδραξε...
Και τώρα, το παιδί της Σουηδίας, ο Τζόνι Τζον Τζον.
-Λαρς, άλλαξες το κοστούμι μου; -Ναι.
-Το μαντήλι είναι πολύ μακρύ. -Τέλειο, έτσι;
Έξτρα μακρύ.
Για να ξεχωρίζει στη σκηνή.
Πρώτο πράμα, έτσι;
Άντε τώρα. Αυτοί είναι απαίσιοι.
Βάλε Eurovision. Να δω την Ισλανδία.
Ναι! Άντε!
Τι έχετε πάθει όλοι σας;
Ο Λαρς κι η Ζίγκριτ είναι από την πόλη μας.
Μεγάλωσαν μαζί μας.
Λέντερμαν, δεν ήσουν δάσκαλός τους;
Στιβ Γκάντερσον, τραγούδησαν στον πρώτο σου γάμο.
Και στον τέταρτο.
Σκάσε. Κανείς δεν θέλει να τους δει.
Ο πατέρας μιλάει.
Καημένε Έρικ.
Τα μισά παιδιά στην πόλη είναι δικά του.
Αλλά το μόνο που τον αγαπάει δεν το εκτιμά καν.
Είναι απαίσιοι, αλλά οι δικοί μας απαίσιοι!
Άλλαξε το κανάλι κι ας πιούμε το δηλητήριό μας!
Ναι!
Η στιγμή που όλοι περιμέναμε. Η Ισλανδία.
Κάθε εμφάνιση είναι μια περιπέτεια μαζί τους.
Λέγονται Fire Saga.
Και γιατί είναι εδώ, κανείς δεν ξέρει.
Σε είδα
Κι έπειτα, όλες μου οι νύχτες έγιναν μέρα
Γύρισες, με κοίταξες
Κι εγώ ξαφνικά τη λάμψη μου βρήκα
Πού και πού τσιμπιέμαι
Γιατί δεν ξέρω
Μήπως ονειρεύομαι;
Θέλω να σταματήσω τον χρόνο Κοντά να σε κρατήσω
Αλλά δεν ξέρω τον τρόπο
Μωρό μου, όταν με κοιτάς
Ξέρω ότι βρήκα απόψε διπλό μπελά
Μάλιστα. Όχι τόσο χάλια όσο περιμέναμε.
...όταν μου μιλάς
Ξέρω ότι βρήκα απόψε διπλό μπελά
Δείξε μου την αγάπη σου
Δώσε μου την αγάπη σου
Πώς κάτι τόσο λάθος μοιάζει τόσο σωστό;
Είναι θαυμάσιο.
Ένα λευκό περιστέρι πετά
Βρήκα απόψε διπλό μπελά
Διπλό μπελά απόψε
Δεν έχω νιώσει πιο δυνατός
Σ' αγαπώ ζωντανός ή νεκρός
Τίποτα δεν με κάνει να νιώθω όπως εσύ
Όλα γυρνούν, τα πάνω ήρθαν κάτω
Μα δεν με νοιάζει, ρε... Πώς;
Θέλω να παραβώ όλους τους κανόνες
Πού και πού τσιμπιέμαι
Γιατί δεν ξέρω
Μήπως ονειρεύομαι;
Δεν ονειρεύεσαι
Θέλω να σταματήσω τον χρόνο Κοντά να σε κρατήσω
Το μαντήλι...
-Να σε κρατήσω -Αλλά δεν ξέρω τον τρόπο
Το μαντήλι!
Ζίγκριτ!
Να πάρει! Κρατήσου!
Θα το διορθώσω!
Κι ο τροχός πήρε τους δρόμους.
Τραγούδα!
Δεν συμβαίνει!
Προσοχή! Έχω τον πλήρη έλεγχο!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Ζίγκριτ!
Λαρς!
Είσαι καλά;
Τα ξωτικά πρέπει να μας μισούν!
Ακούμε φωνές, άρα δεν είναι νεκροί.
Παίζουν ακόμα το τραγούδι μας. Έλα!
Κάποιος βγαίνει από τον τροχό.
Θα τα καταφέρουμε!
Το μικρόφωνό σου.
Είναι εκπληκτικό.
Βρήκα απόψε διπλό μπελά
Διπλό μπελά απόψε
Διπλό μπελά Διπλό, διπλό μπελά απόψε
Διπλό μπελά Βρήκα απόψε διπλό μπελά
Και αντίο, Ισλανδία.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Έχω μείνει άναυδος.
Η Ισλανδία έθεσε νέο προηγούμενο αποτυχίας στη Eurovision
κι αυτοί οι θαυμαστές που παραληρούν
ανταποκρίθηκαν με κλασικά παράλογο τρόπο.
-Στάσου. Πού πάμε; -Σπίτι.
-Θα γυρίσουμε στο Χούσαβικ. -Τι;
-Πάμε. -Όχι!
-Τι; -Όχι, πρέπει να πάμε πίσω.
Γιατί;
Γιατί όλη η Ισλανδία παρακολουθεί.
-Μα... -Συγγενείς, φίλοι, οι μαθητές μου.
Δεν θα τους απογοητεύσουμε.
Τι εννοείς; Ήδη τους απογοητεύσαμε.
Είμαστε γελοίοι!
Δεν θα γυρίσω εκεί πέρα, όπου όλοι θα γελάνε μαζί μου.
-Εγώ θα γυρίσω. -Γιατί;
Θα πάω στον χώρο των καλλιτεχνών, επειδή είμαι καλλιτέχνις.
Και όταν θα βλέπω ότι δεν θα μας ψηφίζουν,
θα κάτσω εκεί και θα το δεχτώ.
Ξέρω ότι δεν είμαι μόνο αυτός ο διαγωνισμός.
Λαρς, δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.
Αλλά σου ζητώ να κάνεις αυτό για μένα.
Κι εγώ σου ζητώ να φύγουμε.
Έλα.
Φέρεσαι πολύ εγωιστικά τώρα.
-Εγώ; -Ναι.
Ξέρεις ότι το μόνο που ήθελα ήταν η νίκη!
Ο Λέμτοφ είχε δίκιο. Δεν θα ικανοποιηθείς ποτέ.
Ο Λέμτοφ; Τι ξέρει ο Λέμτοφ;
Βασικά, ξέρει πολλά.
-Όπως; -Ξέρει για τα ξωτικά.
-Και πώς να κάνει πλεξούδες. -Εντάξει.
Αλλά δεν ξέρει για εμάς, έτσι;
Δεν υπάρχει "εμάς".
Δεν υπάρχει "εμάς", Λαρς.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Δεν το εννοείς. Αυτός βάζει χαζές ιδέες στο κεφάλι σου.
Όχι.
Γυρίζω εκεί μέσα.
Θα έρθεις;
Όχι. Δεν θα έρθω.
Εντάξει, αντίο.
Καλά, εντάξει!
Φύγε! Πήγαινε στον Λέμτοφ!
Άντε να του πεις το ερωτικό σου τραγούδι.
Τι;
Ναι, ξέρω για το τραγούδι σου.
Σε άκουσα που το έγραφες στο ξενοδοχείο.
Εμπρός, λοιπόν.
Για σένα το έγραψα.
Ανάθεμα! Σκατά!
Σκατά!
Τι διάολο, ρε συ;
Εδώ μέσα είμαι!
Δεν λυπάμαι!
Ναι; Κάποιος;
Και τώρα ήρθε η ώρα να πιάσετε τα τηλέφωνα
και να στείλετε την ψήφο σας στα νούμερα της οθόνης.
Πού είναι ο Λαρς;
Έφυγε.
Να θυμάστε, δεν μπορείτε να ψηφίσετε τη χώρα σας.
Τότε, θα μείνω εγώ.
Καλησπέρα, Eurovision.
-Τι υπέροχο σόου το αποψινό. -Ευχαριστώ.
Η Πορτογαλία δίνει οκτώ βαθμούς...
στη Λετονία.
Οι δέκα βαθμοί μας πάνε...
στη Σουηδία.
Και οι 12 βαθμοί μας πάνε...
στην Ελλάδα.
Η Νορβηγία δίνει οκτώ βαθμούς...
στη γειτονική Σουηδία.
Δέκα βαθμούς στην Ελλάδα.
Και 12 βαθμούς στην Ισπανία.
Γεια σου, Eurovision.
Ζωντανά από το Ρέικιαβικ της Ισλανδίας.
Λυπάμαι πολύ για απόψε.
Ήταν φρικτοί.
Του χρόνου θα είναι καλύτερα.
Θα στείλουμε άλλους. Οποιονδήποτε.
Αυτές είναι οι ψήφοι της ισλανδικής επιτροπής.
Οι οκτώ βαθμοί πάνε στην Ελλάδα.
Οι δέκα βαθμοί πάνε στη Σουηδία.
Ταξί!
Και τέλος, οι 12 βαθμοί πάνε...
στην Ολλανδία.
Ευχαριστώ.
...από την Ελβετία στη Eurovision.
Οι οκτώ βαθμοί μας πηγαίνουν...
στην Ισλανδία.
Στην Ισλανδία;
Τι;
Πήρε βαθμούς η Ισλανδία;
Την τηλεόραση.
Ναι, οκτώ βαθμοί για την Ισλανδία.
Τι πράγμα;
Οι δέκα βαθμοί πάνε στη Σουηδία
και οι 12 βαθμοί στην Ελλάδα.
Οχτώ βαθμοί.
-Σίγουρα; -Φυσικά.
Καλησπέρα, Ευρώπη, από την Τσεχία.
Η στιγμή που όλοι περιμένετε.
Οι οκτώ βαθμοί μας πάνε...
στην Κροατία.
Και οι δέκα βαθμοί μας πάνε...
στην Ισλανδία.
Τι συμβαίνει;
Το Ανατολικό Μπλοκ δίνει ψήφους στην Ισλανδία.
Είναι παράλογο.
-Κάτσε, λένε "Ισλανδία"; -Ισλανδία.
Η Ρουμανία δίνει οκτώ βαθμούς...
στην Ισλανδία.
Τι;
Η Γαλλία δίνει οκτώ βαθμούς στην Ισλανδία!
Η Ολλανδία δίνει δέκα βαθμούς...
στην Ισλανδία!
-Δεν καταλαβαίνω. -Είναι τρελό!
Είναι πολύ τρελό.
Αυτό είναι εντελώς εξωφρενικό.
Η Ισλανδία τα πάει πολύ καλά.
Θα εξαρτηθεί από το κοινό, αλλά τα πάνε καλύτερα από τις προβλέψεις.
Λοιπόν, Σάσα, ας δούμε πώς πήγε η ψήφος του κοινού
για να μάθουμε ποιοι περνούν στον τελικό.
Η πρώτη χώρα που περνά στη βραδιά του τελικού είναι...
-η Ελλάδα! -Η Ελλάδα!
-Ναι! -Μπράβο, Ελλάδα!
Η δεύτερη χώρα που περνάει στον τελικό είναι...
Η Κροατία!
Ναι! Μπράβο, Κροατία!
Δεν τρελαίνομαι.
Κόριν, μόνο δύο χώρες ακόμα
θα περάσουν στον τελικό.
Αρχίζω να ζεσταίνομαι.
Όλα καλά, έχετε πιθανότητες.
Όχι.
Έχετε πολλούς βαθμούς.
Το Ισραήλ!
Ναι, Ισραήλ! Έτσι!
Και η τελευταία χώρα που περνά
στον μεγάλο τελικό του Σαββάτου
θα είναι...
Η Ισλανδία;
Τι;
Τα κατάφερες!
Θεέ μου!
Τα αποτελέσματα.
Η Ισλανδία πέρασε;
Θεέ μου!
Ναι!
Εξαιρετικό!
-Χαίρομαι πολύ! -Είναι υπέροχο.
Το λατρεύω!
Είναι υπέροχο.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Λαρς.
Λαρς.
Όχι...
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ
Λαρς!
Γεια, Στεφάν.
Τι κάνεις;
Παίρνω αυτό το σχοινί
και το τυλίγω για να του δώσω κυκλικό σχήμα.
Θα γίνω ψαράς.
Και θα πιω μέχρι θανάτου, σαν αληθινός Έρικσονγκ.
Αυτή είναι η νέα μου ζωή.
Και η Ζίγκριτ;
Ένας πλούσιος, άτριχος Ρώσος με τεράστιο τσουτσούνι
μπήκε ανάμεσά μας.
Κωλοκατάσταση.
Ναι.
Αντίο!
Να θυμάσαι, παράτα τα όνειρά σου όσο είσαι ακόμα νέος!
Βρομάει.
Πώς γίνεται να είσαι ψαράς αν φοβάσαι τα ψάρια;
-Πλάκα κάνεις μου; -Πλάκα;
Καθόλου.
-Όχι, κουράστηκα. -Από τι;
Κουράστηκα να κοροϊδεύεις συνέχεια ό,τι κάνω.
Μια ζωή προσπαθώ να κερδίσω τον σεβασμό σου.
Ξέρεις κάτι; Δεν τον χρειάζομαι πια.
Δεν τον θέλω πια.
Κι αν είναι να μη με σεβαστείς ποτέ,
τότε, ας είναι!
Δεν το χρειάζομαι!
-Λαρς, έλα δω. -Πώς βγαίνεις από δω;
-Πού είναι η έξοδος; -Δεν υπάρχει.
-Σκάφος είναι. -Πώς βγαίνεις;
Έλα εδώ.
Λαρς, έλα εδώ.
-Έλα εδώ. -Όχι!
-Λαρς, έλα εδώ.
-Όχι! -Σταμάτα. Ηρέμησε.
Έλα, ηρέμησε, Λαρς.
Τι βλέπεις εκεί πέρα;
-Τη στεριά; -Αυτή είναι η Ισλανδία.
-Η Ισλανδία, ναι. -Ναι.
Κι εσύ έκανες κάτι για την Ισλανδία.
Κάτι σπουδαίο.
Κάτι που κανένας μας δεν μπόρεσε.
Το τραγούδι σου.
Μας έκανε όλους πολύ περήφανους.
-Καταστροφή ήταν. -Ναι, αλλά δεν τα παράτησες.
Έχεις το πνεύμα των Βίκινγκ μέσα σου!
Στην αρχή, δεν το καταλάβαινα,
μέχρι που ανέβηκες ξανά στη σκηνή,
αφού ο χαζός χαμστερο-τροχός πήγε στο κοινό.
Εσύ... δεν τα παράτησες!
Πάντα μου θύμιζες τη μητέρα σου.
Έφυγε πολύ νωρίς και για τους δυο μας.
Θα ήταν περήφανη για σένα, Λαρς.
-Ναι. -Μα...
Τα παράτησα.
Άφησα τη Ζίγκριτ ολομόναχη. Και δεν με θέλει πια.
Ήμασταν άτυχοι με τα θηλυκά των Ερικσντότερ.
Τι εννοείς;
Η μητέρα της Ζίγκριτ, η Χέλκα...
δεν με συμπαθούσε.
Δεν ήθελε καμία σχέση μαζί μου.
Πάντα αγαπούσα τη Ζίγκριτ.
-Πώς το άφησα να συμβεί; -Δεν έχει σημασία αυτό.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι να παλέψεις για εκείνη.
Ναι;
Να παλέψεις για εκείνη όπως πάλεψες και για τον χαζό διαγωνισμό.
Πάλεψε για το όνειρο μιας ζωής μαζί της.
Πάλεψε σαν Βίκινγκ!
Συγγνώμη που ενοχλώ,
αλλά ξέρετε ότι η Ισλανδία πέρασε στον τελικό;
-Τι; -Τι;
Γιατί διάολο δεν μου το είπατε;
Νομίζαμε ότι δεν σε ένοιαζε!
Πρέπει να γυρίσουμε.
Όχι, δεν θα χάσουμε μια μέρα ψαρέματος.
Ζίγκριτ!
Λαρς!
-Βρες τη, Λαρς! -Βρες τη!
Και τα δύο για μένα;
Φυσικά.
Εντάξει.
Ζίγκριτ, αυτό δεν είναι τέλος.
Είναι αρχή.
Τι;
Μείνε μαζί μου μετά τον διαγωνισμό.
Αλεξάντερ, ίσα που γνωριζόμαστε.
Ναι, αλλά εσύ είσαι όμορφη και ευγενική.
Εγώ, όμορφος και πλούσιος.
Αυτός συνδυασμός κερδίζει συνήθως.
Όταν τραγουδάμε,
νιώθω σύνδεση μοναδική για μένα.
Κι αν βοηθάει, μπορώ...
σου χαρίσω αυγό Φαμπερζέ...
προσωπικό υποβρύχιο...
τίγρη για κατοικίδιο.
Δεν με νοιάζουν αυτά.
-Το ξέρω. -Ίσως μια τίγρη.
Κανονίζεται.
Λαρς.
Βίκτορ; Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Θα με πας στο αεροδρόμιο; Είμαστε στον τελικό!
Ναι, το ξέρω. Σπουδαία νέα.
-Ναι. -Ναι.
-Κολυμπούσα στο νερό. -Ναι.
Ναι, το είδα.
-Κολυμπούσες. -Ξεπάγιασα.
Ναι.
Θα με πας κάπου πρώτα; Πρέπει να κάνω κάτι.
Ναι.
Γεια σου, ξωτικό.
Εγώ είμαι, ο Λαρς.
Τα έκανα τελείως θάλασσα.
Κι ήθελα να έρθω εδώ πάνω για...
να σας ζητήσω, παιδιά...
ό,τι βοήθεια μπορείτε να δώσετε.
Δεν ξέρω πώς θα επανορθώσω με τη Ζίγκριτ, μα πρέπει να προσπαθήσω.
Εντάξει.
Καλή όρεξη, ή ό,τι κάνετε εκεί μέσα.
Αντίο!
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί τόσοι πιστεύουν στα ξωτικά.
Το ξέρω, αλλά η Ζίγκριτ τα λατρεύει.
Η Ισλανδία συνεχίζει να έχει το ένα πόδι στον Μεσαίωνα.
Μαγεία και ξωτικά...
Πότε θα μεγαλώσουμε επιτέλους;
Δεν καταλαβαίνεις;
Αν γυρίσεις σ' αυτήν τη χαζή, μπορεί να κερδίσετε!
Κι αυτό αποκλείεται!
Η Ισλανδία δεν έχει τα λεφτά! Έχουμε χρεοκοπήσει!
Και θα ρίξουν το φταίξιμο σ' εμένα!
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα κερδίσουμε;
Εγώ ανατίναξα το σκάφος! Εγώ τους σκότωσα!
Έπρεπε να είχες...
Ευχαριστώ!
Απολαύστε τα μπισκότα!
Λέω να αφήσω το μαχαίρι εδώ!
Σε περίπτωση που πρέπει να κάνετε κι άλλους φόνους!
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ EUROVISION
ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΕΛΙΚΟΣ
Καλώς ήρθατε στον αποψινό μεγάλο τελικό της Eurovision.
Η πιο σημαντική βραδιά της χρονιάς.
Και αυτή που όλοι περιμέναμε!
Πού είναι ο Βίκτορ;
Δεν ξέρω. Ξέρεις εσύ;
Του άφησα μερικά μηνύματα, αλλά δεν απάντησε ποτέ.
Θα χαλαστεί αν το χάσει.
Αν δεν έρθει, θα το χάσει.
Ώρα να αρχίσει ο μεγάλος τελικός της Eurovision!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟΥ
Πού διάολο είναι όλοι;
Σπίτι, βλέπουν Eurovision.
Γεια! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Αμερικανοί!
-Θεέ μου. Τι φοράει; -Αυτός στο σιντριβάνι;
Γεια! Αμερικανοί, οι καλύτεροί μου φίλοι.
Νιου Γιορκ Τζετς! Γουστάρουμε "Old Town Road"!
Θα με πάτε κάπου;
Πάμε Παρίσι, αδέρφι.
Μάπα το Παρίσι. Δεν θέλετε να πάτε.
Άκου με, δεν λέει.
Πρέπει να με πάτε στη Eurovision.
-Εντάξει; Έγινε; -Τι;
Jamba Juice! Πάμε!
Φίλε, το νοίκιασα. Πρέπει να το γυρίσω.
-Στάσου. -Μπαίνει μέσα;
Ναι, τέλεια. Κλείσε την πόρτα.
-Τι; -Δεν μπορούμε...
Έλα, πάμε, αδέρφι.
-Έλεος! -Σανίδωσέ το!
Να πάω στη Ζίγκριτ. Βγαίνει σε δέκα.
Είναι τρελό.
Και τώρα ο Ρώσος καλλιτέχνης, ο Αλεξάντερ Λέμτοφ.
Είναι το φαβορί. Με το τραγούδι του, "Lion of Love".
Αγάπη
Τζεφ, αδέρφι, πάμε, ρε μαν.
Σανίδωσέ το! Πάμε!
Το όριο ταχύτητας;
Δεν υπάρχει όριο ταχύτητας σε όλη την Ευρώπη.
Πας με ό,τι ταχύτητα θες.
Ωραία.
Έτσι μπράβο. Εντάξει.
Ο Τζεφ έχει καρύδια.
Μικρά, αλλά έχεις.
Ξέρω. Φοβάμαι τόσο πολύ!
Ξαπλωμένος κι ανέμελος μες στις σκιές
Με τις μύγες, σκασίλα καμιά
Περιτριγυρισμένος από τόσα Που δεν μου άναβαν καμία φωτιά
Μα μετά γύρισα και είδα μια γαζέλα
Να μου χαμογελά προκλητικά
Καπνός έγινε κι εξαφανίστηκε
Μα δεν θα μου ξεφύγεις αυτήν τη φορά
Άσε με να κατέβω. Φοβάμαι πολύ. Σταμάτα το αμάξι.
Ησυχία!
Χαλάρωσε, αλλιώς θα πεταχτείς στην επόμενη στροφή.
Τζεφ, οδήγα! Συνέχισε!
Τα πας τέλεια!
Σούπερ ουάου! Πάμε!
Εγώ, ο βασιλιάς που θέλεις Εσύ, η βασίλισσα που χρειάζομαι
Ξανά και ξανά
Έλα να βρεθούμε
Είμ' ένα λιοντάρι εραστής
Και την αγάπη κυνηγώ
Στρίψε, Τζεφ!
Η Eurovision είναι σαν το The Voice;
Θα σκάσεις; Δεν είναι σαν το The Voice.
Αυτό εκεί είναι;
Ναι! Φυσικά, ρε μπουμπούνα.
Το λέει, "Eurovision". Μην κόβεις!
Μέσα στη σαβάνα
Θα σε κάνω να φτάσεις ως τον ουρανό
Κι όταν βρυχηθώ
Ότι τελείωσα θα καταλάβεις
Κάπου, κάποιος απόψε
Θα συναντήσει το λιοντάρι της αγάπης
Κάπου, κάποιος απόψε
Θα συναντήσει το λιοντάρι της αγάπης
Κάπου, κάποιος απόψε
Θα συναντήσει το λιοντάρι της αγάπης
Λιοντάρι της αγάπης
Εδώ κατεβαίνω.
Τα καταφέραμε! Η Eurovision!
-Θεέ μου. -Ναι! Πάμε!
Εντάξει. Ευχαριστώ, Αμερικανοί!
Είστε απαίσιοι άνθρωποι!
Σοβαρά τώρα! Μην έρθετε στην Ισλανδία!
Δεν σας θέλουμε! Μπορεί να σας σκοτώσουν ξωτικά!
-Ήταν καταπληκτικό! -Θεέ μου!
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Απόψε κατακτάμε τη σκηνή, αύριο, τον κόσμο.
Λέμτοφ, να σε ρωτήσω κάτι;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Είσαι γκέι;
Ορίστε;
Όχι. Φυσικά και όχι. Είμαι Ρώσος.
-Όχι; -Δεν έχει γκέι στη Ρωσία.
Στατιστικά, αυτό είναι αδύνατον.
-Σε διαβεβαιώνω. Εντελώς. -Ρευστού φύλου;
Σκέτη αλήθεια. Κανένας γκέι Ρώσος.
-Μη δυικός; -Όχι.
Όχι μη δυικός. Εγώ, αυτός, αυτόν.
Αυτός, αυτόν.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Έγιναν πολλά απ' όταν ήρθα εδώ και...
Το συζητάμε αργότερα.
Είναι η στιγμή σου.
Πήγαινε.
Τραγούδα με όλη σου την καρδιά.
Εντάξει;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Πήγαινε.
Είμαι εδώ, Κόριν, στο πράσινο δωμάτιο,
όπου βρίσκονται μόνο οι καλλιτέχνες...
Γεια σου, Χέλκα.
Έλα μέσα.
Γαμώτο!
-Λαρς... -Έλα τώρα. Έχω αργήσει.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να με ακούσεις.
Γάμα το. Τι;
Κινδυνεύει η ζωή σου.
Ο Βίκτορ Κάρλοσον με σκότωσε.
Με ανατίναξε. Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Πού ήσουν; Σοβαρά τώρα.
Δεν έχεις δει με τις φαντασμο-δυνάμεις σου τι έγινε;
Προσπάθησε. Είναι νεκρός.
-Τι; -Ναι, προσπάθησε ήδη.
Ναι. Γι' αυτό, έλεος τώρα.
Σ' ευχαριστώ. Τίποτ' άλλο;
Αντίο, Λαρς.
Καθόλου χρήσιμο φάντασμα.
Ακολουθεί η Ισλανδία.
Το κοινό προειδοποιήθηκε. Πυροσβέστες είναι σε ετοιμότητα.
Πάμε, Ισλανδία!
Απ' ό,τι φαίνεται, μόνο οι μισοί Fire Saga θα τραγουδήσουν απόψε.
Γιατί γελάς; Προσπαθώ να πλακωθούμε.
Με χτυπάς, αλλά πολύ ελαφρά.
Σχεδόν με χαλαρώνει.
Μείνε μακριά της.
Λαρς, είναι πολύ αργά.
Εσύ πρέπει να μείνεις μακριά.
Δεν μπορείς να της δώσεις τίποτα. Εγώ της δίνω τα πάντα.
Άνεση, ασφάλεια, έπαυλη,
παλάτι με ίντερνετ σε όλα τα δωμάτια.
Εσύ τι της δίνεις; Τίποτα.
-Εντυπωσιακή λίστα. -Ευχαριστώ.
Σταματήστε τη μουσική, παρακαλώ. Σταματήστε.
Λαρς!
Άντε πάλι.
Κι άλλη ισλανδική περιπέτεια.
Με λένε Λαρς Έρικσονγκ από την Ισλανδία.
Και συγγνώμη που χαλάω το σόου.
Δεν θα 'πρεπε. Λατρεύω αυτό το σόου.
Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision
σημαίνει τα πάντα για μένα.
Είναι η ζωή μου.
Απ' όταν ήμουν μικρό παιδί,
ονειρευόμουν να τον κερδίσω.
Αλλά...
όπως πολλοί ξέρετε, η Eurovision δεν είναι μόνο...
ένας διαγωνισμός.
Ούτε η μουσική είναι διαγωνισμός.
Το τέλειο τραγούδι δεν είναι αυτό που κερδίζει,
μα αυτό που βγαίνει από την καρδιά.
Θα αποκλειστούμε.
Απλώς τραγούδα.
Εγώ ολομόναχη
Με αυτόν τον απέραντο κόσμο μπροστά μου
Μα είναι για κάποιον άλλον
Προσπάθησα
Προσπάθησα ξανά
Να σου δείξω πού είναι η καρδιά μου
Να πω την αλήθεια και να μην προσποιούμαι
Το μόνο που χρειαζόμουν
Ήταν να φύγω μακριά
Για να καταλάβω
Ότι εδώ έπρεπε να μείνω τελικά
Εκεί που τα βουνά τραγουδούν Μέσα από τις φωνές των γλάρων
Εκεί που οι φάλαινες ζουν Γιατί είναι άνθρωποι ευγενικοί
Στην πόλη όπου γεννήθηκα
Η πόλη όπου γεννήθηκα
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα Πρέπει να το πω;
Ήταν πάντα εκεί Εμείς απλώς δεν το βλέπαμε
Το μόνο που χρειάζομαι Είναι εσένα κι εμένα και την πόλη...
Τραγουδά στα ισλανδικά!
Κούκλα!
Εσύ θέλεις τον κόσμο
Θέλω τον κόσμο
Τα λαμπερά φώτα και τις μεγάλες πινακίδες
Να σε δουν και να σ' ακούσουν
Κι εγώ ήρθα μαζί σου εκεί
Μα τώρα ξέρω τι με κάνει ευτυχισμένη
Και ξέρω πως νιώθεις το ίδιο κι εσύ
Εκεί που τα βουνά τραγουδούν Μέσα από τις φωνές των γλάρων
Εκεί που οι φάλαινες ζουν Γιατί είναι άνθρωποι ευγενικοί
Στην πόλη όπου γεννήθηκα
Η πόλη όπου γεννήθηκα
Εκεί που το Βόρειο Σέλας Τα χρώματά του ξεχύνει
Και τις μαγικές νύχτες Με τίποτα δεν συγκρίνεις και...
Το σπίτι μου
Η πόλη όπου γεννήθηκα
Η Σπιοργκ νότα.
Ήταν υπέροχο!
Πολύ όμορφο, πραγματικά.
Θα αποκλειστούν επειδή άλλαξαν τραγούδι,
αλλά πολύ όμορφο.
Σε βλέπω.
Εκεί είσαι.
Εδώ είμαι.
Σε τσεκάρω.
Εγώ σε τσεκάρω.
Fire Saga!
-Fire Saga! -Fire Saga!
Fire Saga!
Η Ζίγκριτ Ερικσντότερ!
Μπράβο σου, Αλεξάντερ.
Θα κερδίσω, φυσικά, αλλά...
χαίρομαι γι' αυτούς.
Πώς να μη χαίρομαι;
Κι εσένα σου αξίζει η ευτυχία.
Η Μητέρα Ρωσία δεν συμφωνεί.
Έλα στην Ελλάδα.
Μ' αρέσουν και τα αγάλματα.
Να πάρουμε γιοτ. Μου πάει τρελά το μαύρισμα.
Πού να ξέρω; Δεν σ' έχω δει με αληθινό.
Αγκάλιασέ με.
Γεια σας!
-Ευχαριστούμε! -Γεια!
Ευχαριστούμε!
Η ΙΣΛΑΝΔΙΑ ΕΧΑΣΕ, ΑΛΛΑ ΚΕΡΔΙΣΕ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
Μπαμπά...
ΛΙΓΟ ΚΑΙΡΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι!
Ευχαριστούμε!
Έχουμε μια υπέροχη γιορτή απόψε.
Πολλά συγχαρητήρια στον Έρικ και τη Χέλκα!
Ναι!
-Αυτό δεν θα είναι ποτέ μη περίεργο. -Όχι. Ποτέ.
Και με γλώσσα.
Και σήμα με αντίχειρα.
Περιττός ο αντίχειρας, μπαμπά.
Η Ισλανδία τα σπάει!
Ναι!
Αμερικανοί! Περνάτε καλά στην Ισλανδία;
Ναι!
Σιχαινόμαστε που είστε εδώ.
Ναι!
Ναι. Γι' αυτό, άντε από κει που 'ρθατε.
Να καθίσετε στο μποτιλιάρισμα
με τα φορτηγά και τα χοτ ντογκ σας.
-Ναι. -Εντάξει, Λαρς.
Σας έχω και λίγα οπιοειδή να πάρετε,
όσο θα υπερχρεώνετε τις πιστωτικές σας και θα αγοράζετε πολλά σπίτια.
Ναι! Πώς νιώθετε τώρα;
Δεν τέλειωσα. Σας μισώ όσο δεν πάει!
Θέλετε τραγούδι της Eurovision;
Όχι!
Παίξτε το "Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ"!
Παίξτε το!
Το "Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ"! Πάμε!
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Μ' ένα μόνο άγγιγμα
Η φλόγα μέσα μου καίει
Παίρνει ζωή η αγάπη μας
Και λέει
-Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ -Ντινγκ Ντονγκ!
Το όνειρο θα βγει αληθινό
-Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ -Ντινγκ Ντονγκ!
Σ' το ορκίζομαι Πάω πια να τρελαθώ
-Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ -Ντινγκ Ντονγκ!
Τώρα πετάμε ως τον ουρανό
-Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ -Ντινγκ Ντονγκ!
Η καρδιά μου χτυπάει Ντινγκ Ντινγκ Ντονγκ
Όταν είμαι δίπλα σου
Στιγμή μαγική μάς συνδέει
Η αγάπη όλη μέσα μου
Μ’ εμπνέει, μ' εμπνέει
Ελάτε, λικνίστε τα κορμιά σας!
-Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ -Ντινγκ Ντονγκ!
Το όνειρο θα βγει αληθινό
-Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ -Ντινγκ Ντονγκ!
Σ' το ορκίζομαι Πάω πια να τρελαθώ
Πάμε, παιδιά!
-Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ -Ντινγκ Ντονγκ!
Τώρα πετάμε ως τον ουρανό
-Ναι, ναι Ντινγκ Ντονγκ -Ντινγκ Ντονγκ!
Η καρδιά μου χτυπάει Ντινγκ Ντινγκ Ντονγκ
Το τραγούδι της Eurovision τώρα;
Όχι!
Εντάξει. Δεκτό.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη