Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- הוסאוויק, איסלנד -‬
‫- 6 באפריל, 1974 -‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- לזכר אמנו האהובה‬ ‫מירה גונרסדוטיר -‬
‫…תכף תראו למה.‬
‫שירם נקרא…‬
‫נפוליאון. לא פלא…‬
‫אריק, הבן שלך בסדר?‬
‫הוא מתגעגע לאימא שלו.‬
‫״ווטרלו״ בביצוע אבבא, משוודיה.‬
‫שימו לב.‬
‫שקט! זה השיר של שוודיה!‬
‫לארס! שב, לארס.‬
‫יום אחד הוא ישיר וירקוד‬ ‫בתחרות האירוויזיון.‬
‫אני מעדיף למות.‬
‫תראו!‬
‫סיגריט הקטנה רוקדת!‬
‫היא לא מדברת אפילו!‬
‫לארס! תפסיק לעשות מעצמך צחוק!‬
‫תפסיקו לצחוק עליי!‬
‫יום אחד, אני אזכה בתחרות האירוויזיון,‬
‫ואז אתם לא תצחקו עליי!‬
‫- כיום -‬
‫״התעוררתי בלילה‬
‫שמעתי אקורדים מרחפים‬
‫הם הובילו אותי‬
‫אל הפיורדים הגבוהים‬
‫מעל לעננים‬
‫על פסגה של הר‬
‫שם הוא ישב‬
‫והוא החל לדבר‬
‫וולקנו מן‬
‫לבי נמס בידיו‬
‫איש מגן וולקני‬
‫גם גיבור על־זמני צריך אהבה‬
‫וולקנו מן!‬
‫שומר על הארץ‬
‫איזה גבר!‬
‫איש מגן וולקני‬
‫גם גיבור על־זמני צריך אהבה‬
‫ואני אוהב אותך.״‬
‫לארס!‬
‫לעזאזל!‬
‫סליחה, אבא!‬
‫לארס?‬ ‫-כן.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫לא הכי טוב שלנו, אבל זה היה טוב מאוד.‬
‫אולי זה צריך להיות השיר שלנו‬ ‫לתחרות האירוויזיון.‬
‫לא. אין מצב.‬
‫״צרה צרורה״, זה השיר.‬
‫כן, הוא באמת מדהים בטירוף.‬
‫השירה שלך הייתה עוצמתית מאוד הערב.‬
‫וואו!‬ ‫-כן.‬
‫יורג!‬
‫יורג, כן…‬
‫מה בדיוק לא ברור לכם בחשמל?‬
‫שלום, סיגריט.‬
‫שלום.‬
‫אידיוט.‬
‫אבל אבא, לא. אני חייב להתחבר…‬ ‫-די.‬
‫שתוק, לארס.‬
‫התאורה…‬ ‫-שתוק.‬
‫״מה בדיוק לא ברור…״‬
‫איזה אופניק.‬
‫וואו.‬ ‫-כן, וואו.‬
‫ממש כועס.‬
‫מאז שהיית תינוקת,‬
‫לארס אריקסונג מהלך עלייך כשפים.‬
‫אני יודעת, אימא.‬ ‫אני יודעת שהוא לא מוצא חן בעינייך.‬
‫הוא מעכב אותך.‬
‫את שוכחת שהייתי הילדה שלא ידעה לדבר.‬
‫ידעת לדבר, פשוט לא רצית.‬
‫נכון, עד שלארס לימד אותי לשיר.‬
‫זה קרה בזכות אבבא.‬
‫ולארס.‬
‫אבל בעיקר אבבא.‬
‫ו… כן.‬
‫תקשיבי לי, סיגריט.‬
‫את יודעת שאני מאמינה בזה:‬
‫את אומנית אמיתית,‬
‫אבל אומנות לא באה מכאן.‬
‫היא באה מכאן.‬
‫כאן כל אחד מאיתנו יכול‬ ‫למצוא את תו הספיורג,‬
‫הביטוי העצמי האותנטי ביותר.‬
‫אבל לעולם לא תשירי אותו עם לארס אריקסונג.‬
‫התקשרו מהבנק.‬
‫אני כבר לא יכול להחזיק‬ ‫את הבית וגם את סירת הדיג.‬
‫עליי לבחור ביניהם.‬
‫חבל על הסירה.‬
‫כל כך הרבה זיכרונות טובים.‬
‫אני מתפרנס מדיג.‬
‫אמכור את הבית.‬
‫אבל…‬
‫אני גר שם.‬
‫איתך.‬
‫אתה גבר בגיל העמידה, לארס.‬
‫הגיע הזמן שתתחיל לחיות את חייך.‬
‫הגיע הזמן שתתקדם מהחלומות הילדותיים שלך.‬
‫שתהיה הגבר שאמך רצתה שתהיה.‬
‫היא אהבה שאני בבית,‬ ‫אז אולי היא לא תהיה מבסוטה.‬
‫- מירה גונרסדוטיר -‬
‫למה הוא הביא אותי הנה כדי לספר לי את זה?‬
‫אני רואה אותך.‬
‫הנה את!‬ ‫-הנה אני!‬
‫היי, אני מסתכל עלייך.‬ ‫-אני מסתכלת עליך!‬
‫שתי כוסות קפה?‬
‫שתיהן שלי.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫אביך עדיין כועס עליך?‬
‫כועס מאוד.‬
‫והוא מוכר את הבית ומגרש אותי.‬
‫לא!‬
‫איפה תגור?‬
‫שאלה מצוינת, נכון?‬
‫טוב…‬
‫לפחות זה יהיה בהוסאוויק היפה שלנו.‬
‫כן, כנראה.‬
‫כן.‬
‫לא, לארס אריקסונג!‬ ‫-לא…‬
‫תוריד את הדוח מהרכב שלי!‬ ‫-מאוחר מדי, אולאף.‬
‫כשהדוח רשום, זה מאוחר מדי.‬
‫מה זה?‬
‫- הערב: פייר סאגה -‬
‫סיגריט ואני מופיעים ב״מטבח הקפטן״ הערב.‬
‫כן.‬ ‫-למה אתה ואחותך מופיעים ב״מטבח הקפטן״?‬
‫היא ככל הנראה לא אחותי.‬
‫אני בוודאות לא אחותך!‬
‫רגנר לופטונסון יוצא לפנסיה.‬
‫אני לא אשלם את הדוח הזה!‬ ‫-אבל תבוא למסיבה הערב?‬
‫כן, ברור שאבוא למסיבה הערב.‬
‫אין שום דבר אחר לעשות בעיירה המסריחה הזאת!‬
‫אני לא אשלם את הדוח הזה!‬
‫אבא שלך מתבייש בך!‬
‫וואו.‬ ‫-אוקיי…‬
‫זה…‬ ‫-אולאף…‬
‫אנחנו יודעים איפה אתה גר.‬
‫תיאלץ לשלם את הדוח בסופו של דבר.‬
‫אבא שלך מתבייש בך!‬
‫הוא צודק.‬
‫אבא שלי מתבייש בי.‬
‫לא. זה לא נכון!‬
‫לא, זה נכון.‬
‫אחרי שהלכת, הוא הסתכל לי ישר בעיניים ואמר,‬
‫״אני מתבייש בך״.‬
‫אני לא בטוחה שזה…‬ ‫-ואז,‬
‫הוא אמר, ״בזבזת את כל חייך‬
‫על הרעיון המטופש הזה של תחרות האירוויזיון,‬
‫ועכשיו אתה גבר מבוגר ולא נשוי?‬
‫בלי אף ילד?‬
‫החיים שלך הם בדיחה״.‬
‫אולי הוא היה שיכור.‬ ‫-לא.‬
‫הוא אמר, ״ואולי אתה חושב שאני שיכור,‬
‫אבל אני פיכח לחלוטין.‬
‫ואני רציני מאוד״.‬
‫כן…‬
‫אני לארס. זאת סיגריט.‬
‫אנחנו ״פייר סאגה״.‬
‫סטפן על התופים.‬
‫כן.‬
‫היום צמחה לסטפן שערה ראשונה בבית השחי,‬
‫אז הוא נרגש.‬
‫יש לנו הפתעה מיוחדת בשבילכם, ברשותכם.‬
‫נשמח לנגן לכם את השיר שאנחנו מגישים‬
‫לתחרות האירוויזיון השנה.‬
‫לא!‬
‫תנגנו את ״יה יה דינג דונג״!‬
‫״יה יה דינג דונג״!‬ ‫-נגנו את זה!‬
‫״יה יה דינג דונג״. בסדר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫״כשאני חש במגע ידך העדין‬
‫והעניינים הולכים כמו שצריך‬
‫אני רוצה לשפוך את אהבתי עלייך כל היום‬
‫כל היום‬
‫יה יה דינג דונג‬
‫דינג דונג!‬
‫אהבתי אלייך מתרחבת ומתארכת‬
‫יה יה דינג דונג‬
‫דינג דונג!‬
‫אני מתמלא ומתפקע כשאני רואה לאן הגענו.״‬
‫לארס?‬
‫לארס.‬
‫אני לא עומד בזה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כל פעם שאני מנסה להראות להם‬ ‫מה זאת מוזיקה אמיתית, הם צוחקים.‬
‫״יה יה דינג דונג״?‬
‫אני לא עומד בחרא הזה!‬
‫טוב?‬ ‫-טוב!‬
‫כזאת כמות של חרא!‬ ‫-אני יודעת!‬
‫כמות כזאת אני מסוגל, אבל זה ככה!‬
‫זה המון חרא.‬ ‫-חרא!‬
‫חרא!‬
‫היי, לארס!‬
‫חזור פנימה מיד ותנגן ״יה יה דינג דונג״!‬
‫לא, סיימנו להערב.‬
‫אתה חייב לנגן את זה!‬
‫למה? כבר ניגנתי את זה.‬
‫לא אכפת לי! תנגן את זה שוב!‬
‫תגיד לי, מתי יספיק לך?‬
‫לעולם לא יספיק לי!‬
‫אני רק רוצה לשמוע ״יה יה דינג דונג״!‬
‫בסדר, אנגן את זה!‬
‫אנחנו בהפסקה.‬
‫טוב.‬
‫חבר׳ה, הוא ינגן ״יה יה דינג דונג״!‬
‫זה הדבר היחיד שמשמח אותו.‬
‫אנגן את זה,‬
‫אבל אגיד לו שילך להזדיין במהלך השיר, אז…‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫אתמול בערב,‬
‫הלכתי לשדה הלבה גלגרון‬ ‫וביקשתי מהשדונים שיעזרו לנו.‬
‫שדונים?‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫רגע.‬ ‫-לא.‬
‫שדונים, שוב?‬ ‫-די.‬
‫את יודעת שאין לי שום קשר לשדונים.‬
‫לארס, סתום את הפה,‬ ‫או שהשדונים יסתמו לך אותו!‬
‫בבקשה! אין שדונים, סיגריט.‬
‫אתה הורג אותי!‬
‫קח את זה בחזרה!‬
‫אני לא יכול.‬
‫אתה חייב לקחת את זה בחזרה.‬ ‫-תראי,‬
‫זה לא יהיה בזכות שדונים‬ ‫אם נתקבל לתחרות הזמר השנה.‬
‫זה יהיה בזכות השיר המושלם.‬
‫פלוס שדונים.‬
‫- רשות השידור, רייקיאוויק -‬
‫קוראים לה קטיאנה לינדסדוטיר,‬
‫אבל שם הבמה שלה הוא ״קטיאנה״.‬
‫- קטיאנה לינדסדוטיר‬ ‫אודישן לתחרות הזמר האיסלנדית -‬
‫קטיאנה היא חבילה שלמה.‬
‫היופי, הקול, שיר נהדר,‬
‫האנגלית שלה מושלמת…‬
‫והיא מקפלאוויק!‬
‫טוב…‬
‫מבלי להיות דרמטי מדי,‬
‫אני חושב שזה אולי האודישן המוצלח ביותר‬
‫נילס ברונגוס‬ ‫נשיא רשות השידור של איסלנד -‬
‫בתולדות תחרות הזמר האיסלנדית.‬
‫וואו. היא מלאך.‬
‫זה מלהיב!‬
‫איסלנד עשויה לזכות באירוויזיון‬
‫לראשונה, אחרי שישים שנה!‬
‫הייתם מאמינים?‬
‫מה הבעיה, ויקטור?‬
‫אם היא תזכה,‬
‫אנחנו נצטרך לארח את התחרות בשנה הבאה.‬
‫- ויקטור קרלוסון‬ ‫נשיא הבנק המרכזי של איסלנד -‬
‫אה, כן…‬
‫המדינה שזוכה באירוויזיון‬ ‫מארחת את התחרות כעבור שנה. אכן, ויקטור.‬
‫אולי נעשה את זה בקפלאוויק!‬
‫בטח.‬
‫רעיון פנטסטי.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל אולי קפלאוויק,‬
‫עיירה בת 15,000 תושבים,‬
‫חסרה את המשאבים לארח 42 מדינות,‬
‫ומעל חצי מיליון בני אדם?‬
‫אני חושש שעלויות אירוח התחרות‬
‫יביאו את המדינה כולה לפשיטת רגל.‬
‫מה?‬
‫ולמה שנקשיב לו?‬
‫גאוני הפיננסים של המדינה‬
‫כמעט מוטטו אותנו לפני עשר שנים.‬
‫אנה, מספיק.‬
‫מספיק.‬ ‫-היית אחד מהם…‬
‫ויקטור,‬
‫התפקיד שלנו הוא לחשוב‬ ‫על טובתה של איסלנד כולה.‬
‫אם קטיאנה תזכה בתחרות הזמר האיסלנדית,‬
‫יהיה לנו סיכוי אמיתי לזכות באירוויזיון.‬
‫חייבים לנצל אותו!‬
‫חייבים לנצל את ההזדמנות!‬
‫יש רק בעיה אחת.‬
‫יש לנו רק 11 שירים, ולפי הכללים, צריך 12.‬
‫כן, נכון.‬
‫תעבירו את זה ליורן בבקשה.‬
‫תבחר אחד.‬
‫מה?‬ ‫-זה הוגן?‬
‫בחייכם. כולנו יודעים שקטיאנה תזכה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אז תבחר שיר.‬
‫כתוב פה…‬
‫אלוהים!‬
‫סיגריט!‬
‫אלוהים!‬
‫קיבלתי חדשות מדהימות!‬
‫הצלחנו! סיגריט!‬
‫קיבלתי חדשות מדהימות!‬
‫תחזירו את הסירות!‬
‫כולם חייבים לשמוע!‬
‫היכוני, הוסאוויק!‬
‫כן, שמעתי.‬
‫אני בדרך.‬
‫פייר סאגה בפנים!‬
‫אני בטוח שזה מרגש אותך, לארס,‬
‫אבל אתה חייב לדעת שאות החירום‬ ‫מיועד למצבים של חיים או מוות בלבד.‬
‫ואני יכול לטעון שהעיירה הזאת קרובה למוות,‬
‫ושהתקבלותי לתחרות הזמר היא הסיכוי האחרון‬
‫שלנו, כעיירה,‬
‫לחיות.‬ ‫-לא.‬
‫תמיד חשבתי שאתה מוזר, לארס.‬
‫אחי הגדול למד איתך בבית הספר‬ ‫והוא אמר לי שאתה מוזר.‬
‫אחיך הגדול רכב על סוס אחורה לבית הספר.‬
‫אז…‬
‫סיגריט!‬
‫את מאמינה?‬
‫זה נכון?‬
‫המכתב אצלי בכיס.‬
‫המכתב אצלי בכיס!‬
‫ארנר, שחרר אותו!‬ ‫-הוא עבר על החוק.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫אל תקרא לי ״גבר״.‬
‫אתה ממש לא קוּל כרגע.‬
‫לא…‬
‫לארס הרבה פחות קוּל.‬
‫הוא בחיים לא ינצח בתחרות זמר.‬
‫את מבזבזת את חייך על האידיוט הזה!‬
‫תקשיבי לו, סיגריט.‬
‫לארס מוזר.‬
‫כל העיירה חושבת שאת חכמה ויפה.‬
‫את צריכה להיות עם גבר טוב, כמו ארנר.‬
‫לא.‬
‫לא אכפת לי מה אנשים חושבים,‬
‫ואודה לך אם תשחרר אותו, ארנר.‬
‫פשוט תהיה קוּל.‬
‫להיות קוּל?‬
‫היי.‬
‫תהיה קוּל, גבר.‬
‫פשוט תהיה קוּל. שחרר אותו.‬
‫יום טוב, ידידיי השדונים.‬
‫הכנתי לכם עוגיות,‬
‫והבאתי לכם מהוויסקי של אימא,‬
‫רק כדי להודות לכם מאוד‬
‫שהכנסתם אותנו לתחרות.‬
‫הייתם צריכים לראות את ההבעה של לארס.‬
‫זה לא יתואר. איזה אושר!‬
‫אז…‬
‫רק תהיתי אם…‬
‫אולי, אם זה לא קשה,‬
‫תוכלו לעזור לנו להתקבל לאירוויזיון?‬
‫אני יודעת שזאת בקשה גדולה,‬ ‫וכבר עזרתם לנו כל כך,‬
‫אבל…‬
‫טוב…‬
‫זה החלום האמיתי היחיד שלו.‬
‫ואני חושבת‬
‫שאם הוא יתגשם…‬
‫אני די בטוחה שנוכל סוף סוף להיות ביחד.‬
‫טוב.‬
‫עוד משהו.‬
‫חשבתי שגם יהיה מגניב אם נעשה ילד.‬
‫אבל אפשר לדבר על זה בפעם הבאה.‬
‫טוב. ביי ביי.‬
‫יש פה הרבה תלבושות, אז…‬ ‫-כן.‬
‫אל… היי.‬
‫סטפן, בוא הנה.‬
‫אז תקשיב,‬
‫בשורה קצת רעה.‬
‫אתה לא תבוא לרייקיאוויק.‬
‫וגם יש לך לימודים. זה בעייתי.‬
‫היי, תחום המוזיקה הוא קשה.‬
‫זה בסדר.‬
‫החברים שלי חושבים שתחרות הזמר היא ללוזרים,‬
‫ושזה עומד להיות אסון אפי.‬
‫בהצלחה.‬
‫טוב. כן. תודה.‬
‫נתגעגע אליך.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב. יוצאים.‬ ‫-טוב.‬
‫פייר סאגה לניצחון!‬
‫כן!‬
‫ביי!‬
‫- רייקיאוויק‬ ‫איסלנד -‬
‫- תחרות הזמר האיסלנדית -‬
‫ערב טוב וברוכים הבאים‬ ‫לתחרות הזמר האיסלנדית ה־43.‬
‫- יוהנס וליסה‬ ‫בשידור חי מארמון הקרח -‬
‫אנחנו איתכם בשידור חי‬
‫מהעיר רייקיאוויק.‬
‫הערב יש לנו את המיטב של איסלנד.‬
‫שנים־עשר מהטובים ביותר באיסלנד, ואחד מהם…‬
‫לארס?‬ ‫-כן?‬
‫זה יותר מדי.‬
‫זה שום דבר.‬
‫האירוויזיון הוא הדבר האמיתי.‬ ‫זה חרא לעומתו.‬
‫וואו.‬ ‫-תקראי את זה.‬
‫מה זה?‬
‫זאת הזמנה למסיבה על יאכטה הערב,‬ ‫לכל המתחרים.‬
‫מסיבה על יאכטה?‬
‫יהיה כיף!‬ ‫-כן, מסיבה על יאכטה.‬
‫אבל לא כולם יהיו במצב רוח טוב הערב במסיבה.‬
‫אנחנו כן, אחרי שננצח.‬
‫כן. תזכיר לי, לארס. מתי אנחנו מופיעים?‬
‫אחרי קטיאנה.‬ ‫-אלוהים, קטיאנה…‬
‫אני לחוצה נורא, לארס.‬
‫הלוואי שיכולתי לשיר באיסלנדית.‬ ‫זה היה מרגיע אותי.‬
‫סיגריט, את יודעת ששיר באיסלנדית‬ ‫בחיים לא יזכה בתחרות האירוויזיון.‬
‫אני יודעת, אני מדברת שטויות,‬ ‫אבל אני פשוט בחרדה.‬
‫לארס…‬
‫זה באמת…‬
‫חלום שהתגשם.‬
‫כן.‬
‫לא, אני יודע.‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני רק רוצה שהדינג דונג שלי‬ ‫ייראה גדול יותר ממה שהוא באמת.‬
‫חכם.‬
‫שגם אני אמשוך תשומת לב לאזור המפשעה שלי?‬
‫עכשיו את מבינה. כן.‬
‫אני יכולה לעשות קפ״ק.‬ ‫-תעשי קפ״ק קלאסי.‬
‫טוב.‬ ‫-זה תמיד באופנה.‬
‫כן.‬ ‫-נראה טוב.‬
‫לא רע, נכון?‬
‫ועכשיו, השיר הראשון שלנו הערב:‬
‫ויקינג המאה ה־21.‬
‫היי, אריק.‬
‫אריק, זה התחיל.‬
‫מה?‬ ‫-מתי הבן שלך מופיע?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫לא אכפת לך?‬
‫הוא הבן שלך.‬
‫כבו את זה.‬
‫מספיק.‬
‫תפסיק לעשות מעצמך צחוק.‬ ‫אתה תיראה כמו אידיוט.‬
‫כל איסלנד תצחק עליך.‬
‫אני אבדוק את התאורה שלנו.‬
‫טוב.‬
‫היי, חבר׳ה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫חשבתי שאולי נעבור‬ ‫על התאורה של המופע שלנו.‬
‫פייר סאגה.‬
‫השתגעת?‬
‫לא.‬
‫אתה יודע שאתה המופע הבא?‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫היא בטוח תזכה.‬ ‫-כן.‬
‫אריק! הבן שלך מופיע!‬
‫טוב.‬
‫תעלי לבמה.‬ ‫-לא!‬
‫לארס, בבקשה! אולי תגידי להם לחכות?‬
‫זה בשידור חי, את חייבת לעלות!‬ ‫-אני לא יכולה!‬
‫עלי!‬
‫לא!‬
‫אני בפייר סאגה!‬
‫״ראיתי אותך‬
‫ואז‬
‫כל לילותיי היו כבוקר‬
‫הסתובבת‬
‫ולפתע מצאתי את תהילתי…״‬
‫אני עובר.‬ ‫-היי, תרגיע!‬
‫זוזו בבקשה.‬
‫כן, זה אמיתי.‬
‫חכו!‬
‫״אני יודעת, אני בצרה צרורה הלילה…״‬
‫תפסיקי! אפשר שוב מההתחלה?‬
‫תפסיקו, בבקשה?‬
‫״אני בצרה צרורה הלילה‬
‫הראה לי את אהבתך‬
‫תן לי את אהבתך‬
‫למה זו הרגשה כה טובה?‬
‫היישר ממרומים‬
‫יונה כה לבנה‬
‫אני בצרה צרורה הלילה!״‬
‫לארס!‬
‫אפשר לעבור לפרסומות בבקשה?‬
‫אולי להתחיל מחדש?‬
‫תפסיקו לצחוק, בבקשה.‬
‫לא!‬
‫אוי לא.‬
‫לארס.‬
‫היי, אני לארס.‬
‫כן…‬
‫סיגריט…‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הרסתי לנו.‬
‫ואפילו לא הספקת ללכת למסיבה על היאכטה.‬
‫כל המתמודדים נמצאים שם.‬
‫כולם חוץ ממך.‬
‫למה את נשארת איתי?‬
‫בגלל שאתה בעל חלומות.‬
‫בעל החלומות שלי.‬
‫בכל פעם שמתחשק לי לוותר,‬
‫אתה נותן לי תקווה, לארס.‬
‫אתה תמיד ממשיך לנסות.‬
‫סיגריט,‬
‫מאז שהיינו ילדים…‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫אלוהים!‬
‫זאת קטיאנה!‬
‫כן.‬ ‫-לא!‬
‫כל האנשים האלה!‬
‫מיטב אמני איסלנד אינם!‬
‫סיגריט!‬
‫את צודקת!‬
‫כולם אינם!‬
‫אתה בהלם?‬
‫הם כבר לא בתחרות!‬
‫השדונים הגזימו!‬
‫זה טוב מכדי להיות אמיתי!‬
‫אנחנו בפנים! אנחנו במעגל המנצחים!‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו במעגל המנצחים!‬
‫אנחנו בפנים!‬ ‫-אנחנו בפנים!‬
‫אבל נורא עצוב לי על האנשים ביאכטה!‬
‫גם לי!‬
‫אני יודע, זו טרגדיה איומה.‬
‫אנחנו בפנים?‬
‫אנחנו בפנים! עצוב לי כל כך!‬
‫כה עצוב!‬ ‫-כה עצובה! אני…‬
‫זו טרגדיה נוראה.‬
‫הכללים הם הכללים.‬
‫פייר סאגה הם הבאים בתור.‬
‫אם תשלחו את צמד הפריקים האלה‬ ‫לתחרות האירוויזיון,‬
‫כל העולם יצחק על איסלנד.‬
‫אנה, אני יודע.‬
‫הם איומים.‬
‫ונוראים.‬
‫ממש גרועים.‬
‫כל כך…‬
‫גרועים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה מה שנשאר לנו.‬
‫אז אנחנו בפנים?‬
‫כן?‬
‫- העיר המארחת של האירוויזיון -‬
‫- אדינבורו, סקוטלנד -‬
‫תודה.‬
‫ביי ביי.‬
‫בחיי!‬ ‫-וואו!‬
‫כמה יוקרתי!‬
‫זה ממש מפואר.‬ ‫-כן.‬
‫זה בשבילנו?‬ ‫-רמה עולמית.‬
‫סיגריט!‬
‫אלוהים!‬
‫שוופס!‬
‫כל כך הרבה שוופס!‬
‫מתחת למיטה! תחביאי מתחת למיטה!‬
‫אנחנו כאן בשביל האירוויזיון.‬
‫אנחנו פייר סאגה. אנחנו להקה.‬
‫איזה כיף היה!‬
‫כן… הנה עוד קצת כיף.‬
‫תני לכיף לצאת.‬
‫אני רואה אותך!‬
‫הנה את.‬ ‫-הנה אני.‬
‫אני מסתכלת עליך!‬ ‫-אני מסתכל עלייך!‬
‫אני בקושי מאמינה, לארס.‬
‫לא חשבתי שנצא מהוסאוויק, ועכשיו…‬
‫תראה אותנו.‬
‫אני…‬
‫לא.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬
‫אסור. אנחנו חייבים לחשוב על המוזיקה.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫אבל אפשר לעשות מוזיקה וגם אהבה.‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫באמת?‬ ‫-פשוט…‬
‫לא. רומנטיקה הורסת להקות.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫פליטווד מק. נכון?‬
‫אבבא, פוסט מאלון,‬
‫סימן וגרפינקל…‬
‫כן, שכחתי מסימן וגרפינקל.‬ ‫-אני יודע.‬
‫וואו.‬
‫חדשות מאכזבות מאוד.‬
‫לא.‬
‫לא, תקשיבי.‬
‫אנחנו קרובים להגשמת החלום שלנו!‬
‫קרובים כל כך לזכייה.‬
‫זה מלהיב!‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אתה צודק. כן.‬
‫כדאי שנתרכז במוזיקה, ו…‬
‫כן.‬ ‫-אז זה מה שנעשה בינתיים.‬
‫כן.‬
‫סליחה?‬ ‫-כן?‬
‫הלו?‬ ‫-אף אחד לא בבית.‬
‫הלו?‬
‫יש לי טלפון בשבילך.‬
‫טוב.‬ ‫-זה ראש עיר הזכייה.‬
‫יש לו משהו להגיד לך.‬
‫כן, ראש עיר הזכייה?‬
‫הלו? סיגריט?‬
‫את עומדת לזכות.‬
‫איך הייתה שיחת הטלפון?‬
‫טובה?‬
‫כן? שיחה טובה?‬ ‫-די טובה.‬
‫- תחרות האירוויזיון -‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫ברוכים הבאים לתחרות האירוויזיון.‬
‫- יון אולה סאנד‬ ‫ראש איגוד השידור האירופי -‬
‫אף פעם לא החזקתי כוס גבוהה כל כך!‬
‫אני יודע.‬
‫לחיים.‬ ‫-בהצלחה לכולם.‬
‫טוב. היכונו, רוסיה.‬
‫- חזרה טכנית 1 -‬
‫בעוד 3, 2, 1…‬
‫״אהבה…‬
‫אלפים ניסו לאלף אותי‬
‫אך עודני חופשי‬
‫עד שראיתי אותך ואת ראית אותי‬
‫העולם הוא ג׳ונגל, אז תחזיקי חזק…״‬
‫לארס, הקול הזה…‬
‫הוא מדהים!‬
‫הרוסי. אלכסנדר למטוב.‬
‫הוא אחד המובילים.‬
‫כן, אני מבינה למה.‬
‫״ועוד ועוד…‬
‫בואי נהיה ביחד‬
‫אני אריה מאהב‬
‫ואני צד אהבה‬
‫בסוואנה, אני ארים אותך‬
‫למרומים‬
‫וכשאני שואג‬
‫תדעי שסיימתי…״‬
‫הוא טוב מאוד,‬
‫אבל סיגריט, הקול שלך הוא הכי מושלם שיש.‬
‫״אריה של אהבה‬
‫אריה של אהבה!״‬
‫איסלנד?‬ ‫-כן.‬
‫אתם הבאים בתור.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה, רוסיה. נא לפנות את הבמה.‬ ‫-בבקשה, מהר.‬
‫אין לנו הרבה זמן, אז…‬
‫בזהירות.‬
‫טוב. זאת הבמה.‬
‫זה הסימן שלכם, אז בבקשה…‬
‫סיגריט, הגענו!‬
‫כן.‬
‫איסלנד!‬
‫מוכנים לחזרה הטכנית הראשונה?‬
‫כמעט. רק שנייה, בבקשה.‬
‫סיגריט.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫טוב, צריך לחבר את לארס לכבל שלו.‬
‫הגלגל עדיין בבנייה. זה ייקח עוד כמה ימים.‬
‫סיגריט.‬
‫כן.‬ ‫-את נראית כמו שן.‬
‫בואי איתי. טוב, אז…‬
‫את תעמדי במרכז בחזית,‬ ‫בערך עשרה צעדים מהמאוורר.‬
‫סמנו את הנקודה, בבקשה!‬
‫טוב. לארס, אתה בסדר, נקניקון שלי?‬ ‫-בסדר גמור, קווין סוויין.‬
‫איסלנד מוכנים?‬
‫לכו על זה.‬ ‫-לארס, מה…?‬
‫זה היה קווין סוויין.‬
‫מטורף, נכון?‬
‫קווין מי?‬
‫עמדת ליד קווין סוויין.‬
‫הוא ראש הצוות האמנותי שאיסלנד שכרה‬ ‫כדי לעזור לנו לזכות.‬
‫טוב. היי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש…‬
‫קדימה, סיגריט. אחת…‬
‫מה את עושה, סיגריט? קדימה!‬
‫סליחה, אני…‬
‫תעצור רגע.‬
‫יש לך מחלה ברגליים?‬
‫כפות הרגליים שלך עצובות?‬
‫את רוצה שאני ארקוד? או…‬
‫אני אשמח. באמת.‬
‫אני רק רוצה להגיד שסיגריט ממש טובה.‬
‫היא תלמד מהר מאוד. אין כמוה.‬
‫אני יודעת. אני מאמינה. ממש מאמינה.‬
‫תראי אותך, גרגר אורז מהמם שכמוך,‬
‫שאני אבשל…‬ ‫-נינה, תראי מה אני עושה.‬
‫תפסיק, כי עכשיו גם אני…‬
‫הנה.‬ ‫-כן.‬
‫לארס, אפשר להגיד לך משהו?‬ ‫-כן.‬
‫אני מתה על מה שאתה עושה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב. שמח לנו. שמח ברגליים. להרים אותן.‬
‫הכול ממש מתגבש.‬
‫נהדר, לארס. קדימה, כולם. נקודה מצוינת.‬
‫טוב.‬
‫שוב מההתחלה.‬
‫אין לי מושג מה לעשות.‬
‫הפתעה!‬
‫נילס!‬
‫היי, ויקטור.‬
‫יורן. אנה.‬
‫שלום, ויקטור.‬ ‫-נו?‬
‫איך הולך לפייר סטורם?‬ ‫-״פייר סאגה״.‬
‫פייר סאגה.‬
‫החזרה הראשונה הייתה קצת מבולגנת.‬
‫כן?‬ ‫-אבל קווין סוויין מנצל את כל הכישרון שלו…‬
‫כן?‬ ‫-בתקווה לעזור להם.‬
‫קמצוץ…‬ ‫-כן.‬
‫אבל אנחנו עדיין בתחתית הדירוג.‬ ‫-כן, נהדר.‬
‫מה? לא.‬
‫לא, זה לא נהדר בכלל.‬
‫לא.‬ ‫-לא, צוחקים עלינו.‬
‫כן, כמובן. זה נורא.‬
‫כן.‬
‫זה נורא.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני חייב ללכת.‬
‫אולי בשנה הבאה.‬
‫- חזרה מוזיקלית -‬
‫טוב, אפשר לעצור רגע?‬
‫סיגריט,‬
‫מה קורה?‬
‫כלום. למה?‬
‫לא, פשוט השירה… לא נשמעת כמוך.‬
‫טוב, זה…‬
‫מיקס שונה לגמרי.‬
‫זה לא נשמע לך קצת עמוס מדי?‬
‫ג׳יי־בונג.‬
‫אתה חושב שהעיבוד החדש עמוס?‬
‫אני חושב שהוא פּרֶש, קוז.‬
‫את רואה? זה פּרֶש, קוז.‬
‫אני חושב שהוא מעולה.‬
‫כן. אנחנו נזכה עם העיבוד ההורס הזה,‬
‫ביש.‬
‫אני לא רוצה שג׳יי־בונג ייפגע…‬ ‫-טוב.‬
‫אבל בעיניי, העיבוד החדש לא הורס,‬
‫ביש.‬
‫אבל ביש,‬
‫אולי את לא מבינה.‬
‫ג׳יי־בונג היה חבר ב״קיטי קט פנסי״,‬
‫אחד מהרכבי הקיי־פופ הגדולים בכל הזמנים.‬
‫אני חושב שהוא יודע מה טוב.‬
‫נכון, אחי?‬
‫הכול עניין של פּלו, יו.‬
‫של מה?‬
‫הכול עניין של פּלו.‬
‫פלואו?‬ ‫-נראה לי שהוא אמר…‬
‫פלואו.‬ ‫-פלואו.‬
‫הכול עניין של פלואו.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫אנסה.‬ ‫-טוב.‬
‫בוא נעבור על זה שוב.‬ ‫-הכול טוב.‬
‫סליחה, חשבתי שסיימתם.‬
‫לא, כמעט סיימנו.‬
‫שמעתי את השיר שלכם.‬
‫הקול שלך מיוחד מאוד.‬
‫אתם איסלנד, כן?‬
‫כן, אנחנו מאיסלנד. כן.‬
‫אתם אח ואחות?‬
‫לא.‬ ‫-ככל הנראה לא.‬
‫לא.‬
‫אתה אלכסנדר למטוב,‬
‫ושמעתי אותך שר על הבמה.‬
‫אתה שר בלהט כזה!‬
‫תודה.‬
‫תקשיבו, אני עושה מסיבה משגעת הערב.‬
‫אולי תבואו? כאורחים שלי.‬
‫הערב?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו…‬ ‫-נוכל…?‬
‫העניין הוא שאנחנו‬ ‫צריכים לסיים את הרימיקס.‬
‫זה חבל. כל האומנים הכי טובים,‬ ‫רקדנים יהיו שם…‬
‫יהיה סקסי בטירוף. אתם תעופו.‬
‫אבל, אתם יודעים…‬
‫פעם ראשונה באירוויזיון,‬ ‫גדול עליכם… אני מבין.‬
‫לא, חכה… אבל בבקשה,‬
‫אם הכי טובים יהיו שם, אז בלי ספק,‬
‫גם אנחנו נהיה שם. איזו שאלה.‬
‫בסדר.‬
‫אוקיי, זה נהדר. טוב…‬
‫ניפגש שם. טוב.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫תיזהרי ממנו.‬
‫רק סקס יש לו בראש.‬
‫לא… אני לא בטוחה.‬
‫אני כן.‬
‫אף אחד לא מסתובב ככה‬ ‫עם ארבעה גברים. בחייך.‬
‫חוץ מזה, הוא טיפוס חלקלק,‬
‫ובטח יש לו פין גדול מאוד.‬
‫אה, כן.‬
‫אני באמת חשה שיש לו פין גדול מאוד.‬
‫אני חושבת שזה נכון, כן.‬ ‫-כן.‬
‫יש לו גדול, בדוק.‬
‫יש לו גדול.‬
‫אין ספק.‬ ‫-אין.‬
‫אני חושבת שהוא רק היה ידידותי, האמת.‬
‫תזכרי:‬
‫אנחנו לא צריכים חברים. טוב?‬
‫אנחנו צריכים לזכות.‬
‫מדהים!‬
‫כן. הוא נראה לי ישן, ומתפורר.‬
‫מישהו פתח לנו את הדלתות!‬ ‫-כן!‬
‫שלום.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה שונה מאוד מהמלון שלנו.‬
‫סיגריט! לארס! באתם!‬
‫איזה יופי!‬ ‫-כן!‬
‫לארס.‬
‫ברוך הבא.‬
‫איזה יופי. כמה טוב שבאתם.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫זה הבית שלי.‬
‫כן.‬ ‫-וואו.‬
‫יש לי הרבה בתים בכל העולם,‬ ‫אבל המקום המשוגע הזה…‬
‫הוא אולי בין חמשת האהובים עליי ביותר.‬
‫כן.‬
‫הפינים של הפסלים היווניים…‬
‫כן…‬ ‫-הם מאוד מידלדלים.‬
‫כן.‬
‫ואני אוהב היסטוריה,‬ ‫וככה עשו פסלים ביוון העתיקה.‬
‫אז אלה פסלים יווניים עתיקים?‬
‫כן, כמובן.‬
‫זה גם מה שאני רציתי לשאול.‬ ‫-כן.‬
‫כי אני חשבתי…‬
‫שהפנים שלהם די דומים לשלך.‬ ‫-כן.‬
‫אולי את צודקת.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-הם באמת חתיכים.‬
‫אתה פעם…?‬
‫זה מטורף.‬
‫בואו, אראה לכם את המסיבה. בואו.‬
‫הוא לא שם לב.‬ ‫-הוא לא מבין.‬
‫הם נראים כמוהו.‬
‫אז…‬
‫זאת ליסה ליסה מהונגריה.‬
‫הסיכויים שלה נמוכים.‬ ‫לא גרועים כמו שלכם, אבל נמוכים.‬
‫אלה ״וונדרפור״ מפינלנד.‬
‫יש להם צליל היפי־סנאפי של רוקנרול.‬
‫היא מהממת, אבל היא צריכה להעיף את הבחורים.‬
‫זאת ג׳וליה ג׳יי. הגיעה מקום ראשון‬ ‫ב״גוט טאלנט בריטניה״ לפני ארבע שנים.‬
‫היא די טובה,‬ ‫אבל כולם שונאים את בריטניה, אז…‬
‫אפס נקודות.‬
‫קווין!‬
‫קווין סוויין.‬
‫אתה יודע את שמי המלא.‬
‫גילחת את הלחיים!‬
‫כה חלק…‬ ‫-זה חסר לי.‬
‫שובב אחד!‬ ‫-לא הייתי צריך להגיד את זה…‬
‫את נראית כמו כדור דיסקו.‬
‫קווין סוויין!‬ ‫-אני יודע…‬
‫בעל חזון. אין כמוהו.‬
‫הנה ג׳וני ג׳ון ג׳ון משוודיה.‬ ‫תנועות ריקוד קטלניות.‬
‫כן!‬
‫אתם אוהבים שמפניה?‬
‫עוד כוסות גבוהות!‬
‫טוב…‬ ‫-אהבתי!‬
‫אלוהים, כמעט שכחתי.‬
‫מיטה קסנאקיס מיוון.‬
‫היא אחת הפייבוריטיות.‬ ‫יש לה קול נהדר. שרה עם הרבה רגש.‬
‫מיטה!‬
‫בואי, תכירי את האיסלנדים שלי.‬
‫בייבי, איפה היית?‬
‫שלום.‬ ‫-מיטה קסנאקיס, לארס אריקסונג.‬
‫סיגריט אריקסדוטיר.‬
‫אתם אח ואחות?‬
‫לא.‬ ‫-רוב הסיכויים שלא.‬
‫לסיגריט יש קול יפה מאוד. השיר שלהם די טוב.‬
‫אני מסכים. אני חושב שזה השיר‬ ‫הכי טוב שכתבתי. אני כותב את השירים.‬
‫אני גם שר, ו…‬
‫מעצב הרבה מהתלבושות וההנעלה שלנו.‬
‫פנטסטי.‬
‫בוא נשתה משהו‬ ‫ותספר לי עוד על כישרונותיך המדהימים.‬
‫בואי, סיגריט. יש לי משהו להראות לך.‬
‫דבר אליי.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אתה נהנה באירוויזיון בינתיים?‬ ‫-כן, מאוד.‬
‫יופי.‬ ‫-יש לנו סיכוי טוב מאוד לזכות.‬
‫אלוהים. לנצח, להפסיד… זה באמת לא משנה.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫בבקשה, תני לי להראות לך.‬ ‫-טוב.‬
‫וואו, זה…‬
‫נהדר, נכון?‬
‫זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיי.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה לומר דבר טיפשי מאוד.‬
‫תגיד לי!‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני אוהבת דברים טיפשיים.‬
‫טוב, אני רוצה לומר ש…‬
‫זה יפה יותר בגלל שאת כאן, בתוך זה.‬
‫לארס היה ממש אוהב את זה.‬
‫אולי…‬ ‫-סיגריט…‬
‫לא הכול יכול להיות של לארס.‬
‫אלוהים, אתה חושב רק על הזכייה?‬
‫כמובן.‬
‫לא, אני חייב להפוך לכוכב בין־לאומי‬ ‫כדי להוכיח לכל איסלנד,‬
‫ולאבי יפה התואר,‬
‫שלא בזבזתי את חיי.‬
‫אלוהים…‬
‫עכשיו אתה ממש מוצא חן בעיניי.‬
‫משהו בזה הלהיב אותי, אתה יודע?‬
‫שמעתי אותך שרה.‬
‫את טובה מאוד, אבל…‬
‫אני חושב שיש בך יותר.‬
‫אני חושב שאת שרה מכאן,‬
‫אבל…‬
‫פחות מכאן.‬
‫זה גם מה שאימא שלי אומרת.‬
‫את אומרת שאני שר בלהט.‬
‫מה הלהט שלך?‬
‫אילו יכולת להשתמש בקול שלך‬
‫כדי לדבר בשם עצמך…‬
‫מה היית אומרת?‬
‫הייתי אומרת…‬
‫מה זה?‬
‫את תאהבי את זה.‬
‫בואי.‬ ‫-טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫לארס, זה ״שיר בציבור״!‬ ‫-שיר בציבור?‬
‫עשית פעם ״שיר בציבור״?‬ ‫-לא.‬
‫בייבי… בוא איתי.‬ ‫-טוב.‬
‫בוא.‬ ‫-בואי.‬
‫אלוהים!‬
‫אני? לא.‬
‫בוא!‬
‫שיר איתי.‬ ‫-כן.‬
‫אדיר!‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אלוהים!‬
‫אחותך!‬
‫כן.‬ ‫-היא ממש יודעת לשיר.‬
‫אני לא חושב שהיא אחותי,‬ ‫אבל היא יודעת לשיר. אין ספק.‬
‫היא לא תמיד שרה ככה.‬
‫כדאי שאחפש אותה.‬
‫לא. תניח לה, לארס אריקסונג.‬
‫אבל יש לנו הרבה עבודה.‬
‫עבודה… בחייך, עבודה?‬
‫זה כל מה שיש לך בראש? שום דבר אחר?‬
‫מה למשל?‬
‫למשל…‬
‫רומנטיקה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫לא, אני חושב על רומנטיקה, ומשחקי סקס,‬
‫ו… את יודעת, חדרנית צרפתייה וילד מלח.‬
‫אהבתי.‬ ‫-יש לי פין בגודל טוב.‬
‫לא גדול מדי.‬
‫אני מתאר את הפין שלי כמו מכונית וולוו:‬
‫מוצק, חזק, אמין, אבל לא מושך תשומת לב.‬ ‫-לא…‬
‫כן.‬ ‫-לארס!‬
‫הנה אתה!‬ ‫-היי.‬
‫שמעת אותנו שרים בסוף?‬
‫אני חושבת שבחיים לא שרתי כל כך טוב, אולי.‬
‫הכי טוב? לא בטוח. את שרה די טוב גם בבית.‬
‫אני לא שרתי ככה אף פעם.‬
‫סיגריט, נגעת במשהו בתוכי.‬
‫כמעט הגעתי לתו הספיורג.‬
‫אתה יודע על תו הספיורג?‬
‫כמובן.‬
‫פולקלור איסלנדי הוא אחת מתשוקותיי הרבות.‬
‫כן, אבל זה מיתוס.‬
‫לארס!‬ ‫-אני מת על השדונים הקטנים.‬
‫הם חמודים.‬
‫אני יודע. זה מעניין,‬
‫בעיני אנשים מסוימים, שמאמינים בזה.‬
‫אבל אני חושב ש… כדאי שנחזור, לא?‬
‫שנצא? יש לנו יום גדול מחר.‬ ‫-לא! חבר׳ה…‬
‫כולם יוצאים לרקוד במועדון אחרי זה.‬
‫תבואו.‬ ‫-לרקוד במועדון?!‬
‫לארס, אנחנו אוהבים לרקוד במועדון!‬
‫אוהבים לרקוד במועדון! זה כזה כיף!‬
‫לא, אני רוצה לרקוד במועדון כל כך,‬
‫אבל אני נורא עסוק. לכי את.‬
‫אתה בטוח?‬
‫לגמרי.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫תיהנו.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫שתיים בשבילי? וואו!‬
‫תודה.‬
‫הלוואי שהמוזיקה תימשך לנצח!‬
‫אני יכולה לרקוד כל הלילה!‬
‫את אישה מלהיבה מאוד.‬
‫סיגריט!‬
‫היא בטח שכחה את המפתח.‬
‫מיטה.‬ ‫-שלום.‬
‫זה עומד לקרות, לארס.‬ ‫-טוב. הביצים שלי!‬
‫תמשיך להתנגד, אני אוהבת את זה.‬ ‫-אני מפחד!‬
‫בוקר טוב.‬
‫כל הזמן רק הסתכלת עליי?‬
‫לא.‬
‫קלעתי לך צמות.‬
‫מה?‬
‫זה תחביב מרגיע בעיניי.‬
‫וואו!‬
‫זה דווקא טוב.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-כמה זמן זה לקח לך?‬
‫שש שעות.‬
‫משהו…‬
‫קרה…‬
‫כזה…?‬
‫אתמול בלילה?‬
‫כן.‬ ‫-לא, מה פתאום.‬
‫אני ג׳נטלמן.‬
‫טוב.‬
‫רגע, מה…?‬
‫איך שמעת את זה?‬
‫את השיר הזה?‬
‫כן.‬ ‫-את שרה מתוך שינה.‬
‫זה יפה מאוד. את כתבת את זה?‬
‫כן.‬
‫הוא עוד לא גמור.‬
‫וכשהוא יהיה גמור, תשירי אותו עם לארס?‬
‫רוב הסיכויים שלא.‬
‫תשירי אותו איתי?‬
‫אני לא יכולה. לא.‬
‫לארס הוא השותף שלי מאז הילדות.‬
‫שותף במוזיקה, אבל…‬
‫לא יותר מזה?‬
‫טוב, אם נזכה בתחרות, אז…‬
‫אני מקווה שזה ישתנה.‬
‫אבל אם לא תזכו בתחרות,‬
‫לארס יסתפק בזה אם תהיי היחידה שתעריץ אותו?‬
‫את לא צריכה להיות תקועה בכלוב שלו,‬ ‫ציפור קטנה.‬
‫את צריכה לעוף. לשיר את השיר שלך לכל העולם.‬
‫טוב…‬
‫אני באמת שרה לכל העולם.‬
‫בזכות לארס. אני…‬
‫באמת כדאי שאלך, ושאתרכז.‬
‫אז… אני אלך, טוב?‬
‫את לא חייבת לעוף לבד.‬
‫הייתי רוצה לטייל בעולם איתך.‬
‫מה?‬ ‫-לבצע את השיר שלך.‬
‫להקליט את השיר שלך.‬
‫סיגריט־למטוב.‬
‫שערים של מגזינים, לצלם קליפ באי סקסי,‬
‫לעשות מוזיקה עם להט…‬
‫זה יהיה טוב מאוד בשבילך.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫אני אלך.‬
‫אני חייבת ללכת!‬ ‫-רק…‬
‫תחשבי על זה.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה על הכול,‬
‫אלכסנדר.‬
‫ביי.‬
‫לארס?‬
‫אתה ער?‬
‫היה לי לילה מוזר נורא.‬
‫ו…‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫את זוכרת את מיטה?‬
‫סיגריט?‬
‫אוי לא.‬
‫איסלנד, מוכנים?‬
‫אנחנו מחכים לסיגריט, אדוני!‬
‫הגעתי!‬
‫מלכי, מלכתך הגיעה.‬ ‫-תודה, קווין סוויין.‬
‫מה זה?‬
‫זאת תלבושת שעיצבתי.‬
‫היא גרועה.‬
‫אולי, אם היית מתרכזת‬ ‫במקום לרקוד כל הלילה,‬
‫היית אוהבת אותה יותר.‬
‫מה את עושה?‬
‫את לא צריכה לעשות את זה.‬
‫טוב. ו…‬
‫מוכנים עכשיו?‬
‫כן.‬
‫מעולם לא הייתי מוכנה כל כך.‬
‫טוב… את חושבת שאני טיפש?‬
‫אחד כמו למטוב,‬ ‫כל מה שהוא רוצה מבחורה כמוך…‬
‫לא שכבתי עם למטוב!‬
‫ואני לא שכבתי עם מיטה.‬
‫כן? ואני חושבת שאני יודעת‬ ‫לזהות בשר כריש רקוב לפי הריח.‬
‫אני לא יכול לדבר איתך כשאת ככה.‬ ‫-יודע מה, לארס?‬
‫למה שלא פשוט תשכב עם כולם?‬
‫אתה יודע? היי, אולי גם אני.‬
‫כי אתה יודע… שנינו חופשיים.‬
‫אז בוא פשוט נהיה חולי סקס!‬
‫אני אשמח להיות חולה סקס.‬
‫אני אעשה סקס עם כולם!‬
‫יופי!‬ ‫-כן!‬
‫קודם כול עם זאת‬
‫שמרוקנת את פח הזבל.‬
‫כן.‬
‫ועם קווין סוויין. בקלות.‬
‫מקסים. תודה.‬
‫נינה, מה את אומרת?‬
‫טוב, נינה לא בעניין.‬
‫והבחור הזה, שם.‬
‫שמחזיק אייפד, או מה שזה לא יהיה.‬
‫אני לא רואה את תג השם שלך.‬
‫תיאו.‬ ‫-תיאו!‬
‫אני אעשה סקס איתך, חבר!‬
‫אני אתמרח עליך.‬
‫זו תהיה תשוקה לוהטת.‬
‫חום גופי ימיס אותך.‬
‫תקשיבו, כולם!‬
‫יש רב־זיין חדש בעיר,‬
‫וקוראים לו לארס.‬
‫ספרי את זה לחבר הרוסי שלך!‬
‫טוב… לפחות הוא רואה אותי.‬
‫אני רואה אותך כל יום!‬
‫לא, אתה לא!‬
‫ואני לא אוהבת את הגרסה הזאת של השיר,‬
‫ואני רוצה לחזור למה שהיה קודם.‬
‫הבנת אותי?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫את חייבת להתרכז! מחר חצי הגמר,‬
‫ואת מפשלת בגדול!‬ ‫-לא!‬
‫אתה מפשל בגדול!‬
‫אתה קטן, לארס אריקסונג.‬
‫כזה קטן.‬
‫איסלנד, זמנכם תם. נא להתפנות מהבמה.‬
‫תראה אותך.‬
‫אתה לוזר מכוער.‬
‫סיגריט צדקה. אתה קטן.‬
‫אתה צריך לגדול.‬
‫אני יודע.‬
‫ולמה אמרת שתעשה סקס עם כולם? זה היה מגוחך.‬
‫בחייך. עשית צחוק מעצמך.‬
‫נראה לך שיש לך סיכוי עם תיאו?‬
‫בחיים לא.‬ ‫-גם לא בעוד מיליון שנה.‬
‫חבוב? יו, חבוב?‬
‫חבוב!‬
‫חבוב, אתה יודע אם פה צילמו את ״משחכס״?‬
‫מה?‬ ‫-משחקי הכס.‬
‫רד ממני. אתה לא רואה שאני מדבר‬ ‫עם ההשתקפות שלי?‬
‫תרגיע, אח שלי.‬
‫תרגיע אתה, אח שלי.‬
‫למה אמריקאים תמיד‬ ‫אומרים ״תרגיע״ ככה, לכולם?‬
‫ג׳ף, בוא נלך. הוא משוגע.‬
‫רגע, אני משוגע?‬ ‫היי, אירופה היא לא עיר המסיבות שלכם.‬
‫טוב? אתם באים הנה ומחרבנים על הכול.‬
‫בוא.‬ ‫-קצת כבוד!‬
‫טוב?‬
‫לכו הביתה ותבנו חומה,‬
‫אמריקאים מחורבנים!‬ ‫-בואו נזוז מפה.‬
‫לארס!‬
‫הם מתים על סטארבאקס.‬
‫היי, לכו לסטארבאקס!‬
‫יש שם מבצע לאמריקאים!‬ ‫-איפה סטארבאקס?‬
‫יש סטארבאקס איפה שלא תסתכלי! טוב?‬
‫לכי לפי הריח של תבלין הדלעת.‬
‫טוב. תודה!‬
‫אני לא מודה לך בחזרה!‬
‫הוא ניסה לעזור?‬
‫נראה לי.‬
‫אמריקאים מסריחים.‬
‫״לבדי‬
‫ועולם גדול פרוש לפניי‬
‫אבל כולו בשביל מישהו אחר‬
‫ניסיתי‬
‫ושוב ניסיתי‬
‫להגיד לך איפה נמצא לבי‬
‫לומר את האמת בלי להעמיד פנים‬
‫הייתי צריכה רק‬
‫קצת להתרחק‬
‫חשבתי שהבהרתי, אני חייבת לומר את זה?‬
‫זה תמיד היה שם, אתה רק…‬
‫לא ראית…״‬
‫לארס!‬
‫הלו?‬
‫יש שם מישהו?‬
‫שלום, לארס.‬
‫שאני אמות… קטיאנה!‬
‫אתה בסכנה חמורה.‬
‫אתה מוכרח לעזוב את האירוויזיון.‬ ‫-לא!‬
‫אני לא מקשיב לך!‬
‫אל תברח, לארס!‬
‫לא!‬
‫יבוא?‬
‫הסוודר הזה כועס מאוד.‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫למה לא סיפרת לו?‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫אנחנו חייבים לחשוב על הלהקה.‬
‫טוב, אבל תראי… החיים ארוכים,‬
‫ואת ולארס ביליתם את רובם יחד,‬
‫אבל אם היה לי מישהו כזה בחיי,‬ ‫לא הייתי נותנת ללילה של…‬
‫שום דבר, להפריד בינינו.‬
‫שום דבר?‬
‫גם אני מופתעת, כי…‬
‫את יודעת, אני סקסית ביותר.‬
‫ניסיתי, אבל…‬
‫הוא לא רצה.‬
‫רגע,‬
‫מה?‬
‫- תחרות האירוויזיון -‬
‫- חצי הגמר -‬
‫ברוכים הבאים לאירוויזיון 2020.‬
‫תכף זה מתחיל, אז נעבור למנחים:‬
‫קורין ולאדוביץ׳ וסאשה מור.‬
‫שלום, אירוויזיון! הייתם מאמינים?‬
‫ברוכים הבאים לתחרות הגדולה והקסומה!‬
‫כן, יש לנו משהו, קורין.‬
‫זהו הלילה‬
‫שכולנו חיכינו לו.‬
‫חצי הגמר סוף סוף הגיע!‬
‫תקשיבי, סיגריט.‬
‫אתמול…‬
‫כעסתי.‬ ‫-כן.‬
‫גם אני כעסתי, ו…‬
‫אתה יודע מה השדונים אומרים?‬
‫אני לא יודע מה השדונים אומרים.‬ ‫אני לא מאמין בשדונים, אבל…‬
‫הם אומרים שכעס לא יכול…‬
‫…לחבוץ את החמאה. כן, אני יודע.‬
‫כן.‬
‫ואני חושבת שזה נכון.‬
‫אין לי ויכוח איתך.‬
‫והשיר…‬
‫אמרתי להם לחזור לגרסה המקורית של השיר,‬
‫לפני שג׳יי־בונג הוסיף את הפרֶש קוז פלואו,‬ ‫וכל ה״בִּיש״.‬
‫באמת?‬
‫כן, כמובן.‬
‫תודה, לארס. זה חשוב לי מאוד.‬
‫לא, זאת הדרך הנכונה.‬
‫היי, אתה נראה טוב, ג׳וני!‬
‫איפור ליצנים…‬
‫אלכסנדר.‬ ‫-מיטה.‬
‫זה ריקוד הליצנים שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫אולי תניח להם?‬
‫אמצא לך מישהו אחר להשתעשע בו.‬
‫היא כזאת מיוחדת, מיטה.‬
‫איתה לצדי, אוכל להיות גדול מתמיד.‬
‫אבל היא לעולם לא תהיה מאושרת.‬
‫מאיפה את יודעת?‬
‫אתן לה את כל מה שהוא לא יכול לתת.‬
‫לא את הכול.‬
‫מיאו.‬
‫שלום!‬
‫למטוב!‬
‫אתה מופיע הערב?‬
‫לא, אבל באתי לתמוך בכם.‬
‫פייר סאגה.‬
‫נחמד מצדך לבוא לתמוך בנו,‬
‫בשירה המשותפת שלנו,‬
‫כצמד,‬
‫שלא ייפרד לעולם.‬
‫זה גם מה שג׳ורג׳ מייקל אמר על…‬
‫הבחור השני מ״וואם״.‬ ‫אף אחד לא יודע איך קראו לו.‬
‫אנדרו רידג׳לי.‬
‫אה, באמת?‬
‫אז חבר׳ה, אני…‬
‫די בלחץ, האמת.‬ ‫-מה? למה?‬
‫אין לכם שום סיכוי להצליח.‬
‫מהמרים שלא תקבלו אפילו קול אחד.‬
‫אל תילחצי.‬
‫את תהיי נהדרת.‬
‫רק…‬
‫תזכרי על מה דיברנו בלילה ההוא, טוב?‬
‫קדימה, פייר סאגה!‬
‫על מה דיברת איתו בלילה ההוא?‬
‫לא שאכפת לי. סתם, מסקרנות.‬
‫לארס, זה מתחיל!‬
‫טוב.‬ ‫-בוא‬
‫אני כל כך לחוצה, לארס!‬
‫בלארוס פותחת בהילוך גבוה.‬
‫התחלה מהירה לתחרות השנה.‬
‫ועכשיו פינלנד,‬
‫ו״וונדרפור״.‬
‫תתקשרו למשטרה, היא פשוט קטלנית!‬
‫היא פשוט…‬
‫דאליבור ג׳ינסקי מסן מרינו,‬
‫בוכה בלי סיבה נראית לעין.‬
‫״אנחנו תקועים בעולם של טירוף‬
‫יותר מדי פחד ועצב‬
‫אנחנו רצים בתוך גלגל, בייבי‬
‫צאו ממנו‬
‫אל תנסו להשתלב‬
‫בואו לעולם החופש שלנו‬
‫כל מה שתרצו, בבקשה‬
‫מעבר לכל מגבלה ומחסום‬
‫הכל מותר‬
‫בואו‬
‫פתחו את הדלת ותראו‬
‫הערב אנחנו צעירים וחופשיים‬
‫בואו לשחק‬
‫תנו לנו לחלום‬
‫תפסו את הרגע‬
‫השאירו את דאגותיכם הרחק מאחור‬
‫נרקוד אל תוך הלילה‬
‫בואו לשחק‬
‫נחלום ונצא למסע…״‬
‫ועכשיו, משוודיה, ג׳וני ג׳ון ג׳ון.‬
‫לארס, החלפת את התלבושת שלי?‬ ‫-כן.‬
‫הצעיף הזה ממש ארוך.‬ ‫-אני יודע. נכון מהמם? הוא ארוך במיוחד.‬
‫אל תדאגי, זה לממדים של הבמה.‬
‫טוב, אה?‬
‫נו כבר, הם איומים.‬ ‫תעבירו לתחרות. אני רוצה לראות את איסלנד!‬
‫כן! נו כבר!‬
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫לארס וסיגריט הם מהעיירה שלנו.‬
‫הם גדלו עם כולנו.‬
‫לנדרמן, לא לימדת אותם כשהם היו ילדים?‬
‫סטיב גונדרסון,‬
‫הם ניגנו בחתונה הראשונה שלך.‬
‫וגם ברביעית.‬
‫תסתמו!‬
‫אף אחד לא רוצה לראות אותם.‬
‫האב מדבר.‬
‫מסכן אריק.‬
‫הוא בטח האבא של חצי מהילדים בעיירה.‬
‫אבל מתעלם לגמרי‬ ‫מהיחיד שבאמת אוהב אותו.‬
‫ברור שהם איומים, אבל הם משלנו!‬
‫אני אומר: תעבירו ערוץ,‬ ‫ובואו נבלע את התרופה שלנו!‬
‫כן!‬
‫ועכשיו, הרגע שכולנו חיכינו לו: איסלנד.‬
‫כל הופעה של ההרכב הזה היא הרפתקה.‬
‫קוראים להם פייר סאגה,‬
‫ולמה הם כאן? מי יודע.‬
‫״ראיתי אותך ואז‬
‫כל לילותיי היו כבוקר‬
‫הסתובבת‬
‫ולפתע מצאתי את תהילתי‬
‫לפעמים אני צובט את עצמי‬
‫כי אני לא יודע‬
‫האם אני חולם עכשיו?‬
‫אני רוצה לעצור את השעונים ולחבק אותך אליי‬
‫אבל איני יודע איך‬
‫היי בייבי, כשאתה מסתכל עליי‬
‫אני יודעת שאני בצרה צרורה הלילה…״‬
‫טוב… לא גרוע כמו שציפינו.‬
‫כשאתה מדבר אליי‬
‫אני יודעת שאני בצרה צרורה הלילה‬
‫הראה לי את אהבתך‬
‫תן לי את אהבתך‬
‫למה זו הרגשה כה טובה?״‬
‫זה נהדר.‬
‫״יונה כה לבנה‬
‫אני בצרה צרורה הלילה‬
‫צרה צרורה הלילה!״‬
‫״מעולם לא הרגשתי כה חי‬
‫בשבילי לאהוב אותך זאת משרה מלאה‬
‫אין דבר שמטריף אותי כמוך‬
‫השמיים באדמה, האדמה בשמיים‬
‫אני לא ממש שם…‬
‫אני רק רוצה להפר את כל הכללים‬
‫לפעמים אני צובטת את עצמי‬
‫כי אני לא יודעת‬
‫האם אני חולמת עכשיו?‬
‫את לא חולמת!‬
‫אני רוצה לעצור את השעונים…״‬
‫הצעיף.‬
‫הצעיף!‬ ‫-הצעיף!‬
‫אוי, הצעיף!‬
‫סיגריט!‬
‫חרא! רגע!‬
‫אני יכול לסדר את זה!‬
‫וגלגל האוגרים יוצא לדרך.‬
‫תמשיכי לשיר!‬
‫זה לא קורה!‬
‫זהירות! אני בשליטה מוחלטת!‬
‫שאני אמות!‬
‫אלוהים!‬
‫סיגריט!‬
‫לארס!‬
‫את בסדר?‬
‫השדונים בטח שונאים אותנו!‬
‫אנחנו שומעים קולות,‬
‫סימן שהם לא נהרגו.‬
‫השיר שלנו עדיין מתנגן!‬
‫בוא!‬
‫מישהו עובר דרך הגלגל.‬
‫אנחנו מסוגלים!‬
‫המיקרופון שלך!‬
‫זה מדהים.‬
‫אני בצרה צרורה הלילה‬
‫צרה צרורה הלילה‬
‫צרה צרורה, צרה צרורה הלילה‬
‫צרה צרורה, צרה צרורה הלילה!״‬
‫ו… שלום לאיסלנד.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני המום.‬
‫איסלנד הצליחה להגיע‬ ‫לשפל חדש של כישלון באירוויזיון,‬
‫והקהל, שמורכב ממעריצים היסטריים,‬
‫הגיב בחוסר היגיון טיפוסי.‬
‫רגע, לאן זה?‬ ‫-הביתה.‬
‫חוזרים הביתה להוסאוויק.‬ ‫-מה?‬
‫בואי.‬ ‫-לא!‬
‫מה?‬ ‫-לא, אנחנו צריכים לחזור פנימה.‬
‫למה?‬
‫בגלל שכל איסלנד צופה בנו.‬
‫אבל…‬ ‫-הקרובים שלנו. החברים.‬
‫התלמידים שלי.‬
‫אסור לנו לאכזב אותם.‬
‫מה זאת אומרת? כבר אכזבנו!‬
‫אנחנו בדיחה.‬
‫אני לא חוזר לשם. כולם רק יצחקו עליי.‬
‫אני כן.‬ ‫-למה?‬
‫אני אלך לאזור האומנים‬
‫בגלל שאני אומנית.‬
‫וכשאראה‬
‫שאף אחד לא ייתן לנו נקודות,‬
‫אני אשב שם ואני אספוג את זה,‬
‫בגלל שאני יודעת שאני יותר מהתחרות הזאת.‬
‫לארס, מעולם לא ביקשתי ממך משהו,‬
‫אבל אני מבקשת שתעשה את זה בשבילי.‬
‫ואני מבקש ממך שנלך.‬
‫בואי.‬
‫בבקשה. את מאוד אנוכית כרגע.‬
‫אני אנוכית?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת שכל מה שרציתי זה לנצח!‬
‫למטוב צדק. בחיים לא תרגיש מסופק.‬
‫למטוב? מה למטוב יודע?‬
‫הוא דווקא יודע המון.‬
‫מה למשל?‬ ‫-למשל, הוא יודע על שדונים,‬
‫ועל…‬ ‫-טוב.‬
‫קליעת צמות.‬
‫אבל הוא לא יודע עלינו, נכון?‬
‫אין שום ״אנחנו״!‬
‫אין ״אנחנו״, לארס.‬
‫אני לא יכולה ככה יותר.‬
‫את לא מתכוונת לזה.‬ ‫הוא סתם מכניס לך רעיונות טיפשיים לראש.‬
‫לא.‬
‫אני חוזרת פנימה.‬
‫אתה בא?‬
‫לא.‬
‫טוב, שלום.‬
‫טוב, בסדר!‬
‫טוב, לכי!‬
‫לכי ללמטוב!‬
‫ותשירי לו את שיר האהבה שלך. בסדר?‬
‫מה?‬
‫כן, אני יודע על השיר שלך.‬
‫שמעתי אותך כותבת אותו במלון.‬
‫אז קדימה.‬
‫כתבתי את השיר הזה לך.‬
‫לעזאזל! שיט!‬
‫שיט!‬
‫מה נסגר?!‬
‫אני פה בפנים!‬
‫אני לא מצטער!‬
‫היי! הלו?‬
‫מישהו?‬
‫זה הזמן לגשת לטלפונים‬
‫ולהצביע במסרונים למספרים‬ ‫שאתם רואים על המסכים.‬
‫איפה לארס?‬
‫הוא עזב.‬
‫וזכרו שאסור לכם להצביע למדינה שלכם!‬
‫אז אשאר.‬
‫ערב טוב, אירוויזיון!‬
‫תודה.‬ ‫-יש לנו מופע נהדר הערב.‬
‫פורטוגל נותנת שמונה נקודות ל…‬
‫לטביה.‬
‫עשר הנקודות שלנו מוענקות ל…‬
‫שוודיה.‬
‫ו־12 הנקודות שלנו הולכות ל…‬
‫יוון.‬
‫נורווגיה נותנת שמונה נקודות ל…‬
‫שכנתנו, שוודיה.‬
‫עשר נקודות ליוון,‬
‫ו־12 נקודות לספרד.‬
‫שלום, אירוויזיון.‬
‫בשידור חי מרייקיאוויק, איסלנד.‬
‫אני מצטער מאוד על הערב.‬
‫הם היו איומים.‬
‫בשנה הבאה יהיה יותר טוב, אני מבטיח.‬
‫נשלח מישהו אחר. לא משנה מי.‬
‫אבל הנה הקולות של חבר השופטים האיסלנדי:‬
‫שמונה נקודות ליוון.‬
‫עשר נקודות לשוודיה.‬
‫מונית!‬
‫ולבסוף, 12 נקודות ל…‬
‫הולנד.‬
‫תודה.‬
‫…משווייץ לאירוויזיון.‬
‫שמונה הנקודות שלנו מוענקות ל…‬
‫איסלנד.‬
‫איסלנד?‬
‫מה?‬
‫שמענו הרגע ״נקודות לאיסלנד״?‬
‫הטלוויזיה.‬
‫כן! שמונה נקודות לאיסלנד.‬
‫מה?‬
‫עשר נקודות לשוודיה,‬
‫ו־12 נקודות ליוון.‬
‫שמונה נקודות!‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫ערב טוב, אירופה. שלום מצ׳כיה.‬
‫הרגע שכולכם חיכיתם לו.‬
‫שמונה הנקודות שלנו מוענקות ל…‬
‫קרואטיה.‬
‫ועשר הנקודות שלנו מוענקות ל…‬
‫איסלנד.‬
‫מה קורה?‬
‫מדינות הגוש המזרחי‬ ‫מעניקות נקודות לאיסלנד.‬
‫זה חסר כל היגיון.‬
‫רגע, הם אומרים ״איסלנד״?‬ ‫-איסלנד.‬
‫רומניה מעניקה שמונה נקודות ל…‬
‫איסלנד.‬
‫מה?‬
‫צרפת מעניקה שמונה נקודות ל…‬
‫איסלנד!‬
‫הולנד מעניקה עשר נקודות ל…‬
‫איסלנד!‬
‫אני לא מבינה את זה.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫זה מטורף ביותר.‬
‫זה מגוחך לחלוטין.‬
‫איסלנד במצב לא רע.‬
‫גורלם תלוי בקולות הצופים, אבל הם מנצחים‬ ‫את תחזיות סוכנויות ההימורים.‬
‫טוב. ועכשיו, סאשה,‬ ‫בואי נבדוק כיצד הצביעו הצופים,‬
‫ונגלה מי העפיל לגמר.‬
‫המדינה הראשונה שעוברת לערב הגמר היא…‬
‫יוון!‬
‫יש!‬ ‫-כל הכבוד, יוון!‬
‫המדינה השנייה שעולה לגמר היא…‬
‫קרואטיה!‬
‫כן! כל הכבוד, קרואטיה!‬
‫לא כל כך אהבתי.‬
‫קורין, נותרו רק עוד שתי מדינות‬
‫שיעפילו לגמר!‬
‫נהיה פה חם!‬
‫זה בסדר, עוד יש לכם סיכוי.‬
‫לא…‬
‫אבל קיבלתם הרבה נקודות.‬
‫ישראל!‬
‫כן! ישראל! כל הכבוד!‬
‫והמדינה האחרונה שמעפילה‬
‫לגמר הגדול בשבת היא…‬
‫איסלנד?‬
‫מה?‬
‫הצלחתם!‬
‫אלוהים!‬
‫התוצאות הגיעו.‬
‫איסלנד בפנים?‬
‫אלוהים!‬
‫יש!‬
‫גדול!‬
‫איזה אושר!‬
‫זה נהדר!‬ ‫-כן!‬
‫מת על זה!‬
‫זה גדול.‬
‫חבל שלארס לא פה!‬
‫לארס.‬
‫לא.‬
‫- למחרת -‬
‫לארס.‬
‫היי, סטפן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני לוקח חבל רפוי ומגלגל אותו,‬
‫ועושה צורה של עיגול.‬
‫אני אהיה דייג,‬
‫ואשתה עד שאמות, כמו בן אריקסונג אמיתי.‬
‫אלה החיים החדשים שלי.‬
‫ומה לגבי סיגריט?‬
‫רוסי עשיר עם עור חלק ודינגל־דונג ענקי‬ ‫הפריד בינינו.‬
‫ככה זה בחיים.‬
‫כן.‬
‫שלום!‬
‫תזכור: תוותר על החלומות שלך עכשיו,‬ ‫כל עוד אתה צעיר!‬
‫זה מסריח.‬
‫איך תהיה דייג אם אתה מפחד מדגים?‬
‫מה אתה, צוחק עליי?‬ ‫-צוחק עליך?‬
‫ממש לא.‬
‫לא, נמאס לי.‬ ‫-ממה?‬
‫נמאס לי שאתה צוחק על כל דבר שאני עושה!‬
‫כל חיי רק ניסיתי לזכות בכבוד שלך.‬
‫ואתה יודע מה? אני כבר לא צריך אותו!‬
‫אני כבר לא רוצה אותו.‬
‫ואם לעולם לא תכבד אותי, אז…‬
‫שיהיה! אני לא צריך את זה, טוב?‬
‫איך יורדים מהסירה הזאת?‬ ‫-לארס, בוא הנה.‬
‫איפה היציאה?‬ ‫-אין יציאה.‬
‫זאת סירה, לארס.‬ ‫-איך יורדים?‬
‫לארס, בוא הנה.‬
‫בוא הנה, לארס.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-לארס, בוא הנה.‬
‫לא!‬ ‫-תפסיק. תירגע.‬
‫תירגע, לארס.‬
‫מה אתה רואה שם?‬
‫את היבשה?‬ ‫-זאת איסלנד.‬
‫זאת איסלנד, כן.‬ ‫-כן.‬
‫ואתה עשית משהו למען איסלנד.‬
‫משהו גדול.‬
‫משהו שאף אחד מאיתנו לא היה מסוגל לעשות.‬
‫זמרתך‬
‫הביאה גאווה גדולה לכולנו.‬
‫לא, זה היה אסון.‬ ‫-כן, אבל לא ויתרת.‬
‫יש בך רוח ויקינגית!‬
‫בהתחלה לא הבנתי את זה,‬
‫עד שעלית בחזרה לבמה,‬
‫אחרי שגלגל האוגרים המטופש נפל מהבמה.‬
‫אתה לא ויתרת!‬
‫תמיד הזכרת לי את אימא שלך.‬
‫היא הלכה משנינו בטרם עת.‬
‫היא הייתה מתגאה בך, לארס.‬
‫כן.‬ ‫-אבל…‬
‫אבל כן ויתרתי.‬
‫השארתי את סיגריט לבדה,‬ ‫ועכשיו היא כבר לא רוצה אותי.‬
‫היה לנו מזל רע עם בנות אריקסדוטיר.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אמה של סיגריט, הלקה…‬
‫מעולם לא חיבבה אותי.‬
‫לא רצתה שום קשר אליי.‬
‫תמיד אהבתי את סיגריט.‬
‫איך נתתי לזה לקרות?‬
‫לא משנה מה קרה.‬
‫עכשיו אתה חייב להילחם עליה.‬
‫כן?‬
‫תילחם עליה כמו שנלחמת‬ ‫על תחרות הזמר המטופשת הזאת.‬
‫תילחם על חלומך לחיות איתה!‬
‫תילחם כמו ויקינג!‬
‫סליחה שאני מפריע, אבל אתם יודעים‬
‫שאיסלנד העפילה לגמר האירוויזיון?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫למה לעזאזל לא סיפרת לי?‬
‫חשבנו שלא אכפת לך!‬
‫צריך לסובב את הסירה!‬
‫לא! אסור להפסיד יום של דיג.‬
‫סיגריט!‬
‫לארס!‬
‫שחה אליה, לארס!‬ ‫-שחה אליה!‬
‫שתיהן בשבילי?‬
‫כמובן.‬
‫טוב.‬
‫סיגריט,‬
‫זה לא סוף.‬
‫זאת התחלה.‬
‫מה?‬
‫אולי תישארי איתי אחרי התחרות?‬
‫אלכסנדר, אנחנו בקושי מכירים.‬
‫כן, אבל…‬
‫את יפהפייה וטובת לב.‬
‫אני חתיך ועשיר.‬
‫זה שילוב טיפוסי מנצח.‬
‫כשאנחנו שרים,‬
‫אני מרגיש חיבור מיוחד בשבילי.‬
‫ואם זה יעזור, אני יכול…‬
‫להוסיף ביצת פברז׳ה,‬
‫צוללת אישית,‬
‫טיגריס מחמד…‬
‫לא כל כך אכפת לי מדברים כאלה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אולי טיגריס.‬
‫בר־ביצוע.‬
‫לארס.‬
‫ויקטור? מה אתה עושה פה?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אפשר טרמפ לנמל התעופה? העפלנו לגמר!‬
‫כן, שמעתי. חדשות מרעישות.‬
‫כן!‬
‫כן.‬ ‫-וואו.‬
‫שחיתי במים!‬
‫כן, ראיתי.‬ ‫-כן.‬
‫שחית במים.‬ ‫-קפואים!‬
‫כן…‬
‫אפשר לעשות עצירה בדרך?‬
‫יש משהו שאני צריך לעשות.‬ ‫-כן.‬
‫שלום, שדון.‬
‫זה אני, לארס.‬
‫פישלתי בגדול,‬
‫ורק רציתי לבוא הנה, ו…‬
‫לבקש מכם‬
‫שתעזרו לי במה שרק תוכלו.‬
‫אני לא יודע איך להתפייס עם סיגריט,‬ ‫אבל אני מוכרח לנסות.‬
‫טוב.‬
‫בהצלחה בארוחת הצהריים,‬ ‫או מה שאתם לא עושים שם בפנים.‬
‫שלום!‬
‫אף פעם לא הבנתי למה‬ ‫חצי מהמדינה עדיין מאמינה בשדונים.‬
‫אני יודע, אבל…‬
‫סיגריט מאמינה בהם.‬
‫איסלנד עדיין עם רגל אחת בימי הביניים, מה?‬
‫כשפים, ושדונים…‬
‫מתי כבר נתבגר?‬
‫אתה לא מבין? אם תחזור לטיפשה הזאת,‬
‫אתם עלולים לזכות בתחרות! ואסור שזה יקרה!‬
‫איסלנד לא יכולה להרשות לעצמה!‬
‫אנחנו פושטי רגל!‬
‫וכולם יאשימו אותי!‬
‫אתה באמת חושב שיש לנו סיכוי לזכות?‬
‫אני פוצצתי את היאכטה! אני הרגתי את כולם!‬
‫היית אמור…‬
‫תודה!‬
‫תיהנו מהעוגיות!‬
‫אשאיר את הסכין כאן,‬
‫למקרה שתצטרכו…‬
‫לרצוח עוד מישהו.‬
‫- תחרות האירוויזיון -‬
‫- שלב הגמר -‬
‫ברוכים הבאים לשלב הגמר‬ ‫של תחרות האירוויזיון.‬
‫זה הערב הכי גדול של השנה,‬
‫וזה שכולנו חיכינו לו!‬
‫איפה ויקטור?‬
‫אני לא יודע. אתה יודע?‬
‫השארתי לו כמה הודעות,‬
‫אבל הוא לא ענה.‬
‫הוא ממש לא ירצה לפספס את זה.‬ ‫אבל אם הוא לא פה, הוא יפספס.‬
‫הגמר הגדול של תחרות האירוויזיון…‬
‫מתחיל!‬
‫- נמל התעופה אדינבורו -‬
‫איפה כולם?‬
‫בבית, רואים אירוויזיון.‬
‫היי!‬
‫הלו! עצור!‬
‫עצור!‬
‫אמריקאים!‬
‫אלוהים, מה הוא לובש?‬ ‫-זה ההוא מהמזרקה?‬
‫היי, אמריקאים! חברים הכי טובים שלי!‬
‫״ניו יורק ג׳טס״, נכון?‬ ‫״לוקח ת׳סוס שלי לאולד טאון רוד״?‬
‫אני צריך טרמפ, טוב?‬
‫אנחנו נוסעים לפריז, אחי.‬
‫לא, פריז זה חור. לא כדאי לנסוע לשם.‬
‫תאמינו לי, נוראי שם.‬
‫תסיעו אותי לתחרות האירוויזיון.‬
‫טוב? סבבה?‬ ‫-מה?‬
‫ג׳מבה ג׳וס! קדימה, סע!‬
‫אחי, זה רכב שכור. אני צריך להחזיר אותו.‬
‫הוא נכנס לרכב?‬ ‫-אלוהים…‬
‫כן, יופי… תסגרי את הדלת!‬
‫מה?‬ ‫-אי אפשר…‬
‫בוא ניסע, אחי!‬ ‫-אוי…‬
‫תן גז!‬
‫מהר, סיגריט מופיעה בעוד עשר דקות!‬
‫זה מטורף.‬
‫ועכשיו, נציג רוסיה, אלכסנדר למטוב,‬
‫עדיין המתמודד המוביל,‬ ‫בשירו ״אריה של אהבה״.‬
‫״אהבה…״‬
‫ג׳ף, אחי… בחייך.‬
‫תן גז! קדימה!‬
‫מה לגבי המהירות המותרת?‬
‫אין מגבלת מהירות בשום מקום באירופה.‬
‫מותר לנסוע כמה מהר שרוצים.‬
‫מגניב!‬
‫ככה. יופי.‬
‫לג׳ף יש ביצים!‬
‫אולי קטנות, אבל יש לך.‬
‫אני יודע! איזה פחד!‬
‫״היה לי טוב לרבוץ בצללים‬
‫הזבובים לא הציקו לי‬
‫מוקף ברבים שלא הציתו בי להבה‬
‫אבל אז הפניתי ראשי וראיתי צבייה‬
‫עם חיוך פלרטטני‬
‫זריזה כמו הרוח, היא נעלמה‬
‫אבל לא תחמקי הפעם!״‬
‫אפשר לצאת בבקשה? זה מפחיד. תעצור!‬
‫שקט!‬
‫תירגעי, כי אחרת תעופי החוצה בסיבוב הבא.‬
‫ג׳ף, סע! תמשיך לנסוע!‬
‫אתה גדול!‬
‫כל הכבוד לך! סע!‬
‫״אהיה המלך שרצית‬
‫תהיי המלכה שאני צריך‬
‫ועוד ועוד…‬
‫בואי נהיה ביחד‬
‫אני אריה מאהב‬
‫ואני צד אהבה…״‬
‫פנה, ג׳ף! פנה!‬
‫אז האירוויזיון זה כמו ״דה וויס״?‬
‫אולי תסתמי? לא, זה לא כמו ״דה וויס״.‬
‫זה המקום?‬
‫כן! ברור שכן, מטומטם!‬
‫כתוב שם ״אירוויזיון״! אל תאט!‬
‫בסוואנה‬
‫אני ארים אותך‬
‫למרומים‬
‫וכשאני שואג‬
‫תדעי שסיימתי‬
‫אי־שם, מישהי, הערב‬
‫תפגוש באריה האהבה‬
‫אי־שם, מישהי, הערב‬
‫תפגוש באריה האהבה‬
‫אי־שם, מישהי, הערב‬
‫תפגוש באריה האהבה‬
‫אריה של אהבה!״‬
‫פה אני יורד.‬
‫כן! הגענו! אירוויזיון!‬
‫אלוהים…‬ ‫-כן! קדימה!‬
‫טוב! היי!‬
‫תודה, אמריקאים! אתם אנשים איומים!‬
‫לא, ברצינות…‬
‫אל תבואו לאיסלנד!‬
‫אנחנו לא רוצים אתכם!‬ ‫שדונים עלולים לרצוח אתכם!‬
‫זה היה מדהים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אני יודע.‬
‫תודה לך.‬
‫אלוהים.‬
‫הערב נכבוש את הבמה, ומחר… את העולם.‬
‫למטוב, אני חייבת לשאול אותך משהו.‬
‫בטח.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה גיי?‬
‫מה?‬
‫לא, מה פתאום. אני רוסי.‬
‫לא?‬ ‫-אין הומואים ברוסיה.‬
‫סטטיסטית, זה בלתי אפשרי.‬
‫אני מבטיח לך. מאה אחוז.‬ ‫-נזיל מגדרית?‬
‫אמת לאמיתה. אין רוסי גיי.‬
‫לא־בינארי?‬ ‫-לא. לא־לא־בינארי.‬
‫כינוי גוף ״הוא״, זכר.‬
‫״הוא״, זכר.‬
‫טוב.‬
‫טוב…‬
‫הרבה דברים קרו מאז שהגעתי הנה, ו…‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫זה הרגע שלך.‬
‫עלי לבמה,‬
‫ותשירי מכל הלב.‬
‫טוב?‬
‫-טוב.‬
‫לכי.‬
‫אני כאן, קורין,‬
‫בחדר הירוק, שבו רק האמנים יושבים…‬
‫שלום, הלקה.‬
‫תיכנסי.‬
‫שיט!‬
‫לארס…‬ ‫-לא, בחייך.‬
‫אני באיחור.‬
‫לארס, אנא הקשב לי.‬
‫על הזין… מה?‬
‫חייך בסכנה.‬
‫ויקטור קרלוסון רצח אותי.‬ ‫הוא פוצץ אותי ביאכטה,‬
‫ועכשיו הוא ינסה לרצוח אותך.‬
‫איפה היית? ברצינות.‬
‫לא השתמשת ביכולות הרפאים שלך‬
‫כדי להתעדכן במה שקורה?‬
‫הוא כבר ניסה. הוא מת.‬
‫מה?‬ ‫-כן, הוא כבר ניסה.‬
‫כן, אז…‬
‫בחייך. ברצינות.‬
‫תודה רבה. זה הכול?‬
‫היה שלום, לארס.‬
‫יחסית לרוח, היא ממש לא עוזרת.‬
‫איסלנד היא הבאה בתור.‬
‫הצופים באולם הוזהרו.‬
‫צוותי הכיבוי בכוננות.‬
‫כן! איסלנד!‬
‫נראה שרק חצי מפייר סאגה יופיע הערב.‬
‫למה אתה צוחק? אני מנסה ללכת איתך מכות!‬
‫אתה מרביץ לי, אבל ממש בקלילות.‬
‫זה כמעט מרגיע.‬
‫תתרחק ממנה.‬
‫לארס, כבר מאוחר מדי.‬
‫אתה הוא זה שצריך להתרחק.‬
‫אין לך מה לתת לה.‬
‫אני נותן לה הכול:‬
‫נוחות, ביטחון,‬
‫אחוזה, ארמון,‬
‫אינטרנט אלחוטי בכל חדר.‬
‫מה אתה תיתן לה?‬
‫כלום.‬
‫רשימה מרשימה מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫להפסיק את המוזיקה בבקשה!‬
‫תפסיקו!‬
‫לארס!‬
‫שוב מתחילים.‬
‫עוד הרפתקה עם האיסלנדים.‬
‫קוראים לי לארס אריקסונג, מאיסלנד,‬
‫וסליחה שאני דופק את המופע.‬
‫זה לא בסדר. אני מת על המופע הזה.‬
‫תחרות האירוויזיון‬
‫היא הכול בשבילי.‬
‫היא החיים שלי.‬
‫מאז שהייתי ילד קטן,‬
‫תמיד חלמתי לזכות בתחרות.‬
‫אבל…‬
‫כפי שרובכם יודעים,‬ ‫האירוויזיון הוא הרבה יותר מתחרות.‬
‫ומוזיקה זו לא תחרות.‬
‫והשיר המושלם הוא לא השיר שזוכה,‬
‫אלא שיר שבא מהלב.‬
‫יפסלו אותנו.‬
‫פשוט תשירי!‬
‫״לבדי‬
‫ועולם גדול פרוש לפניי‬
‫אבל כולו בשביל מישהו אחר‬
‫ניסיתי ושוב ניסיתי‬
‫להגיד לך איפה נמצא לבי‬
‫לומר את האמת בלי להעמיד פנים‬
‫הייתי צריכה רק‬
‫קצת להתרחק‬
‫רק כדי להבין שעליי להישאר‬
‫במקום בו ההרים שרים לקול צרחות השחפים‬
‫שם הלווייתנים חיים בשלום לצד אנשים טובים‬
‫בעיירה שלי‬
‫העיירה שלי‬
‫חשבתי שהבהרתי, אני חייבת לומר את זה?‬
‫היא תמיד הייתה שם, רק לא ראינו‬
‫אני רק צריכה אותך ואותי‬
‫ואת ביתי…‬
‫היא שרה באיסלנדית!‬
‫מהמם!‬
‫״אתה‬
‫רוצה את כל העולם‬
‫את כל שלטי הנאון והחוצות‬
‫להיראות ולהישמע‬
‫ואני‬
‫באתי בעקבותיך‬
‫אבל עכשיו אני יודעת מה מביא לי אושר‬
‫ואני רואה שגם אתה מרגיש‬
‫המקום בו ההרים שרים לקול צרחות השחפים‬
‫שם הלווייתנים חיים בשלום לצד אנשים טובים‬
‫בעיירה שלי‬
‫העיירה שלי‬
‫שם הזוהר הצפוני מתפרץ בשלל צבעים‬
‫והלילות הקסומים מתעלים על כל האחרים…‬
‫ביתי‬
‫העיירה שלי.״‬
‫תו הספיורג!‬
‫זה היה נהדר!‬
‫ממש יפהפה, באמת.‬
‫הם ייפסלו, כמובן, בגלל שהחליפו שיר,‬
‫אבל זה באמת יפהפה.‬
‫אני רואה אותך!‬
‫הנה אתה!‬
‫אני כאן!‬
‫אני מסתכלת עליך.‬
‫אני מסתכל עלייך.‬
‫פייר סאגה!‬
‫-פייר סאגה!‬
‫פייר סאגה!‬
‫סיגריט אריקסדוטיר!‬
‫יפה לך, אלכסנדר.‬
‫עדיין אזכה, כמובן, אבל…‬
‫אני שמח בשמחתם.‬
‫איך אפשר שלא?‬
‫גם לך מגיע להיות מאושר.‬
‫אימא רוסיה לא מסכימה.‬
‫בוא איתי ליוון.‬
‫אני באמת אוהב את הפסלים.‬
‫אולי נקנה יאכטה.‬ ‫אני נראה פנטסטי כשאני שזוף.‬
‫לא יודעת, לא ראיתי אותך עם שיזוף אמיתי.‬
‫חבק אותי.‬
‫היי!‬
‫תודה!‬
‫- איסלנד הפסידה בתחרות‬ ‫אך כבשה לבבות -‬
‫אבא…‬
‫- כעבור כמה זמן -‬
‫כן!‬
‫תודה לכם!‬
‫יש לנו חגיגה נפלאה הערב.‬
‫המון מזל טוב ל…‬
‫אריק והלקה!‬
‫כן!‬
‫בחיים לא נתרגל לזה.‬ ‫-לא. אין סיכוי.‬
‫גם עם לשון!‬
‫ואגודל מורם.‬
‫טוב. לא צריך להרים אגודל, אבא.‬
‫איסלנד שולטת!‬
‫כן!‬
‫היי, אמריקאים! מבלים יפה באיסלנד?‬
‫כן!‬
‫טוב, אנחנו שונאים את העובדה שאתם כאן.‬ ‫-כן!‬
‫כן. אז תחזרו הביתה, טוב?‬
‫אין לכם איזה פקק לעמוד בו,‬
‫עם משאית ענק ונקניקייה על מקל?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, לארס…‬
‫יש לי משככי כאבים שאתם יכולים לקחת.‬
‫לכו תעשו מינוף־יתר לאשראי שלכם, ו…‬
‫תרכשו יותר מדי בתים.‬
‫היי…‬ ‫-איך ההרגשה?‬
‫לא, עוד לא סיימתי.‬ ‫אני שונא אתכם. ממש!‬
‫מי רוצה לשמוע את השיר מהאירוויזיון?‬
‫לא!‬ ‫-נגנו ״יה יה דינג דונג״!‬
‫״יה יה דינג דונג״!‬
‫תנגנו את זה!‬
‫״יה יה דינג דונג״!‬
‫קדימה!‬
‫אחת, שתיים,‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫״כשאני חש במגעך העדין‬
‫והכול הולך כמו שרצינו‬
‫אני רוצה לשפוך את אהבתי עליך‬
‫כל היום‬
‫יה יה דינג דונג‬
‫דינג דונג!‬
‫אהבתי אלייך מתרחבת ומתארכת‬
‫יה יה דינג דונג‬
‫דינג דונג!‬
‫אני מתמלא ומתפקע כשאני רואה לאן הגענו.‬
‫יה יה דינג דונג‬
‫דינג דונג!‬
‫קדימה, בייבי, נאהב ונחגוג‬
‫יה יה דינג דונג‬
‫דינג דונג!‬
‫כשאני רואה אותך אני מרגיש דינג דינג דונג‬
‫האהבה מתרחבת כשאני איתך‬
‫בכל רחבי שביל החלב‬
‫אני רוצה להיפתח בפניך‬
‫כל היום…״‬
‫טוב, כולם להזיז את הגוף!‬
‫״יה יה דינג דונג‬
‫דינג דונג!‬
‫אהבתי אלייך מתרחבת ומתארכת‬
‫יה יה דינג דונג‬
‫דינג דונג!‬
‫אני מתמלא ומתפקע כשאני רואה לאן הגענו.״‬
‫קדימה, כולם!‬
‫״יה יה דינג דונג‬
‫דינג דונג!‬
‫קדימה, בייבי, נאהב ונחגוג‬
‫יה יה דינג דונג‬
‫דינג דונג!‬
‫כשאני רואה אותך‬ ‫אני מרגיש דינג דינג דונג!״‬
‫טוב, עכשיו את השיר מהאירוויזיון?‬
‫לא!‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬