Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HÚSAVÍK, IZLAND 1974. ÁPRILIS 6.
A NETFLIX BEMUTATJA
SZERETETT ANYÁNK, MIRRA GUNNARSDÓTTIR EMLÉKÉRE
Mindjárt meglátják.
A szám címe... És Napóleon-jelmezben érkeznek.
Nem csoda, hogy ez a szám címe...
Erick, mi baja a fiadnak?
Hiányzik neki az édesanyja.
Következik a „Waterloo” a svéd ABBA-tól.
Nézzék!
Csendet! A svédek jönnek.
Lars, ülj le szépen!
Egy nap még táncolni és énekelni fog az Eurovíziós Dalfesztiválon.
Addig álljak fél lábon!
Nézzétek!
A kis Sigrit is táncol.
Beszélni meg nem tud.
Lars! Elég, ne csinálj magadból bolondot!
Ne nevessetek ki!
Egy nap meg fogom nyerni az Eurovíziós Dalfesztivált!
És akkor már nem fogtok kinevetni!
NAPJAINKBAN
Éjjel ébredtem
Távoli akkordok hangja szólt
Megmutatták
Merre a hegyvidéki fjord
A felhők felett
Egy hegyorom tetején
Ott ült ő
Szája szóra nyílt felém
Vulkánember
Szívem tüzes lávája csak a tiéd
Vulkánok védelmezője
Egy halhatatlan hős szíve is megdobban
- Vulkánember - Vulkánember
A vidék őrzője
Micsoda férfi
Vulkánok védelmezője
Egy halhatatlan hős szíve is megdobban
És beléd is zúgtam
Lars!
Az ég áldja meg!
Bocsesz, apa!
- Lars? - Igen?
Ez elképesztő volt.
Nem a legjobbunk, de nagyon jó volt.
Lehetne ez a dalunk az Eurovíziós Dalfesztiválra.
Az kizárt. A „Double Trouble” a nyerő.
Igen, az elképesztően jó.
Nagyon erőteljes volt ma a hangod.
- Hűha! - Tényleg!
Erőny!
- Erőny ám! - Erőny!
Mi nem világos neked az árammal kapcsolatban?
Szia, Sigrit!
Üdv!
Te marha!
- De, apa, be kell dugnom a... - Elég! Fogd be, Lars!
- De a lámpák... - Dugulj el!
„Mi nem világos...?”
Zsémbes vénember!
- Apám! - Ja, pontosan!
Nagyon zabos.
Kiskorod óta Lars Erickssong bűbája alatt állsz.
Tudom, anya, hogy nem kedveled őt.
Csak visszatart téged.
Amit elfelejtesz, hogy én voltam az, aki nem tudott beszélni.
Tudtál, csak nem akartál.
Igen, amíg Lars meg nem tanított énekelni.
Az ABBA-nak köszönheted.
És Larsnak.
De főleg az ABBA-nak.
És... igen.
Hallgass meg, Sigrit!
Tudod, hogy hiszek ebben.
Igazi művész vagy,
de a művészet nem innen fentről jön,
hanem belülről.
Csakis így lelhetünk rá a speorg hangra,
saját magunk legigazabb kifejezésére.
De Lars Erickssonggal sosem fogod megtalálni.
Hívott a bank.
Nem tudom fizetni a házat és a halászhajót.
Választanom kell.
Hát, kár a hajóért.
Mennyi szép emlék köt hozzá.
A halászatból jön a pénz.
A házat adom el.
De...
ott lakom...
veled együtt.
Már középkorú férfi vagy, Lars.
Ideje, hogy elkezdd a saját életed.
És elfelejtsd a gyerekes álmaidat.
Légy az a férfi, akinek anyád szánt!
Szerette, hogy a házban élek, így nem biztos, hogy most boldog.
Miért hozott ki ide, hogy elmondja ezt?
MAXIMÁLIS PARKOLÁSI IDŐ 15 PERC
Látlak ám!
- Mert itt vagy! - Igen, itt!
- Csekkollak ám! - Én is csekkollak ám!
Két pohár kávé?
Mindkettő nekem.
- Jó? Jó. - Aha.
- Apukád még haragszik rád? - Igen, még nagyon zabos.
És eladja a házat, meg ki is dob.
Jaj, ne!
És hol fogsz lakni?
Ez ám a nagy kérdés.
Ami biztos, hogy a mi csodálatos Húsavíkunkban.
Ja, gondolom.
Jó.
Ne merészeld, Lars Erickssong!
- Már késő, Olaf. - Vedd azt le!
Ha már kitöltöttem a cédulát, késő.
Ez meg mi?
Sigrittel fellépünk a Captain's Galley-ben.
- Így van. - Miért lépsz fel a húgoddal?
- Valószínűleg nem a húgom. - Tutira nem vagyok a húgod.
Ragnar Loftonsson visszavonul.
Ezt nem fizetem ki.
- De eljössz az esti bulira? - Aha.
Persze hogy megyek a bulira!
Itt nem lehet mást csinálni!
Ezt viszont nem fizetem ki!
Az apád szégyell téged.
- Azta! - Oké.
- Ez... - De, Olaf, tudjuk, hol laksz.
Végül úgy is ki kell majd fizetned.
Az apád szégyell téged!
Igaza van.
Apa tényleg szégyell engem.
Dehogy. Ez nem igaz.
De, igaz.
Miután elmentél, mélyen a szemembe nézett:
„Szégyellek.”
- Nem hiszem, hogy... - És azt is mondta,
hogy „Elpazaroltad az egész életed
erre a hülye ötletre, az Eurovíziós Dalfesztiválra.
Közben felnőttél, asszony nélkül,
gyerekek nélkül.
Az életed egy vicc.”
- Talán csak részeg volt. - Nem.
Azt mondta: „Most azt hiheted, részeg vagyok,
de teljesen józan vagyok.
És komolyan gondolom.”
Értem.
Én Lars vagyok, ő pedig Sigrit.
Mi vagyunk a Fire Saga.
Stephan a dobosunk.
Igen, Stephannak ma nőtt ki az első hónaljszőre,
ezért van így feldobva.
Következik egy különlegesség, ha megengedik.
Örömmel játszanánk el az idei Eurovíziós Dalfesztiválra szánt dalunkat!
Ne!
A „Ja Ja Ding Dongot” játsszátok!
- „Ja Ja Ding Dong”! - Játsszátok már!
Jól van, akkor a „Ja Ja Ding Dong”.
Egy, két, há', négy...
Nyúlj felém, és tapogass
Ez izgató, ne kímélj
Kiver a víz, de előttünk az éj
Az éj
Ja, ja, ding-dong
Ding-dong!
Ez kőkemény, a szívem zászlót bont
Ja, ja, ding-dong
Ding-dong!
Már közel a cél De ha túllősz, az sem gond
Lars?
Lars!
- Nem bírom tovább. - Tudom.
Akárhányszor igazi zenét akarok játszani, kinevetnek.
„Ja Ja Ding Dong”?
Tele a tököm az egésszel! Érted?
- Igen. - Ekkorára duzzadt!
- Tudom! - Ennyivel tán még elbírok, de már ekkora!
- Akkor tényleg megduzzadt! - Tökömet!
Tökömet!
Hé, Lars!
Húzzatok vissza a „Ja Ja Ding Dongot” játszani!
Nem, mára végeztünk!
El kell játszanotok!
Miért? Egyszer már eljátszottuk.
Leszarom! Játsszátok el megint!
Áruld el: mikor lesz elég neked?
Sosem lesz elég!
Csak a „Ja Ja Ding Dongot” akarom!
Jó, akkor eljátsszuk. Csak szünetet tartunk.
Oké.
Srácok, eljátsszák a „Ja Ja Ding Dongot”!
Ez az egy teszi boldoggá.
Akkor eljátsszuk.
De elküldöm a francba a szám alatt.
Figyelj!
Tegnap éjjel
elmentem a Gálgahraun lávamezőre, hogy a manók segítségét kérjem.
- Manók? - Hallgass meg!
- Várj! - Nem.
- Megint ők? - Kérlek, ne!
Nem hiszek bennük.
Lars, fogd már be, vagy ők hallgattatnak el!
Manók nem léteznek, Sigrit.
Az őrületbe kergetsz!
Szívd vissza!
- Nem tudom visszaszívni. - De muszáj lesz.
Nem a manók juttatnak be minket az idei dalfesztiválra.
Hanem a tökéletes dal.
És a manók.
Katiana Lindsdóttirnak hívják, de mindenki csak Katianaként ismeri.
Katianában megvan minden.
A bájosság, a hang és a nagyszerű dal.
Az angolja tökéletes.
És Keflavíkból származik.
Nos hát...
anélkül, hogy eltúloznám, azt hiszem, ez a valaha volt
legjobb bemutatkozóanyag
az Izlandi Dalfesztivál történetében.
Katiana igazi angyal.
Ez nagyon izgalmas!
Izland hatvan év alatt végre először megnyerheti az Eurovíziós Dalfesztivált.
El tudjátok ezt képzelni?
- Mi a baj, Victor? - Ha megnyeri...
az azt jelenti, hogy jövőre mi rendezzük meg a fesztivált.
Igen, így van.
A győztes nemzet rendezi a következő évben. Jól mondod, Victor.
Lehetne akár Keflavíkban.
Hát persze.
- Fantasztikus ötlet. - Köszönöm!
De talán Keflavík,
egy 15 ezer lakosú város hiányán van annak az infrastruktúrának,
hogy vendégül tudjon látni 42 országot és félmillió embert.
Attól tartok, hogy a szervezési költségek az egész országot csődbe vinnék.
Hogy?
Egyáltalán miért hallgassunk rá?
Országunk ragyogó pénzügyi szakemberei tíz éve majdnem tönkretettek minket.
- Anna! Elég! - És te voltál az egyik...
Victor,
a feladatunk, hogy a közjót tartsuk szem előtt Izland érdekében.
Ha Katiana megnyeri az Izlandi Dalfesztivált,
valós esélyünk nyílik megnyerni az Eurovíziót.
Élnünk kell vele!
Igen, élnünk kell vele!
Csak...
Egyetlen problémánk van csupán.
Mindössze 11 előadónk van, de a szabály szerint 12 kell.
A felvetés jogos.
Továbbadnátok Jornnak?
Válassz egyet!
- Mi? - Ez így igazságos?
Ugyan, mind tudjuk, hogy Katiana fog nyerni, nemde?
- De! - Jó, akkor válassz egyet!
E szerint...
Te jó ég! Sigrit!
Édes istenem!
Óriási hírem van!
Megcsináltuk! Sigrit!
Óriási hírem van! Hívjuk be a hajókat!
Ezt mindenkinek hallania kell!
Készülj, Húsavík!
Igen, hallottam.
Indulok.
Bejutott a Fire Saga!
Biztos izgatott vagy most, Lars,
de tudnod kell, a vészjelzést csak életveszélyes helyzetekben használjuk.
És mondhatnám azt, hogy ez a város halott,
és a részvételem a dalfesztiválon az utolsó esélyünk,
- hogy együtt életet leheljünk a városba. - Ne kezdd!
Mindig furának tartottalak.
A bátyámmal egy iskolába jártál, és szerinte is fura vagy.
A bátyád háttal ülve a lovon járt iskolába.
Szóval...
Sigrit!
Hát nem elképesztő?
Tényleg igaz?
Itt van a levél a zsebemben.
Itt van a levél a zsebemben!
- Arnar, engedd el! - Törvényt szegett.
Gyerünk, te srác!
Ne hívj srácnak!
Most nagyon nem vagy jó fej.
Nem, Lars az, aki sokkal kevésbé jó fej.
Sosem fog ebben nyerni.
Elfecsérled az életed erre a hülyére!
Figyelj, Sigrit!
Lars fura alak.
Téged az egész város okosnak és csinosnak tart.
Egy rendes férfival kéne lenned, mint amilyen Arnar.
Nem.
Nem érdekel, minek tartanak, és szeretném, ha elengednéd, Arnar.
Légy jó fej!
Legyek jó fej?
Hé!
Légy jó fej srác!
Csak légy jó fej! Engedd el!
Sziasztok, manó barátaim!
Sütöttem nektek kekszet.
És hoztam egy keveset anya whiskey-jéből,
hogy megköszönjem, amiért bejuttattatok minket a versenyre.
Látnotok kellett volna Lars arcát! Mindent elárult. Olyan boldog.
Így hát arra gondoltam, hogy...
ha nem okozna nagy gondot,
az Eurovízióra is bejuttathatnátok.
Tudom, hogy ez hatalmas kérés, és már így is sokat segítettetek, de...
Nos...
ez Lars legigazabb álma.
És úgy hiszem, ha valóra válna...
nos, akkor szerintem végre-valahára összejönnénk.
Jól van.
És még egy dolog.
És az is szuper lenne, ha babánk születne.
De ezt majd legközelebb megbeszéljük.
Jól van, sziasztok!
- Jó sok jelmez van benne. - Rendben.
Nehogy... Hé!
Gyere, Stephan!
Figyuzz,
nem túl jó hír, de te nem jössz velünk Reykjavíkba.
Sulid van, és kemény lenne.
A zene az kemény egy iparág.
Semmi baj.
A haverjaim szerint a dalfesztivál veszteseknek való, és méretes szopás lesz.
Egy kalappal!
Jól van, köszi!
- Hiányozni fogsz. - Jó.
- Oké. - Jól van, indulás!
Hajrá, Fire Saga!
Hajrá!
- Sziasztok! - Pápá!
REYKJAVÍK, IZLAND
Jó estét! Üdvözöljük önöket a 43. Izlandi Dalfesztiválon!
Élőben jelentkezünk
Reykjavík belvárosából.
Ma este Izland legkiválóbb előadói gyűltek össze nálunk.
Izland 12 legjobbja, és az egyik szerencsés...
- Lars? - Tessék?
Ez túl sok.
Ez semmiség.
Az Eurovízió a nagy cucc, ez nudli ahhoz képest.
- Hű! - Olvasd el ezt!
Mi ez?
Meghívó minden résztvevőnek egy hajón tartott partira.
Hajóparti?
- Az jó móka lenne. - Igen, egy hajóparti.
De nem mindenkinek lesz jó kedve azon a hajón ma este.
De nekünk igen, amikor megnyerjük.
Ja. Lars, még egyszer, mikor is következünk?
- Rögtön Katiana után. - Istenem, Katiana.
Annyira izgulok, Lars. Bárcsak izlandiul énekelhetnék! Az megnyugtatna.
Sigrit, tudod, hogy egy izlandi dallal sosem nyernénk az Eurovízión.
Igen, tudom, csak butáskodom, de olyan ideges vagyok.
- Lars! - Igen?
Ez tényleg egy...
valóra vált álom.
- Igen, tudom. - Jó.
Te mit művelsz?
Csak azért, hogy a ding-dongom nagyobbnak tűnjön a valóságosnál.
Ez nagyon ravasz.
Én is felkeltsem a figyelmet ágyéktájon?
Látod, már te is vágod.
Egy tevepata mehetne.
- Mehet a klasszikus. - Oké.
Az mindig nyerő.
- Ja, jól mutat, nem? - Jól néz ki.
Jöjjön az est első előadója!
Twenty-First Century Viking.
Hé, Erick!
Erick, elkezdődött!
- Micsoda? - Mikor jön a fiad?
Honnan a fenéből tudjam?
Nem is érdekel?
Hisz a fiad.
Kapcsoljátok ki!
Elég ebből!
Ne csinálj hülyét magadból! Nevetségesen fogsz kinézni.
Egész Izland rajtad fog röhögni.
Megyek, ránézek a világításunkra.
Jól van.
Szevasztok!
Te mit keresel itt?
Csak gondoltam, átvehetnénk a fellépésünk világítását.
A Fire Sagáét.
- Te bolond vagy? - Nem.
- Csak mert ezután egyből ti jöttök. - Mi?
Ne!
- Katiana tutira megnyeri. - Ja. Erick!
Most jön a fiad.
Jó, értem.
- Ki kell menned. - Nem!
Tudnánk még várni egy kicsit Larsra?
- Élő adás. Ki kell menned. - De nem mehetek.
Menj!
Ne!
A Fire Saga tagja vagyok.
A Fire Sagáé!
Megláttalak, és azután
Az éjszakáim nappallá lettek
Megfordultál
S hirtelen ráleltem dicsfényemre
- Átmegyek. - Hé, ésszel!
Arrébb, kérem!
Igen, igazi!
Hé, bébi, ha rám nézel
Tudom, a baj ma este csőstül jön
- Bébi, nem szólsz hozzám ? - Újrakezdhetnénk?
Állítsa le a műsort!
A baj ma este csőstül jön
Mutasd, hogy szeretsz
Add a szíved
Ami ilyen rossz, hogy lehet ilyen csodás ?
Égből kapott kaland
Hófehér galamb
A baj ma este csőstül jön
Lars!
Átkapcsolnák reklámra?
Mehetne újra, az elejéről?
Ne nevessenek már!
Ne!
Jaj, ne!
Lars!
- Lars! - Szia! Én vagyok Lars.
Tudom.
Sigrit!
- Szia! - Szia!
Mindent tönkretettem.
És még a hajópartira sem tudtál elmenni.
Pedig minden versenyző ott van.
Téged kivéve.
Miért tartasz ki mellettem?
Mert álmodozó típus vagy.
Az én álmodozóm.
Mikor úgy érzem, feladnám,
te reménnyel töltesz el, Lars.
Mindig csak mész tovább.
Sigrit...
már gyerekkorunk óta...
Igen.
Én is.
Úristen!
Ez Katiana!
- Igen. - Jaj, ne!
Az a sok ember!
Izland legnagyszerűbb előadói mind odavesztek!
Sigrit!
Igazad van.
Mindenki odaveszett.
Sokkot kaptál?
Mind kiestek a versenyből!
A manók túl messzire mentek!
Túl szép, hogy igaz legyen! Bejutottunk!
- Ez egy győzelmi széria! - Mi?
Győzelmi szériába kerültünk!
- Bejutottunk! - Be!
- Bejutottunk! - Bejutottunk!
De úgy sajnálom az embereket a hajón!
Igen, én is nagyon!
Tudom, hatalmas tragédia.
Bejutottunk?
De bejutottunk. Olyan szomorú vagyok.
- Olyan szomorú. - Szörnyen. Ez olyan...
Borzalmas tragédia.
De a szabály az szabály.
A Fira Saga a döntős.
Ha elküldi azt a két hülyét az Eurovíziós Dalfesztiválra,
- az egész világ Izlandon fog röhögni. - Anna, jól tudom.
Szörnyűek.
Förtelmesek.
Nagyon rosszak.
- Annyira, de annyira rosszak. - Igen.
De csak ők maradtak.
Akkor bejutottunk?
Ugye?
AZ EUROVÍZIÓ RENDEZŐVÁROSA
EDINBURGH, SKÓCIA
Köszönöm!
Viszlát!
- Te magasságos! - Azta!
Milyen fényűző!
- Milyen sikkes! - Ez első osztályú.
Sigrit!
Te jó ég!
Schweppes is van!
Rengeteg Schweppes!
Az ágy alá, dugd az ágy alá!
Az Eurovízióra jöttünk.
Mi vagyunk a Fire Saga. Egy banda vagyunk.
Ez nagyon jó móka volt.
Igen, most viszont a róka jön.
Rókázd csak ki magad!
Látlak ám!
- Mert itt vagy! - Igen, itt!
- Csekkollak ám! - Én is csekkollak ám!
Ez döbbenetes, Lars.
Nem hittem, hogy valaha eljövünk Húsavíkból, és most...
nézz csak ránk!
- Én... nem. - Nem?
Nem.
- Mi az? - Igen.
Miért nem?
Nem lehet. A zenére kell gondolnunk!
- Igen. - Ugye?
De zenélhetünk és szeretkezhetünk is.
Nem, nem tehetjük.
- Bizti? - A szerelem csak tönkreteszi a bandákat.
Csak gondolj bele!
A Fleetwood Mac, ugye?
Az ABBA, Post Malone,
Szifon & Garfunkel.
- El is felejtettem Szifont & Garfunkelt. - Tudom.
Azta!
- Ez aztán a lelombozó hír. - Nem.
Nem, figyelj csak!
Az álmaink valóra váltása előtt állunk.
A győzelem küszöbén állunk.
És ez nagyon izgalmas!
- Igen. - Ja.
- Hát jó. - Szuper.
Jó, igazad van. Igen. A zenére kell koncentrálnunk, és...
- Aha. - Mostantól ez lesz.
Így van.
- Bocsánat! - Igen?
- Halló? - Senki sincs itthon.
Hahó!
Telefonon keresik.
- Jöhet. - Győzelem városának polgármestere.
Szeretne mondani valamit.
Igen, polgármester úr?
„Halló? Sigrit?
Győzni fogtok.”
Miért hívtak?
Valami jó hír?
- Jó kis hívás volt, mi? - Egész jó.
EUROVÍZIÓS DALFESZTIVÁL
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm önöket az Eurovíziós Dalfesztiválon!
Sosem volt még ekkora pohár a kezemben.
Igen, tudom.
- Csirió! - Sok szerencsét kívánok!
Oké, felkészül: Oroszország.
És három, kettő, egy...
Szerelem
Ezrek próbáltak megszelídíteni De csatangolok, ez isteni
Míg megpillantjuk egymást, így ni
Odakint a dzsungel, hát fogj szorosan
Lars, a hangja. Elképesztő.
Ő az orosz. Alekszandr Lemtov.
Az egyik favorit.
Most már értem, miért.
És így tovább és tovább
Ölelő karok
Oroszlánszerető vagyok
És a szerelem a prédám
A szavannán felemellek
A felhők fölé
És az üvöltésemből
Tudni fogod, ha elég
Nagyon jó a pasi.
De, Sigrit, a tiédnél nincs tökéletesebb hang.
A szerelem oroszlánja
Szerelem oroszlánja
- Izland? - Igen.
- Ti jöttök. - Oké.
- Kösz, Oroszország! Fáradjatok le! - Gyorsan!
Nincs sok időnk, szóval... Óvatosan!
Jó, ez lenne a színpad.
Itt van a jeletek, szóval kérlek, hogy...
Sigrit, itt vagyunk.
Igen.
Izland!
Mehet az első technikai megbeszélés?
Mindjárt. Kaphatnánk egy percet?
- Sigrit! - Igen?
Van egy meglepim.
Jó, Larsot csatlakoztassuk a drótjához!
A kerék még készül, kell neki pár nap.
- Sigrit! Mint egy fog. - Igen.
Gyere ide előre! Szóval...
középen, elöl fogsz állni, a ventilátor mögött tíz méterrel.
Jelöljétek meg ezt a helyet! Lars, veled minden oké, kis kolbim?
Naná, Kevin Swain.
Izland készen áll?
- Csapassuk! - Lars!
- Mi a...? - Ez Kevin Swain volt.
Őrület, nem?
Milyen Kevin?
Kevin Swain mellett álltál.
A kreatív csapat feje, segít győzelemre vezetni minket.
Oké. Sziasztok!
Oké.
Egy, két, há', négy, öt és hat...
Gyerünk, Sigrit! Mit csinálsz? Gyerünk már!
Sajnálom!
Álljunk meg itt!
Valami baja van a lábadnak? Tán szomorú a lábfejed?
Szeretnéd, hogy táncoljak vagy...?
Imádnám. Igen.
Mondanék valamit. Sigrit nagyon jó.
Mindjárt belejön. Ő a legjobb.
Tudom, elhiszem. De még mennyire!
Nézzenek oda! Te fincsi rizsszemecske!
- Nina, ezt nézd! - Mindjárt megfőzlek.
Elég legyen, mert én is táncra perdülök.
- Látod? - Ja.
- Lars, hadd mondjak valamit! - Na?
Imádom a mozgásod.
- Köszönöm! - Jó, boldogság, vidám láb, használd őket!
Minden jól összeáll.
Csodás, Lars! Jól mondod. Rajta hát!
Rendben.
Menjen elölről!
Nem tudom, mit csinálok.
Meglepetés!
Neils!
Szia, Victor!
- Jorn! Anna! - Helló!
- Helló, Victor! - Nos?
- Hogy megy a Fire Storm sora? - Fire Saga.
Fire Saga.
Jó, akkor Fire Saga.
Az első próba egy kissé félresikerült.
Csak nem?
De Kevin Swain minden tudásával...
- Aha. - ...próbál segíteni.
- Csipetnyit. - Aha.
- De még utolsók vagyunk. - Jó, nagyszerű.
Micsoda? Nem. Ez egyáltalán nem nagyszerű.
- Nem. - Mert kinevetnek minket.
Igen, persze, ez szörnyű.
Az.
- Szörnyű. - Igen.
Most mennem kell.
Mindig jön egy új év.
ZENEI PRÓBA
Megállnánk egy pillanatra?
Sigrit!
Mi a baj?
Semmi. Miért?
Pedig a hangod mintha más lenne.
Csak mert ez egy nagyon más mix.
Mintha kissé túlzsúfolt lenne, nem?
Jae-bong!
Szerinted is zsúfolt lenne az új szám?
Szerinted totál mai, tesó.
Látod? Totál mai, tesó.
Nagyon odatette magát.
Ja, nyerni fogunk ezzel az ütős számmal.
Ribi!
Nem akarom megsérteni Jae-bongot...
- Aha. - ...de szerintem ez nem lett ütős szám.
Ribi!
De, ribi,
szerintem nem érted.
Jae-bong benne volt a Kitty Cat Fancyben,
minden idők legjobb K-pop-bandájában.
Szerintem tudja, mi a jó.
Igaz, haver?
Csak haladj a zárral!
Mi?
Haladj a zárral!
- Az árral? - Szerintem azt mondta.
- Az ár. - Az árral.
- Haladj az árral! Jó. - Oké.
Rendben.
- Megpróbálom. Mehet újra. - Oké, részünkről mehet.
Bocsánat, azt hittem, végeztetek.
Semmi baj, mindjárt végzünk.
Hallottam a számotokat. Nagyon különleges a hangod.
Ti vagytok Izland, ugye?
Igen, Izlandról jöttünk.
És testvérek vagytok?
- Nem. - Nem valószínű.
Nem vagyunk azok!
Te pedig Alekszandr Lemtov vagy, és hallottalak a színpadon.
Óriási szenvedéllyel énekelsz.
Köszönöm!
Rendezek este egy kis orgiabulit, gyertek el, legyetek a vendégeim!
- Ma este? - Igen.
- Te...? - Mehetnénk...?
Csakhogy be kell fejeznünk a remixet.
Hát ez nagy kár. A legjobb fellépők
és táncosok is jönnek. Nagyon szexi lesz. Imádjátok majd.
De jó, tudjátok...
első Eurovíziótok. Ez még sok. Megértem. Nem baj.
Ne, várj csak! De...
ha a legjobbak ott lesznek, akkor kétségtelen,
hogy nekünk is ott a helyünk.
Nagyszerű.
Ez csodás. Akkor...
ott találkozunk, jó?
- Oké. - Oké.
Vigyázz a pasival!
Mert egy szexragadozó.
Nem, azt nem hinném.
Én igen.
Senki sem mászkál így négy pasival. Ugyan!
Ráadásul igen dörzsölt fazon,
és a pénisze is óriási lehet.
Igen.
Én is úgy érzem, hatalmas a pénisze. Alighanem így van.
Naná.
Böhöm dákóereje van, tutkerájba.
BDE.
- Kétségkívül. - Ja.
Szerintem csak barátságos.
Emlékezz,
nekünk nem barátok kellenek,
hanem a győzelem.
Bámulatos!
Hát, kissé ósdi, mintha épp szét akarna esni.
- Valaki ajtót nyitott nekünk. - Ja.
Hellóka!
- Köszönöm! - Nincs mit.
Ez nem épp olyan, mint a szállodánk.
- Sigrit, Lars! Hát eljöttetek! De szuper! - Igen.
Lars!
Üdv nálam!
Olyan boldog vagyok, hogy itt vagytok!
De hol vagyunk?
Ez házam.
- A mindenit! - Igen.
Mindenfelé van házam, de ez az őrült hely benne van a top ötben.
Igen.
A péniszek a görög szobrokon...
- Igen. - ...nagyon lógósak.
Igen, imádom a történelmet, és az ősi görögök így csinálnak szobrokat.
Akkor ezek ősi görög szobrok?
Természetesen.
- Ez volt az én kérdésem is. - Igen.
Mert azon morfondíroztam,
- hogy az arcuk eléggé hasonlít a tiédhez. - Így van.
- Talán van benne igazság. - Elég rejtélyes.
- Rejtélyes. - Nagyon jóképűek.
- Gondoltál valaha...? - Ez kész őrület.
Megmutatom bulit!
Gyertek!
- Fel sem tűnt neki. - Nem érti.
Mind rá hasonlít.
Az ott Lisa Lisa Magyarországról.
Rosszak az esélyei, bár nem annyira, mint tiétek.
A The Wonderfour Finnországból.
Nagyon hippis, lendületes rock and rollt játszanak.
Csodás csaj, de lerázhatná a fiúkat.
Ő Julia J.
Ő volt első England's Got Talentben négy éve.
Egész jó, de mindenki utálja Nagy-Britanniát, azaz...
nuku pontocska.
- Kevin! - Kevin Swain.
Tudod te a teljes nevemet.
Te megborotválkoztál.
- Most már sima. - Hiányzik.
- Kis pajkos! - Bocsi, hogy ezt mondtam.
Olyan vagy, mint egy diszkógömb.
- Kevin Swain. Igen. - Kevin Swain, látnok. A legjobb.
Ott a svéd Johnny John John. Őrült tánctudás.
Ez az!
- Lars! - Szeretitek a pezsgőt?
Megint egy nagy pohár.
- Jól van. - Imádom.
Magasságos, majdnem elfelejtettem Mita Xenákiszt Görögországból.
Az egyik esélyes. Nagyszerű hang. Rengeteg érzelemmel énekel. Mita!
Gyere, ismerd meg az izlandijaimat!
Bébi, te merre jártál?
- Üdv! - Mita Xenákisz, Lars Erickssong.
- Helló! - Sigrit Ericksdóttir.
Ti testvérek vagytok?
- Nem. - Valószínűleg nem.
Sigritnek gyönyörű a hangja. Egész jók a daluk.
Így van. Szerintem a legjobb, amit eddig írtam. Én írom őket.
De énekelek is, és a jelmezeket meg a cipőinket is én tervezem.
Ámulatba ejtő.
Mesélj még a tehetségedről egy ital mellett!
Gyere, Sigrit! Megmutatnék valamit.
- Mesélj csak! - Jó.
Nem baj?
Majd talizunk.
- Tetszik az Eurovízió? - Igen, nagyon is. Jó esélyünk van nyerni.
Egek, nyerni, veszteni, nem igazán számít.
Hová megyünk?
- Hadd mutassam meg! - Oké.
Hű, ez aztán...
Hát nem gyönyörű?
Ez a legcsodálatosabb, amit valaha láttam.
Mi az?
Szeretnék mondani valami butaságot.
- Akkor mondd! - Nem.
De szeretem a butaságokat.
Jó, azt szeretném mondani, hogy ez...
sokkal csodálatosabb, mivel te is itt vagy.
Ez Larsnak nagyon tetszene.
- Talán... - Sigrit!
Nem lehet meg mindene Larsnak.
Te csak a győzelemre gondolsz?
Naná.
Nemzetközi sztárrá kell válnom, hogy bebizonyítsam Izlandnak
és a hihetetlenül jóképű apámnak,
hogy nem pazaroltam el az életemet.
Istenem!
Most aztán nagyon bírlak.
Valami izgalomba hozott.
Hallottalak énekelni.
Nagyon jó vagy, de...
szerintem több van benned.
Mert innen énekelsz,
és nem pedig innen.
Anyukám is ezt szokta mondani.
Azt mondod, én szenvedéllyel énekelek,
de mi a te szenvedélyed?
Ha kieresztenéd a saját hangod,
hogy elmondd, amit gondolsz...
mi lenne az?
Azt mondanám...
Ez meg micsoda?
- Ezt imádni fogod. Gyere! - Jól van.
Most mi történik?
- Jön a közös dal. - Közös dal?
- Tudod, milyen? - Nem.
- Jaj, bébi, akkor gyere velem! - Oké, menjünk!
Istenem!
Én? Nem.
Gyere, drága!
- Énekelj velem! - Simán!
Hát nem nagyszerű?
- Szióka! - Helló!
A mindenit!
A húgod!
- Igen. - Nagyon tud énekelni.
Nem hiszem, hogy a húgom, de tud énekelni. Ez nem is kérdés.
Bár nem mindig énekel így.
- Meg kéne keresnem. - Ne, hagyd békén, Lars Erickssong!
De még rengeteg munka vár ránk.
Jaj, munka... Ugyan már, munka.
Csak erre tudsz gondolni? Másra nem is?
Mint például?
Például... romantikára.
Ez csak természetes. Tudok én romantikára is gondolni, meg szexjátékokra.
Tudod, szobalányosra és tengerészfiúsra.
- Tetszik. - A péniszem okés.
Noha nem túl nagy.
Egy Volvo személygépkocsihoz tudnám hasonlítani.
Megbízható, tartós, biztonságos, de nem fordulnak meg utána.
- Nem. - Lars!
- Itt vagy! - Szia!
Hallottál minket a végén?
Szerintem most énekeltem a legjobban egész életemben.
A legjobban? Hát, otthon is énekeltél már egész jól.
Én viszont még nem énekeltem jobban. Sigrit, te feloldottál bennem valamit.
Majdnem elértem a speorg hangot.
Te tudsz a speorg hangról?
Persze. Az izlandi folklór az egyik a sok szenvedélyem közül.
Csak egy legenda.
- Lars! - Imádom a kis manókat.
Olyan cukik.
Igen, érdekes, tudom, főleg olyannak, aki hisz bennük.
De szerintem vissza kéne mennünk.
Ne!
- Menjünk! Holnap nagy napunk lesz. - Ne már!
Ezután mindenki a diszkóba megy táncolni.
- Eljöhetnétek. - Diszkótánc!
Lars, mi imádjuk a diszkótáncot!
Tényleg szeretem a diszkótáncot! Jó buli!
És annyira mennék is táncolni.
De rengeteg a teendőm. Menj!
Ez biztos?
Teljesen.
- Oké. - Jó.
- Mulass jól! - Oké.
- Jól van. - Szia!
Kettőt is hoztál?
Köszönöm!
Remélem, sosem lesz vége a zenének!
Egész éjszaka tudnám ropni!
Elképesztően izgató nő vagy!
Sigrit!
Biztos itt hagyta a kulcsát.
- Mita! - Halihó!
- Ez most megtörténik! - A golyóim!
- Ellenkezz csak! Bejön. - Tele a gatyóm.
Jó reggelt!
Te engem néztél?
Nem.
Befontam a hajad.
Micsoda?
Kellemes kis időtöltés.
Hű!
Egész jól sikerült.
- Köszönöm! - Mennyi ideig tartott?
Hat óráig.
És történt...
bármi is...
úgymond?
Az éjjel?
- Aha. - Nem, dehogy.
Én úriember.
Jól van.
Hékás, mi ez?
Hol hallottad ezt?
Ezt a dalt?
- Igen. - Énekelsz álmodban.
Igazán gyönyörű. Te írtad?
Igen.
De még nincs kész.
És ha kész lesz, Larsszal fogod elénekelni?
Valószínűleg nem.
És velem elénekelnéd?
Azt nem tehetem.
Lars gyerekkorom óta a társam.
Társad a zenében, de...
semmi több?
Nos, remélem, ha megnyerjük a versenyt, ez talán megváltozik.
De ha nem nyeritek meg,
Lars megelégszik majd azzal, ha te vagy az egyetlen, aki imádja őt?
Nem szabadna a kalitkájában ragadnod, kismadárkám.
Repülnöd kéne. Elénekelni a dalodat az egész világnak.
De hát...
az egész világnak énekelek.
Larsnak köszönhetően. Én...
Szóval mennem kéne, és a versenyre koncentrálni.
Úgyhogy most elmegyek, jó?
Nem kell egyedül repülnöd.
Szívesen beutaznám veled a világot.
- Tessék? - Hogy előadjuk a számod.
Hogy felvegyük a számod.
Sigrit-Lemtov, magazincímlap, klipforgatás egy szexi szigeten,
és készítünk szenvedélyes zenét.
Ez nagyon jó ajánlat a számodra.
El kell mennem.
Most megyek.
- Mennem kell! - Csak...
- gondold át! - Oké.
Köszönök mindent, Alekszandr!
Szia!
Lars?
Ébren vagy?
Nagyon különös álmom volt.
És én...
Helló!
Szia!
Emlékszel Mitára?
Igen.
Sigrit!
A fenébe!
Izland, kezdhetjük?
Még Sigritre várunk, uram!
Itt vagyok!
- Királyom, itt a királynő. - Köszi, Kevin Swain!
Ez meg micsoda?
A jelmez, amit terveztem.
De nagyon rossz.
Talán ha táncikálás helyett idekoncentrálnál, jobban tetszene.
Mit csinálsz?
Ne csináld ezt!
Jó, és most már kezdhetjük?
Igen.
Sosem vártam még így a kezdést!
Szerinted hülye vagyok?
A Lemtov-féle pasik mást sem akarnak,
- csak... - Nem feküdtem le Lemtovval!
Ahogy én sem Mitával.
Én viszont messziről megérzem a rothasztott cápahús szagát.
- Ennek így nincs értelme. - Tudod, mit?
Menj, és feküdj le mindenkivel! Jó?
Lehet, hogy én is ezt fogom tenni.
Mert mindketten szabadok vagyunk.
Kezdjünk el őrült módon szexelni!
Boldogan szexelnék őrülten!
Mindenkivel szexelni fogok!
- Príma! - Az!
Kezdve azzal a hölggyel, aki a kukát üríti éppen.
Igen.
Kevin Swainnel. Simán!
Ez kedves. Köszönöm!
Nina, te benne lennél?
Jó, Nina kiesett.
Aztán ott az a fickó.
Te, aki az iPadet vagy mit fogsz.
Nem látom jól a névtábládat.
- Theo! - Theo!
Szexelni fogunk, barátom.
Teljesen leteperlek. Szenvedélyes és durván tüzes leszek.
Elolvadsz majd a testem alatt.
Csak hogy tudjátok, egy új...
szexgép lépett a porondra, és Larsnak hívják.
- Ezt meséld el az orosz pajtidnak! - Ő legalább látja az igazi énem.
De hisz én is mindennap látlak!
Nem, te ezt nem érted!
És nem tetszik a dalunk új verziója.
Azt akarom, hogy olyan legyen, mint volt.
Érted már?
Hová mész?
Koncentrálnod kell! Holnap van az elődöntő.
- És totál elszúrod! - Nem!
Te vagy az, aki totál elszúrja!
Kis porszem vagy, Lars Erickssong.
Csak egy kis porszem.
Izland, lejárt az időtök. Hagyjátok el a színpadot!
Nézz magadra!
Egy rusnya vesztes vagy.
Sigritnek igaza van. Porszem vagy.
Fel kell nőnöd!
Tudom.
Miért mondtad, hogy mindenkivel szexelnél? Ez nevetséges. Csak leégetted magad.
Vajon lenne esélyed Theónál?
- Soha! - Soha. Nincs az az isten!
Haver! Hé, haver!
Haver!
Haver, nem tudod, itt forgatták a TH-t?
- Mi? - A Trónok harcát.
Nem látod, hogy a tükörképemhez beszélek?
Jó, nyugi, tesó!
Te nyugodj le, tesó!
Miért jönnek mindig az amerikaiak ezzel a „nyugi” dumával?
Menjünk! A pasi őrült!
Én vagyok az őrült? Hé, Európa nem a ti bulivárosotok.
Értitek? Idejöttök, és szartok mindenre.
- Menjünk! - Több tiszteletet!
Oké?
Tűnés haza falat építeni!
- Ti agyatlan amerikaiak! - Húzzunk innen!
Lars! Imádják a Starbucksot.
Menjetek a Starbucksba!
- Amcsiknak külön akció van. - És hol van?
Bárhova nézel, ott Starbucks van, vágod?
Keressétek a sütőtökös latte illatát!
Oké, köszönjük!
- Nem mondom, hogy szívesen. - Ez segíteni akart?
Szerintem ja.
Átkozott amerikaiak!
Egyes-egyedül
A nagyvilág csak rám vár
De más hódítja meg
Próbáld, próbáld újra
Tudatni, kiért dobban a szíved
Hogy igazat mondj, ne színleld
Csak ennyi kellett
Hogy elszökhessek
Azt hittem, egyértelmű Mégis ki kell mondanom ?
Mindig is az orrod előtt volt, csak...
Nem vetted észre
- Lars! - Ki az?
Hahó!
Van itt valaki?
Helló, Lars!
Azta picsa! Katiana!
Nagy veszélyben vagy.
- El kell menned az Eurovízióról. - Nem, nem figyelek rád.
Ne fuss el, Lars!
Ne!
Szabad.
Ez a pulcsi nagyon morcos.
Igen.
Helyes.
Miért nem mondtad el neki?
Ez nem ilyen egyszerű.
Gondolnunk kell a zenekarra.
Jó, de tudnod kell, az élet hosszú.
És ti úgymond az egészet együtt töltöttétek.
De ha ilyen valaki lenne az életemben, nem hagynám, hogy ez a semmiség közénk álljon.
Semmiség?
Én is ugyanúgy meglepődtem, mert tudod, nagyon szexi vagyok.
Igen, próbálkoztam, de ő nem akarta.
Várj csak!
Hogy mi?
EUROVÍZIÓS DALFESZTIVÁL
ELŐDÖNTŐ
Üdvözlöm önöket a 2020-as Eurovíziós Dalfesztiválon!
Kezdünk is, így átadom a szót műsorvezetőinknek,
Corin Vladvitchnek és Sasha More-nak.
Helló, Eurovízió! Hát nem elképesztő?
Üdvözlöm önöket a ma esti varázslatos műsorban!
Igen, ez nem semmi, Corin!
Erre az estére várt mindenki.
Végre elérkeztünk az elődöntőhöz.
Nézd, Sigrit!
Tegnap...
mérges voltam.
Igen, én is mérges voltam, és...
tudod, a manók mit mondanak?
Nem tudom, mit mondanak a manók. Nem hiszek a manókban, de...
Azt mondják:
- „Haraggal nem lehet vajat köpülni.” - Vajat köpülni.
- Igen, ezt ismerem. - Jó.
És nagyon is igaz.
Ebben egyetértek.
A dal pedig...
Elintéztem, hogy az eredeti legyen,
mielőtt Jae-bong hozzáadta a „totál mai” és „ribis” vonásokat.
Tényleg?
Igen, persze.
- Köszönöm, Lars! Ez sokat jelent nekem. - Ez így helyes.
Szia! Jól nézel ki, Johnny!
Bohócsmink...
- Alekszandr! - Mita!
- Ez a bohóctáncunk. - Igen.
Hagyjuk őket! Majd találunk másik játszópajtikat.
Ő nagyon különleges, Mita. Ha betársulna, hatalmasabb lehetnék, mint valaha.
De sosem lesz boldog.
Ezt honnan veszed?
Megadok neki mindent, amit Lars nem tud.
Nem mindent.
Szióka!
Lemtov!
- Te is fellépsz ma? - Nem, csak téged jöttem támogatni.
Fire Saga!
Kedves, hogy támogatni jöttél, minket, akik együtt énekelnek,
duóként, ami sosem fog feloszlani.
George Michael is ezt mondta a másik Wham!-tagról. Senki sem tudja a nevét.
Andrew Ridgeley.
Valóban?
Srácok, ami azt illeti, eléggé ideges vagyok.
Miért? Hisz fikarcnyi esélyetek sincs. Azt mondják, szavazatot sem fogtok kapni.
Ne idegeskedj!
Nagyszerű leszel.
Csak emlékezz, mit beszéltünk múlt éjjel! Oké?
Hajrá, Fire Saga!
Miről beszéltetek a múlt éjjel?
Bár nem érdekel. Csak kíváncsiságból.
Jaj, Lars, kezdődik!
- Oké. - Gyere ide!
Úgy izgulok, Lars.
Na jó.
A fehéroroszok ajtóstul törtek a házba.
Jól bekezdtünk az idei verseny során.
Következik Finnország.
És a The Wonderfour.
Hívják a rendőröket! A lányunk igazi istennő! Egyszerűen...
Dalibor Jinsky San Marinóból. Minden ok nélkül elsírta magát.
Foglyul ejtett ez az őrült világ
Csupa félelem és szomorúság
Taposómalomban sínylődünk, bébi
Törj ki belőle
Fuss el előle
Térj át a szabadság földjére
Bármit kérsz, nem ütközik törvénybe
Nincs kötelék, nincsen határ
Mindent lehet, gyere hát
Nyiss ajtót, és meglátod magad
Ma este mindenki fiatal és szabad
Gyere, bolondozz
Folyton álmodozz
Ragadd meg a pillanatot Hagyd el búját-baját
Áttáncoljuk az éjszakát
Gyere, bolondozz
Folyton álmodozz
Ragadd meg a...
Most pedig Svédországból Johnny John John.
- Lars, te cserélted le a jelmezem? - Igen.
- Nagyon hosszú ez a sál. - Király, mi? Szuper hosszú.
Ne aggódj! Azért, mert a színpad is nagy. Jó lett, mi?
Ne már! Ezek irtó bénák. Kapcsolj a dalfesztiválra! Látni akarom Izlandot.
De igen! Gyerünk már!
Nektek meg mi bajotok?
Lars és Sigrit a városunk szülötte.
Együtt nőttek fel velünk.
Lenderman, nem te tanítottad őket gyerekkorukban?
Steve Gundersson, ők zenéltek az első esküvődön.
És a negyediken is.
Hallgass már! Senki sem kíváncsi rájuk.
Megszólalt az apa.
Szegény Erick.
Itt minden második gyerek talán az övé.
De az egyetlenről, aki szereti őt, tudomást sem vesz.
Tudjuk, hogy bénák, de a mi bénáink!
Azt mondom, kapcsoljuk át, és törődjünk bele!
Jól mondja!
Ez az!
Eljött a várva várt pillanat. Izland.
Minden fellépésük egy külön kaland.
Fire Saga a nevük.
És hogy mit keresnek itt, azt senki sem tudja.
Megláttalak, és azután
Az éjszakáim nappallá lettek
Megfordultál
S hirtelen ráleltem dicsfényemre
Néha magamba csípek
Mert nem tudom
Hogy tán álmodom
Az időt megállítanám és szorosan ölelnélek
De nem tudom, miképp
Hé, bébi, ha rám nézel
Tudom, a baj ma este csőstül jön
Na jó, nem is olyan rossz, mint vártuk.
...mikor hozzám szólsz
Tudom, a baj ma este csőstül jön
Mutasd, hogy szeretsz
Add a szíved
Ami ilyen rossz, hogy lehet ilyen csodás ?
Ez fantasztikus.
Hófehér galamb
A baj ma este csőstül jön
Ma este csőstül jön
Tele vagyok élettel
Nem bírok a véremmel
Ha csak rád pillantok
A világ a feje tetejére áll
De én magasról teszek rá
A szabályok nem állják utamat
Néha magamba csípek
Mert nem tudom
Hogy tán álmodom
Nem álmodsz
Az időt megállítanám és szorosan ölelnélek
A sál.
- ...ölelnélek - De nem tudom, miképp
A sál!
Sigrit!
Francba! Tarts ki!
Helyrehozom.
A mókuskerék is versenyben.
Énekelj tovább!
Ez nem történhet meg.
El az útból! Ura vagyok a helyzetnek!
Szentséges ég!
Istenem!
Sigrit!
Lars!
Jól vagy?
A manók tuti utálnak minket.
Halljuk a hangjukat, szóval még élnek.
Még játsszák a dalunkat. Gyere!
Valaki felmászik a keréken.
Sikerülni fog!
A mikrofonod.
Ez elképesztő.
A baj ma este csőstül jön
Csőstül jön
Csőstül Ma este csőstül jön
Csőstül A baj ma este csőstül jön
Csőstül Ma este csőstül jön
Csőstül A baj ma este csőstül jön
Hát ég veled, Izland!
Annyira sajnálom!
Szóhoz sem jutok.
Izland az eurovíziós lebőgések új szintjére emelkedett,
és az őrjöngő rajongókból álló közönség
egészen irracionális módon reagált az előadásukra.
- Várj! Hová megyünk? - Haza.
- Haza, Húsavíkba. - Micsoda?
- Menjünk! - Nem!
- Mi? - Nem, mert vissza kell mennünk oda.
Miért?
Mert egész Izland minket néz.
- De... - A rokonaink, a barátaink, a diákjaim.
Nem okozhatunk csalódást.
Hogy érted? Már megtettük.
Nevetségesek vagyunk.
Nem megyek vissza oda, ahol mindenki csak röhögni fog rajtam.
- Én viszont igen. - Miért?
Bemegyek abba a művészpáholyba, mert művész vagyok.
És ha majd látom, hogy egy szavazat sem érkezik ránk,
ott ülök majd, és elfogadom.
Mert tudom, hogy több vagyok ennél a versenynél.
Lars, még soha semmit nem kértem tőled.
De most arra kérlek, tedd meg ezt értem!
Én pedig arra kérlek, hogy menjünk!
Gyere!
Most nagyon önző vagy.
- Én vagyok önző? - Igen.
Jól tudod, hogy mást sem akartam, mint győzni!
Lemtovnak igaza volt. Sosem leszel elégedett.
Lemtov? Mi tud egyáltalán Lemtov?
Nagyon is sokat tud.
- Például? - Tud a manókról.
- És... - Oké.
És tud hajat fonni.
De mirólunk nem tud.
Nincs olyan, hogy „mi”!
Nincs olyan, hogy mi, Lars.
Én ezt már nem bírom.
Nem gondolod komolyan. Lemtov csak teletömte a fejed.
Nem.
Én visszamegyek.
Velem jössz?
Nem, nem megyek.
Oké, akkor ég veled!
Jó, legyen!
Menj csak! Egyenesen Lemtovhoz!
És énekeld el neki a szerelmes dalodat!
Tessék?
Igen, tudok a dalodról.
Hallottam a hotelben, amikor írtad.
Szóval menj csak!
Azt a dalt neked írtam.
Az istenit! Picsába!
Picsába!
Mi a bánatos franc volt ez?
Idebent vagyok!
Nem sajnálom!
Hé! Hahó?
Valaki?
És most önökön a sor, vegyék elő mobiljukat,
és küldjék el szavazatukat a képernyőn látható számra!
Hol van Lars?
Elment.
Ne feledjék, a saját országukra nem voksolhatnak!
Akkor én maradok.
Jó estét, Eurovízió!
- Köszönöm! - Nagyszerű ez a ma esti műsor!
Portugália nyolc pontot ad...
Lettországnak.
A tíz pontunkat...
Svédország kapja.
A tizenkét pontunkat pedig...
Görögország.
Norvégia nyolc pontot ad szomszédunknak, Svédországnak.
Ez az!
Tíz pont Görögországnak.
A tizenkét pontot pedig Spanyolország kapja.
Jó estét, Eurovízió!
Élőben Reykjavíkból, Izlandról.
Sajnálom a ma estét!
Szörnyűek voltak. Ígérem, jövőre jobbak leszünk.
Majd mást küldünk. Igazából bárkit.
De itt vannak a szavazatok az izlandi zsűritől.
Nyolc pontot kap Görögország.
Tíz pontot kap Svédország.
Taxi!
És végül a tizenkét pontot Hollandia kapja.
Köszönöm!
...üdvözli Svájc az Eurovíziót.
A nyolc pontot kapja...
Izland.
Izland?
Micsoda?
Tessék? Pont Izlandnak?
Nézzétek!
Igen, nyolc pont Izlandnak.
Micsoda?
Tíz pont Svédországnak, és tizenkét pont Görögországnak.
Nyolc pont.
- Ez tuti? - Naná.
Jó estét, Európa! Üdv Csehországból!
Eljött a várva várt pillanat.
A nyolc pontot kapja...
Horvátország.
A tíz pontot...
Izland kapja.
Mi folyik itt?
A kelet-európai blokk Izlandra szavaz. Semmi értelme.
- Várj! Izland nevét hallom? - Így van.
Romániától nyolc pontot kap Izland.
Micsoda?
Franciaország nyolc pontot ad Izlandnak!
Hollandia tíz pontot ad...
Izlandnak!
- Nem értem. - Ez őrület.
Kész őrület.
Ez teljességgel nevetséges.
Izland egész jól teljesít.
Innentől a közönségszavazatokon múlik, de túlszárnyalták az elvárásokat.
Most pedig lássuk, hogy döntött a közönség,
hogy megtudjuk, ki jutott be a döntőbe.
Az első ország, mely a döntőig verekedte magát...
- Görögország! - Görögország!
- Ez az! - Szép munka, Görögország!
A második ország, amely ma este döntőbe jutott...
Horvátország!
Ez igen! Szép volt, Horvátország!
Nem a kedvenceim.
Corin, már csak két országnak maradt hely a döntőben.
Forrósodik a hangulat.
Semmi baj, még van esélyed.
Jaj, ugyan!
Pedig sok pontod van.
Izrael!
Igen, Izrael! De még mennyire!
És az utolsó ország, mely bejut
a szombat esti nagydöntőbe...
Izland?
Mi?
Sikerült!
Úristen!
Megtörtént az összesítés. És Izland bejutott?
Édes istenem!
Igen! Ez az!
Ez hihetetlen!
Mindjárt sírok!
- Annyira jó. - Igen.
Ezt imádom!
Nagyszerű.
Bárcsak itt lenne Lars!
Lars!
Jaj, ne!
MÁSNAP
Lars!
Szia, Stephan!
Mit csinálsz?
Feltekerem ezt az összegabalyodott kötelet,
hogy így kört alkosson.
Halász leszek.
És igazi Erickssonghoz hűen halálra iszom magam.
Ez az új életem.
És mi van Sigrittel?
Egy gazdag, szőrtelen orosz, nagy doronggal közénk állt.
Az szar ügy.
Az.
Szia!
Ne feledd, még most, fiatalon add fel az álmaidat!
Ez bűzlik.
Hogy lehetsz halász, ha irtózol a halaktól?
- Te benevetsz engem? - Benevetlek?
Kicsit sem.
- Elegem van. - Miből?
Abból, hogy mindenen csak nevetsz, amit csinálok.
Egész életemben a tiszteletedért küzdöttem.
Tudod, mit? Nincs rá szükségem.
Nem akarom többé.
És ha sosem fogsz tisztelni engem,
hát legyen! Nincs rá szükségem, érted?
- Hogy lehet leszállni? - Gyere ide!
- Hol a kijárat? - Nincs olyan.
- Ez egy hajó. - Hogy szállsz le?
Lars, gyere ide!
- Hékás! - Hé!
Lars, gyere ide!
- Gyere már ide! - Nem!
- Gyere ide!
- Nem! - Várj, elég! Nyugodj le!
Nyugodj le, Lars!
Mit látsz odaát?
- Szárazföldet? - Az ott Izland.
- Igen, az Izland. - Igen.
És te tettél valamit Izlandért.
Valami nagyszerűt.
Valamit, amire egyikünk sem lenne képes.
Az éneklésed
nagy büszkeséggel töltött el minket.
- Nem, katasztrófa volt. - De nem adtad fel.
Az elszántságod a vikingekéhez hasonlít!
Egészen addig nem értettem,
amíg vissza nem mentél a színpadra,
miután a hülye mókuskerékkel bezúgtál a közönség közé.
Te... nem adtad fel!
Mindig is az anyádra emlékeztettél.
Mindkettőnket idejekorán hagyott itt.
Most büszke lenne rád, Lars.
- Igen. - De...
De mégis feladtam.
Egyedül hagytam Sigritet. És most már nem kér belőlem.
Balszerencsénk volt az Ericksdóttir asszonyokkal.
Ezt hogy érted?
Sigrit édesanyja, Helka... sosem kedvelt engem.
Semmit sem akart tőlem.
Mindig is szerettem őt.
- Hogy hagyhattam ezt? - Nem számít, mi történt.
Csak az számít, hogy meg kell küzdened érte.
Érted?
Úgy kell küzdened érte, ahogy a hülye dalfesztivál-győzelemért küzdöttél.
Küzdj a kettőtök közös életének álmáért!
Küzdj, akár egy viking!
Bocsánat a közbeszólásért, de tudjátok, hogy Izland bejutott a döntőbe?
- Micsoda? - Micsoda?
Mi a fenéért nem mondtad el?
- Azt hittük, nem érdekel. - Tessék?
- Vissza kell fordulunk! - Nem maradhat ki egynapi halászat.
- Sigrit! - Mi az? Lars!
- Kapd el! - Szerezd meg!
Mindkettő az enyém?
Természetesen.
Köszi!
Sigrit, ez nem vég.
Ez kezdet.
Tessék?
Maradj velem a verseny után!
Alekszandr, alig ismerjük egymást.
Igen, de te gyönyörű vagy, és kedves.
Én jóképű és gazdag. Ez tipikus győztes kombináció.
Mikor éneklünk, olyan kapcsolatot érzek, ami igazán egyedülálló.
És ha ez segít, akkor...
kaphatsz egy Fabergé-tojást...
egy saját tengeralattjárót...
egy házi tigrist.
Engem nem érdekelnek az ilyesmik.
- Tudom. - Esetleg a tigris.
Megoldható.
Lars!
Victor?
Mit csinál itt?
Te mit csinálsz itt?
Elvinne a reptérre? Bejutottunk a döntőbe!
Igen, tudom. Ez ám a szenzáció.
- Igen. A mindenit! - Jó.
A vízben úsztam.
- Igen, láttam. - Ja, oké.
- A vízben úsztál. - Szétfagyok.
- Látom. - Elvinne előbb valahova?
- Valamit el kell intéznem. - Jó.
Szia, manócska!
Én vagyok az, Lars.
Ezt nagyon elszúrtam.
És csak azért jöttem ide, hogy megkérdezzelek titeket,
tudnátok-e segíteni nekem.
Nem tudom, hogy hozom helyre a dolgot Sigrittel, de megpróbálom.
Hát jó.
Jó étvágyat, vagy amit épp csináltok odabent!
Sziasztok!
Sosem értettem, miért hisz még bennük az ország fele.
Tudom, de Sigrit esküszik rájuk.
Izland fél lábbal még mindig a sötét középkorban él.
A varázslataink, a manók.
Mikor növünk már fel végre?
Hát nem érted? Ha visszamész ahhoz a libához,
megnyerhetitek a versenyt! Ezt nem hagyhatom!
Izland nem engedheti meg magának! Csődbe jutnánk!
És akkor mind rám mutogatnának!
Maga szerint tényleg nyerhetünk?
Én robbantottam fel a hajót! Én öltem meg őket! Rajta kellett volna...
Köszönöm!
Jó étvágyat a kekszhez!
Itt hagyom ezt a kést,
ha még esetleg szükségetek lenne rá egyéb gyilkosságokhoz.
EUROVÍZIÓS DALFESZTIVÁL
NAGYDÖNTŐ
Üdvözlöm önöket az Eurovíziós Dalfesztivál ma esti nagydöntőjében!
Ez az év legfontosabb estéje.
És ez az, amire mindannyian vártunk!
Hol van Victor?
Fogalmam sincs. Te tudod?
Egy rakás üzenetet küldtem neki, de egyikre sem válaszolt.
Maga alatt lesz, ha kihagyja.
De nincs itt, így kihagyja.
Kezdődjék hát az Eurovíziós Dalfesztivál nagydöntője!
EDINBURGH-I REPÜLŐTÉR
- Hol a francban van mindenki? - Otthon nézik az Eurovíziót.
Hé!
Helló! Megállni!
Állj!
Hékás, állj!
Az amerikaiak!
- Jaj, mi van ezen? - Ez a szökőkutas pasi?
Hé, amerikaiak, a legjobb barátaim!
New York Jets, mi? Elvinnétek az óvárosba?
Kéne egy fuvar, oké?
Épp Párizsba tartunk.
Párizs egy putri. Ne menjetek oda! Higgyétek el, szörnyű!
Vigyetek el az Eurovíziós Dalfesztiválra!
- Oké? Mehetünk? - Mi?
Jamba Juice! Na, gyerünk!
De ez bérelt verda. Vissza kell vinnem.
- És beül? - Várjunk! Egek!
Na így király! Csukd be az ajtót!
- Mi van? - Nem lehet.
- Indulj, haver! - Jesszus!
Taposs bele! Oda kell érnem Sigrithez. Tíz perc múlva kezd.
Ez beszarás!
Most következik az orosz fellépő, Alekszandr Lemtov.
Továbbra is az esélyes, és a szám címe: „Lion of Love”.
Szerelem
Jeff! Haver, gyerünk már!
Nyomd tövig a gázt! Húzz bele!
És a sebességhatár?
Nincs semmilyen sebességhatár Európában!
Bármennyivel lehet menni.
- Apám! - Zsír!
Ez a beszéd. Szuper.
Jeffnek mégis van töke.
Aprócska, de azért van.
Tudom! Annyira félek!
Boldogan hevertem az árnyékban Csak a legyek repkedtek arra
Ezrével vettek körül Mégsem hoztak tűzbe
De aztán megfordultam És egy gazella nézett rám kacér mosollyal
Szélvészgyorsan elinalt De ezúttal nem menekülsz onnan
Kiszállhatnék? Álljatok meg!
Csend legyen!
Nyughass, különben a következő kanyarban kirepülsz innen!
Jeff, indulj! Hajts tovább!
Nagyszerűen csinálod!
Tutkó vagy! Indulj!
A hőn áhított királyod leszek
És te az én királyném
És így tovább és tovább
Ölelő karok
Oroszlánszerető vagyok
És a szerelem a prédám
Fordulj be, Jeff!
- Az Eurovízió olyan, mint a The Voice? - Befognád?
Nem, nem olyan.
Az lenne az?
Persze hogy az, te tökkelütött!
Ki van rá írva. Tartsd a tempót!
A szavannán felemellek
A felhők fölé
És az üvöltésemből
Tudni fogod, ha elég
Valahol valaki ma este
Megismeri a szerelem oroszlánját
Valahol valaki ma este
Megismeri a szerelem oroszlánját
Valahol valaki ma este
Megismeri a szerelem oroszlánját
A szerelem oroszlánját
Itt kiszállok.
- Ez az! Itt vagyunk! Az Eurovízió! - Atyaég!
Oké, köszi, amerikaiak! Szörnyű népség vagytok!
De tényleg! Izlandra nehogy elgyertek!
Nem kelletek! Még kinyírnának a manók!
- Ez bámulatos volt! - Istenem!
Igen, tudom.
Köszönöm!
Istenem!
Ma este a színpadot hódítjuk meg, holnap a világot.
Lemtov, kérdeznék valamit.
- Nyugodtan! - Jól van.
Te meleg vagy?
Micsoda?
Nem, dehogyis. Oroszországból jöttem.
- Akkor? - Ott nincsenek melegek.
Statisztikailag ez lehetetlenség.
- Tuti. Száz százalék. - Vagy változó nemű?
Ez az igazság. Nincs meleg orosz.
- Nem bináris? - Nem nem bináris. Úr, uram, miszter.
Úr, uram.
Oké.
Szóval...
rengeteg minden történt, mióta itt vagyok, és...
Ezt később megbeszéljük.
Ez a te pillanatod.
Menj, és énekelj teljes szívedből!
Rendben?
- Jól van? - Igen.
Menj!
Corin, itt vagyok a páholyban, ahol csakis a művészek ülhetnek...
Szia, Helka!
Fáradj beljebb!
A picsába!
- Lars... - Jaj, ne csináld! Késésben vagyok.
Lars, kérlek, hallgass meg!
Üsse kő! Mi az?
Veszélyben az életed.
Victor Karlosson robbantotta fel a hajót,
és téged is próbál megölni.
Kérdem én, merre jártál?
Nem használtad a szellemképességed, hogy kövesd a történéseket?
Már megpróbálta. Kinyiffant.
- Mi? - Ja, már megpróbálta.
Ja, szóval kérlek! De komolyan! És köszi szépen! Van még valami?
Ég veled, Lars!
Nem valami segítőkész szellem.
Izland következik.
A közönséget figyelmeztették. A tűzoltók készen állnak.
Hajrá, Izland!
Úgy tűnik, csak a Fire Saga egyik fele lép fel ma este.
Miért nevetsz? Épp próbállak lebokszolni.
Ütlegelsz, de nagyon gyengéden.
Szinte már kellemes.
Tartsd távol magad tőle!
Lars, ehhez már késő.
Neked kéne távol tartanod magad tőle.
Semmit sem tudsz adni neki. Én viszont mindent megadok.
Vigaszt, biztonságot, villát, palotát, wifit minden szobába.
Te mit ad neki? Semmit.
- Elég impozáns lista. - Köszönöm!
Állítsák le a zenét! Kérem! Állítsák le!
Lars!
No lám! Egy újabb kaland az izlandiakkal.
Lars Erickssongnak hívnak, Izlandról jöttem.
És sajnálom, hogy tönkreteszem a műsort.
Nem kellene. Ugyanis imádom ezt a műsort.
Az Eurovíziós Dalfesztivál a mindenem.
Ez az életem.
Kisgyerekkorom óta
az az álmom, hogy megnyerjem a versenyt.
De...
ahogy sokan tudják, az Eurovízió sokkal több, mint egy egyszerű verseny.
És a zene nem verseny.
És a tökéletes dal nem a győztes dal,
hanem az, amelyik szívből szól.
Ki fognak zárni minket.
Csak énekelj!
Egyes-egyedül
A nagyvilág csak rám vár
De más hódítja meg
Próbáltam és igyekeztem
Tudatni, kiért dobban a szívem
Hogy igazat mondjak, ne színleljek
Csak ennyi kellett
Hogy elszökhessek
És rájöjjek, az otthonomnak kellek
Hol a hegyek dúdolnak Sirályok zsivaja közepette
Hol a bálnák lubickolnak Mert kedves népek élnek erre
A szülőotthonomban
A szülőotthonom
Azt hittem, egyértelmű Mégis ki kell mondanom ?
Mindig is ott volt az orrunk előtt Csak nem vettük észre
Csak miránk volt szükségem És az otthonomra...
Izlandiul énekel!
Bámulatos!
Az egész világot akarod
A világot akarod
A neonfényeket és reklámtáblákat
Hogy lássanak és halljanak
És vakon követtelek
De most már tudom, mi tesz boldoggá
Tisztán látom, hogy te is érzed
Hol a hegyek dúdolnak Sirályok zsivaja közepette
Hol a bálnák lubickolnak Mert kedves népek élnek erre
A szülőotthonomban
A szülőotthonom
Hol az északi fény Színpompában ég
Hol a varászlatos esték Egymást érik még, és...
Az otthonom
A szülőotthonom
A speorg hang.
Csodálatos volt!
Ez igazán gyönyörű volt.
Persze ki lesznek zárva a dalcsere miatt,
de ez valóban gyönyörű volt.
Látlak ám!
Mert itt vagy!
Igen, itt!
Csekkollak ám!
Én is csekkollak ám!
Fire Saga!
- Fire Saga! - Fire Saga!
Fire Saga!
Sigrit Ericksdóttir!
Ez nagyszerű, Alekszandr.
Ettől még én fogok nyerni, de...
örülök nekik.
Miért ne örülnék nekik?
Megérdemled a boldogságot.
Az anyaországom ezzel nem ért egyet.
Gyere velem Görögországba!
Hát, a szobrokat szeretem.
Szerezhetnénk egy jachtot. Gyönyörű vagyok barnán.
Nem láttalak még az igazi naptól lebarnulva.
Ölelj meg!
Sziasztok!
- Köszönjük! - Sziasztok!
Köszönjük!
IZLAND A DÖNTŐT BUKTA, A SZÍVEKET ELNYERTE
Apa!
VALAMIVEL KÉSŐBB
Igen!
Köszönjük!
Csodás alkalomból gyűltünk ma össze!
Gratulálunk Ericknek és Helkának!
Ez az!
- Ez mindig is rohadt fura lesz. - Pontosan.
Dugd át a nyelved is!
És a hüvelykujjat az égbe! Oké, apa, tedd le a kezed!
Izland a király!
Ez az!
Hé, amerikaiak! Jól érzitek magatokat Izlandon?
Naná!
- Hát mi utáljuk, hogy itt vagytok. - Ja!
Igen, úgyhogy menjetek szépen haza!
Nem épp dugóban kéne ülnötök a terepjáróitokkal, corn dogot zabálva?
- Igen! - Jól van, Lars!
Van egy kis ópiumom a számotokra,
miközben leterhelitek a hitelkártyáitokat, és túl sok házat vesztek.
Na, ehhez mit szóltok? Nem végeztem. Utállak titeket. Undorodom tőletek.
Jöhet egy dal az Eurovízióról?
- Nem! - A „Ja Ja Ding Dongot” játsszátok!
Igen, azt akarjuk!
Játsszátok el!
Akkor a „Ja Ja Ding Dong”! Jöjjön hát!
Egy, két, az egy, két, há' és...
Nyúlj felém, és tapogass
Ez izgató, ne kímélj
Kiver a víz, de előttünk az éj
Az éj
- Ja, ja, ding-dong - Ding-dong !
Ez kőkemény, a szívem zászlót bont
- Ja, ja, ding-dong - Ding-dong !
Már közel a cél De ha túllősz, az sem gond
- Ja, ja, ding-dong - Ding-dong !
Várj, olyan merev ez az álláspont
- Ja, ja, ding-dong - Ding-dong !
Szemed csillog, hát készülj Ding-ding-dong
Büszkeség, hogy dagadok
És van a pucámban vér
Ha neked jó, én megnyílok, csak kérj
- Csak kérj - Jól van, mindenki! Táncra fel!
- Ja, ja, ding-dong - Ding-dong !
Ez kőkemény, a szívem zászlót bont
- Ja, ja, ding-dong - Ding-dong !
Már közel a cél De ha túllősz, az sem gond
Ez az, mindenki!
- Ja, ja, ding-dong - Ding-dong !
Várj, olyan merev ez az álláspont
- Ja, ja, ding-dong - Ding-dong !
Szemed csillog, hát készülj Ding-ding-dong
És most jöhet a dal az Eurovízióról?
Nem!
Oké, értettük!