Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HÚSAVÍK, ISLANDA - 6 APRILE 1974
NETFLIX PRESENTA
IN MEMORIA DELLA NOSTRA CARA MAMMA
...e capirete perché.
Cantano la canzone... Ehi, c'è pure Napoleone!
Ovvio, cantano "Waterloo".
Erick, come sta tuo figlio?
Gli manca la madre.
Ecco la Svezia con gli Abba, "Waterloo".
Guardate qua.
Zitti! Tocca alla Svezia.
Lars, mettiti seduto.
Un giorno canterà e ballerà anche lui all'Eurovision Song Contest!
Piuttosto mi ammazzo.
Guardate!
Balla anche la piccola Sigrit!
Balla ma non parla!
Lars, smettila di fare il pagliaccio!
Basta ridere di me!
Basta!
Un giorno vincerò l'Eurovision Song Contest.
E allora non riderete più di me.
OGGI
Mi ha destata
Un virtuosismo canoro
Che mi ha guidata
Ai fiordi del pianoro
Oltre le nubi
Su un monte, in vetta
Lì s'è seduto
E ha parlato senza fretta
L'uomo del vulcano
Ha sciolto il mio cuore
L'uomo che protegge il vulcano
Amano pure gli eroi eterni
L'uomo del vulcano!
Di guardia all'altopiano
Che uomo!
L'uomo che protegge il vulcano
Amano pure gli eroi eterni
E io t'amo
Lars!
Maledizione!
Scusa, papà.
- Lars? - Sì.
È stato fantastico.
Possiamo fare di più, ma è andata bene!
Potremmo portare questo pezzo all'Eurovision.
No, scordatelo. Portiamo "Due problemi".
Sì, è un brano super fenomenale.
Stasera hai cantato divinamente.
- Wow! - Sì.
Urchia!
- Urchia, sì. - Sì!
Cos'è che ti sfugge del concetto di elettricità?
Ciao, Sigrit.
Salve.
Idiota.
- Papà, dai! Devo collegare... - Basta. Sta' zitto, Lars.
- Ma le luci... - Sta' zitto.
Cos'è che...
Quanto brontola!
- Caspita! - Sì, wow.
Super arrabbiato.
Sei sotto l'incantesimo di Lars Erickssong sin da quando eri piccola.
Lo so, mamma. So che non ti piace.
È una palla al piede.
Dimentichi che da piccola non riuscivo a parlare.
Sapevi farlo, ma non volevi.
Giusto, finché Lars non mi ha insegnato a cantare.
Sono stati gli Abba.
E Lars.
Soprattutto gli Abba.
E... Sì.
Ascoltami, Sigrit.
Sai che credo in te.
Tu sei una vera artista,
ma l'arte non nasce da qui.
Nasce da qui.
È qui che ognuno di noi trova la propria Nota Speorg,
la manifestazione più autentica di sé stesso.
Ma tu non la intonerai mai con Lars Erickssong.
Ha chiamato la banca.
Non posso più permettermi la casa e il peschereccio.
Devo scegliere.
Peccato per la barca. Tanti bei ricordi.
Io mi mantengo con la pesca.
Venderò la casa.
Ma...
Io ci vivo.
Con te.
Sei un uomo di mezza età, Lars.
È ora che inizi a vivere la tua vita.
È ora di seppellire i tuoi sogni infantili.
Diventa l'uomo che tua madre desiderava.
Lei adorava che io stessi a casa con lei e questo non le piacerà.
Perché mi ha portato qui per dirmelo?
Ti vedo!
- Eccoti qua. - Eccomi qua!
- Ti tengo d'occhio. - E io tengo d'occhio te.
Due tazze di caffè?
Tutte e due per me.
- Ok? Sì. - Ok.
- Tuo padre è ancora arrabbiato con te? - Molto.
E venderà la casa. Devo sloggiare.
No!
Dove andrai a vivere?
Ottima domanda, vero?
Beh, almeno resterai nella nostra bella Húsavík.
Sì, credo.
Sì.
Non osare, Lars Erickssong!
- Toglila subito! - Troppo tardi, Olaf.
Troppo tardi. Ormai l'ho notificata.
E questo cos'è?
Io e Sigrit ci esibiamo stasera al Captain's Galley.
- Sì. - Perché tu e tua sorella vi esibite lì?
Non credo sia mia sorella.
Di sicuro non sono tua sorella.
Ragnar Loftonsson va in pensione.
Questa non la pago!
- Ma verrai alla festa stasera? - Sì.
Certo che vengo alla festa stasera.
Non c'è un cazzo da fare qui!
E questa non la pago!
Tuo padre si vergogna di te.
- Caspita! - Ok.
- Questo è... - Olaf, sappiamo dove vivi.
Prima o poi dovrai pagare la multa!
Tuo padre si vergogna di te!
Ha ragione.
Mio padre si vergogna di me.
No, che dici? Non è vero!
No, è vero.
Dopo che sei andata via, mi ha guardato negli occhi e ha detto:
"Mi vergogno di te".
- Non credo che dicesse... - E poi ha detto:
"Hai sprecato tutta la tua vita
a rincorrere questa idiozia dell'Eurovision.
Adesso sei un uomo senza moglie,
senza figli...
Hai una vita ridicola".
- Magari era ubriaco. - No.
Ha aggiunto: "Se pensi che io sia ubriaco,
non sono mai stato più sobrio.
E dico sul serio".
Ok.
Io sono Lars e lei è Sigrit.
Siamo i Fire Saga.
Stephan alle pelli.
Sì, oggi Stephan è su di giri per il suo primo pelo sotto le ascelle!
Abbiamo un regalino per voi, se vi va.
Vorremmo suonare il pezzo che abbiamo presentato
all'Eurovision Song Contest di quest'anno.
No!
Vogliamo "Ja ja ding dong"!
- "Ja ja ding dong"! - Cantate questa!
"Ja ja ding dong", ok.
Un, due, tre, quattro...
Quando sento il tuo gentil tocco
E tutto va come vogliamo
Per tutto il giorno voglio che ci amiamo
Tutto il giorno
Ja ja ding dong
Ding dong!
Il mio amore è forte come un gong
Ja ja ding dong
Ding dong!
Scoppio e salto al pensiero di noi due
Lars?
Lars.
- Non ci riesco. - Lo so.
Quando provo a suonare della vera musica, si mettono a ridere.
"Ja ja ding dong"?
Ho ingoiato troppa merda, ok?
- Ok. - Così tanta!
- Lo so! - Potrei ingoiarne così,
ma così è troppa!
- È tanta merda! - Merda!
Merda!
Ehi, Lars!
Torna subito dentro e canta "Ja ja ding dong".
No, basta così per stasera.
Devi cantarla!
Perché dovrei? L'ho già cantata!
Non importa! Cantala di nuovo!
E per quanto ancora dovrei cantarla?
Finché ne avrò voglia! E voglio sentire solo "Ja ja ding dong"!
Va bene, la suono!
Siamo in pausa.
Bene.
Ragazzi, ci canta ancora "Ja ja ding dong"!
È l'unica cosa che lo rende felice.
Gliela canterò.
Ma lo manderò anche a quel paese mentre la canto.
Ok, ascolta.
Ieri sera,
sono andata al campo lavico di Gálgahraun per chiedere aiuto agli elfi.
- Agli elfi? - Senti.
- Aspetta. - No.
- Ancora gli elfi? - No.
Sai che non ci credo.
Lars, sta' zitto o gli elfi zittiranno te!
Gli elfi non esistono, Sigrit!
Vuoi farmi impazzire?
Rimangiatelo!
Non posso.
Ma devi!
Senti, non sarà merito degli elfi se quest'anno ci ammetteranno in gara.
Sarà merito della canzone perfetta.
E degli elfi.
TELEVISIONE PUBBLICA ISLANDESE
Lei si chiama Katiana Lindsdóttir, ma è conosciuta solo come Katiana.
Katiana è un'artista completa.
È bella, canta bene, ha un'ottima canzone.
Il suo inglese è perfetto.
E poi è di Keflavík.
Beh, senza timore di esagerare,
credo che questo sia il provino migliore che abbiamo mai visto
al Festival della canzone islandese.
È un vero angelo.
Che emozione!
L'Islanda potrebbe vincere l'Eurovision
per la prima volta in 60 anni.
Ve lo immaginate?
- Che c'è, Victor? - Se lei vincesse,
dovremmo ospitare la gara qui da noi l'anno prossimo.
Beh, sì.
Il Paese vincitore ospita la gara l'anno successivo.
Giusto, Victor.
Magari proprio a Keflavík.
Certo!
- Che idea fantastica! - Grazie.
Tuttavia, a Keflavík,
un paesino di 15,000 abitanti,
potrebbe non esserci una location adatta a ospitare 42 Paesi
e oltre mezzo milione di persone.
Temo che ospitare un evento simile possa mandare in bancarotta il Paese.
Cosa?
Perché dovremmo ascoltarlo?
I colletti bianchi di questo Paese
ci hanno quasi rovinati dieci anni fa.
- Anna, basta così. - E tu eri uno di loro!
Victor,
è nostro compito pensare a ciò che è meglio per l'Islanda.
Se Katiana vincesse il Festival della canzone islandese,
avremmo l'occasione di stracciare tutti all'Eurovision.
Cogliamola!
Sì, cogliamola!
C'è soltanto un problema.
Abbiamo 11 concorrenti, ma per regolamento ce ne servono 12.
Sì, giusto.
Passa questa scatola a Jorn.
Scegline uno.
- Cosa? - Ti sembra corretto?
Dai, tanto sappiamo tutti che vincerà Katiana, no?
- Sì. - Allora scegline uno.
C'è scritto...
Oddio!
Sigrit!
Oddio!
Ho una notiziona!
Ce l'abbiamo fatta, Sigrit!
Ho una notiziona!
Richiamate le barche!
Devono saperlo tutti!
Preparati, Húsavík!
Sì, ricevuto.
Arrivo.
I Fire Saga ce l'hanno fatta!
Capisco la tua emozione, Lars,
ma il segnale di emergenza è solo per le situazioni di estremo pericolo.
E io ribatto che siamo in grave pericolo
e soltanto se sarò ammesso in gara
- potremo salvare questa città. - Smettila.
Sei sempre stato strano, Lars.
Mio fratello veniva a scuola con te e me lo diceva.
Tuo fratello veniva a scuola montando un cavallo al contrario,
quindi... Sigrit!
Ti rendi conto?
È vero?
Ho la lettera in tasca.
Ho la lettera in tasca!
- Arnar, liberalo. - Ha infranto la legge.
Dai, amico.
Non chiamarmi "amico".
Ti stai comportando da vero sfigato.
No, Lars è molto più sfigato.
Non vincerà mai quella gara.
Sei sprecata per questo idiota!
Dagli retta, Sigrit.
Lars è strano.
Tutta la città ti considera intelligente e carina.
Dovresti stare con un brav'uomo,
come Arnar.
No.
Non m'importa cosa pensa la gente e ti pregherei di liberarlo, Arnar.
Da bravo.
Bravo?
Ehi.
Fai il bravo.
Fai il bravo e liberalo.
Bentrovati, amici elfi.
Vi ho portato dei biscotti
e un po' di whisky della mamma
per ringraziarvi di averci fatti ammettere al Festival.
E la reazione di Lars, impagabile! È al settimo cielo.
Quindi,
mi chiedevo se...
Magari, se non è troppo disturbo,
potreste farci ammettere all'Eurovision.
So che vi chiedo molto e ci avete già aiutato tanto, ma...
Beh...
È il suo unico sogno.
E, se questo sogno si avverasse,
finalmente potremmo stare insieme.
Ok.
Un'altra cosa.
Vorrei tanto avere un bambino con lui.
Ma possiamo parlarne la prossima volta.
Ok, ciao.
- Qui ci sono molti costumi. - Ok.
Attento a... Ehi.
Stephan, vieni.
Ascolta.
Brutte notizie, tu non verrai a Reykjavík.
Hai la scuola, sarebbe dura.
Fare musica è difficile!
Tranquillo.
I miei amici pensano che il Festival sia per sfigati
e che sarà una cacata pazzesca.
Buona fortuna.
Ok. Sì, grazie.
Ci mancherai, ok?
- Ok. - Bene, ci siamo.
Viva i Fire Saga!
Sì!
Ciao.
REYKJAVÍK ISLANDA
Buonasera e benvenuti al 43° Festival della canzone islandese.
Eccoci in diretta
dal centro di Reykjavík.
Stasera abbiamo riunito i migliori cantanti islandesi.
Sono i 12 talenti d'Islanda e soltanto uno...
- Lars? - Sì?
Questo è troppo.
Questo non è niente.
Vedrai, all'Eurovision sarà molto peggio!
- Wow. - Leggi.
Cos'è?
Un invito a una festa in barca per tutti i concorrenti.
Una festa in barca?
- Divertente. - Sì, una festa in barca.
Ma non tutti saranno di buon umore stasera alla festa.
Noi lo saremo, dopo aver vinto.
Certo. Senti, Lars, quando andiamo in scena?
- Subito dopo Katiana. - Oddio, Katiana!
Sono agitatissima, Lars.
Sarei più calma se cantassi in islandese.
Sigrit, sai che cantando in islandese non vinceremo mai l'Eurovision.
Sì, lo so. Era per dire.
Sono solo agitata.
- Lars. - Sì?
Questo è...
un sogno che si avvera.
- Sì, lo so. - Sì.
Che stai facendo?
Voglio che il mio "ding dong" sembri più grosso.
Geniale.
Dovrei richiamare anch'io l'attenzione sull'inguine?
Inizi a capire. Sì.
Accentuo lo spacco?
Vai di zoccolo di cammello.
È un classico.
- Niente male. - Già! Ottimo, vero?
Iniziamo con la prima esibizione.
Lui è Twenty-First Century Viking.
Ehi, Erick!
Erick, è iniziato.
- Cosa? - Quando tocca a tuo figlio?
Come faccio a saperlo?
Non ti importa?
È tuo figlio!
Spegnila.
Basta.
Smettila di fare il pagliaccio! Ti metterai in ridicolo.
Tutta l'Islanda riderà di te.
Vado a controllare le luci.
Ok.
Ehi, ragazzi!
Che ci fai qui?
Vorrei sistemare le luci per la nostra esibizione.
Siamo i Fire Saga.
- Sei impazzito? - No.
- Andate in scena dopo di lei. - Cosa?
No!
- Vincerà lei di sicuro. - Già. Erick!
Tocca a tuo figlio!
Ok.
- Devi entrare subito. - No!
Lars! Non potete aspettare?
- Siamo in diretta. Devi andare! - No, non posso!
Vai!
No!
Sono dei Fire Saga.
Sai, ti ho visto
E la luna ha ceduto al sole
Poi mi hai guardato
E con gaudio io ho esultato
- Permesso. - Attento!
Spostatevi, per favore!
Sì, sono superdotato.
Ehi, baby, quando mi guardi
Capisco che ora ho due problemi
- Ehi, baby, perché non mi parli? - Fermi, ricominciamo!
Fermate tutto!
Ora ho due problemi
Mostrami il tuo amore
Dammi il tuo amore
Se è sbagliato, perché sembra giusto?
Caduto a piombo
Niveo colombo
Ora ho due problemi
Lars!
Potete mandare la pubblicità?
Vuole ricominciare?
Smettetela di ridere!
No!
Oh, no!
Lars.
- Lars. - Sono io Lars.
Sì.
Sigrit.
Ciao.
Ho rovinato tutto.
E per colpa mia ti sei pure persa la festa in barca.
Tutti i concorrenti sono là.
Tutti tranne te.
Perché continui ad appoggiarmi?
Perché sei un sognatore.
Il mio sognatore.
Ogni volta che penso di arrendermi,
tu mi dai speranza, Lars.
Tu non ti fermi mai.
Sigrit...
Sin da quando eravamo piccoli...
Sì.
Anch'io.
Oddio!
È di Katiana!
- Sì. - No!
Quella povera gente!
I migliori talenti d'Islanda, tutti morti!
Sigrit...
Hai ragione.
Sono morti tutti.
Sei sotto shock?
Sono tutti fuori gara.
Gli elfi hanno esagerato.
È troppo bello per essere vero!
Ce l'abbiamo fatta!
- Abbiamo vinto! - Cosa?
Abbiamo vinto!
Ce l'abbiamo fatta!
Ma sono affranta per le persone sulla barca.
Anch'io.
Lo so, è una tragedia immane.
Ce l'abbiamo fatta!
È fatta!
Sono tristissimo.
- Tristissimo! - Che tristezza! Mi sento...
È una terribile tragedia.
Le regole sono regole.
I Fire Saga sono i finalisti.
Se mandiamo all'Eurovision quei due fenomeni da baraccone,
- tutto il mondo riderà dell'Islanda. - Anna, lo so.
Sono atroci.
Terribili.
Ripugnanti.
- Incredibilmente ripugnanti. - Sì.
Ma sono gli unici rimasti.
Ce l'abbiamo fatta?
Sì?
CITTÀ OSPITE DELL'EUROVISION
EDIMBURGO, SCOZIA
Grazie.
Arrivederci.
- Santo cielo! - Wow!
È lussuosissimo!
- È graziosissimo. Ed è per noi? - È stupendo!
Sigrit!
Per la miseria!
- Le Schweppes! - Guarda quante Schweppes!
Nascondile sotto il letto!
Siamo qui per l'Eurovision.
Siamo i Fire Saga. Siamo una band!
È stato uno spasso!
Sì, sarà uno spasso anche adesso.
Sputa fuori tutto.
Ti vedo!
- Eccoti qua. - Eccomi qua!
- Ti tengo d'occhio. - E io tengo d'occhio te.
Non riesco a crederci, Lars.
Non pensavo che avremmo mai lasciato Húsavík e ora...
Guardaci.
Io... No.
- No? - No.
- Cosa? - Sì.
Perché?
Non si può. Dobbiamo pensare alla musica.
- Oh, sì. - Capisci?
Ma possiamo fare musica e pure l'amore.
No, non possiamo.
- Davvero? - Beh...
No. L'amore distrugge le band.
Riflettici.
I Fleetwood Mac.
Gli Abba, Post Malone,
Seme e Garfunkel...
- Sì, avevo dimenticato Seme e Garfunkel. - Lo so.
- È davvero una brutta notizia. - No.
No, ascolta.
Siamo a un passo dal realizzare il nostro sogno.
A un passo dalla vittoria.
È elettrizzante.
- Sì. - Sì.
- Ok. - Bene.
Sì, hai ragione.
Concentriamoci sulla musica e...
- Sì. - Per ora è così.
Sì.
- Mi scusi? - Sì?
- Pronto? - Non c'è nessuno.
Pronto?
La desiderano al telefono.
- Ok. - È il sindaco di Vittoria.
Vuole dirle una cosa.
Pronto, sindaco di Vittoria?
"Salve, Sigrit!
Lei vincerà!"
Com'è andata la telefonata?
È andata bene?
- Sì, bene. Ok? - È andata bene.
Signore e signori, benvenuti all'Eurovision Song Contest.
Non ho mai tenuto in mano un bicchiere così alto.
Vero.
- Salute! - Buona fortuna a tutti.
Ok. Russia, aspetta.
Tra tre, due, uno...
Amore
In tante volevano addomesticarmi Ma nessuna può legarmi
Finché non ti ho vista E tu non hai visto me
È una giungla là fuori Quindi reggiti forte
Lars, che voce!
È incredibile.
È il russo, Alexander Lemtov.
Uno dei favoriti.
Sì, capisco perché.
E ancora e ancora e ancora
Mettiamoci insieme
Io adoro i leoni
E caccio per amore
Dalla savana ti solleverò
Fino al cielo con splendore
E quando ruggirò
Capirai che finito avrò
È molto bravo,
ma nessuno ha una voce perfetta come la tua, Sigrit.
Leone dell'amore
- Islanda? - Sì.
- Tocca a voi. - Ok.
- Grazie, Russia. Liberate il palco. - Veloci.
Non abbiamo molto tempo. Attenti a dove camminate.
Ok, ecco il palco.
Qui c'è il vostro segno, quindi...
Sigrit, finalmente siamo qui.
Sì.
Islanda!
Pronti per la prima prova tecnica?
Quasi. Ci dareste solo un secondo?
- Sigrit. - Sì?
Ho una sorpresa per te.
Ok, dobbiamo agganciare Lars al cavo.
La ruota sarà pronta tra qualche giorno.
- Sigrit, sembri un dente. - Sì.
Vieni qua con me.
Tu starai davanti, al centro, a circa dieci metri dal ventilatore.
Metteteci un segno!
Ok, Lars. Tutto bene, salsiccetta?
Benissimo, Kevin Swain.
L'Islanda è pronta?
- Pronti! - Lars, cosa...
Era Kevin Swain!
Assurdo, vero?
Kevin chi?
Eri accanto a Kevin Swain.
Dirige il team creativo assunto dall'Islanda per farci vincere.
Ok. Ciao.
Un, due, tre, quattro, cinque, sei...
Forza, Sigrit! Che stai facendo, Sigrit? Dai!
Mi dispiace.
Ferma tutto.
Hai le gambe malate? I tuoi piedi sono tristi?
Volete che balli oppure...
Sarebbe ottimo, sì!
Posso dire una cosa? Sigrit è bravissima.
Ingranerà subito. È la migliore.
Lo so. Ci credo, davvero.
Guardati. Sei un bel chicco di riso!
- Mi fai bollire! - Nina, guardami!
Smettila, sennò poi ballo anch'io.
- Così! - Sì.
- Lars, posso dirti una cosa? - Sì.
- Sei fantastico! - Grazie!
Ok! Felice, balla e alza i piedi da terra!
L'esibizione sta prendendo forma!
Grande, Lars! Dai, siamo a buon punto!
Ok.
Daccapo.
Non so cosa sto facendo.
Sorpresa!
Neils!
Ehi, Victor!
Jorn, Anna.
- Salve, Victor. - Allora?
- Come se la cavano i Fire Storm? - Fire Saga.
Fire Saga.
Fire Saga, ok.
La prima prova è stata un disastro.
Davvero?
Ma Kevin Swain sta facendo di tutto...
- Sì. - ...per aiutarli.
- Più o meno. - Ok.
- Ma siamo ancora ultimi. - Meraviglioso.
Cosa? No, non è affatto meraviglioso.
- No. - No, ridono tutti di noi.
Sì, certo. È terribile.
Sì.
- È terribile. - Sì.
Beh, devo andare.
C'è sempre l'anno prossimo.
PROVE IN STUDIO
Ok, un secondo di pausa?
Sigrit.
Che succede?
Niente, perché?
Non stai cantando come al solito.
Beh, la base è molto diversa.
Non ti sembra un po' troppo elaborata?
Jae-bong.
A te sembra troppo elaborata?
È fresh, zio.
Vedi? È fresh, zia.
Per me l'ha migliorata.
Sì, vinceremo con una base così figa.
Bish.
Non vorrei urtare la sensibilità di Jae-bong...
- Ok. - ...ma questa base non è affatto figa.
Bish.
Ma, bish,
forse non hai capito.
Jae-bong suonava nei Kitty Cat Fancy,
una delle band di K-pop migliori di sempre.
Lui sa cos'è meglio fare.
Vero, bello?
Il plow è tutto, yo.
Cosa?
Il plow è tutto.
- Il plow? - Intendeva "flow".
- Flow. - Flow.
- Il flow è tutto, sì. - Ok.
Ok.
- Ci provo. Ricominciamo. - Ok, non c'è problema.
Scusate, pensavo che voi finito.
No, sì, abbiamo quasi finito.
Ho sentito tua canzone. Hai voce molto particolare.
Voi rappresentate Islanda, vero?
Sì, rappresentiamo l'Islanda.
Lei tua sorella?
- No. - Non credo.
No.
Tu sei Alexander Lemtov e ti ho sentito cantare sul palco.
Canti con tantissima passione!
Grazie.
Senti, stasera festeggiamo tutti insieme. Perché non venite? Miei ospiti, eh?
- Stasera? - Sì.
- Tu vuoi... - Potremmo...
È che dobbiamo finire il remix.
Peccato. Verranno cantanti migliori,
ballerini migliori...
Sarà molta goduria. Vi piacerà.
Ma ok...
Vostro primo Eurovision, è troppo. Capisco, ok.
No, aspetta. Senti,
se tutti i migliori verranno, allora di certo
verremo anche noi, non ci piove.
Ottimo.
Ok, meraviglioso. Beh...
Ci vediamo lì, ok?
- Ok. - Ok.
Ok.
Attenta a quello lì.
È un dongiovanni.
A me non sembra.
A me sì.
Nessuno va in giro con quattro tipi così, dai.
E poi è un tipo tosto
e sarà pure superdotato!
Sì, certo.
Penso anch'io che sia superdotato.
Credo sia vero, sì.
Sì.
È calico al cento pel cento.
Al cento pel cento.
- Non ci piove. - No.
Secondo me voleva solo essere amichevole.
Ricorda,
non ci servono amici, ok?
Ci serve vincere.
Fantastico!
Sì, a me sembra tutto malandato, quasi caduto in rovina.
- Ci ha aperto la portiera! - Già.
Salve.
- Grazie. - Si figuri.
È molto diverso dal nostro hotel.
- Sigrit, Lars, voi venuti! Splendido! - Sì.
Lars.
Benvenuti!
Io molto contento che siete venuti!
Dove siamo?
Questa casa mia.
- Sì. - Wow!
Ho molte case nel mondo, ma questa così assurda
forse è tra mie cinque preferite.
Sì.
I peni sulle statue greche...
- Sì. - ...penzolano molto.
Sì, io sono amante di storia e Greci scolpivano statue così.
Sono statue dell'antica Grecia?
Sì, certo.
- Me lo chiedevo anch'io. - Sì.
Perché ho notato
- che i loro volti ti somigliano molto. - Sì.
- Forse hai ragione. - È impressionante.
- Impressionante. - Molto belle.
- Hai mai... - Sì, assurdo.
Su, vi presento.
Venite.
- Non l'ha notato. - Non afferra.
Gli somigliano tutte.
Allora, lei è Lisa Lisa per Ungheria.
Ha poche chance. Più di voi, ma poche comunque.
Loro sono i Wonderfour da Finlandia.
Fanno rock molto hippy e accattivante.
Lei è top, ma meglio senza ragazzi.
La è Julia J.
Ha vinto England's Got Talent quattro anni fa,
quindi è brava, ma tutti odiano Regno Unito, quindi...
Zero punti.
- Kevin. - Kevin Swain.
Sai il mio nome completo.
Ti sei rasato le guance.
- Più lisce! - Eri meglio prima!
- Maiale! - Dovevo mordermi la lingua!
Sembri una palla da discoteca!
- Kevin Swain. Lo so. - Kevin Swain, visionario, top!
Là è Johnny John John da Svezia. Balla da dio.
Sì!
Vi piace champagne?
Altri bicchieri alti.
- Sì! - Lo adoro.
Oddio, dimenticavo Mita Xenakis da Grecia.
È una di favorite. Grande voce.
Canta con molta emozione. Mita!
Vieni. Ti presento islandesi!
Tesoro, dov'eri finito?
- Ciao. - Mita Xenakis, Lars Erickssong.
- Ciao. - Sigrit Ericksdóttir.
Siete fratello e sorella?
- No. - Credo di no.
Sigrit ha voce angelica. Loro canzone piuttosto buona.
Sì, giusto. La migliore che abbia scritto. Scrivo io le nostre canzoni.
Canto anche e disegno i nostri costumi e le nostre calzature.
Fantastico.
Parlami dei tuoi talenti davanti a un drink.
Vieni, Sigrit. Ti mostro una cosa.
- Dimmi pure. - Ok.
Per te va bene?
A tra poco!
- Ti sta piacendo l'Eurovision? - Sì, molto.
Abbiamo buone possibilità di vincere.
Mah, vincere o perdere non è importante.
Dove andiamo?
- Vedrai. - Ok.
Wow, qui è...
Non è meraviglioso?
È la cosa più bella che abbia mai visto.
Cosa? Che c'è?
Vorrei dire una cosa molto stupida.
- Dilla! - No.
No, adoro le cose stupide.
Ok, volevo dire
che è così bella perché tu sei qui.
A Lars piacerebbe tanto. Forse...
Sigrit!
Lars non può avere tutto.
Oddio, pensi solo a vincere?
Certo.
Devo diventare una star mondiale per dimostrare a tutta l'Islanda
e al mio bellissimo padre
che non ho sprecato la mia vita.
Accidenti.
Inizi proprio a piacermi.
Quello che hai detto era molto eccitante, sai?
Ho sentito quando cantavi.
Sei molto brava,
ma puoi fare di più.
Tu canti da qui,
ma non da qui.
È quello che sostiene anche mia madre.
Tu ha detto che io canto con passione.
Qual è tua passione?
Se potessi usare tua voce
per parlare di te,
cosa diresti?
Direi...
Cos'è?
- Ti piacerà tantissimo. Vieni. - Va bene.
Che succede?
- Lars, ora si canta. - Si canta?
- L'hai mai fatto in tanti? - No!
- Allora vieni, tesoro! - Ok, andiamo!
Io? No!
Dai, tesoro. Su!
- Canta con me. - Sì.
Non è fantastico?
- Ciao! - Ciao.
Accidenti!
- Che sorella che hai! - Sì.
È un usignolo!
Forse non è mia sorella, ma canta bene.
Non ci piove.
Non canta sempre così.
- Dovrei raggiungerla. - No, lasciala stare, Lars Erickssong.
Abbiamo parecchio lavoro da fare.
Dai, sempre con questo lavoro!
Tutto qua? Non pensi mai a nient'altro?
Tipo a cosa?
Tipo all'amore.
Sì, certo. Sono interessato all'amore e ai giochetti sessuali.
Sai, vestirsi da domestica francese, da marinaretto...
- Mi piace. - Ho un pene nella norma.
Non troppo grande.
Il mio pene è come una Volvo:
robusto, prestante, affidabile, ma senza attirare attenzione.
- No. - Lars!
- Eccoti! - Ehi.
Ci hai sentiti alla fine?
Non ho mai cantato così bene in tutta la mia vita!
Mai? Non direi. Cantavi bene anche a casa.
Io mai cantato meglio.
Sigrit, tu aperto qualcosa dentro me.
Ho quasi preso Nota Speorg.
Conosci la Nota Speorg?
Certo. Folclore islandese è una di mie tante passioni.
Ma è solo un mito.
- Lars. - Adoro piccoli elfi.
Sono carini.
Sì, lo so, è interessante.
Per le poche persone che ci credono.
Ma penso che dovremmo andare, che ne dici?
- Su, domani sarà una giornata faticosa. - No, dai!
Tra poco la festa si sposta in discoteca.
- Devi venire! - In discoteca!
Lars, noi adoriamo andare in discoteca!
Adoro andare in discoteca! È uno spasso!
Vorrei tanto andare in discoteca!
Ma ho molto da fare. Tu vai.
Sicuro?
Affermativo.
- Ok. - Sì.
- Divertiti. - Ok.
- Ok.
Due per me? Wow!
Grazie.
Spero che questa musica non finisca mai!
Potrei ballare tutta la notte!
Tu sei donna molto eccitante.
Sigrit!
Avrà dimenticato la chiave.
- Mita. - Ciao.
- Voglio farlo. - Ok. Le mie palle!
- Sì, dimenati! Mi piace. - Ho paura!
Buongiorno.
Mi stavi guardando?
No.
Ti ho fatto trecce.
Cosa?
Per me è passatempo molto rilassante.
Wow!
Sei stato bravo.
- Grazie tante. - Quanto ci hai messo?
Sei ore.
Allora,
è successo
qualcosa...
Ieri sera?
- Sì. - No, certo che no.
Io gentiluomo.
Ok.
Aspetta, cos'è?
Dove l'hai sentita?
Questa canzone?
- Sì. - Canti nel sonno.
È bellissima. Scritto tu?
Sì.
Non è ancora finita.
E quando finita, la canterai con Lars?
Credo di no.
Vuoi cantarla con me?
Non posso. No.
Lars è il mio partner da quando eravamo piccoli.
Partner di musica
e basta?
Beh, se vinciamo la gara, spero che anche il nostro rapporto cambi.
Ma se non vincete gara,
Lars sarà contento se solo tu rimani ad adorarlo?
Non dovresti restare chiusa in sua gabbia, uccellino.
Devi volare. Canta tua canzone, per il mondo.
Beh,
io canto per il mondo.
Grazie a Lars.
È meglio che vada e che mi concentri su questo.
Me ne vado, ok?
Non devi volare da sola.
Io vorrei viaggiare per mondo con te.
- Cosa? - Suonare tua canzone,
registrare tua canzone.
Sigrit-Lemtov, copertine in riviste, video su isole sexy,
musica sensuale.
Sarebbe occasione d'oro per te.
Devo andare.
Me ne vado.
- Devo andare! - Però...
- Pensaci. - Ok.
Grazie di tutto, Alexander.
Ciao.
Lars?
Sei sveglio?
È stata una notte pazzesca.
Io...
Ciao.
Ehi.
Ricordi Mita?
È...
Sigrit.
Accidenti.
Islanda, siete pronti?
Stiamo aspettando Sigrit, signore!
Sono qui!
- Sire, la sua regina è qui. - Grazie, Kevin Swain.
Cos'è questo?
Un costume fatto da me.
Beh, è brutto.
Se tu ti fossi impegnata anziché ballare tutta la notte,
forse ti sarebbe piaciuto.
Che fai?
Non fare così.
Ok, adesso siamo pronti?
Sì.
Non sono mai stata così pronta.
Ok, pensi che io sia stupido?
Uno come Lemtov vuole solo una cosa...
Non ho dormito con Lemtov!
Beh, nemmeno io con Mita.
Sì, e io sento puzza di carne di squalo avariata!
- Non ti parlo se fai così. - Sai, Lars?
Perché non vai a letto con chiunque qui?
Magari lo farò anch'io.
Perché siamo entrambi liberi.
Facciamo sesso con chi vogliamo!
Non vedo l'ora!
Farò sesso con chiunque!
- Ottimo! - Sì.
A partire da quella signora che sta svuotando il cestino dei rifiuti.
Sì.
E Kevin Swain. Facile.
Bello.
Grazie.
Nina, che ne dici?
Ok, Nina non ci sta.
E quel tizio laggiù.
Sì, tu! Con l'iPad o quel che è...
Non riesco a leggere il nome!
- Theo! - Theo!
Farò sesso con te, amico.
Ti salterò addosso!
Faremo del sesso selvaggio e bollente.
Il calore del mio corpo ti farà sciogliere.
Gente, ascoltate! C'è una nuova...
macchina del sesso in città, che si chiama Lars.
Dillo al tuo amico russo.
Beh, almeno lui mi vede!
Io ti vedo ogni giorno!
Non è vero!
E non mi piace questa versione della canzone.
E voglio che torni com'era prima.
Capito?
Dove vai?
Devi concentrarti. La semifinale è domani.
- Così rovinerai tutto! - No!
Tu stai rovinando tutto.
Sei meschino, Lars Erickssong.
Davvero meschino.
Islanda, il vostro tempo è scaduto. Liberate il palco.
Guardati.
Sei uno schifoso perdente.
Sigrit ha ragione. Sei meschino.
Devi crescere.
Lo so.
Perché hai detto di voler scopare con quella gente? È stato ridicolo.
Hai fatto una figuraccia.
Pensi che Theo lo farebbe con te?
- Mai. - Nemmeno fra un milione di anni.
Ma dai?
Amico.
Ehi, amico?
Amico?
Ehi, sai se è qui che hanno girato Il trono di spade?
- Cosa? - Il trono di spade.
Che vuoi? Non vedi che sto parlando col mio riflesso?
Calmati, bello.
Calmati tu, bello.
Perché voi americani dite sempre a tutti di rilassarsi?
Jeff, andiamo. È pazzo.
Mi hai dato del pazzo?
L'Europa non è il vostro parco giochi.
Capito? Venite qui e distruggete tutto!
- Dai. - Portate un po' di rispetto!
Capito?
Tornate a costruire il muro.
- Americani decerebrati! - Andiamo via.
Lars! Loro adorano Starbucks.
Andate da Starbucks!
- Fanno lo sconto agli americani. - Dov'è?
È Starbucks! È ovunque, ok?
Seguite l'aroma del cappuccino zucca e cannella.
Ok, grazie!
Non pensare che ti risponda.
Voleva aiutarci?
Credo di sì.
Maledetti americani.
Sto qui da sola
In un ambiente assai mondano
Ma lo faccio per qualcuno
Tento e ancora tento
Di aprire a te il mio cuore
Senza scuse né bugie
Io dovevo
Solo andare via
Mi sembrava chiaro, ma devo dirtelo?
È così da sempre, ma...
Non l'hai mai capito
- Lars. - Chi è?
Chi è?
C'è qualcuno?
Ciao, Lars.
Porca troia, Katiana!
Sei in grave pericolo.
- Devi abbandonare l'Eurovision. - No! Non ti ascolto!
Non scappare, Lars!
No!
Avanti.
Che maglione arrabbiato!
Sì.
Bene.
Perché non gliel'hai detto?
Non è così semplice.
Dobbiamo pensare alla band.
Ascolta, la vita è lunga.
Tu e Lars l'avete vissuta quasi tutta insieme.
Se avessi io questa fortuna, non rovinerei tutto per niente.
Niente?
Ha sorpreso anche me, perché sono molto sexy.
Ci ho provato,
ma non ha voluto.
Aspetta.
Cosa?
SEMIFINALE
Benvenuti all'Eurovision Song Contest 2020.
È tutto pronto, quindi andiamo dagli ospiti di quest'anno,
Corin Vladvitch e Sasha More.
Ciao, Eurovision! Riuscite a crederci?
Benvenuti al magico spettacolo di stasera!
Sì, ne vedremo delle belle, Corin!
È la serata che tutti aspettavamo.
Siamo finalmente arrivati alla semifinale!
Ascolta, Sigrit.
Ieri...
ero arrabbiato.
Sì, ero arrabbiata anch'io.
Sai cosa dicono gli elfi?
Non so cosa dicono gli elfi. Non credo agli elfi, ma...
Dicono:
- "Uccello in gabbia canta per rabbia". - Uccello, sì.
- Sì, conosco il detto. - Sì.
E penso sia vero.
Nulla da obiettare.
E la canzone...
Ho deciso di tornare alla versione originale,
prima che Jae-bong la facesse diventare più "fresh".
Davvero?
Sì, certo.
- Grazie, Lars. Ci tenevo tanto. - Era giusto così.
Ehi, molto in forma, Johnny.
Trucco da pagliaccio.
- Alexander. - Mita.
- E mosse da pagliaccio! - Sì!
Perché non li lasci stare? Trovatene un'altra.
Lei molto speciale, Mita.
Con lei vicino, io più grande che mai.
Ma non sarebbe mai felice.
Come lo sai?
Io darò a lei tutto quello che lui non dà.
Non tutto.
Miao.
Ciao!
Lemtov!
- Ti esibisci stasera? - No, ma sono venuto a fare tifo.
Per Fire Saga.
È bello che tu faccia il tifo per noi, che cantiamo insieme,
come un duo musicale inseparabile.
Anche George Michael diceva uguale di altro tizio dei Wham!.
Nessuno ricorda suo nome!
Andrew Ridgeley.
Davvero?
Allora, io mi sento un po' agitata!
E perché? Voi nessuna possibilità di vincere.
Dicono che non avrete nemmeno un voto.
Non essere nervosa.
Andrai benissimo.
Ricorda cosa abbiamo detto l'altra sera, ok?
Forza, Fire Saga!
Cosa vi siete detti l'altra sera?
Non che mi importi. Sono solo curioso.
Lars, sta iniziando!
- Ok. - Vieni qui.
Sono agitatissima, Lars.
Ok.
E la Bielorussia ha iniziato col botto!
Quest'anno la gara è partita alla grande.
Ora tocca alla Finlandia e ai suoi Wonderfour.
Incredibile, lei spacca!
È davvero...
Ed ecco Dalibor Jinsky, da San Marino, che piange senza motivo.
Siamo bloccati in un mondo di follia
C'è troppa paura e malinconia
Stiamo correndo su un tapis roulant
Dobbiamo scendere
E non fraintendere
Vieni nel nostro mondo di libertà
Avrai tutto ciò che vuoi
Oltre ogni dovere e ogni limite
È tutto permesso, vieni
Apri la porta e vedrai
Giovane e libero stasera sarai
Vieni a giocare
Possiamo sognare
Cogli l'attimo e senza timori rimani
Balliamo fino a domani
Vieni a giocare
Possiamo sognare
Cogli l'attimo
E ora tocca alla Svezia con Johnny John John.
- Lars, hai cambiato il mio costume? - Sì.
- La sciarpa è troppo lunga. - Lo so. Bella, vero? È lunghissima.
Tranquilla, è proporzionata al palco.
Forte, no?
Dai, stanno giocando da schifo!
Voglio vedere l'Eurovision. C'è l'Islanda.
Sì, dai!
Che vi prende?
Lars e Sigrit sono nostri compaesani.
Sono cresciuti con noi.
Tu, Lenderman, hai insegnato a entrambi, no?
Steve Gundersson, hanno suonato alle tue prime nozze.
E anche alle quarte.
Silenzio! Nessuno vuole guardarli.
Ha parlato il padre.
Povero Erick.
Metà dei bambini di questa città forse sono suoi.
Ma l'unico che gli vuole bene davvero, lui lo ignora.
Fanno schifo, ma sono il nostro schifo!
Io dico di cambiare canale e ingoiamo il rospo!
Sì!
E ora il momento che tutti aspettavamo: l'Islanda.
Ogni esibizione di questo gruppo è un'avventura!
Loro sono i Fire Saga.
E come siano arrivati qui è ancora un mistero.
Sai, ti ho visto
E la luna ha ceduto al sole
Poi mi hai guardato
E con gaudio io ho esultato
A volte mi pizzico
Perché non so
Forse è solo un sogno?
Vorrei fermare il tempo E avvinghiarmi a te
Ma come non so
Ehi, baby, quando mi guardi
Capisco che ora ho due problemi
Ok, sono meglio di quanto non pensassimo.
...quando mi parli
Capisco che ora ho due problemi
Mostrami il tuo amore
Dammi il tuo amore
Se è sbagliato, perché sembra giusto?
È fantastica!
Niveo colombo
Capisco che ora ho due problemi
Ora ho due problemi
Mi sento vivo come mai
Amarti è il mio lavoro ormai
Solo per te sento questo
Sopra è sotto, sotto è sopra
Non me ne importa una "fava"!
A nessuno ascolto darò
A volte mi pizzico
Perché non so
Forse è solo un sogno?
Non è un sogno
Vorrei fermare il tempo E avvinghiarmi a te
La sciarpa!
- Avvinghiarmi a te - Ma come non so
La sciarpa!
Oddio!
Sigrit!
Merda! Tieni duro!
Ci penso io!
La ruota si è sganciata!
Continua a cantare!
Non ci posso credere!
Attenti! È tutto sotto controllo!
Porca puttana!
Cristo santo!
Sigrit!
Lars!
Stai bene?
Gli elfi devono odiarci.
Sentiamo delle voci, quindi non sono morti.
C'è ancora la base! Andiamo!
Stanno uscendo dalla ruota.
Possiamo farcela!
Il tuo microfono!
È fantastico.
Ora ho due problemi
Ho due problemi
Due problemi
Ora ho due problemi
Due problemi
Capisco che ora ho due problemi
E addio, Islanda.
Mi dispiace tanto.
Sono sbalordito.
L'Islanda ha fatto una figuraccia mai vista all'Eurovision
e questo pubblico di fan isterici
ha risposto in modo tipicamente irrazionale.
- Aspetta, dove andiamo? - A casa.
- Torniamo a Húsavík. - Cosa?
- Andiamo. - No!
- Cosa? - No, dobbiamo rientrare.
Perché?
Perché tutta l'Islanda ci sta guardando.
Ma...
La nostra famiglia, i nostri amici, i miei studenti.
Non possiamo deluderli.
Che dici? L'abbiamo già fatto!
È stata una pagliacciata!
Non tornerò là a farmi ridere in faccia da tutti!
- Beh, io sì. - Perché?
Andrò nella zona riservata agli artisti perché sono un'artista.
E quando vedrò che non riceveremo nemmeno un voto,
resterò seduta e me ne farò una ragione.
Perché so di valere di più di questa gara.
Lars, non ti ho mai chiesto niente.
Adesso ti chiedo di fare una cosa per me.
E io ti chiedo di andarcene.
Andiamo.
Ti stai comportando da egoista.
- Sarei io l'egoista? - Sì.
Sai che il mio unico desiderio era vincere!
Lemtov aveva ragione. Non sarai mai soddisfatto.
Lemtov? Cosa vuoi che sappia Lemtov?
Direi che sa molte cose.
- Tipo cosa? - Tipo sa degli elfi.
- E sa intrecciare i capelli. - Ok.
Ma non sa di noi, vero?
Non c'è nessun noi.
Non c'è nessun noi, Lars.
Non ce la faccio più.
Non lo pensi davvero. Ti ha messo strane idee in testa.
No.
Io rientro.
Vieni?
No, non vengo.
Ok, addio.
Ok, va bene!
Va bene, vattene! Vai da Lemtov!
E dedicagli pure una canzone d'amore, ok?
Cosa?
Sì, so tutto della tua canzone.
Ti ho sentita mentre la scrivevi in hotel.
Quindi fa' pure.
Quella canzone era per te.
Maledizione! Cazzo!
Cazzo!
Ma che cazzo...
Ci sono io qui dentro!
Non mi dispiace!
Ehi!
Ehilà?
C'è qualcuno?
Ora tocca a voi prendere il telefono
e votare i numeri che vedete in sovrimpressione.
Dov'è Lars?
Se n'è andato.
Ricordate: non potete votare per il vostro Paese.
Allora resto.
Buonasera, Eurovision.
- Grazie. - Che fantastico spettacolo stasera!
Il Portogallo assegna otto punti
alla Lettonia.
Diamo dieci punti
alla Svezia.
E altri 12 punti
alla Grecia.
La Norvegia assegna otto punti alla nostra vicina Svezia.
Dieci punti alla Grecia.
E 12 punti alla Spagna.
Ciao, Eurovision.
Eccoci in diretta da Reykjavík, in Islanda.
Sono mortificato per stasera.
I nostri cantanti hanno fatto schifo, ma l'anno prossimo ci rifaremo.
Manderemo qualcun altro. Chiunque altro.
Comunque, ecco i voti della giuria islandese.
Otto punti per la Grecia.
Dieci punti per la Svezia.
Taxi!
E, infine, 12 punti per i Paesi Bassi.
Grazie.
Dalla Svizzera all'Eurovision!
Assegniamo otto punti
all'Islanda.
Islanda?
Cosa?
Hanno votato per l'Islanda?
Guardate!
Sì, otto punti per l'Islanda.
Cosa?
Dieci punti per la Svezia e 12 punti per la Grecia.
Otto punti.
- Sicuro? - Certo.
Buonasera, Europa. Un saluto dalla Repubblica Ceca.
Siamo al momento tanto atteso da tutti!
Assegniamo otto punti
alla Croazia.
E diamo dieci punti
all'Islanda.
Cosa sta succedendo?
I Paesi dell'Est stanno votando per l'Islanda.
È assurdo.
- Hanno detto "Islanda"? - Islanda.
La Romania assegna otto punti all'Islanda.
Cosa?
La Francia dà otto punti all'Islanda!
L'Olanda assegna dieci punti
all'Islanda!
- Non capisco. - È pazzesco.
È super pazzesco.
È assolutamente ridicolo.
L'Islanda sta andando molto bene.
Il verdetto dipenderà dal televoto, ma è saltata ogni previsione.
Ok! Adesso, Sasha, vediamo com'è andato il televoto
e scopriamo chi andrà in finale!
Il primo Paese ad aggiudicarsi la serata finale
- è la Grecia! - La Grecia!
Sì!
Complimenti, Grecia!
Il secondo Paese che ritroveremo in finale...
È la Croazia!
La Croazia!
Sì, complimenti, Croazia!
Non è mia preferita.
Corin, soltanto altri due Paesi accederanno alla finale!
Ora si fa interessante.
Tranquilla, hai ancora chance.
Non credo.
Avete fatto molti punti.
Israele!
Sì, Israele! Bravi!
E l'ultimo Paese a qualificarsi
per la finalissima di sabato sera è...
L'Islanda.
Cosa?
Ce l'hai fatta!
Santo cielo!
Abbiamo contato tutti i voti e l'Islanda è in finale!
Sì!
Eccezionale!
Sono felicissima!
- È fantastico. - Sì.
Grandioso!
Fantastico.
Vorrei tanto che Lars fosse qui.
Lars.
No.
IL GIORNO DOPO
Lars.
Ehi, Stephan.
Cosa stai facendo?
Ho preso questa corda che era sciolta e la sto avvolgendo
in una specie di cerchio.
Farò il pescatore.
E berrò fino a schiattare come un vero Erickssong.
È la mia nuova vita.
E che mi dici di Sigrit?
Un russo ricco e glabro con un ding dong enorme ci ha separati.
Che sfiga.
Già.
A presto!
Ricorda di seppellire i tuoi sogni finché sei ancora giovane!
Che puzza!
Come puoi fare il pescatore se hai paura del pesce?
- Mi stai prendendo in giro? - Cosa?
Niente affatto.
- Basta, sono stanco. - Di cosa?
Sono stanco di essere deriso da te per ogni cosa.
È tutta la vita che elemosino rispetto da te.
E sai una cosa? Non mi serve più.
Non lo voglio più.
Se non avrò mai rispetto da te, beh, me ne farò una ragione!
Non mi serve più, ok?
- Come si scende? - Lars, vieni.
- Dov'è l'uscita? - Non c'è.
- È una barca, Lars. - Come si scende?
Lars, vieni qui.
- Ehi! - Ehi!
Lars, vieni qui.
- Vieni, Lars. - No!
- Lars, vieni qui.
- No! - Basta, calmati.
Calmati, Lars.
Cosa vedi laggiù?
- Terra? - Quella è l'Islanda.
- È l'Islanda, sì. - Sì.
E tu hai fatto qualcosa per l'Islanda.
Qualcosa di fantastico.
Qualcosa che nessuno di noi potrebbe mai fare.
La tua canzone
ci ha resi molto orgogliosi.
- No, è stato un disastro. - Sì, ma non hai mollato.
C'è lo spirito vichingo dentro di te!
All'inizio non l'avevo capito,
finché non sei tornato sul palco
dopo che quella stupida ruota si è schiantata sul pubblico.
Tu non hai mollato!
Mi hai sempre ricordato tua madre.
Ci ha lasciati troppo presto.
Sarebbe stata fiera di te, Lars.
- Sì. - Ma...
Io ho mollato.
Ho lasciato Sigrit da sola.
E ora non mi vuole più.
Siamo stati sfigati con le donne Ericksdóttir.
Che vuoi dire?
La madre di Sigrit, Helka,
mi ha sempre disprezzato.
Non ha mai voluto avere a che fare con me.
Amo Sigrit da sempre.
- Perché l'ho fatto? - Dimentica il passato.
L'importante è che adesso tu lotti per riprendertela.
Ok?
Devi lottare per lei come hai lottato per quella stupida gara canora.
Lotta per il tuo sogno di vivere con lei!
Lotta come un vichingo!
Scusate, sapete già che l'Islanda è arrivata in finale all'Eurovision?
- Cosa? - Cosa?
Perché diavolo non me l'hai detto?
Pensavamo non t'importasse!
- Dobbiamo girare la barca. - Non possiamo perdere un giorno di pesca.
- Sigrit! - Che fa? Lars!
Porca vacca!
- Va' da lei, Lars! - Sì!
Entrambi per me?
Certo.
Ok.
Sigrit, questa non è fine.
Questo è inizio.
Cosa?
Perché non resti con me dopo gara?
Alexander, ci conosciamo a malapena.
Sì, ma tu bella e gentile.
Io bello e ricco. Questa è combinazione molto vincente.
Quando cantiamo, sento legame unico per me.
E, se vuoi, io posso regalare te
uovo Fabergé,
sommergibile personale,
tigre da compagnia...
Non mi interessano queste cose.
- Lo so. - Forse la tigre sì.
Troverò una per te.
Lars.
Victor? Che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
Mi porteresti in aeroporto? Siamo in finale all'Eurovision!
Sì, lo so. È una notiziona.
- Sì, wow! - Già.
Ho nuotato nell'acqua.
- Sì, l'ho visto. - Sì.
- Stavi nuotando. - È gelida!
Sì.
Prima faresti un'altra fermata? Devo sbrigare una cosa.
Ok.
Ehilà, elfi.
Sono io, Lars.
Ho fatto un casino
e ho pensato di venire qui da voi per chiedervi
se poteste aiutarmi.
Non so come sistemare le cose con Sigrit, ma devo provarci.
Ok.
Buon pranzo o qualsiasi cosa stiate facendo lì dentro!
Addio!
Non capisco perché metà di questo Paese creda ancora agli elfi.
Lo so, ma Sigrit li venera.
L'Islanda è ancora ferma al Medioevo, eh?
Alle magie e agli elfi.
Quando pensi di crescere?
Non capisci? Se tornassi da quella stupida ragazza,
potresti vincere e non possiamo permettercelo!
L'Islanda non può permetterselo!
Siamo in bancarotta!
E daranno la colpa a me!
Pensi davvero che potremmo vincere?
Ho dato fuoco io alla barca! Ho ucciso quei cantanti!
Tu avresti dovuto...
Grazie!
Godetevi i biscotti!
Lascio il coltello qui,
caso mai doveste uccidere qualcun altro!
FINALISSIMA
Benvenuti alla finalissima dell'Eurovision Song Contest.
È la serata più importante dell'anno.
Ed è la serata che tutti aspettavamo.
Dov'è Victor?
Non lo so. Tu lo sai?
Gli ho lasciato un paio di messaggi, ma non ha risposto.
Gli dispiacerà perdersela.
Se non è qui, se la perderà.
Diamo inizio alla finalissima dell'Eurovision Song Contest!
AEROPORTO DI EDIMBURGO
Dove sono tutti?
A casa, a guardare l'Eurovision.
Ehi!
Ehi, si fermi!
Si fermi!
Accidenti, ehi!
Gli americani!
- È quello della fontana? - Ma che indossa?
Ehi, americani! I miei migliori amici!
New York Jets! Dove va la vostra carovana?
Mi serve uno strappo, ok?
Andiamo a Parigi, bello.
No, fa schifo!
Non andateci. Fidatevi, è orrenda.
Dovete portarmi all'Eurovision Song Contest.
- Ok? Ci state? - Cosa?
Eureka! Forza, andiamo.
È un'auto a noleggio. Devo restituirla.
- Sta salendo. - Aspetta!
Sì, fantastico. Chiudete la portiera!
- Cosa? - Non possiamo.
- Dai, parti, bello. - Merda!
A tavoletta!
Devo andare da Sigrit. Si esibisce tra dieci minuti!
È assurdo.
E adesso il cantante russo, Alexander Lemtov.
È ancora lui il favorito, con la sua "Il leone dell'amore".
Amore
Jeff, bello. Sbrigati!
Ti ho detto a tavoletta! Dai!
Vado già al massimo!
Non ci sono limiti di velocità in Europa.
Puoi andare a tutto gas!
- Forte! - Evvai!
Bravo, così.
Jeff ha le palle!
Magari piccole, ma ce le ha.
Lo so! Che paura!
Ero felicemente sdraiato all'ombra Incurante delle mosche
Ne avevo così tante attorno Che l'eccitazione si spegneva
Ma poi mi son voltato e ho notato Una gazzella che ammiccante sorrideva
Veloce come il vento è scappata Ma stavolta niente l'ha salvata
Voglio scendere subito, ho paura. Fermati!
Zitta!
Calmati o ti scaravento fuori al prossimo incrocio.
Jeff, guida! Continua a guidare!
Stai andando alla grande!
Pollicione in su! Vai!
Sarò il re che volevi
Tu la regina che mi serve
E ancora e ancora e ancora
Mettiamoci insieme
Io adoro i leoni
E caccio per amore
Gira, Jeff. Gira!
E l'Eurovision è come The Voice?
Vuoi stare zitta? No, non è come The Voice.
È quel posto laggiù?
Sì che è quello, coglione!
C'è scritto "Eurovision"! Non rallentare!
Dalla savana
Ti solleverò
Fino al cielo con splendore
E quando ruggirò
Capirai che finito avrò
Qualcuno, stasera
Incontrerà il leone dell'amore
Qualcuno, stasera
Incontrerà il leone dell'amore
Qualcuno, stasera
Incontrerà il leone dell'amore
Il leone dell'amore
Sono arrivato.
- Sì! Siamo arrivati all'Eurovision! - Oddio.
Ok. Grazie, americani! Siete delle personacce!
Dico sul serio! Non venite in Islanda!
Non vi vogliamo! Gli elfi vi ucciderebbero!
- Sei stato fantastico! - Santo cielo!
Lo so.
Grazie.
Santo cielo.
Stasera conquistiamo palco, domani mondo!
Lemtov, dimmi una cosa.
- Quello che vuoi. - Ok.
Sei gay?
Cosa?
No, certo che no! Io russo.
- No? - Niente gay in Russia.
Credo sia statisticamente impossibile.
- Sicuro, cento per cento. - Gender-fluid?
È verità. Niente gay in Russia.
- Non binario? - No, solo binario. Io uso pronome "lui".
Pronome "lui".
Ok.
Beh,
sono successe tante cose da quando sono arrivata e...
Parliamo dopo di questo.
Adesso è tuo momento.
Vai.
Canta a tutta voce.
Ok?
- Ok? - Ok.
Vai.
Sono qui, Corin, nella green room, dove solo gli artisti possono stare...
Ciao, Helka.
Vieni.
Cazzo!
- Lars... - No, dai. Sono in ritardo.
Lars, ti prego. Devi ascoltarmi.
Al diavolo, che c'è?
La tua vita è in pericolo.
Victor Karlosson mi ha dato fuoco sulla barca
e ora cerca di uccidere te.
Prima dov'eri? Sul serio.
Non usi i tuoi poteri da fantasma per vedere tutto ciò che succede?
Ci ha già provato. È morto.
- Cosa? - Sì, ci ha già provato.
Già, quindi lascia stare. Sul serio, grazie. Abbiamo finito?
Addio, Lars.
Non è un fantasma molto utile.
Adesso tocca all'Islanda.
Il pubblico è stato avvisato. I vigili del fuoco sono pronti.
Vai, Islanda!
A quanto pare, solo metà dei Fire Saga si esibirà stasera.
Perché ridi? Sto cercando di prenderti a pugni!
Mi colpisci, ma molto piano.
Quasi rilassante.
Accidenti.
Stai lontano da lei.
Lars, ormai troppo tardi.
Stai tu lontano da lei.
Non hai niente da dare a lei.
Io posso dare a lei tutto.
Comodità, sicurezza,
villa, palazzo, Wi-Fi in ogni stanza.
Tu cosa dà a lei? Niente.
- È un elenco impressionante. - Grazie.
Fermi! Fermate la musica! Per favore, fermi!
Lars!
Ci risiamo. Un'altra avventura con gli islandesi.
Mi chiamo Lars Erickssong e canto per l'Islanda.
Mi dispiace di aver rovinato lo show.
Non avrei dovuto. Io adoro questo show.
L'Eurovision Song Contest è tutto per me.
È la mia vita.
Sin da quando ero piccolo,
sogno di vincere questa gara.
Ma,
come molti di voi sanno, l'Eurovision è molto più di una gara.
E la musica non è una gara.
E la canzone perfetta non è quella vincente,
ma quella che viene dal cuore.
Ci squalificheranno.
Canta e basta.
Sto qui da sola
In un ambiente assai mondano
Ma lo faccio per qualcuno
Tento e ancora tento
Di aprire a te il mio cuore
Senza scuse né bugie
Io dovevo
Solo andare via
Per capire che è lì che io devo star
Le montagne cantano assieme ai gabbiani
Le balene nuotano tra le nostre mani
A casa mia
Casa mia
Mi sembrava chiaro, ma devo dirtelo?
È così da sempre, ma non l'hai mai capito
Voglio solo te e casa mia
Ora canta in islandese!
Magnifico!
Tu vuoi tutto
Voglio tutto
Vuoi le luci e i cartelloni
Essere visto e ascoltato
E io ti ho seguito
Ma ora so che cosa voglio
E so che lo vuoi anche tu
Le montagne cantano assieme ai gabbiani
Le balene nuotano tra le nostre mani
A casa mia
Casa mia
L'aurora esplode in mille colori
E le notti incantano i nostri cuori
A casa
Casa mia
La Nota Speorg.
Fenomenale!
Decisamente fenomenale.
Saranno squalificati per aver cambiato canzone,
ma sono stati fenomenali.
Ti vedo!
Eccoti qua.
Eccomi qua!
Ti tengo d'occhio.
E io tengo d'occhio te.
Fire Saga!
Sigrit Ericksdóttir!
Meglio per te, Alexander.
Vincerò comunque io, ovvio,
ma io felice per loro.
Perché non dovrei?
Anche tu meriti di essere felice.
Madre Russia non d'accordo.
Vieni in Grecia con me.
Avete belle statue.
Possiamo andare su yacht. Sono bello abbronzato.
Non saprei, ti ho sempre visto lampadato.
Abbracciami.
Ehi!
- Caspita! Grazie! - Ciao!
Grazie!
L'ISLANDA PERDE LA GARA, MA CONQUISTA I CUORI
Papà!
UN PO' DI TEMPO DOPO
Sì!
Grazie!
Stasera dobbiamo festeggiare.
Tante congratulazioni a Erick ed Helka!
Sì!
- Sarà sempre strano. - Già, super strano.
E con la lingua!
E un pollice in su.
Ok, il pollice non serve, papà.
Viva l'Islanda!
Sì!
Ehi, americani! Vi state divertendo in Islanda?
Sì!
- Beh, a noi date fastidio qui! - Sì!
Perché non ve ne tornate a casa, eh?
Non vi mancano gli ingorghi, i monster truck e gli hot dog impanati?
- Sì. - Ok, Lars.
Posso darvi anche degli oppiacei,
mentre svuotate le vostre carte di credito e comprate troppe case.
Sì! Che effetto fa?
No, non ho finito. Vi odio! Vi detesto!
Chi vuole sentire la canzone dell'Eurovision?
No! Cantate "Ja ja ding dong"!
"Ja ja ding dong"!
Cantate questa!
"Ja ja ding dong"!
Va bene!
Un, due... Un, due, tre...
Quando sento il tuo gentil tocco
E tutto va come vogliamo
Per tutto il giorno voglio che ci amiamo
Tutto il giorno
- Ja ja ding dong - Ding dong!
Il mio amore è forte come un gong
- Ja ja ding dong - Ding dong!
Scoppio e salto al pensiero di noi due
- Ja ja ding dong - Ding dong!
Vieni, vieni, baby, vedrai che farò
- Ja ja ding dong - Ding dong!
Tu sei qui e io sento un ding ding dong
L'amore s'espande quando sto con te
Per la Via Lattea
Voglio confidarmi con te
Tutto il giorno
Ok, ora dovete scatenarvi!
- Ja ja ding dong - Ding dong!
Il mio amore è forte come un gong
- Ja ja ding dong - Ding dong!
Scoppio e salto al pensiero di noi due
Tutti insieme!
- Ja ja ding dong - Ding dong!
Vieni, vieni, baby, vedrai che farò
- Ja ja ding dong - Ding dong!
Tu sei qui e io sento un ding ding dong
Ok, e ora la canzone dell'Eurovision?
No!
Va bene, come volete.