Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HÚSAVIK, ISLÂNDIA
6 DE ABRIL DE 1974
NETFLIX APRESENTA
EM MEMÓRIA DA NOSSA QUERIDA MÃE MIRRA GUNNARSDÓTTIR
Já verão porquê. A canção chama-se...
É Napoleão!
Napoleão. Não admira...
Erick, o teu filho está bem?
Sente falta da mãe.
"Waterloo", dos ABBA, pela Suécia.
- Vejam esta atuação. - Calem-se! É a Suécia.
Lars! Senta-te, Lars!
Um dia, ele vai cantar e dançar no Festival da Eurovisão!
Prefiro morrer.
Olhem!
A pequena Sigrit está a dançar!
Ela ainda nem fala!
Lars! Para de fazer figuras tristes!
Parem de se rir de mim!
Um dia, vou ganhar o Festival da Eurovisão!
E nenhum de vocês se rirá de mim então!
ATUALMENTE
Acordei à noite
Ouvi flutuantes acordes
Eles guiaram-me
Até às terras altas dos fiordes
Acima das nuvens
No alto de uma montanha sem par
Ali estava ele sentado
E começou a falar
Homem Vulcão
Ele derreteu o meu coração
Homem protetor vulcânico
Um herói intemporal também deve amar
- Homem Vulcão! - Homem Vulcão!
A guardar a terra
Que homem
Homem protetor vulcânico
Um herói intemporal também deve amar
E eu amo-te
Lars!
Raios partam!
Desculpa, papá!
- Lars? - Sim?
Foi incrível.
Não é o nosso melhor, mas foi muito bom!
Talvez deva ser a nossa canção para a Eurovisão!
Não. Nem pensar. Vai ser a "Double Trouble".
Sim, é súper tremenda.
Cantaste com tanta intensidade.
- Ena! - Sim.
Eurgh!
Eurgh! Sim...
O que não entendes sobre eletricidade?
Olá, Sigrit.
Olá.
Idiota.
- Mas, papá, não, tenho de ligar... - Já chega. Cala-te, Lars.
- A iluminação... - Cala-te.
O que é isso...
Rabugento.
- Ena. - Sim, ena.
Mesmo zangado.
Desde bebé que estás sob o feitiço do Lars Erickssong.
Eu sei, mamã. Sei que não gostas dele.
Está a empatar-te.
Esqueces-te de que eu era a menina que não sabia falar.
Sabias falar, apenas não querias.
Sim, até o Lars me ensinar a cantar.
Aprendeste com os ABBA.
E o Lars.
Sobretudo com os ABBA.
E, sim...
Ouve o que te digo, Sigrit.
Sabes que acredito nisto.
És uma verdadeira artista,
mas a arte não vem daqui.
Vem daqui.
É aí que cada um de nós pode encontrar a nota Speorg,
a expressão mais verdadeira de nós mesmos.
Mas nunca a vais cantar com o Lars Erickssong.
Ligaram do banco.
Já não consigo pagar a casa e o meu barco de pesca.
Tenho de escolher.
Tenho pena do barco. Tantas recordações boas.
Eu ganho dinheiro a pescar.
Vou vender a casa.
Mas...
... eu vivo lá.
Contigo.
És um homem de meia-idade.
Tens de começar a viver a tua vida.
Tens de esquecer os teus sonhos infantis.
Sê o homem que a tua mãe queria que fosses.
Ela adorava ter-me em casa, por isso talvez não esteja feliz.
Trouxe-me aqui para me dizer isto?
Estou a ver-te!
- Aí estás tu! - Aqui estou eu!
- Estou de olho em ti. - E eu estou de olho em ti!
Dois cafés?
Ambos para mim.
- Está bem? - Sim.
- O teu pai ainda está zangado contigo? - Muito zangado.
- Vai vender a casa e pôr-me na rua. - Não!
Onde vais viver?
Ótima pergunta.
Bem, pelo menos, será na nossa bela Húsavik.
Sim, acho que sim.
Pois.
Não, Lars Erickssong!
- Não. Já está, Olaf! - Tira a multa!
É tarde! Após passar a multa, já está.
O que é isto?
Eu e a Sigrit atuamos no Captain's Galley logo.
- Sim. - Porque vais atuar com a tua irmã?
Duvido que seja minha irmã.
Não sou tua irmã, de certeza.
O Ragnar Loftonsson vai reformar-se.
Não pago a multa!
- Mas vais à festa logo? - Sim.
Claro que vou à festa logo.
Não se faz nada nesta parvalheira!
Não vou pagar esta multa!
O teu pai tem vergonha de ti.
Pronto.
- Essa foi... - Olaf, sabemos onde vives.
Vais acabar por ter de pagar a multa!
O teu pai tem vergonha de ti!
Ele tem razão. O meu pai tem vergonha de mim.
Não tem nada! Não é verdade!
Não, é verdade.
Depois de saíres, ele olhou-me nos olhos e disse:
"Tenho vergonha de ti."
Duvido que...
Depois, disse: "Desperdiçaste a tua vida toda
à conta dessa ideia estúpida do Festival da Eurovisão.
E agora és um homem feito solteiro?
Sem filhos?
A tua vida é patética."
- Talvez estivesse bêbedo. - Não.
Disse: "Podes achar que estou bêbedo,
mas estou bem sóbrio.
E estou a falar a sério."
Certo.
Eu sou o Lars, esta é a Sigrit!
Somos os Fire Saga!
Stephan na bateria.
Sim, hoje, nasceu-lhe o primeiro pelo no sovaco. Está todo entusiasmado.
Temos uma surpresa para vocês, se aceitarem.
Adorávamos tocar a nossa candidatura
ao Festival da Eurovisão deste ano!
Não!
Toquem "Ja Ja Ding Dong"!
- "Ja Ja Ding Dong"! - Toquem!
"Ja Ja Ding Dong", está bem.
Um, dois, três, quatro...
Quando sinto o teu toque delicado
E a vida vai bem, para variar
Quero derramar o meu amor sobre ti Sem parar
Ja ja ding dong
Ding dong!
O meu amor por ti é cada vez maior
Ja ja ding dong
Ding dong!
Fico todo orgulhoso quando vejo Que nada podia ser melhor
Lars?
Lars.
- Não aguento! - Eu sei.
Sempre que lhes tento mostrar música a sério, riem-se!
"Ja Ja Ding Dong"?
Não aguento esta merda! Sim?
- Sim. - É merda até aqui!
- Eu sei! - Aguento merda até aqui! Mais, não!
- É muita merda! - Merda!
Merda!
Lars!
Entra imediatamente e toca "Ja Ja Ding Dong"!
Não, hoje não tocamos mais!
Tens de tocar!
Porquê? Já toquei!
- Não importa! Tens de tocar outra vez! - Diz-me, quando vais ficar satisfeito?
Nunca!
Só quero ouvir "Ja Ja Ding Dong"!
Está bem, eu toco! Estamos a fazer uma pausa.
Muito bem.
Malta, ele vai tocar "Ja Ja Ding Dong"!
É a única coisa que o deixa feliz.
Vou tocar.
Mas vou mandá-lo à merda durante a canção.
Ouve.
Ontem à noite, fui ao campo de lava de Gálgahraun pedir ajuda aos elfos.
- Elfos? - Ouve-me.
- Espera. - Não.
- Elfos outra vez? - Não digas.
Não quero nada com elfos.
Lars, cala a boca, senão calam-te os elfos!
Por favor, não existem elfos.
Dás cabo de mim! Retira o que disseste.
Não posso.
- Tens de retirar. - Ouve.
Não será graças aos elfos que vamos ao festival este ano.
Será graças à canção perfeita.
E aos elfos.
TELEVISÃO PÚBLICA ISLANDESA REIQUIAVIQUE
Chama-se Katiana Lindsdóttir, mas o seu nome artístico é só Katiana.
Ela tem tudo.
Beleza, voz, uma grande canção.
O inglês dela é perfeito.
E é de Keflavik.
Bem, sem querer ser dramático, acho que pode ser a melhor candidatura...
PRESIDENTE DA TELEVISÃO PÚBLICA ISLANDESA
... da história do nosso festival.
Ela é um anjo.
Que emocionante!
A Islândia pode ganhar a Eurovisão pela primeira vez em 60 anos de história!
Conseguem imaginar?
- O que se passa, Victor? - Se ela ganhar,
seremos anfitriões do festival no ano que vem.
GOVERNADOR DO BANCO CENTRAL ISLANDÊS
Sim.
O vencedor do Festival da Eurovisão recebe o evento no ano seguinte.
Talvez possa ser em Keflavik.
Claro.
- Que ideia fantástica. - Obrigada.
Mas, talvez, Keflavik,
uma localidade com 15 000 pessoas, não tenha infraestruturas
para receber 42 países
e mais de meio milhão de pessoas.
Receio que o custo de sermos anfitriões leve o país à falência.
O quê?
E porque lhe daríamos ouvidos?
Os financistas brilhantes deste país quase nos arruinaram há dez anos.
- Anna, já chega. - O senhor foi um deles...
Victor, o nosso trabalho é pensar no bem maior para toda a Islândia.
Se a Katiana ganhar o Festival da Canção da Islândia,
temos uma oportunidade concreta de ganhar a Eurovisão. Há que aproveitar!
Sim, temos de aproveitar!
Só...
Só há um problema.
Só temos 11 participantes, mas as regras exigem que tenhamos 12.
Sim, bem visto.
Passas isto ao Jorn?
Escolhe um.
- O quê? - Isso é justo?
Ora, todos sabemos que a Katiana vai ganhar isto, certo?
- Sim. - Então, escolhe um.
Diz...
Meu Deus! Sigrit!
Meu Deus!
Tenho ótimas notícias! Conseguimos! Sigrit!
Tenho ótimas notícias! Tragam os barcos!
Todos têm de ouvir isto!
Prepara-te, Húsavik!
Sim, ouvi.
Vou já para aí.
Os Fire Saga foram escolhidos!
Acredito que estejas animado.
Mas deves saber que o sinal de emergência é para situações de vida ou morte.
Posso argumentar que esta vila está à beira da morte
e que o facto de eu ir ao festival é a última oportunidade
que nós, enquanto vila, temos de estar vivos.
- Não comeces. - Sempre te achei estranho, Lars.
O meu irmão mais velho estudou contigo e disse que eras estranho.
O teu irmão foi para a escola montado ao contrário num cavalo.
Portanto...
Sigrit!
Dá para acreditar?
É verdade?
Tenho a carta no bolso.
Tenho a carta no bolso!
- Arnar, solta-o. - Ele violou a lei.
Vá lá, gajo.
Não me chames gajo.
Não estás a ser nada fixe.
Não, o Lars é que não é nada fixe.
Nunca singrará como cantor.
Estás a desperdiçar a tua vida com este idiota!
Ouve o que ele diz.
O Lars é estranho.
Toda a gente na vila acha que és inteligente e bonita.
Devias estar com um homem bom,
como o Arnar.
Não.
Não ligo ao que os outros pensam e gostava que o soltasses, por favor.
Sê fixe.
Ser fixe?
Sê um gajo fixe.
Sê fixe, solta-o.
Bom dia, meus amigos elfos.
Fiz-vos biscoitos.
E trouxe-vos um pouco de uísque da mamã.
Só para vos agradecer muito por nos conseguirem levar ao festival.
Deviam ter visto a cara do Lars. Foi impagável. Está tão feliz.
Por isso,
estive a pensar se...
Talvez, se não der muito trabalho...
Podiam ajudar-nos a chegar à Eurovisão?
Sei que é pedir muito e já nos ajudaram tanto, mas...
Bem...
É o único sonho verdadeiro do Lars.
E acho que se se pudesse realizar...
... tenho a certeza de que finalmente ficaríamos juntos.
Pronto.
Mais uma coisa.
Também seria giro se tivéssemos um bebé.
Mas podemos falar disso para a próxima.
Pronto. Adeus.
Tenho aqui muitos fatos, por isso...
Não...
Stephan, anda cá.
Portanto, ouve,
tenho más notícias. Não vais a Reiquiavique.
Tens aulas, era complicado.
A música é um meio difícil!
Não faz mal. Os meus amigos acham que o festival da canção é para totós
e que vai ser uma valente merda.
Boa sorte.
Está bem. Sim, obrigado.
Vamos ter saudades tuas.
- Muito bem. Sim. - Muito bem! Vamos!
Vitória dos Fire Saga!
Sim!
- Adeus! - Adeus!
REIQUIAVIQUE, ISLÂNDIA
Boa noite e bem-vindos ao 43.º Festival da Canção da Islândia.
Estamos em direto
do centro de Reiquiavique.
Esta noite, reunimos o melhor que a Islândia tem para oferecer.
Os doze melhores da Islândia. E um destes sortudos...
- Lars? - Sim?
Isto é de mais.
Isto não é nada.
A Eurovisão é que é, isto são trocos em comparação.
Lê isto.
O que é?
Um convite para uma festa num barco para todos os participantes.
Uma festa num barco?
- Era divertido. - Sim, uma festa num barco.
Mas nem todos estarão de bom humor esta noite na festa.
Nós estaremos, quando ganharmos.
Sim. Lembra-me, quando atuamos?
- A seguir à Katiana. - Céus, a Katiana.
Estou tão nervosa. Gostava de cantar em islandês, sei que me acalmaria.
Sigrit, sabes que uma canção em islandês nunca ganharia o Festival da Eurovisão.
Eu sei, estou a ser tola. Mas estou só ansiosa.
Lars.
É sem dúvida...
... um sonho realizado.
- Sim, eu sei. - Pois.
O que estás a fazer?
Só quero que o meu pirilau pareça maior do que é.
Inteligente.
Devo chamar atenção para a zona das virilhas?
Já estás a topar, isso.
Uma "pata de camelo".
Faz uma "pata de camelo" clássica. Nunca sai de moda.
- Tem bom aspeto. - Está bom, não?
E, agora, a primeira atuação da noite.
Víquingue do Século XXI.
Erick!
Erick, já começou.
- O quê? - Quando atua o teu filho?
Eu sei lá, caraças.
Não queres saber?
Ele é teu filho!
Desliguem isso.
Chega.
Para de fazer figuras tristes. Vais parecer ridículo.
Toda a Islândia se rirá de ti.
Vou verificar a nossa iluminação.
Está bem.
Olá, pessoal!
O que faz aqui?
Podemos rever as luzes para a nossa atuação?
Fire Saga!
- Está louco? - Não!
- Vai entrar já a seguir. - O quê?
Não!
- Ela vai ganhar, de certeza. - Sim. Erick!
O teu filho vai atuar.
Pronto.
- Tens de ir agora. - Não!
O Lars. Por favor, podes fazê-los esperar?
- Estamos em direto, entra! - Não, não posso.
Vai!
Não!
Eu sou dos Fire Saga!
Sou dos Fire Saga!
Eu vi-te e foi então
Que as minhas noites ganharam fulgor
Tu voltaste-te
E, de repente, encontrei o meu esplendor
- Deixem passar. - Então?
Por favor, desviem-se!
Sim, é verdadeiro.
- Amor, quando olhas para mim - Esperem!
Sei que estou em grande apuro esta noite
- Amor, porque não falas comigo? - Para. Podemos recomeçar?
Parem o espetáculo.
Estou em grande apuro esta noite
Mostra-me o teu amor
Dá-me o teu amor
Como é que algo tão errado Pode parecer tão certo?
Bem alta
A pomba mais alva
Estou em grande apuro esta noite
Lars!
Podem fazer intervalo?
Começamos do início?
Não se riam, por favor!
Não!
Não.
Lars.
- Lars. - Olá, sou o Lars.
Sim.
Sigrit.
Olá.
Lixei as nossas hipóteses.
E nem sequer pudeste ir à festa no barco.
Todos os participantes estão lá.
Todos menos tu.
Porque me apoias?
Porque és um sonhador.
O meu sonhador.
Quando tenho vontade de desistir,
tu dás-me esperança, Lars.
Nunca desistes.
Sigrit...
... desde que éramos crianças...
Sim.
Eu também.
Meu Deus!
É a Katiana!
- Sim. - Não!
Aquelas pessoas!
Os maiores artistas da Islândia morreram todos!
Sigrit...
... tens razão.
Morreram todos.
Estás chocado?
Estão todos fora do festival!
Os elfos foram longe de mais.
Até parece mentira!
- Estamos no círculo dos vencedores! - O quê?
- Entrámos no círculo dos vencedores! - Entrámos!
- Entrámos!
Mas tenho pena das pessoas no barco!
Eu também!
Eu sei, é uma grande tragédia.
Entrámos?
Mas entrámos. Estou tão triste.
- Tão triste. - Muito triste. Tenho...
É uma tragédia terrível.
As regras são as regras.
Os Fire Saga são os candidatos.
Se enviarem aqueles dois anormais ao Festival da Eurovisão,
todos se rirão da Islândia.
Anna, eu sei.
São horríveis.
Terríveis.
Muito maus.
- Mesmo, mesmo, mesmo maus. - Sim.
Mas não temos mais ninguém.
Então, vamos?
Sim?
CIDADE ANFITRIÃ DA EUROVISÃO
EDIMBURGO, ESCÓCIA
Obrigada.
Adeus.
Meu Deus.
É tão luxuoso!
- É tão estiloso. É para nós? - É de classe mundial!
Sigrit!
Meu Deus!
Schweppes!
Tantas Schweppes!
Esconde debaixo da cama.
Viemos ao Festival da Eurovisão.
Somos os Fire Saga, uma banda.
Foi tão divertido.
Sim, aí vem mais diversão. Deita a diversão cá para fora.
Estou a ver-te!
- Aí estás tu! - Aqui estou eu!
- Estou de olho em ti! - E eu estou de olho em ti!
Mal posso acreditar, Lars.
Nunca pensei que sairíamos de Húsavik e agora...
... olha para nós.
Eu... não.
- Não? - Não.
- O quê? - Pois.
Porquê?
Não podemos. Temos de pensar na música.
- Sim. - Certo?
Mas podemos fazer música e amor.
Não, não podemos.
- A sério? - Só...
Não. O romance estraga as bandas.
Pensa nisso.
Os Fleetwood Mac, certo?
ABBA, Post Malone,
Sémen & Garfunkel.
- Sim, esqueci-me dos Sémen & Garfunkel. - Eu sei.
- São notícias muito dececionantes. - Não.
Não, ouve.
Estamos quase a realizar o nosso sonho!
Tão perto da vitória.
É empolgante!
- Pois. - Pois.
- Sim. - Certo.
Tens razão, sim. Devíamos concentrar-nos na música e...
- Sim. - Fazemos isso por agora.
Sim.
- Desculpe. - Sim.
- Olá. - Não está ninguém.
Olá.
É uma chamada para ti.
- Está bem. - É do presidente de Ganhar.
Quer dizer-te algo.
- Sim, presidente de Ganhar? - "Estou, Sigrit?
Vais ganhar."
Que tal a chamada?
Foi boa?
- Sim, foi boa. - Foi muito boa.
FESTIVAL DA EUROVISÃO
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Festival da Eurovisão.
Nunca tinha segurado um copo tão comprido!
Eu sei.
- Saúde. - Boa sorte a todos!
Pronto. A postos, Rússia.
Em três, dois, um...
Amor
Milhares tentaram domar-me Mas eu ando livre, sim
Até que eu te vi e tu me viste a mim
É uma selva lá fora Portanto, agarra-te bem
Lars, a voz dele. É incrível!
O russo. Alexander Lemtov.
É um dos favoritos.
Sim, percebo porquê.
Sempre, sem cessar
Vamos ficar juntos
Sou leão apaixonado
E ando à caça de amor
Na savana Vou fazer-te chegar
Ao céu sobre nós
E quando eu rugir
Saberás que terminei
Ele é muito bom.
Mas ninguém tem uma voz tão perfeita como a tua.
O leão do amor
Leão do amor
- Islândia? - Sim.
- São a seguir. - Sim.
- Obrigado, Rússia. Saiam do palco. - Depressa.
Não temos muito tempo. Cuidado.
Pronto, este é o palco.
Vocês vão ficar aqui, por favor...
Sigrit, finalmente conseguimos.
Sim.
Islândia!
Prontos para o primeiro ensaio técnico?
Quase! Dá-nos um segundo?
- Sigrit. - Sim?
Tenho uma surpresa.
Vá, temos de prender o Lars ao cabo!
A roda está a ser construída, demora mais uns dias.
- Sigrit! Pareces um dente. - Sim.
Vem comigo. Pronto, vais ficar à frente,
a uns três metros atrás da ventoinha.
Marquem este ponto, por favor! Estás bem, Lars, minha salsichinha?
Ótimo, Kevin Swain.
A Islândia está pronta?
- Força! - Lars, o que...
É o Kevin Swain. Não é de loucos?
Kevin quem?
Estiveste ao lado do Kevin Swain!
Chefia a equipa criativa contratada para nos ajudar a vencer.
Pronto. Olá.
Um, dois, três, quatro, cinco e seis…
Vá lá, Sigrit. O que estás a fazer, Sigrit? Vá lá!
Desculpa.
Espera aí.
Tens alguma doença nas pernas? Tens os pés tristes?
Queres que eu dance ou...
Adoraria, a sério.
Posso dizer uma coisa? A Sigrit é ótima. Ela já aprende, é a melhor.
Eu sei, acredito. Acredito mesmo.
Olha para ti, grande e lindo bago de arroz...
- Nina, olha para mim. - ... que eu vou cozer.
Para, senão também começo a fazer.
- Vamos lá. - Pois.
- Lars, posso dizer-te uma coisa? - Sim.
- Adoro o que estás a fazer. - Obrigado.
Pronto. Bons tempos, pés alegres, mexe-os.
Está tudo a compor-se!
Maravilhoso, Lars! Vá, pessoal! Muito bem!
Pronto.
Repetir do início.
- Não sei o que estou a fazer. - Surpresa!
Neils!
Olá, Victor!
Jorn, Anna.
- Olá, Victor. - E então?
- Como estão os Fire Storm? - Fire Saga.
Fire Saga.
Fire Saga, está bem.
O primeiro ensaio foi uma desgraça.
- Foi? - O Kevin Swain está a esforçar-se...
- Sim? - ... para os ajudar.
- Um niquinho. - Sim.
- Mas continuamos em último. - Maravilhoso.
O quê? Não, não é nada maravilhoso.
- Não. - Não, somos alvo de chacota.
Sim, claro. É terrível.
Sim.
- É terrível. - Pois.
Bem, tenho de ir.
Há sempre o ano que vem.
ENSAIO MUSICAL
Podemos parar?
Sigrit.
O que se passa?
Nada. Porquê?
Não pareces tu a cantar.
Bem, é um arranjo muito diferente.
Não achas demasiado elaborado?
Jae-bong.
Achas a nova faixa elaborada?
Acho "balil", bacano.
Vês? É "balil", bacana.
Acho que ele é top.
Sim. Vamos ganhar com esta faixa brutal.
Chavala.
Bem, não quero que o Jae-bong fique magoado,
mas não acho que a faixa seja brutal.
Chavalo.
Mas, chavala,
não sei se entendes.
O Jae-bong fez parte dos Kitty Cat Fancy, uma das maiores bandas de K-Pop de sempre.
E acho que sabe o que é bom.
Certo, mano?
O que importa é a "pluência".
O quê?
A "pluência".
- Fluência? - Acho que é fluência.
Fluência.
- O que importa é a fluência. - Sim.
Está bem.
- Vou tentar. Vamos repetir. - Sim, está tudo bem.
Perdão, julgava que tinham acabado.
Não, estamos quase a acabar.
Ouvi a tua canção. A tua voz é muito especial.
São da Islândia, certo?
Sim, somos da Islândia. Sim.
São irmãos?
- Não. - Provavelmente, não.
Não.
És o Alexander Lemtov e ouvi-te cantar no palco.
Cantas com tanta paixão!
Obrigado.
Hoje, vou dar uma festa de arromba. Apareçam, são meus convidados.
- Esta noite? - Sim.
- Sabes... - Podíamos...
Mas temos de terminar o novo arranjo.
Que pena. Todos os melhores artistas
e bailarinos estarão lá, vai ser muito sexy e louco. Vão adorar.
Mas, pronto, é a vossa primeira vez na Eurovisão. É muita coisa, eu entendo.
Não, espera! Por favor,
se estarão lá os melhores, então, obviamente,
nós também iremos. Claro.
Está bem. Muito bem, maravilhoso. Bem...
Vemo-nos lá. Sim?
- Sim. - Sim.
Sim.
Cuidado com ele.
É um safado.
Não sei se será.
Sei eu.
Ninguém viaja com quatro tipos destes. Vá lá.
Além disso, ele é espertalhão e deve ter um pénis muito grande.
Sim. Parece-me que tem um pénis muito grande. Acho que é verdade.
Pois.
Tem energia de vergalhão, 100 %.
Energia de vergalhão.
- Sem dúvida. - Isso.
Acho que ele está só a ser simpático.
Lembra-te,
não precisamos de amigos, sim?
Precisamos de ganhar.
Fantástico!
Sim, parece-me velho, que está prestes a desmoronar.
- Abriram-nos as portas! - Sim.
Olá.
- Obrigada! - De nada.
É muito diferente do nosso hotel.
- Sigrit, Lars, vieram! Que fantástico! - Sim.
Lars.
Bem-vindo!
Estou tão feliz, que bom que vieram!
Onde estamos?
Isto é a minha casa.
Sim.
Tenho muitas casas,
mas esta extravagância é uma das minhas cinco preferidas.
Sim.
Os pénis das estátuas gregas.
- Sim. - Grandes paus.
Sim. Adoro História e era assim que os gregos antigos faziam estátuas.
Então, são estátuas gregas antigas?
Sim, claro.
- Também ia perguntar isso. - Sim.
Porque estava aqui a pensar
que as caras das estátuas são parecidas com a tua.
- Talvez tenhas razão. - Incrível.
- É incrível. - São muito bonitas.
- Já... - Sim.
É de loucos.
Venham ver a festa.
Venham.
- Ele não repara. - Não entende.
São a cara dele.
Bom, aquela é a Lisa Lisa, da Hungria.
Dificilmente ganhará, apesar de vocês serem piores.
Os The Wonderfour, da Finlândia.
Têm um som rock and roll muito mexido.
Ela é fabulosa, mas devia largar os rapazes.
A Julia J.
Ganhou o England's Got Talent há quatro anos,
portanto, é muito boa, mas todos odeiam o Reino Unido, ou seja,
zero pontos.
- Kevin. - Kevin Swain.
Deves saber o meu nome completo.
Rapaste as bochechas.
- Tão macias. - Sinto falta do pelo.
- Seu maroto. - Não devia ter dito isto.
Pareces uma bola de discoteca vistosa.
- Kevin Swain. Eu sei. - Um visionário, o melhor.
O Johnny John John, da Suécia. Bailarino de primeira. Sim!
- Lars. - Gostam de champanhe?
Mais copos compridos!
- Sim. - Adoro.
Meu Deus, quase me esqueci. Mita Xenakis, da Grécia.
É uma das favoritas. Tem cá uma voz,
canta com muita emoção. Mita!
Vem conhecer os meus islandeses.
Amor, onde andaste?
- Olá. - Mita Xenakis, Lars Erickssong.
- Olá. - Sigrit Ericksdóttir.
São irmãos?
- Não. - Provavelmente, não. Não.
A Sigrit tem uma voz linda. A canção deles é muito boa.
Concordo. Acho que é a melhor que já compus. Componho as músicas.
Também canto e desenho muitos dos fatos e calçado.
Fantástico.
Vamos beber algo e falas-me dos teus talentos.
- Anda, quero mostrar-te algo. - Fala comigo.
Ficas bem?
Até já.
- Estás a gostar do festival? - Sim, muito. Somos capazes de ganhar.
Meu Deus! Ganhar, perder, não importa.
Aonde vamos?
- Deixa-me mostrar-te. - Está bem.
Ena, isto é...
Não é maravilhoso?
Nunca vi tanta beleza na minha vida.
O que foi?
Quero dizer algo muito estúpido.
- Diz-me. - Não.
Não, adoro coisas estúpidas.
Pronto, quero dizer que é...
... mais belo porque tu estás aqui.
O Lars ia adorar isto.
- Talvez... - Sigrit.
O Lars não pode ter tudo.
Meu Deus, só pensas em ganhar?
Claro. Quero ser uma estrela internacional para provar a toda a Islândia
e ao meu pai extremamente bonito
que não desperdicei a minha vida.
Meu Deus!
Agora, gosto mesmo de ti.
Isso excitou-me, estás a perceber?
Já te ouvi cantar.
És muito boa, mas...
... acho que há mais.
Acho que cantas daqui.
Mas...
... não muito daqui.
A minha mãe diz o mesmo.
Dizes que canto com paixão.
Qual é a tua paixão?
Se pudesses usar a tua voz
para falares por ti...
... o que dirias?
Eu diria...
O que é isto?
Vais adorar isto. Anda.
Está bem.
O que se passa?
- Cantoria de grupo. - Cantoria de grupo?
- Já foste a uma? - Não.
- Querido, vem comigo. - Está bem. Sim, vamos!
Meu Deus!
Eu? Não.
Anda, Lars.
- Canta comigo. - Sim!
Não é fantástico?
- Olá! - Olá.
Meu Deus!
A tua irmã!
- Pois. - Ela canta mesmo bem.
Acho que não é minha irmã, mas sabe cantar. Sem dúvida. Pois.
Nem sempre canta assim.
- Devia tentar procurá-la. - Deixa-a estar, Lars Erickssong.
Mas temos tanto trabalho a fazer.
Trabalhar? Por favor. Só pensas nisso? Não pensas em mais nada?
Em quê?
Por exemplo...
... romance.
Sim, claro. Não, penso em romance e brincadeiras sexuais.
E tenho fantasias, estilo criada francesa e o marinheiro.
- Gosto disso. - Tenho um pénis jeitoso.
Não é muito grande.
Eu descrevo o meu pénis como um Volvo:
sólido, robusto, fiável, mas que não faz virar cabeças.
- Não. - Lars!
Estás aí!
Ouviste-nos cantar?
Acho que nunca cantei tão bem na vida!
Tão bem? Não sei, cantas muito bem em casa.
Bom, eu nunca cantei melhor.
Sigrit, desbloqueaste algo dentro de mim.
Quase atingi a nota Speorg.
Conheces a nota Speorg?
Claro. O folclore da Islândia é uma das minhas muitas paixões.
Mas é um mito.
- Lars! - Adoro os elfos.
São giros.
Sim, eu sei, é interessante para algumas pessoas que acreditam neles.
Mas acho que é melhor voltarmos.
- Vamos, temos um grande dia amanhã. - Não, pessoal!
Vão todos abanar o esqueleto a seguir.
- Deviam vir. - Abanar o esqueleto.
Lars, adoramos abanar o esqueleto!
Adoro abanar o esqueleto! Tão divertido! Quero abanar o esqueleto!
Mas tenho que fazer. Vai tu.
Tens a certeza?
Absoluta.
- Está bem. - Sim.
- Diverte-te. - Está bem.
- Está bem.
Dois para mim? Ena!
Obrigada!
Espero que a música nunca pare!
Dançava toda a noite!
És uma mulher muito excitante.
Sigrit!
Deve ter-se esquecido da chave.
- Mita. - Olá.
- Isto vai acontecer. - Os meus tomates!
- Dá luta, eu gosto. - Tenho medo!
Bom dia.
Tens estado a observar-me?
Não.
Fiz-te tranças.
O quê?
É um passatempo relaxante.
Até estão bem feitas.
- Muito obrigado. - Quanto tempo demoraste?
Seis horas.
Aconteceu...
... alguma coisa,
assim...
Ontem à noite?
- Sim. - Claro que não.
Sou um cavalheiro.
Está bem.
Espera, o que...
Onde ouviste isso?
Esta canção?
- Sim. - Tu cantas a dormir.
É muito bonita. Compuseste-a?
Sim.
Não está terminada.
Quando terminares, vais cantá-la com o Lars?
Provavelmente, não.
Canta-la comigo?
Não posso. Não.
O Lars é meu parceiro desde a infância.
Parceiro na música, mas...
... em mais nada?
Se ganharmos o festival, espero que isso mude.
Mas, se não ganharem o festival,
o Lars ficará satisfeito se tu fores a única que o adora?
Não devias estar presa na gaiola dele, passarinho.
Tens de voar. Canta a tua canção para o mundo.
Bem, mas estou a cantar para o mundo.
Graças ao Lars. Eu...
Eu devia ir e concentrar-me.
Portanto, vou-me embora, está bem?
Não tens de voar sozinha.
Gostava de viajar pelo mundo contigo.
- O quê? - Cantar a tua canção,
gravar a tua canção.
Sigrit-Lemtov, capa de revista, gravar vídeo numa ilha sensual,
fazer música apaixonada.
Seria um bom negócio para ti.
Tenho de ir.
Vou-me embora.
- Tenho de ir! - Mas...
... pensa nisso. - Está bem.
Obrigada por tudo,
Alexander.
Adeus.
Lars?
Estás acordado?
Tive uma noite muito estranha.
E eu...
Olá.
Lembras-te da Mita?
Sim.
Sigrit.
Não.
Islândia, estão prontos?
Estamos à espera da Sigrit, meu caro!
Estou aqui!
- Meu rei, a tua rainha chegou. - Obrigado, Kevin Swain.
O que é isto?
É um fato que fiz.
Bem, é mau.
Se estivesses mais focada e não passasses a noite a dançar, talvez gostasses mais.
O que estás a fazer?
Não tens de fazer isso.
Muito bem... Já estão prontos?
Sim.
Nunca estive tão pronta!
Achas que sou parvo? A única coisa que um tipo como o Lemtov quer de ti...
Não dormi com o Lemtov!
E eu não dormi com a Mita.
E acho que reconheço carne de tubarão podre quando a cheiro!
- Não dá para falar contigo. - Sabes que mais?
Porque não dormes com toda a gente?
Sabes, talvez eu faça o mesmo.
Porque somos ambos livres!
Portanto, vamos dar quecas à toa!
Com todo o gosto!
Vou fazer sexo com toda a gente!
- Ótimo! - Sim!
A começar pela senhora que está esvaziar o caixote.
Sim!
E o Kevin Swain. Na boa.
Ótimo. Obrigado.
Nina, que tal?
A Nina está excluída.
E aquele tipo ali!
Sim, o que tem o iPad...
Não consigo ler a placa do nome.
- Theo! - Theo!
Vou fazer sexo contigo, amigo!
Não me escapas! Vai ser arrebatado e muito sensual!
Vais derreter com o meu calor corporal!
Ouçam todos, há uma nova...
... máquina sexual na área chamada Lars!
Diz isso ao teu amigo russo.
Bem, pelo menos, ele vê-me!
Eu vejo-te todos os dias!
Não, não vês!
E não gosto desta versão da canção.
Quero voltar à versão inicial.
Entendido?
Aonde vais?
Concentra-te, a semifinal é amanhã!
- E estás a estragar tudo! - Não!
Tu é que estás a estragar!
És pequeno, Lars Erickssong.
Tão pequenino.
Islândia, acabou o tempo. Saiam do palco.
Olha para ti.
És um falhado feio.
A Sigrit tem razão. És pequeno.
Tens de crescer.
Eu sei.
Porque disseste que fazias sexo com aquela gente toda? Foi ridículo.
Só te envergonhas.
Achas que o Theo alinhava?
- Jamais. - Jamais, nunca na vida.
Meu. Meu!
Meu?
Meu, sabes se foi aqui que filmaram a série G.O.T.?
A Guerra dos Tronos.
Poupa-me. Não vês que estou a falar com o meu reflexo?
Descontrai, mano.
Descontrai tu, mano!
Porque é que os americanos estão sempre a mandar os outros descontrair?
Jeff, vamos. O gajo é doido.
Eu é que sou doido? A Europa não é o vosso recreio.
Está bem? Vêm cá e cagam em tudo.
- Anda. - Tenham respeito!
Está bem?
Vão lá erguer o muro.
- Americanos desmiolados. - Vamos bazar.
Lars! Eles adoram o Starbucks.
Vão ao Starbucks!
- Há um especial para americanos! - Onde fica?
Há Starbucks em todo o lado!
Procurem o cheiro a café com especiarias!
Certo, obrigada!
- Não vou agradecer! - Está a tentar ajudar?
Acho que sim.
Malditos americanos.
Completamente sozinha
Com este mundo vasto diante de mim
Mas é todo para outra pessoa
Tento e volto a tentar
Dizer-te o que sinto
Dizer a verdade e não fingir
Tudo o que eu precisava
Era de me afastar
Pensei que tinha sido clara Tenho de o dizer?
Esteve sempre lá, tu apenas...
... não viste
Lars!
Sim?
Quem falou?
Está aí alguém?
Olá, Lars.
C'um caraças, Katiana!
Tu corres um grande perigo.
- Tens de deixar o festival. - Não te vou dar ouvidos.
Não fujas, Lars!
Não!
Entre.
Que camisola tão zangada.
Pois.
Ótimo.
Porque não lhe disseste?
Não é assim tão simples.
Temos de pensar na banda.
Sim, mas ouve, a vida é longa.
E tu e o Lars passaram a maior parte da vossa juntos.
Se tivesse alguém assim,
acho que não deixaria uma noite sem significado intrometer-se entre nós.
Sem significado?
Estou igualmente surpreendida porque sou muito sexy.
Eu tentei, mas ele não quis.
Espera.
O quê?
FESTIVAL DA EUROVISÃO
SEMIFINAL
Bem-vindos ao Festival da Eurovisão de 2020.
Vamos começar. Passemos aos anfitriões deste ano, Corin Vladvitch e Sasha More.
Olá, Eurovisão! Dá para acreditar?
Bem-vindos ao grande espetáculo mágico de hoje!
Sim, temos algo, Corin!
É a noite que todos esperávamos!
Finalmente, chegou a semifinal!
Ouve, Sigrit.
Ontem...
... estava zangado.
Eu também estava e...
Sabes o que dizem os elfos?
Não sei o que dizem os elfos. Não acredito em elfos, mas...
Eles dizem:
"A raiva não bate manteiga." - Não bate manteiga.
- Sim, essa sei. - Pois.
E acho que é verdade.
Não contesto.
E a canção...
Disse-lhes que vamos cantar a canção original,
antes de o Jae-bong acrescentar a fluência "balil, bacano" e a "chavala".
A sério?
Sim, claro.
- Obrigada, é muito importante para mim. - Não, é o que deve ser.
Estás bonito, Johnny.
Maquilhagem de palhaço.
- Alexander. - Mita.
- A nossa dança de palhaço. - Sim.
Deixa-os em paz, entretém-te com outra pessoa.
Ela é tão especial. Com ela a meu lado, eu podia ser maior do que nunca.
Mas ela nunca será feliz.
Como sabes?
Vou dar-lhe tudo o que ele não pode dar.
Tudo, não.
Miau.
Olá!
Lemtov!
Vais atuar esta noite?
Não, mas vim apoiar-vos.
Fire Saga.
É muito amável da tua parte vir apoiar-nos, a cantar juntos,
como um duo, que nunca será separado.
O George Michael disse o mesmo do outro gajo dos Wham!
Ninguém sabe o nome dele.
Andrew Ridgeley.
Ai sim?
Bem, rapazes, estou muito nervosa.
Porquê? Não têm hipótese nenhuma de ganhar.
Dizem que não terão um voto.
Não estejas nervosa.
Tu vais ser incrível.
Lembra-te do que falámos na outra noite, está bem?
Força, Fire Saga!
De que falaram na outra noite?
Não que me importe. Só estou curioso.
Lars, está a começar!
- Está bem. - Anda cá.
Estou tão nervosa.
Pronto.
E a Bielorrússia começou em grande.
Este ano, a competição já está renhida.
E a seguir é a Finlândia.
E The Wonderfour.
Chamem a Polícia. A nossa menina está a arrasar! Ela...
Dalibor Jinsky, de San Marino, a chorar sem motivo aparente.
Estamos presos neste mundo de loucura
Demasiado medo e amargura
Estamos a correr numa passadeira, amor
Tens de parar
Não te tentes encaixar
Vem ao nosso mundo de liberdade
O que quiseres, terás
Além de todos os limites e fronteiras
É tudo permitido, vem
Abre a porta e verás
Esta noite, somos jovens e livres
Vem brincar
Vamos sonhar
Aproveita o momento Esquece as tuas preocupações
Dançamos noite fora
Vem brincar
Vamos sonhar
Aproveitar...
E, agora, da Suécia, Johnny John John.
- Lars, mudaste o meu fato? - Sim.
- A echarpe é enorme. - Não é linda? É extracomprida.
Descansa, está bem para a dimensão do palco. Não é fixe?
Por favor, eles são péssimos! Ponham a Eurovisão, quero ver a Islândia!
Sim! Vá lá!
O que se passa convosco?
O Lars e a Sigrit são da nossa vila.
Cresceram connosco.
Lenderman, não os ensinaste quando eram crianças?
Steve Gundersson, tocaram música no teu primeiro casamento.
E no quarto.
Cala-te! Ninguém os quer ver.
Falou o pai.
Pobre Erick. Metade das crianças desta vila devem ser dele.
Mas não reconhece o único filho que realmente o ama.
Sabemos que são péssimos, mas são nossos!
Mudem de canal e vamos provar o nosso remédio!
Sim!
E, agora, o momento por que todos esperávamos. A Islândia.
Com este grupo, todas as atuações são uma aventura. Chamam-se Fire Saga.
E ninguém sabe porque estão aqui.
Eu vi-te e foi então
Que as minhas noites ganharam fulgor
Tu voltaste-te
E, de repente, encontrei o meu esplendor
Às vezes, belisco-me
Porque não sei
Estarei a sonhar?
Quero parar os relógios e abraçar-te forte
Mas não sei como
Amor, quando olhas para mim
Sei que estou em grande apuro...
Está bem, não é tão mau como esperávamos.
... quando falas comigo?
Sei que estou em grande apuro esta noite
Mostra-me o teu amor
Dá-me o teu amor
Como é que algo tão errado Pode parecer tão certo?
Isto é maravilhoso.
A pomba mais alva
Estou em grande apuro esta noite
Grande apuro esta noite
Nunca me senti tão vivo O meu amor por ti é obsessivo
Nada me faz sentir como tu
O mundo anda sempre à roda
Mas eu quero que se fo...
Só quero quebrar todas as regras
Às vezes, belisco-me
Porque não sei
Estarei a sonhar?
Não estás a sonhar
Quero parar os relógios e abraçar-te forte
A echarpe.
- Abraçar-te forte - Mas não sei como
A echarpe!
Sigrit!
Bolas! Segura-te!
Eu resolvo isto!
A roda soltou-se.
Canta!
Isto não está a acontecer!
Cuidado! Tenho tudo controlado!
C'um caraças!
Meu Deus!
Sigrit!
Lars!
Estás bem?
Os elfos devem odiar-nos!
Estamos a ouvir vozes, portanto, não morreram.
Ainda estão a tocar a nossa canção! Anda!
Alguém está a passar pela roda.
Nós conseguimos!
O teu microfone!
Isto é fantástico.
E adeus, Islândia.
Lamento imenso.
Estou atordoado.
A Islândia conseguiu estabelecer um novo limiar de fracasso na Eurovisão
e este público de fãs histéricos reagiu de uma forma tipicamente irracional.
- Espera, aonde vamos? - Para casa.
- Vamos para Húsavik. - O quê?
- Vamos. - Não!
- O quê? - Não, temos de voltar para ali.
Porquê?
Porque toda a Islândia está a ver.
A nossa família, os nossos amigos, os meus alunos.
Não os podemos desiludir.
Como assim? Já desiludimos.
Somos ridículos!
Não vou voltar para ali, vão todos continuar a rir-se de mim.
- Mas eu vou. - Porquê?
Vou para a zona dos artistas porque sou uma artista.
E, quando vir que ninguém vota em nós,
vou ficar ali e aceitar.
Porque sei que sou mais do que este festival.
Lars, nunca te pedi nada.
Mas peço-te que faças isto por mim.
E eu estou a pedir-te para vires.
Vá lá.
Estás a ser muito egoísta.
- Eu? - Sim.
Sabes que tudo o que sempre quis foi ganhar!
O Lemtov tinha razão. Nunca ficarás satisfeito.
O Lemtov? O que sabe o Lemtov?
Até sabe muito.
- O quê? - Já ouviu falar dos elfos.
- E... sabe fazer tranças. - Está bem.
Mas não sabe de nós, pois não?
Não existe "nós"!
Não há nada entre nós, Lars.
Não aguento mais.
Não estás a falar a sério. Ele anda a meter-te tolices na cabeça.
Não.
Vou voltar para ali.
Vens?
Não, não vou.
Está bem, adeus.
Está bem!
Vai-te embora! Vai ter com o Lemtov!
E vai cantar-lhe a tua canção de amor, sim?
O quê?
Sim, sei tudo sobre a tua canção.
Ouvi-te a compô-la no hotel.
Por isso, vai.
Compu-la para ti.
Raios partam! Merda!
Merda!
Mas que raio, meu?
Estou aqui dentro!
Não me arrependo!
Então? Está aí alguém?
Alguém me ouve?
E, agora, está na hora de usarem o telemóvel
e enviarem os votos para os números que veem no ecrã.
Onde está o Lars?
Foi-se embora.
Lembrem-se, não podem votar no vosso país!
Então, eu fico.
Boa noite, Eurovisão!
- Que espetáculo maravilhoso temos hoje. - Obrigada.
Portugal dá oito pontos à...
... Letónia.
Os nossos dez pontos vão para...
... a Suécia.
E os nossos 12 pontos vão para...
... a Grécia.
A Noruega dá oito pontos à nossa vizinha Suécia.
Dez pontos para a Grécia.
E 12 pontos para a Espanha!
Olá, Eurovisão.
Em direto de Reiquiavique, Islândia.
Lamento imenso o sucedido.
Eram péssimos. Para o ano, será melhor, prometo.
Vamos enviar outro artista, um qualquer.
Mas aqui ficam os votos do júri da Islândia.
Oito pontos para a Grécia.
Dez pontos para a Suécia.
Táxi!
E, finalmente, 12 pontos para os Países Baixos.
Obrigado.
... da Suíça para a Eurovisão.
Os nossos oito pontos vão para...
... a Islândia.
Islândia?
O quê?
"Pontos para a Islândia"?
- A televisão. - Sim, oito pontos para a Islândia.
O quê?
10 pontos para a Suécia e 12 para a Grécia.
Oito pontos.
- De certeza? - Claro.
Boa noite, Europa. Olá da República Checa.
O momento que todos aguardam.
Os nossos oito pontos vão para...
... a Croácia.
E os nossos dez pontos vão para...
... a Islândia!
O que se passa?
Os países do Bloco de Leste estão a votar na Islândia.
Não faz sentido.
- Estão a dizer Islândia? - Islândia.
Roménia dá oito pontos à Islândia.
O quê?
A França dá oito pontos à Islândia!
A Holanda dá dez pontos...
... à Islândia!
- Não percebo isto. - Isto é de loucos.
É mesmo.
Isto é absolutamente ridículo.
A Islândia está a ter muitos votos.
Dependerá do televoto, mas têm mais pontos do que as apostas previam.
Muito bem, Sasha, vejamos como correu o televoto
e vamos saber quem vai à final.
O primeiro país a passar à final do festival é...
... a Grécia! - Grécia!
- Sim! - Muito bem, Grécia!
O segundo país que vai à final é...
A Croácia!
Croácia!
Sim, muito bem, Croácia!
Não são os meus favoritos.
Corin, só há mais dois países que vão chegar à final.
Isto está a aquecer.
Calma, ainda tens hipóteses.
Bem, não.
Mas tens muitos pontos.
Israel!
Sim, Israel! Isso mesmo!
E o último país que chegará
à grande final de sábado à noite será...
A Islândia?
O quê?
Conseguiste!
Meu Deus!
Os números estão a chegar. A Islândia passou?
Meu Deus!
Sim!
Excelente!
Estou tão feliz!
- É tão bom! - Sim.
Adoro!
É ótimo.
Quem me dera que o Lars estivesse aqui.
Lars.
Não.
NO DIA SEGUINTE
Lars!
Olá, Stephan.
O que estás a fazer?
Vou pegar nesta corda solta e enrolá-la,
para formar um círculo.
Vou ser pescador!
E beber até morrer como um verdadeiro Erickssong.
Esta é a minha nova vida!
E a Sigrit?
Um russo rico e depilado, com mega pirilau, meteu-se entre nós.
São merdas que acontecem.
Pois.
Adeus!
Lembra-te, desiste dos teus sonhos enquanto és novo!
Que pivete!
Como podes ser pescador se tens medo do peixe?
- Estás a gozar comigo? - A gozar?
De todo.
- Não, estou farto. - De quê?
Estou farto de gozares com tudo o que eu faço!
Passei a vida a tentar ganhar o teu respeito!
E sabes que mais? Já não preciso dele! Já não o quero!
E, se nunca me vais respeitar,
paciência! Não preciso, está bem?
- Lars. Anda cá. - Como se sai do barco?
- Onde é a saída? - Não há.
- É um barco, Lars. - Como se sai?
Lars, anda cá.
- Anda cá. - Não!
- Lars, anda cá.
- Não! - Para. Calma.
Calma, Lars.
O que vês ali?
- A terra? - É a Islândia.
- É a Islândia, sim. - Sim.
E tu fizeste algo pela Islândia.
Algo fantástico.
Algo que nenhum de nós poderia fazer.
A tua cantoria.
Trouxe-nos a todos um grande orgulho.
- Não, foi uma catástrofe. - Mas não desististe.
Tens espírito de víquingue.
No início, não percebi isso,
até voltares àquele palco
depois de a porra da roda de hámster ir contra o público.
Tu... não desististe!
Sempre me lembraste a tua mãe.
Perdemo-la ambos muito cedo.
Ela teria orgulho de ti, Lars.
- Sim. - Mas...
Mas eu desisti.
Deixei a Sigrit sozinha. E, agora, já não me quer.
Tivemos azar com as mulheres Ericksdóttir.
Como assim?
A mãe da Sigrit, a Helka, nunca gostou de mim.
Nunca quis nada comigo.
Sempre amei a Sigrit.
- Como deixei isto acontecer? - Não interessa.
O que acontece agora é que tens de lutar por ela.
Sim?
Tens de lutar por ela como lutaste por aquele festival idiota.
Luta pelo teu sonho de ter uma vida com ela!
Luta como um víquingue!
Desculpem, mas sabem que a Islândia chegou à final do festival?
- O quê? - O quê?
Porque não me disseste, raios?
Julgávamos que não querias saber!
- Temos de virar o barco. - Não podemos perder um dia de pesca.
- Sigrit! - O quê? Lars!
- Vai ter com ela! - Atrás dela!
Ambos para mim?
Claro.
Está bem.
Sigrit, isto não é o fim.
Isto é o começo.
O quê?
Porque não ficas comigo após o festival?
Alexander, mal nos conhecemos.
Sim, mas és linda e bondosa.
Eu sou bonito e rico. É uma combinação muito vencedora.
Quando cantamos, sinto uma ligação que é única para mim.
E, se ajudar, posso...
... dar-te um ovo Fabergé,
um submersível pessoal...
... um tigre de estimação.
Essas coisas não me interessam.
- Eu sei. - Talvez um tigre.
Pode arranjar-se.
Lars.
Victor? O que faz aqui?
Isso pergunto eu.
Dá-me boleia para o aeroporto? Vamos à final da Eurovisão!
Sim, eu sei. Grande notícia.
- Pois. Ena. - Pois.
Estive a nadar.
- Sim, eu vi! - Sim!
- Nadar na água. - Está gelada!
- Sim. - Pode levar-me a um sítio primeiro?
- Tenho um assunto a tratar. - Sim.
Olá, elfos.
Sou eu, o Lars.
Fiz asneira.
E só queria vir cá pedir-vos
qualquer ajuda que me possam dar.
Não sei como resolver as coisas com a Sigrit, mas tenho de tentar.
Pronto.
Bom almoço ou lá o que estão a fazer.
Adeus!
Nunca entendi porque metade deste país ainda acredita em elfos.
Eu sei, mas a Sigrit jura que existem.
A Islândia continua com um pé na Idade das Trevas.
A nossa magia e os elfos.
Quando é que vamos crescer?
Não percebes? Se voltares para aquela estúpida,
podes ganhar o festival! Isso não pode acontecer!
A Islândia não tem dinheiro!
Estamos falidos!
E depois vão culpar-me!
Acha mesmo que podemos ganhar?
Eu explodi o barco! Matei aquelas pessoas! Tu devias...
Obrigado!
Comam os biscoitos!
Vou deixar a faca aqui,
caso tenham de matar mais alguém!
FESTIVAL DA EUROVISÃO
GRANDE FINAL
Bem-vindos à grande final de hoje do Festival da Eurovisão.
É a maior noite do ano.
E aquela por que todos esperávamos!
Onde está o Victor?
Não sei. E tu?
Deixei-lhe umas mensagens, mas ele nunca respondeu.
- Vai ficar chateado se perder isto. - Sim. Se não vier, vai perder.
Que comece a grande final do Festival da Eurovisão!
AEROPORTO DE EDIMBURGO
- Onde estão todos, raios? - Em casa, a ver a Eurovisão.
Olá! Parem!
Parem!
Americanos!
- Meu Deus! Que roupa é aquela? - É o tipo da fonte?
Americanos, os meus melhores amigos.
New York Jets, certo? Levar o meu cavalo a Old Town Road? Preciso de boleia.
Vamos para Paris.
Paris é uma espelunca, não vão. Garanto-vos, é horrível.
Têm de me levar ao Festival da Eurovisão. Pode ser?
- O quê? - Fixe? Jamba Juice! Vá, vamos!
O carro é alugado, tenho de o devolver.
- Espere! - Vai meter-se no carro?
Sim, ótimo. Fecha a porta!
- O quê? - Não dá.
- Vamos, mano. - Credo!
Prego a fundo! Tenho de ir ter com a Sigrit, atua daqui a dez minutos.
Que loucura.
E, agora, Alexander Lemtov, o artista russo.
Ainda é o favorito, com a sua canção "Lion of Love".
Amor
Jeff, mano, vá lá.
Prego a fundo, vá!
E o limite de velocidade?
Não há limite de velocidade em toda a Europa.
Podes ir a qualquer velocidade.
- Meu. - Fixe!
Isso mesmo. Boa!
O Jeff tem tomates.
Pequeninos, mas tem-nos.
Eu sei! Que medo!
Eu estava feliz na sombra Sem ser incomodado pelas moscas
Rodeado por tantas Que não me punham em brasa
Mas depois virei-me e vi Uma gazela com um sorriso sedutor
Veloz como o vento, ela desapareceu Mas desta vez não me escapa
Posso sair do carro? Isto é assustador! Para!
Silêncio!
Relaxa, senão pomos-te fora do carro na próxima curva.
Jeff, conduz! Não pares!
Estás a ir bem!
Estás aprovado! Vai!
Eu serei o rei que querias Tu serás a rainha de que preciso
Sempre, sem cessar
Vamos ficar juntos
Sou leão apaixonado
E ando à caça de amor
Vira, Jeff!
A Eurovisão é como The Voice?
Podes calar-te? Não! Não é como The Voice.
É aquilo?
Sim! Claro que é, parvinho!
Diz ali Eurovisão. Não abrandes!
Na savana
Vou fazer-te chegar
Ao céu sobre nós
E quando eu rugir
Saberás, saberás que terminei
Algures, alguém, esta noite
Vai conhecer o leão do amor
Algures, alguém, esta noite
Vai conhecer o leão do amor
Algures, alguém, esta noite
Vai conhecer o leão do amor
Leão do amor
Saio aqui!
- Sim! Chegámos! Eurovisão! - Meu Deus!
Muito bem! Obrigado, americanos! São pessoas terríveis!
A sério! Não vão à Islândia!
Não vos queremos! Podem ser mortos por elfos!
- Foi incrível! - Meu Deus!
Eu sei.
Obrigado.
Meu Deus!
Esta noite, conquistamos o palco, amanhã, o mundo!
Tenho de te perguntar uma coisa.
- Claro. - Está bem.
És gay?
O quê?
Não! Claro que não. Sou russo.
- Não? - Não há gays na Rússia.
Estatisticamente, parece-me impossível.
- Garanto-te, 100 %. - Fluidez de género?
É um facto, não há russos gays.
- Não-binário? - Não, não-binário. Eu, ele, pronome ele.
Ele.
Está bem.
Bem...
Aconteceu muita coisa desde que cheguei e...
Falamos disto depois.
Este é o teu momento.
Vai lá e canta com todo o teu coração.
Está bem?
- Está bem? - Sim.
Vai.
Estou aqui, Corin, na sala verde,
onde apenas os artistas podem estar...
Olá, Helka.
Entra.
Merda!
- Lars... - Não, por favor. Estou atrasado.
Lars, por favor. Tens de me ouvir.
Que se foda. O que é?
A tua vida corre perigo.
O Victor Karlosson matou-me. Explodiu o barco
e agora vai tentar matar-te.
Onde estiveste? A sério.
Não usaste os teus poderes de fantasma para ver o que se passa?
Ele já tentou, está morto.
- O quê? - Sim, ele já tentou.
Pois. Portanto, por favor! A sério. Muito obrigado. É isso?
Adeus, Lars.
Que fantasma pouco útil.
A seguir, temos a Islândia.
O público foi alertado. Os bombeiros estão a postos.
Islândia!
Parece que, esta noite, irá atuar apenas metade dos Fire Saga.
Porque te ris? Estou a tentar lutar contigo!
Estás a bater com pouca força.
É quase relaxante.
Afasta-te dela.
Lars, é tarde de mais.
Tu é que te devias afastar.
Não tens nada para lhe dar.
Eu dou-lhe tudo.
Conforto, segurança,
mansão, palácio, Wi-Fi em todas as divisões.
O que lhe dás tu? Nada.
- É uma lista impressionante. - Obrigado.
Parem a música! Por favor!
Lars!
Aqui vamos nós. Outra aventura com os islandeses.
Chamo-me Lars Erickssong, da Islândia.
Desculpem lá estar a estragar o espetáculo.
Não devia. Adoro este espetáculo.
O Festival da Eurovisão é tudo para mim.
É a minha vida.
Desde que era pequeno,
sempre sonhei ganhar o festival.
Mas,
como a maioria de vocês sabe, a Eurovisão não é apenas uma competição.
E a música não é um concurso.
E a canção perfeita não é a que ganha...
... é a canção mais pura.
Vamos ser desqualificados.
Canta!
Completamente sozinha
Com este mundo vasto diante de mim
Mas é todo para outra pessoa
Tentei e voltei a tentar
Dizer-te o que sinto
Dizer a verdade, sem fingir
Tudo o que eu precisava
Era de me afastar
Só para perceber Que este é o meu lugar
Onde as montanhas cantam Por entre os gritos das gaivotas
Onde as baleias podem viver Porque são pessoas gentis
Na minha terra natal
Pensei que tinha sido clara Tenho de o dizer?
Esteve sempre lá Mas nós não vimos
Só preciso de ti, de mim E da minha terra...
Está a cantar em islandês!
Lindo!
Tu queres o mundo
Quero o mundo
Todas as luzes de néon e cartazes
Ser visto e ouvido
E eu segui-te
Mas agora sei o que me faz feliz
E percebo que sentes o mesmo
Onde as montanhas cantam Por entre os gritos das gaivotas
Onde as baleias podem viver Porque são pessoas gentis
Na minha terra natal
A minha terra natal
Onde as cores da aurora boreal São memoráveis
E as noites mágicas são incomparáveis
A minha terra
A minha terra natal
A nota Speorg.
Foi lindo!
Lindíssimo, a sério. Obviamente, serão desqualificados por mudarem de canção.
Mas foi lindíssimo.
Estou a ver-te!
Aí estás tu!
Aqui estou eu.
Estou de olho em ti!
E eu estou de olho em ti!
Fire Saga!
- Fire Saga! - Fire Saga!
Fire Saga!
Sigrit Ericksdóttir!
Fizeste bem, Alexander.
Ganho na mesma, claro, mas...
... fico feliz por eles.
Como poderia não ficar?
Também mereces ser feliz.
A Mãe Rússia não concorda.
Vem para a Grécia comigo.
Gosto das estátuas.
Talvez arranjemos um iate. Fico fantástico bronzeado.
Não sei, nunca te vi com bronzeado verdadeiro.
Abraça-me.
Olá!
- Obrigado! - Olá!
Obrigado!
ISLÂNDIA PERDE FESTIVAL, MAS CONQUISTA CORAÇÕES
Papá...
ALGUM TEMPO DEPOIS
Sim!
Obrigado!
Grande comemoração esta noite!
Parabéns ao Erick e à Helka!
Sim!
- Isto vai ser sempre estranho. - Sim, muito.
E dão linguados!
E até aprova.
Não tens de aprovar, pai!
A Islândia é a maior!
Sim!
Americanos! Estão a divertir-se na Islândia?
Sim!
- Odiamos ter-vos aqui! - Sim!
Sim! Porque não voltam para casa?
Não têm filas de trânsito onde ficar com carrinhas enormes e cachorros-quentes?
- Sim. - Pronto, Lars.
Tenho uns opiáceos para tomarem,
enquanto pagam contas de cartões de crédito e compram casas a mais.
Sim! Que tal?
Não acabei. Odeio-vos! Não posso convosco!
Quem quer ouvir uma canção da Eurovisão?
- Não! - Toquem "Ja Ja Ding Dong"!
"Ja Ja Ding Dong"!
Toquem!
"Ja Ja Ding Dong"!
Vamos lá!
Um, dois, um, dois, três, quatro...
Quando sinto o teu toque delicado
E a vida vai bem, para variar
Quero derramar o meu amor sobre ti
Sem parar
- Ja ja ding dong! - Ding dong!
O meu amor por ti é cada vez maior
- Ja Ja ding dong! - Ding dong!
Fico orgulhoso quando vejo Que nada podia ser melhor
- Ja ja ding dong - Ding dong!
Vem, meu bem, podemos fazer amor
- Ja ja ding dong - Ding dong!
Quando te vejo, sinto um ding ding dong
O amor expande-se quando estou contigo
Por todo o espaço sideral
Quero abrir-me contigo
Sem parar
Vá, todos a dançar!
- Ja ja ding dong - Ding dong!
O meu amor por ti é cada vez maior
- Ja ja ding dong - Ding dong!
Fico orgulhoso quando vejo Que nada podia ser melhor
Vá, pessoal!
- Ja ja ding dong - Ding dong!
Vem, meu bem, podemos fazer amor
- Ja ja ding dong - Ding dong!
Quando te vejo, sinto um ding ding dong
- Que tal a canção da Eurovisão agora? - Não!
Está bem, como queiram.