Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ХУСАВИК, ИСЛАНДИЯ 6 АПРЕЛЯ 1974 ГОДА
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Скоро узнаете почему.
Песня называется… О, это Наполеон.
Наполеон. Недаром название песни – «Ватерлоо».
Эрик, у твоего сына всё в порядке?
Он скучает по матери.
«Ватерлоо» от «АББА» из Швеции.
Посмотрите.
Тише все! Это Швеция.
Ларс! Сядь, Ларс!
Однажды он споет и станцует на «Евровидении»!
Через мой труп.
Смотрите!
Малышка Сигрит танцует!
Она даже говорить не умеет!
Ларс! Хватит валять дурака!
Не смейтесь надо мной!
Однажды я стану победителем «Евровидения».
И тогда никто из вас не будет надо мной смеяться.
НАШИ ДНИ
В ночи разбудив
Неземные аккорды
Меня увели
По нагорным фьордам
Над облаками
На вершинах гор
Он повел
Свой разговор
Герой-вулкан
Ему я сердце отдала
Лихой защитник-великан
Ему любовь нужна была
- Герой-вулкан! - Герой-вулкан!
Хранитель фьордов
Великан
Страстей подземных океан
Любить вовек тебе велю
И я люблю
Ларс!
Чёрт!
Прости, папа!
- Ларс? - Да.
Это было потрясающе.
Бывало и лучше, но вообще очень здорово.
Может, выступим с ней на «Евровидении».
Ни за что. «Двойная проблема» – наш выбор.
Да, она грандиозна.
Ты очень мощно пела сегодня.
- Ух ты! - Да.
Йорг!
- Йорг. Да. - Йорг, да…
Что ты не понял про электричество?
Привет, Сигрит.
Привет.
Идиот.
- Но, папа, мне надо подключить… - Хватит. Заткнись, Ларс.
- Но освещение… - Заткнись.
Что ты не понял…
Старый пень.
- Вот так так. - Да.
Такой злобный.
С самого детства ты была очарована Ларсом Эрикссонгом.
Знаю, мама. Знаю, что он тебе не нравится.
Он тебя тормозит.
Ты забыла, что я была девочкой, которая не могла говорить.
Могла. Просто не хотела.
Да, пока Ларс не научил меня петь.
Это была «АББА».
И Ларс.
Но в основном «АББА».
И – да.
Послушай меня, Сигрит.
Ты знаешь, я верю в это.
Ты настоящая артистка,
но искусство идет не отсюда.
Оно идет отсюда.
Здесь каждый может найти ноту Спеорга,
истинное выражение себя.
Но ты никогда не споешь ее с Ларсом Эрикссонгом.
Из банка звонили.
Я больше не могу держать и дом, и лодку.
Я должен выбрать.
Жаль лодку.
Столько добрых воспоминаний.
Я зарабатываю рыболовством.
Я продаю дом.
Но…
Я живу там…
с тобой.
Ты взрослый мужчина, Ларс.
Пора тебе начать жить своей жизнью.
Пора оставить детские мечты.
Стань мужчиной, как хотела твоя мать.
Она любила, когда я дома, так что ей это может не понравиться.
МИРРА ГУННАРСДОТТИР
Зачем он привел меня сюда, чтобы сказать это?
Я тебя вижу.
- Вот ты где. - Вот я где.
- Эй, я тебя заприметил. - О, я тебя заприметила.
Две чашки кофе?
Обе мне.
- Хорошо? Да. - Хорошо.
- Отец всё еще злится на тебя? - Очень злится.
Он продает дом и выгоняет меня.
Нет.
Где ты будешь жить?
Хороший вопрос, да?
Ну, во всяком случае, в нашем прекрасном Хусавике.
Да, наверное.
Да.
Не смей, Ларс Эрикссонг!
- Поздно, Олаф. - Убери это с моей машины.
Поздно. Я заполнил талон, уже поздно.
Что это?
Мы с Сигрит выступаем сегодня в «Капитанской галере».
- Да. - Почему вы с сестрой
- выступаете в «Галере»? - Она не моя сестра.
Я точно не твоя сестра.
Рагнар Лофтонссон уходит на пенсию.
Я не оплачу этот штраф.
- Но на вечеринку-то придешь? - Да.
Конечно, приду.
В этой дыре больше нехрен делать!
Штраф платить не буду!
Твой отец стыдится тебя.
- Ого. - Ладно.
- Это… - Но, Олаф, мы знаем, где ты живешь.
Тебе придется оплатить штраф.
Твой отец стыдится тебя!
Он прав.
Мой отец меня стыдится.
Нет. Это неправда!
Нет, это правда.
Когда ты ушла, он посмотрел мне в глаза и сказал:
«Я стыжусь тебя».
- Не знаю, так ли… - А потом
он сказал: «Ты потратил всю свою жизнь
на идиотскую идею «Евровидения».
Теперь ты взрослый мужчина без жены?
Без ребенка?
Твоя жизнь – посмешище».
- Может, он был пьян. - Нет.
Он сказал: «Ты можешь подумать, что я пьян,
но я абсолютно трезв.
И очень серьезен».
Точно.
Я Ларс, это Сигрит.
Мы – Fire Saga.
Стефан на барабанах.
У Стефана сегодня выросли первые волосы на подмышках,
так что он очень рад.
Мы приготовили для вас особый номер, если позволите.
Мы хотим исполнить для вас песню,
которую отправим в этом году на «Евровидение».
Нет!
Спойте «Йа-йа, дин-дон»!
- «Йа-йа, дин-дон»! - Играйте!
«Йа-йа, дин-дон», хорошо.
Раз, два, три, четыре…
Всякий раз, как только ты
Меня коснешься рукой
Наружу рвется изнутри Любовь струей!
Йа-йа! Дин-дон!
Дин-дон!
От страсти я распух со всех сторон!
Йа-йа! Дин-дон!
Дин-дон!
Любви навстречу лезу я из кожи вон
Ларс?
Ларс.
- Я не могу. - Я знаю.
Всякий раз, когда я хочу показать им настоящую музыку, они смеются.
«Йа-Йа, дин-дон»?
Я больше не могу! Ясно?
- Ясно. - Это говно мне уже вот тут!
- Я знаю! - Когда тут, я еще могу,
но оно уже тут!
- Очень много говна! - Говно!
Говно!
Эй, Ларс!
Сейчас же вернись и играй «Йа-йа, дин-дон»!
Нет, на сегодня всё.
Ты должен сыграть ее!
С чего это? Я уже сыграл ее.
Мне плевать! Ты должен сыграть снова!
Скажи, когда тебе будет достаточно?
Никогда!
Хочу слушать только «Йа-йа, дин-дон»!
Ладно, я сыграю ее. Сыграю.
У нас перерыв.
Хорошо.
Ребята, он сыграет «Йа-йа, дин-дон»!
Это единственное, что делает его счастливым.
Я сыграю ее.
Но я скажу ему отвалить во время песни, так что…
Ладно, слушай.
Прошлой ночью
я пошла на лавовое поле Галгаран, чтобы попросить эльфов о помощи.
- Эльфов? - Выслушай меня.
- Погоди. - Нет.
- Опять эльфы? - Не надо.
У меня нет ничего общего с эльфами.
Ларс, закрой рот, или эльфы закроют его тебе!
Прошу, эльфов не существует, Сигрит.
Ты меня убиваешь! Возьми свои слова обратно.
Я не могу.
- Ты должен. - Слушай, не эльфы
помогут нам попасть на конкурс в этом году.
А идеальная песня.
И эльфы.
Ее зовут Катиана Линдсдоттир, но она выступает под именем Катиана.
У Катианы есть всё.
Красота, голос, роскошная песня.
Отличный английский.
И она из Кеблавика.
Ну…
без лишнего драматизма, думаю, это лучшая
демозапись, которая была подана
за всю историю исландского конкурса.
Она просто ангел.
Это так волнительно!
Исландия может выиграть «Евровидение»
впервые за шестидесятилетнюю историю.
Представляете?
- Что не так, Виктор? - Если она победит,
нам придется проводить конкурс в следующем году.
Да.
Победитель «Евровидения» проводит конкурс в следующем году. Вы правы.
Возможно, в Кеблавике.
Конечно.
- Отличная идея. - Спасибо.
Но, возможно, в Кеблавике,
городе с населением 15 000 человек, не хватает инфраструктуры
для размещения более полумиллиона человек из 42 стран.
Боюсь, затраты на проведение конкурса обанкротят всю страну.
Что?
Почему мы должны его слушать?
Гениальные финансисты этой страны
чуть не погубили нас десять лет назад.
- Анна, хватит. - И вы один из них…
Виктор,
наша работа – думать о благе всей Исландии.
Если Катиана выиграет исландский конкурс,
у нас будет реальный шанс выиграть «Евровидение».
Мы должны воспользоваться им!
Мы должны воспользоваться им.
Да…
Но есть одна проблема.
У нас есть 11 участников, но, по правилам, их должно быть 12.
Да, это верно.
Передашь это Йорну?
Выбери любую.
- Что? - Это справедливо?
Бросьте, мы все знаем, что Катиана победит, так?
- Да. - Да, так что выбирай.
Тут написано…
Боже мой! Сигрит!
Боже мой!
У меня важная новость! Получилось! Сигрит!
У меня важная новость!
Свистать всех наверх!
Все должны это слышать!
Готовься, Хусавик!
Да, я слышал.
Уже иду.
Fire Saga прошла!
Уверен, это очень радостно для тебя,
но сигнал тревоги предназначен для жизненно важных ситуаций.
А я могу возразить, что наш город на грани смерти,
и мое участие в конкурсе – последний шанс
- для нашего города выжить. - Не смей.
Я всегда считал тебя странным, Ларс.
Мой старший брат ходил с тобой в школу и говорил, что ты странный.
Твой старший брат ездил в школу верхом задом наперед.
Так что…
Сигрит.
Можешь в это поверить?
Это правда?
Письмо у меня в кармане.
Письмо у меня в кармане!
- Арнар, отпусти его. - Он нарушил закон.
Брось, парень.
Я тебе не парень.
Ты ведешь себя очень некруто.
Нет-нет, Ларс куда менее крутой.
Он никогда не победит в конкурсе.
Ты тратишь свою жизнь на этого идиота!
Послушай его, Сигрит.
Ларс странный.
Весь город считает тебя умной и красивой.
Ты должна быть с хорошим человеком, типа Арнара.
Нет.
Мне плевать, что думают люди,
и я хочу, чтобы ты отпустил его, Арнар.
Расслабься.
Расслабиться?
Эй.
Расслабься, парень.
Расслабься. Отпусти его.
Добрый день, друзья-эльфы.
Я испекла вам печенье.
И принесла вам маминого виски,
чтобы поблагодарить за участие в конкурсе.
Видели бы вы лицо Ларса.
Это бесценно! Он так счастлив.
И вот
я подумала, вдруг…
…может, если вам не трудно,
вы могли бы помочь нам попасть на «Евровидение».
Я знаю, что прошу о многом, и вы уже сильно помогли,
но…
Ну…
Это его единственная мечта.
И я думаю, если она сбудется…
…уверена, мы наконец сможем быть вместе.
Хорошо.
Еще кое-что.
Я подумала, будет круто, если у нас родится малыш.
Но можем поговорить об этом в следующий раз.
Хорошо. Пока.
- У меня много костюмов, так что… - Да.
Не… Эй.
Стефан, иди сюда.
Короче, слушай,
немного плохих новостей.
Ты не поедешь в Рейкьявик.
У тебя школа, было бы трудно.
Музыка – жесткий бизнес.
Ничего.
Мои друзья считают, что этот конкурс для лохов
и это будет полный цирк.
Удачи.
Хорошо. Да, спасибо.
- Мы будем скучать. Да? - Хорошо.
- Так. Ладно. - Ладно. Поехали.
Fire Saga рулит!
Да!
- Пока. - Пока.
РЕЙКЬЯВИК, ИСЛАНДИЯ
Добрый вечер и добро пожаловать на 43-й Исландский конкурс песни.
Мы в прямом эфире
в центре Рейкьявика.
Сегодня мы собрали самых талантливых артистов Исландии.
Двенадцать лучших в Исландии, и один из этих счастливчиков…
- Ларс? - Да.
Я так не могу.
Пустяки.
«Евровидение» – главное. Это фигня по сравнению с ним.
- Ого. - Прочти.
Что это?
Приглашение на вечеринку на лодке для всех участников.
Вечеринка на лодке?
- Будет весело. - Да, вечеринка на лодке.
Но не все на вечеринке будут в хорошем настроении.
Мы-то будем, когда победим.
Да. Напомни, Ларс, когда мы выступаем?
- Сразу после Катианы. - Боже мой. Катиана.
Я так волнуюсь, Ларс.
Если бы я могла петь на исландском, я бы успокоилась.
Ты же знаешь, что песня на исландском не выиграет «Евровидение».
Знаю-знаю, я несу чушь. Просто я волнуюсь.
- Ларс. - А?
Это правда…
…сбывшаяся мечта.
- Да. Нет, я знаю. - Да.
Что ты делаешь?
Я хочу, чтобы мой дин-дон казался больше, чем на самом деле.
Умно.
Мне тоже нужно привлечь внимание к паху?
- Теперь ты понимаешь. Да. - Я могу обтянуть потуже.
- Классический прием. - Хорошо.
Всегда в моде.
- Да. Неплохо, да? - Выглядит неплохо.
А теперь первое сегодняшнее выступление.
Викинг двадцать первого века.
Эй, Эрик.
Эрик, началось.
- Что? - Когда твой сын выступает?
Откуда мне знать?
Тебе что, плевать?
Он же твой сын.
Выключи.
Хватит.
Хватит выставлять себя на посмешище. Ты будешь выглядеть нелепо.
Вся Исландия будет смеяться над тобой.
Пойду проверю освещение.
Хорошо.
Привет, ребята.
Что ты здесь делаешь?
Я подумал, что стоит обсудить освещение для нашего номера.
Fire Saga.
- Ты с ума сошел? - Нет.
- Ты знаешь, что идешь сразу за ней? - Что?
Нет.
- Она точно выиграет. - О, да. Эрик.
Твой сын следующий.
Хорошо.
- Пора выходить. - Нет.
Ларс. Прошу, вы можете заставить их подождать?
- Это прямой эфир. Ты должна выйти. - Нет, не могу.
Иди!
Нет!
Я из Fire Saga!
Ты вошел, и вдруг
Всё озарилось светом
Обернись, мой друг В зиму ворвалось лето
- Я иду. - Полегче, мужик!
Посторонитесь.
Да, он настоящий.
Эй, детка, посмотри в глаза
Я знаю, у меня проблема опять
Эй, детка, я хочу сказать…
Хватит. Можно сначала?
Остановите, прошу вас!
У меня проблема опять
Твоя любовь
Моя любовь
Разве могут ошибкою быть?
Взлетаю вновь
И стынет кровь
У меня проблема опять
Ларс!
Мы можем выйти на рекламу?
Может, начать с начала?
Не смейтесь, пожалуйста.
Нет!
О нет.
Ларс.
- Ларс. - Привет, я Ларс.
Да.
О, Сигрит.
- Привет. - Привет.
Я всё испортил для нас обоих.
Ты даже не попала на вечеринку на лодке.
Все участники конкурса там.
Все, кроме тебя.
Почему ты меня поддерживаешь?
Потому что ты мечтатель.
Мой мечтатель.
Когда мне хочется сдаться,
ты даришь мне надежду, Ларс.
Ты всегда продолжаешь.
Сигрит…
…с самого детства…
Да.
Я тоже.
О боже!
Это Катиана!
- Да. - Нет!
Все эти люди!
Величайшие артисты Исландии, все погибли!
Сигрит…
…ты права.
Все погибли.
У тебя шок?
Они выбыли из состязания.
- Эльфы перегнули палку. - Cлишком круто, чтобы быть правдой.
- Ох! - Мы в деле!
- Мы в числе победителей! - Что?
Мы в числе победителей!
- Мы прошли! - Мы прошли!
Но мне так жаль людей на лодке.
О, мне тоже.
Знаю, это большая трагедия.
Мы прошли?
Но мы прошли.
Мне так грустно.
- Так грустно. - Так грустно. Очень…
Это ужасная трагедия.
Правила есть правила.
Fire Saga в числе победителей.
Если вы отправите этих уродов на «Евровидение»,
мир будет смеяться над Исландией.
Анна, я знаю.
Они убоги.
Отвратительны.
Просто ужасны.
- Очень-очень-очень плохи. - Да.
Но они всё, что у нас есть.
То есть мы в деле?
Да?
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ «ЕВРОВИДЕНИЯ»
ЭДИНБУРГ, ШОТЛАНДИЯ
Спасибо.
Пока.
- Боже мой. - Ого.
Это так роскошно!
- Так стильно. Для нас? - Мировой класс.
Сигрит!
Боже мой.
О, «Швеппс»!
Сколько «Швеппса»!
Под кровать. Спрячь под кровать.
Просто приехали на «Евровидение».
Мы – Fire Saga. Мы группа.
Было так весело.
Да, еще немного веселья.
Дай веселью выйти.
Я тебя вижу.
- Вот ты где. - Вот я где.
- Я тебя заприметила. - Я тебя заприметил.
Мне не верится, Ларс.
Не думала, что мы покинем Хусавик, а теперь…
…посмотри на нас.
- Я… нет. - Нет?
Нет.
- Что? - Да.
Почему?
Мы не можем. Мы должны думать о музыке.
- О да. - Верно?
Но мы можем заниматься музыкой и любовью.
Нет, не можем.
- Правда? - Просто…
Нет. Романы разрушают группы.
Подумай об этом.
«Флитвуд Мак», да?
«АББА», Пост Малон,
Семен и Гарфункель.
- Да, я забыла про Семена и Гарфункеля. - Я знаю.
Ого.
- Это очень печальные новости. - Нет.
Нет-нет, слушай.
Мы так близки к воплощению нашей мечты.
Так близко к победе.
Это так волнительно.
- Да. - Да.
- Хорошо. - Да.
Ладно, ты прав. Да.
Нам надо сосредоточиться на музыке и…
- Да. - Так мы и поступим.
Да.
- Простите. - Да.
- Алло? - Никого нет дома.
Алло?
У меня к вам звонок.
- Ладно. - Он от мэра Побединска.
Он хочет вам что-то сказать.
Да, мэр Побединска?
«Привет, Сигрит?
Ты победишь».
Как тебе звонок?
Норм?
- Да, хороший. Так? - Да. Очень хороший.
ЕВРОВИДЕНИЕ КОНКУРС ПЕСНИ
Дамы и господа, добро пожаловать на «Евровидение».
Я никогда не держала в руках такой высокий бокал.
И не говори.
- Ура. - Удачи всем.
Так, Россия, приготовиться.
Три, два, один…
Любовь
Сколько раз ловили – Не два, не три
Всё ради той свободы, что есть внутри
Джунгли – мир опасный Ты не зевай
Ларс, какой голос. Невероятно.
Русский. Александр Лемтов.
Один из фаворитов.
Да, я понимаю почему.
Снова и снова, снова и снова
Будь же моею
Я лев-любовник
Я охотник до любви
В жаркой саванне Я подниму нас
На вершину любви
Я зарычу
В конце концов
Он крут.
Но, Сигрит, нет более совершенного голоса, чем твой.
Лев любви
- Исландия? - Да.
- Вы следующие. - Хорошо.
- Спасибо, Россия. Покиньте сцену. - Прошу, быстро.
У нас мало времени, так что… Осторожно.
Итак, это сцена,
ваша отметка здесь, так что, пожалуйста…
Сигрит, мы приехали.
Да.
Исландия.
Вы готовы к первому техническому прогону?
Почти. Дайте нам минутку.
- Сигрит. - Да.
У меня для тебя сюрприз.
Нам нужно подключить Ларса к тросу.
Колесо еще не готово, будет через пару дней.
- Сигрит. Ты похожа на зуб. - Да.
Выйди вперед. Хорошо, так…
ты будешь в центре на первом плане, в трех метрах от вентилятора.
Пометьте это место!
Ларс, всё хорошо, моя сосисочка?
Отлично, Кевин Суэйн.
Исландия готова?
- Давай! - Ларс, что…
Это Кевин Суэйн.
С ума сойти, да?
Какой еще Кевин?
Ты стояла рядом с Кевином Суэйном.
Он глава команды, нанятой Исландией, чтобы помочь нам победить.
Хорошо. Привет.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
Ну же, Сигрит. Что? Что ты делаешь, Сигрит? Давай.
Простите.
Подожди минутку.
У тебя болят ноги? Твои ноги устали?
Вы хотите, чтобы я танцевала или…
Было бы здорово. Да.
Позвольте сказать? Сигрит очень крутая.
Она тут же подхватит. Она лучшая.
Я знаю. Я верю. Я очень верю.
Гляди-ка. Ты роскошная гигантская рисинка…
-…которую я сварю. - Нина, посмотри на меня.
Прекрати, ты же знаешь, что я подхвачу.
- Вот так. - Да.
- Ларс, можно тебе кое-что сказать? - Да.
- Очень здорово. - Большое спасибо.
Ладно. Бодрее, веселее, выше ноги.
Всё складывается.
Чудесно, Ларс. Вперед, ребята. Очень хорошо.
Хорошо.
Еще раз сначала.
Я не знаю, что я делаю.
Сюрприз!
Нильс!
Привет, Виктор!
Йорн, Анна.
- Привет, Виктор. - Итак?
- Как поживает Fire Storm? - Fire Saga.
Fire Saga.
Fire Saga, хорошо.
На первом прогоне был бардак.
Правда?
Но Кевин Суэйн включил весь свой талант…
- Да. - …чтобы помочь им.
- Хоть как-то. - Да.
- Но мы всё еще на последнем месте. - Да, чудесно.
Что? Нет. Нет, это совсем не чудесно.
- Нет. - Нет, над нами смеются.
Да, конечно. Это ужасно.
Да.
- Это ужасно. - Да.
Ну, мне пора.
Всегда есть следующий год.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОГОН
Так, можно остановить сейчас?
Сигрит.
Что происходит?
Ничего. А что?
Просто твое пение совсем на тебя не похоже.
Ну, это совсем другая аранжировка.
Тебе она не кажется слегка перегруженной?
Дже-Бонг.
По-твоему, новый трек перегружен?
По-моему, он звучит свежо, брат.
Видишь? Свежо, брат.
По-моему, он попал в точку.
Да. Мы победим с этим чудо-треком.
Сучонок.
Не хочу обижать чувства Дже-Бонга…
- Хорошо. - Но я не думаю, что этот трек чудесен.
Сучонок.
Но сучонок,
не знаю, понимаешь ли ты.
Дже-Бонг был в «Китти Кэт Фэнси»,
одной из самых крутых К-поп групп всех времен.
И думаю, он знает, что хорошо.
Правда, брат? А?
Всё дело в плоу, йоу.
В чём?
Всё дело в плоу.
- Плоу? - Кажется, он сказал флоу.
- Флоу. - Флоу.
- Всё дело во флоу. Да. - Хорошо.
Хорошо.
- Постараюсь. Прогоним еще раз. - Хорошо. Мы готовы.
Простите. Я думал, вы закончили.
Нет-нет, мы почти закончили.
Я слышал твою песню. У тебя особенный голос.
Вы из Исландии, верно?
Да, мы из Исландии. Да.
Вы брат и сестра?
- Нет. - Наверное, нет.
Нет.
Ты Александр Лемтов, я слышала, как ты поешь на сцене.
Ты поешь с такой страстью.
Спасибо.
Слушайте, у меня сегодня вечеринка. Приходите. Будете моими гостями, а?
- Сегодня? - Да.
- Ты… - Мы могли бы…
Нам нужно закончить аранжировку.
Очень жаль. Лучшие исполнители,
танцоры будут там. Чумовая секси-туса. Вам понравится.
Но, конечно…
первое «Евровидение» – это слишком. Я понимаю. Всё хорошо.
Нет, погоди, пожалуйста…
если лучшие из лучших будут там, то, без сомнений,
мы тоже там будем. Обязательно.
Хорошо.
Это чудесно. Ну…
Увидимся там. Хорошо?
- Хорошо. - Хорошо.
Хорошо.
Будь осторожна с ним.
Он секс-повеса.
Ну, не знаю.
А я знаю.
Никто просто так не разъезжает с такой четверкой. Поверь.
К тому же он тот еще ловкач.
И у него наверняка большой член.
О, да.
Я чувствую, что у него очень большой член.
Думаю, это так. Да.
Да.
У него членская харизма что надо.
Членская харизма.
- Стопудов. - Да.
Я думаю, он просто старается быть дружелюбным.
Помни,
нам не нужны друзья, ясно?
Нам нужна победа.
Потрясающе!
Да, выглядит ветховато, будто вот-вот развалится.
- Кто-то открыл нам двери. - Да.
Привет.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Это совсем не похоже на наш отель.
- Сигрит, Ларс, вы пришли! Как здорово! - Да.
Ларс.
Добро пожаловать!
Я так счастлив, так здорово, что вы здесь.
Где мы?
Это мой дом.
- Да. - Ого.
У меня много домов по всему миру, но эта чумовая хата,
наверное, в пятерке любимых.
Да.
Члены у греческих статуй…
-Да. -…свободно болтаются.
Да, мне нравится история, и именно так их создали древние греки.
Значит, это древнегреческие статуи?
Да, конечно.
- Я тоже хотел это спросить. Да. - Да.
Потому что мне показалось…
- …что их лица похожи на твое. - Да.
- Может, ты и права. - Удивительно.
- Они очень красивы.
- Ты когда-нибудь… - Да, это безумие.
Идем, покажу вам вечеринку.
Идем.
- Он не замечает. - Он не понимает.
Одно лицо.
Итак, это Лиза Лиза из Венгрии.
Ее шансы невысоки. Повыше, чем у вас, но не супер.
Это «Чудо-четверка» из Финляндии.
У них хипповый, драйвовый, рок-н-ролльный звук.
Она крутая, но от парней ей лучше избавиться.
Это Джулия Джей.
Она победила в «Британия ищет таланты» четыре года назад,
она неплоха, но все ненавидят Британию, так что…
ноль очков.
- Кевин. - Кевин Суэйн.
Думаю, ты знаешь мое полное имя.
Ты побрил щеки.
- Такие гладкие. - Я скучаю.
- Проказник. - Знаю, не стоило это говорить.
Ты сияешь, словно диско-шар.
- Кевин Суэйн. Я знаю. - Кевин Суэйн, провидец, лучший.
Это Джонни Джон-Джон из Швеции. Лучший танцор.
Да!
- Ларс. - Любите шампанское?
Опять высокие бокалы.
- Хорошо. - Обожаю их.
Боже мой. Чуть не забыл, Мита Ксенакис из Греции.
Одна из лучших. Сильные связки,
поет очень эмоционально. Мита, Мита!
Иди сюда. Познакомься с моими исландцами.
Детка, где ты был?
- Привет. - Мита Ксенакис, Ларс Эрикссонг.
- Привет. - Сигрит Эриксдоттир.
Вы… Вы брат и сестра?
- Нет. - Наверное, нет. Нет.
У Сигрит очень красивый голос. У них отличная песня.
Согласен. Лучшая из моих песен. Песни пишу я.
Я также пою и создаю костюмы и обувь.
Фантастика.
Расскажи мне о своих талантах за бокалом.
Идем, Сигрит. Я хочу тебе кое-что показать.
- Поговорим. - Хорошо.
Ты в порядке?
До скорого.
- Тебе нравится «Евровидение»? Хорошо. - Да. Очень.
У нас очень хорошие шансы на победу.
Боже! Победа, поражение – это неважно.
Куда мы идем?
- Сейчас покажу. - Хорошо.
Ого, это…
Разве не чудесно?
В жизни не видела ничего красивее.
Что?
Я хочу сказать кое-что очень глупое.
- Скажи мне. - Нет.
Нет, я люблю глупости.
Ладно, я хочу сказать, что тут…
еще красивее, оттого что ты здесь.
Ларсу бы очень понравилось.
- Может быть… - Сигрит.
Ларс не может иметь всё.
Боже, ты только о победе и думаешь?
Конечно.
Я должен стать мировой звездой, чтобы доказать всей Исландии
и особенно моему красавцу-папаше,
что я не потратил жизнь зря.
Боже мой.
А ты мне сейчас очень нравишься.
Меня это очень взволновало, понимаешь?
Я слышал, как ты поёшь.
Ты очень крута, но…
дело не только в этом.
Думаю, ты поёшь отсюда,
но не отсюда.
Так говорит и моя мама.
Ты говоришь, что я пою страстно.
В чём твоя страсть?
Если бы ты могла с помощью голоса
заявить о себе…
…что бы ты сказала?
Я бы сказала…
Что это?
- Тебе понравится. Идем. - Хорошо.
Что происходит?
- Ларс, это групповая песня. - Групповая?
- Никогда не пробовал? - Нет.
- О, детка. Идем со мной. Идем. - Хорошо. Пошли.
Боже мой!
Я? Нет.
Давай, милая.
- Спой со мной. - Да.
Правда, здорово?
- Привет! - Привет.
Боже мой!
- Твоя сестра. А? - О. Да.
Она правда умеет петь.
Вряд ли она моя сестра, но петь она умеет.
Без вопросов. Да.
Она не всегда так поет.
- Мне нужно найти ее. - Нет, оставь ее, Ларс Эрикссонг.
Но у нас так много работы.
Ах, работа… Брось, работа.
Это всё, о чём ты думаешь? Подумай о чём-то еще!
Например?
Например… о романтике.
Конечно. Нет-нет. Я думаю о романтике и сексуальных играх.
Типа французская горничная и юный морячок.
- Неплохо. - У меня немаленький член.
Не слишком большой.
Я могу сравнить его с «Вольво»:
крепкий, стойкий, надежный, но особого восхищения не вызовет.
- Нет. - Ларс.
- Вот ты где! - Привет.
Слышал, как мы пели в конце?
Мне кажется, лучше я никогда не пела.
Лучше? Не знаю. Ты хорошо поёшь дома.
А я никогда не пел лучше.
Сигрит, ты что-то открыла во мне.
Я почти взял ноту Спеорга.
Ты знаешь про ноту Спеорга?
Конечно. Исландский фольклор – одна из моих страстей.
Да, но это миф.
- Ларс. - Мне нравятся маленькие эльфы.
Они милые.
Да, знаю, это интересно для тех, кто в это верит.
Но, может, нам пора уйти?
- Уйти. Завтра большой день. - Нет. Нет, ребята…
Все едут танцевать в клуб после этого.
- Поехали. - Клубные танцы.
Ларс, мы любим клубные танцы!
Обожаю клубные танцы! Так весело!
Нет, я очень хочу поехать.
Но у меня много работы. Ты иди.
Ты уверен?
Абсолютно.
- Хорошо. - Да.
- Веселись. - Хорошо.
- Хорошо.
Оба мне? Ух ты!
Спасибо.
Надеюсь, музыка не остановится!
Я могу танцевать всю ночь!
Ты потрясающая женщина.
Сигрит!
Наверное, оставила ключ.
- Мита. - Привет.
- Это случится, Ларс. - Хорошо. Мои яйца!
- Сопротивляйся, мне нравится. - Мне страшно!
Доброе утро.
Ты наблюдал за мной?
Нет.
Заплетал волосы.
Что?
Очень расслабляющее занятие.
Ого.
Очень неплохо.
- Большое спасибо. - Долго ты это делал?
Шесть часов.
Что-нибудь…
случилось…
такого…
Вчера?
- Да. - Конечно нет.
Я джентльмен.
Хорошо.
Стой, что это?
Где ты это услышал?
Эту песню?
- Да. - Ты поёшь во сне.
Очень красиво. Сама написала?
Да.
Она еще не готова.
А когда закончишь, споете с Ларсом?
Наверное, нет.
А со мной?
Я не могу. Нет.
Ларс был моим партнером с детства.
Партнером по музыке, но…
ничего больше?
Если мы победим в конкурсе, надеюсь, это изменится.
А если не победите,
будет ли Ларс доволен, что ты единственная, кто его обожает?
Не застревай в его клетке, птичка.
Ты должна летать. Спой свою песню для всего мира.
Ну…
Я и так пою для всего мира.
Благодаря Ларсу. Так что…
Мне, пожалуй, пора идти и сосредоточиться.
Я пойду, хорошо?
Не нужно летать в одиночку.
Я хочу облететь с тобой весь мир.
- Что? - Исполнять твою песню,
записать твою песню.
Сигрит-Лемтов на обложке журнала, снимают видео на сексуальном острове,
пишут страстную музыку.
Это было бы очень выгодно для тебя.
Мне пора.
Я пойду.
- Мне пора! - Просто…
- подумай об этом. - Хорошо.
Спасибо за всё, Александр.
Пока.
Ларс?
Ты не спишь?
У меня была странная ночка.
И я…
Привет.
Помнишь Миту?
Да.
Сигрит.
О, нет.
Исландия, мы готовы?
Мы ждем Сигрит, сэр!
Я здесь!
- Мой король, ваша королева прибыла. - Спасибо, Кевин Суэйн.
Что это?
Это костюм, который я сшил.
Он ужасен.
Может, если б ты сосредоточилась, а не танцевала всю ночь,
тебе бы он понравился.
Что ты делаешь?
Не надо этого делать.
Итак, теперь мы готовы?
Да.
Как никогда!
Ты думаешь, я идиот?
Парню вроде Лемтова от такой девушки нужно лишь…
Я не спала с Лемтовым!
Оу. А я не спал с Митой.
Да, а я думаю, что отличу запах тухлой акулы, когда почую!
- Не могу говорить, когда ты такая. - Знаешь что?
Почему бы тебе не переспать сразу со всеми?
Может, я тоже пересплю.
Потому что мы оба свободны.
Давай предадимся секс-бесчинствам!
Обожаю секс-бесчинства.
Я пересплю со всеми!
- Отлично! - Да.
Начиная с этой дамы, которая выносит мусор.
Да.
И Кевина Суэйна. Легко.
Чудесно. Спасибо.
Нина, что скажешь?
Ладно, Нина в пролете.
И тот парень вон там.
С «айпадом» или что там у тебя…
Не вижу, что у тебя на бейджике.
- Тео! - Тео!
Я пересплю с тобой, мой друг.
Я с тебя не слезу.
Будет страстно и жарко.
Ты расплавишься под моим пылом.
Слушайте все, в городе появилась новая…
секс-машина, и ее зовут Ларс.
Скажи это своему русскому другу.
Да, он хотя бы меня видит!
Я вижу тебя каждый день!
Нет, не видишь!
И мне не нравится эта версия песни.
И я хочу вернуться к тому, что было.
Понял?
Ты куда?
Ты должна сосредоточиться. Полуфинал завтра.
- А ты всё сливаешь! - Нет!
Ты всё сливаешь.
Ты мелок, Ларс Эрикссонг.
Так мелок.
И, Исландия, ваше время вышло. Пожалуйста, покиньте сцену.
Посмотри на себя.
Ты урод и неудачник.
Сигрит была права. Ты мелок.
Тебе нужно повзрослеть.
Я знаю.
Зачем ты сказал, что переспишь со всеми? Это было смешно.
Ты себя опозорил.
Думаешь, у тебя был бы шанс с Тео?
- Никогда. - Никогда. За миллион жизней.
Чувак. Эй, чувак?
Чувак?
Ты не знаешь, это тут снимали «Игру престолов»?
- А? - «Игру престолов».
Отвали. Видишь, я говорю со своим отражением?
Расслабься, бро.
Сам расслабься, бро.
Почему вы, американцы, вечно говорите всем «расслабиться»?
Джефф, пошли. Он псих.
Это я псих?
Эй, Европа вам не клубешник.
Ясно? Вы приезжаете сюда и всё обсираете.
- Хватит. - Проявите немного уважения.
Ясно?
Идите домой и стройте свою стену.
- Тупоголовые американцы. - Идем отсюда.
Ларс! Ларс! Они любят «Старбакс».
Идите в «Старбакс».
- Там для вас фирменное меню. - А где «Старбакс»?
Это же «Старбакс», они на каждом углу.
Просто идите на запах тыквенного латте.
Спасибо!
Я не благодарю в ответ.
Он пытался помочь?
Думаю, да.
Проклятые американцы.
Совсем одна
Целый мир передо мною
Это всё не для меня
Я пыталась много раз
Рассказать, где мое сердце
Рассказать и не молчать
Нужно было
Лишь уехать прочь
И без слов понятно Просто мы не знали
То, что мы искали
Было рядом с нами
- Ларс. - Здравствуйте?
Здравствуйте?
Здесь кто-то есть?
Привет, Ларс.
Чёрт возьми, Катиана!
Ты в смертельной опасности.
- Ты должен покинуть «Евровидение». - Нет! Я тебя не слушаю.
Не вздумай убегать!
Нет!
Войдите?
Какой злой свитер.
Да.
Хорошо.
Почему ты не рассказала ему?
Всё не так просто.
Мы должны думать о группе.
Ладно, слушай. Жизнь длинная.
И вы с Ларсом провели большую часть жизни вместе.
Но если бы у меня в жизни был такой человек, я бы не позволила невинной…
ночи встать между нами.
Невинной?
Я тоже удивлена, потому что я очень сексуальна.
Я пыталась, но он не захотел.
Погоди.
Что?
ЕВРОВИДЕНИЕ КОНКУРС ПЕСНИ
ПОЛУФИНАЛ
Добро пожаловать на конкурс песни «Евровидение 2020».
Мы вот-вот начнем, ведущие этого года –
Корин Владвич и Саша Мор.
Привет, Евровидение! Вы можете в это поверить?
Добро пожаловать на сегодняшнее волшебное шоу!
Да, у нас кое-что есть, Корин!
Это вечер, которого мы все ждали.
Полуфинал наконец-то настал.
Слушай, Сигрит.
Вчера…
…я злился.
Да, я тоже злилась, и…
…знаешь, как говорят эльфы?
Я не знаю, как говорят эльфы. Я не верю в эльфов, но…
Они говорят:
- «Злостью масло не взобьешь». - Не взобьешь.
- Да, это я знаю. - Да.
Думаю, это очень верно.
Не могу возразить.
И песня…
Я попросил вернуть оригинальную аранжировку,
до того, как Дже-Бонг добавил свежий флоу и всех этих сучат.
Правда?
Да, конечно.
- Спасибо, Ларс. Это так много значит. - Нет, это правильно.
Эй, хорошо выглядишь, Джонни, а?
Клоунский макияж…
- Александр. - Мита.
- Это наш клоунский танец. - Да.
Может, оставишь их? Найдем тебе другую игрушку.
Она особенная, Мита.
С ней я мог бы стать круче, чем когда-либо.
Но она не будет счастлива.
Откуда ты знаешь?
Я дам ей всё, что он не может.
Не всё.
Мяу.
Привет!
Лемтов!
- Ты сегодня выступаешь? - Нет, но я пришел поддержать тебя.
Fire Saga.
Очень любезно, что ты пришел поддержать нас
как дуэт, который никогда не распадется.
Джордж Майкл то же самое говорил про другого парня из «Уэм!».
Никто не знает его имени.
Эндрю Риджли.
Правда?
Ребята, я немного нервничаю.
Что? Почему? У вас нет ни единого шанса.
Букмекеры не сулят вам ни одного голоса.
Не волнуйся.
У тебя всё получится.
Просто помни, о чём мы говорили ночью, да?
Вперед, Fire Saga!
О чём вы говорили с ним ночью?
Мне, конечно, плевать. Просто любопытно.
Ларс, начинается!
- Хорошо. - Иди сюда.
Я так волнуюсь, Ларс.
Хорошо.
Беларусь стартовала стремительно.
Взрывной старт для шоу этого года.
На очереди – Финляндия.
И «Чудо-четверка».
Звоните в полицию. Наша девочка – полный атас!
Она просто…
Далибор Джински из Сан-Марино плачет без видимой причины.
Застряв в этом мире фальши
Легко позабыть, что дальше
Вся жизнь по плану, детка
Слетай с орбит
Твой дом горит
Вздохни наконец свободно
Играй, что душе угодно
Вне всяких границ и рамок
Возможно всё, идем
Открывай же и смотри
Сегодня мы дикари
Веселей
Ты ныряй смелей
В мир фантазий Клетка больше не нужна
Другие времена
Веселей
Ты ныряй смелей
В мир фантазий…
А теперь любимец Швеции, Джонни Джон-Джон.
- Ларс, ты сменил костюм? - Да.
- Шарф такой длинный. - Знаю, правда здорово? Супердлинный.
Не волнуйся. Это для красоты представления.
Неплохо, да?
Ну же. Эти парни ужасны.
Включи конкурс песни. Я хочу посмотреть Исландию.
- Нет! - Да! Давай!
Да что с вами?
Ларс и Сигрит наши земляки.
Они выросли вместе с нами.
Лендерман, ты ведь учил их в школе?
Стив Гандерссон, они выступали на твоей первой свадьбе.
И на четвертой.
Заткнись. Никто не хочет их смотреть.
Отец заговорил.
Бедный Эрик.
Половина детей в этом городе, наверное, его.
Но единственного, кто по-настоящему любит его, он даже не признает.
Мы знаем, что они отстой, но это наш отстой!
Переключай канал – и примем неизбежное!
Да!
Итак, момент, которого все ждали. Исландия.
Каждое выступление этой группы – это приключение.
Их зовут Fire Saga.
И почему они здесь, не знает никто.
Ты вошел, и вдруг
Всё озарилось светом
Обернись, мой друг
В зиму ворвалось лето
Уже ли я во сне
Но как узнать?
Сердце бьет тик-так
Остановить часы хотел бы я
Но не знаю как
Эй, детка, посмотри в глаза
Я знаю, у меня проблема опять
Ладно, не так плохо, как мы ожидали.
…я хочу сказать
Я знаю, у меня проблема опять
Твоя любовь
Моя любовь
Разве могут ошибкою быть?
Это чудесно.
Взлетаю вновь
У меня проблема опять
Я влюблен, как никогда
Ты моя суперзвезда
Вместе нам беда – не беда
Мир сложился вверх-дном
Явь смешалась со сном
Правил больше нет, и плевать
Уже ли я во сне
Но как узнать?
Сердце бьет тик-так
Ты не спишь
Остановить часы решаю я
Шарф.
Но не знаю как
Шарф!
О, шарф!
Сигрит!
Чёрт! Держись!
Я всё исправлю!
А теперь хомячьи бега в колесе?
Продолжай петь!
Этого не может быть!
Осторожно! Я полностью контролирую ситуацию!
Чёрт возьми!
Боже мой!
Сигрит!
Ларс.
Ты в порядке?
Эльфы, похоже, ненавидят нас.
Мы слышим голоса, значит, они живы.
Песня еще играет. Идем!
Кто-то вылез из-под колеса.
Мы справимся!
Твой микрофон.
Это потрясающе.
У меня проблема опять
О, проблема У меня проблема опять
И до свидания, Исландия.
Мне так жаль.
Я потрясен.
Исландия установила новый рекорд провала на «Евровидении»,
а аудитория истеричных фанатов
выдала типично иррациональную реакцию.
- Погоди, куда мы идем? - Домой.
- Мы едем домой в Хусавик. - Что?
- Пошли. - Нет!
- Что? - Нет, мы должны вернуться туда.
Зачем?
Потому что вся Исландия смотрит.
- Но… - Наша семья, наши друзья, мои ученики.
Мы не можем их подвести.
В смысле? Мы уже подвели их.
Мы посмешище!
Я не вернусь туда, где все будут смеяться надо мной.
- А я вернусь. - Зачем?
Я вернусь к артистам, потому что я артист.
И когда я увижу, что никто за нас не проголосовал,
я буду там, и я приму это.
Ведь я знаю, что я больше, чем этот конкурс.
Ларс, я никогда ни о чём тебя не просила.
Но я прошу сделать это для меня.
А я прошу тебя уйти.
Идем.
Прошу, ты ведешь себя эгоистично.
- Это я-то? - Ты.
Ты знаешь, что я всегда хотел лишь победить!
Лемтов был прав. Ты никогда не будешь доволен.
Лемтов? Что знает Лемтов?
Вообще-то, многое.
- Например? - Он знает про эльфов.
- И как заплетать волосы. - Ладно.
Но он не знает о нас, верно?
Нет никаких нас!
Нет никаких нас, Ларс.
Я так больше не могу.
Ты это несерьезно. Он просто морочит тебе голову, ясно?
Нет.
Я вернусь туда.
Ты идешь?
Нет, не иду.
Ладно, пока.
Ладно, отлично!
Ладно, уходи! Иди к Лемтову!
И спой ему свою песню о любви.
Что?
Да, я знаю всё про твою песню.
Я слышал, как ты писала ее в отеле.
Так что иди.
Я написала ее для тебя.
Проклятье! Чёрт!
Чёрт!
Эй!
Какого чёрта, мужик?
Я тут внутри!
Извиняться не буду!
Эй! Вы тут?
Кто-нибудь?
А теперь пришло время взяться за телефоны
и отправить свои голоса на номера, которые вы видите на экране.
Где Ларс?
Он ушел.
И помните, нельзя голосовать за свою страну.
Тогда я останусь.
Добрый вечер, «Евровидение».
- Спасибо. - Какое чудесное шоу.
Португалия отдает восемь очков…
…Латвии.
Десять очков –
Швеции.
А 12 очков –
Греции.
Норвегия отдает восемь очков своей соседке Швеции.
Десять очков – Греции.
И 12 очков – Испании.
Привет, «Евровидение».
Прямой эфир из Рейкьявика, Исландия.
Простите за сегодняшний вечер.
Они были ужасны. В следующем году будет лучше, обещаю.
Мы пришлем кого-то другого. Кого угодно.
Вот голоса исландского жюри.
Восемь очков достаются Греции.
Десять очков – Швеции.
Такси!
И, наконец, 12 очков – Нидерландам.
Спасибо.
…от Швейцарии «Евровидению».
Восемь очков достаются…
Исландии.
Исландии?
Что?
Она сказала «очки Исландии»?
Тсс! В телевизоре.
Да, восемь очков Исландии.
Что?
Десять очков достаются Швеции и 12 – Греции.
Восемь очков.
- Точно? - Да, конечно.
Добрый вечер, Европа. Привет из Чехии.
Момент, которого вы все ждали.
Наши восемь очков получает…
Хорватия.
А десять очков…
Исландия.
Что происходит?
Восточная Европа отдает голоса Исландии.
Какая нелепица.
- Стой, они говорят «Исландия»? - Исландия.
Румыния отдает восемь очков Исландии.
Что?
Франция отдает восемь очков Исландии!
Голландия отдает десять очков…
Исландии!
- Я не понимаю. - Это безумие.
Полное безумие.
Это совершенно нелепо.
У Исландии всё очень неплохо.
Всё решит народное голосование, но дела у них сильно лучше,
чем ожидали букмекеры.
Так, Саша, посмотрим, как прошло народное голосование,
и выясним, кто прошел в финал.
Первая участница финала…
- Греция! - Греция!
- Да! - Браво, Греция!
Вторая страна, прошедшая в финал…
Хорватия!
Да, поздравляю, Хорватия!
Не в числе моих любимых.
Корин, осталось всего две страны, которые попадут в финал.
Здесь становится жарко.
Ничего, у тебя еще есть шанс.
Ну, нет.
У вас много очков.
Израиль!
Да, Израиль! Отлично!
И последняя страна, которая попадет
в субботний финал, это…
…Исландия?
Что?
Получилось!
Боже мой!
По итогам голосования… Исландия в финале?
Боже мой!
Да!
Потрясающе!
Я так счастлива!
- Это так здорово. - Да.
Обожаю!
Это потрясающе.
Вот бы Ларс был здесь.
Ларс.
Нет.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Ларс.
Привет, Стефан.
Что ты делаешь?
Я беру свободную веревку и оборачиваю,
чтобы смотать по кругу.
Я стану рыбаком.
Сопьюсь и умру, как настоящий Эрикссонг.
Это моя новая жизнь.
А как же Сигрит?
Между нами встал богатый бритый русский с огромным членом.
Такое случается.
Да.
До свидания.
Откажись от своей мечты сейчас, пока еще молод!
Она воняет.
Как ты можешь быть рыбаком, если боишься рыбы?
- Ты смеешься надо мной? - Смеюсь?
Вовсе нет.
- Нет, мне это надоело. - Что?
Что ты постоянно смеешься над всем, что я делаю.
Я всю жизнь пытался заслужить твое уважение.
И знаешь что? Оно мне больше не нужно.
Я больше не хочу этого.
И если ты никогда не будешь меня уважать,
так тому и быть. Мне это не нужно, ясно?
- Как мне сойти с лодки? - Ларс, иди сюда.
- Где тут выход? - Тут нет выхода.
- Это лодка, Ларс. - Как мне сойти?
Ларс, иди сюда.
- Эй! - Эй!
Ларс, иди сюда.
- Иди сюда, Ларс. - Нет!
- Ларс, иди сюда.
- Нет! - Хватит. Успокойся.
Спокойно. Спокойно, Ларс.
Что ты там видишь?
- Сушу? - Это Исландия.
- Это Исландия, да. - Да.
И ты сделал что-то для Исландии.
Что-то великое.
То, что никто из нас не смог бы сделать.
То, как ты пел.
Это принесло нам большую гордость.
- Нет, это была катастрофа. - Да, но ты не сдался.
Ты несешь в себе дух викингов!
Я не понимал этого,
пока ты не вернулся на сцену
после того, как это идиотское хомячье колесо улетело в зал.
Ты… не сдался!
Ты всегда напоминал мне свою мать.
Она умерла слишком рано для нас обоих.
Она бы гордилась тобой, Ларс.
- Да. - Но…
Но я сдался.
Я оставил Сигрит совсем одну. И теперь она меня уже не хочет.
Не везет нам с женщинами рода Эриксдоттир.
В смысле?
Мать Сигрит, Хелка…
никогда меня не любила.
Не хотела иметь со мной ничего общего.
Я всегда любил Сигрит.
- Как я такое допустил? - Неважно, что произошло.
Теперь ты должен сражаться за нее.
Да?
Ты должен сражаться за нее, как за этот дурацкий конкурс.
Сражайся за свою мечту о жизни с ней!
Сражайся, как викинг!
Не хочу мешать, но вы же знаете, что Исландия вышла в финал «Евровидения»?
- Что? - Что?
Почему ты не сказал мне?
Мы думали, тебе всё равно.
- Мы должны развернуть лодку. - Нет, нельзя терять рыболовный день.
- Сигрит! - Что? Ларс!
- За ней, Ларс! - За ней!
Оба мне?
Конечно.
Хорошо.
Сигрит, это не конец.
Это только начало.
Что?
Оставайся со мной после конкурса.
Александр, мы едва знакомы.
Да, но ты красивая и добрая.
Я красивый и богатый. Обычно это очень выигрышная комбинация.
Когда мы поём, я чувствую уникальную связь.
И если это поможет, я могу…
предложить яйцо Фаберже…
личную подлодку…
домашнего тигра.
Меня это не волнует.
- Я знаю. - Ну, может, тигр.
Это можно устроить.
Ларс.
Виктор? Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Отвезешь меня в аэропорт? Мы в финале «Евровидения»!
Да, я знаю. Большие новости.
- Да. Ого. - Да.
Я плавал в море.
- Да, я видел. - Да.
- Плавал в море. - Вода ледяная.
- Да. - Можешь сначала отвезти меня кое-куда?
- Мне надо еще кое-что сделать. - Да.
Привет, эльф.
Это я, Ларс.
Я облажался.
И я просто хотел прийти и попросить вас
о любой помощи.
Не знаю, как мне исправить дела с Сигрит, но я должен попытаться.
Хорошо.
Хорошего обеда, или что у вас там.
Пока!
Никогда не понимал, почему полстраны еще верит в эльфов.
Знаю, но Сигрит верит в них всей душой.
Исландия по-прежнему одной ногой в Средневековье, да?
Наша магия и эльфы.
Когда мы уже повзрослеем?
Как ты не понимаешь? Если вернешься к этой девчонке,
вы можете выиграть конкурс! Нельзя этого допустить!
Исландия не может себе это позволить!
Мы разорены!
И во всём обвинят меня!
Ты правда думаешь, мы можем победить?
Я взорвал лодку! Я убил их всех!
Ты должен был…
Спасибо!
Приятного обеда!
Я оставлю нож здесь
на случай, если вам нужно убить еще кого-то!
ЕВРОВИДЕНИЕ КОНКУРС ПЕСНИ
ТОРЖЕСТВЕННЫЙ ФИНАЛ
Добро пожаловать на финал конкурса песни «Евровидение».
Это лучший вечер в году.
Вечер, которого мы долго ждали.
Где Виктор?
Не знаю. А ты?
Я оставил ему пару сообщений, но он не ответил.
Он расстроится, если пропустит это.
Если его нет, то пропустит.
Объявляем начало финала конкурса песни «Евровидение»!
АЭРОПОРТ ЭДИНБУРГА
- Где, чёрт возьми, все? - Дома, смотрят «Евровидение».
Эй!
Привет. Стой!
Стой!
Эй!
Американцы.
- Боже! Во что он одет? - Это тот парень у фонтана?
Эй! Американцы, мои лучшие друзья.
«Нью-Йорк Джетс»? «Тэйк май хорс даун ту Олд Таун Роуд»?
Подкиньте меня, а?
Мы едем в Париж, бро.
Нет, Париж – свалка. Там нечего делать.
Поверьте, он ужасен.
Отвезите меня на «Евровидение».
- Хорошо? Круто? - Что?
«Джамба Джус». Поехали.
Чувак, она арендована. Мне нужно ее вернуть.
- Он лезет в машину? - Стой! Боже.
Отлично. Закрой дверь, закрой.
- Что? - Мы не можем.
- Давай, едем, бро. - Е-мое!
Жми на газ!
Мне нужно к Сигрит. Ее выход через десять минут.
Это безумие.
А теперь русский исполнитель, Александр Лемтов.
По-прежнему фаворит со своей песней «Лев любви».
Любовь
Джефф, бро. Давай.
Жми на газ. Давай!
А ограничение скорости?
В Европе нет ограничения скорости.
Можешь ехать на любой скорости.
- Чувак. - Круто.
Вот так. Хорошо.
У Джеффа есть яйца.
Маленькие, но есть.
Знаю! Мне так страшно!
Я лежал в траве под кустом В безмятежной тени
Зная, что так, без огня И пройдут мои дни
Мимо стрелою промчалась газель Цветок баобаба грызя
Ветром скользнув, унеслась, Но сбежать от меня нельзя
Выпусти меня из машины. Мне страшно. Останови машину.
Тихо!
Расслабься, иначе вылетишь на следующем повороте.
Джефф, гони! Продолжай гнать!
Ты молодец!
Просто класс! Вперед!
Я буду твоим царем
А ты моей царицей
Снова и снова, снова и снова
Будь же моею
Я лев-любовник
Я охотник до любви
Поворачивай, Джефф!
«Евровидение» – это типа «Голоса»?
Заткнись! Нет, не типа «Голоса».
Это оно?
Да! Конечно, придурок!
Там написано «Евровидение». Не тормози!
В жаркой саванне
Я подниму нас
На вершину любви
Я зарычу
И знай, любви конец
Ты проведешь всю ночь
В объятьях льва любви
Ты проведешь всю ночь
В объятьях льва любви
Ты проведешь всю ночь
В объятьях льва любви
Льва любви
Моя остановка.
- Да! Доехали! Евровидение. - Боже мой.
Хорошо. Эй! Спасибо, американцы! Вы ужасные люди!
Нет, серьезно! Не приезжайте в Исландию!
Не надо! Вас могут убить эльфы!
- Это было потрясающе! - Боже мой!
Я знаю.
Спасибо.
Боже мой!
Сегодня мы завоюем сцену, а завтра – мир!
Лемтов, я должна кое-что спросить.
- Конечно. - Хорошо.
Ты гей?
Что?
Нет! Конечно нет. Я русский.
- Нет? - В России нет геев.
Статистически это невозможно.
- Уверяю тебя. Сто процентов. - Гендерфлюид?
Факт. В России нет геев.
- Гендерквир? - Нет, не гендерквир. Я, он, его.
Он, его.
Хорошо.
Ну…
…много чего произошло с тех пор, как я приехала сюда, и…
Поговорим об этом позже.
Это твой звездный час.
Иди, пой от всего сердца.
Хорошо?
- Хорошо? - Хорошо.
Иди.
Я здесь, Корин, в зеленой комнате, где сидят лишь артисты…
Здравствуй, Хелка.
Заходи.
Ой, блин!
- Ларс… - Нет, брось. Я опаздываю.
Ларс, прошу. Выслушай меня.
К чёрту. Что?
Твоя жизнь в опасности.
Виктор Карлоссон убил меня. Он взорвал меня на лодке
и теперь попытается убить тебя.
Где ты была? Серьезно.
Чего ты не использовала свои силы, чтобы глянуть, что происходит?
Он уже пытался. Он мертв.
- Что? - Да, он уже пытался.
Да. Так что остынь! Серьезно. Большое спасибо. Это всё?
Прощай, Ларс.
Бестолковое привидение.
Исландия следующая.
Зрителей предупредили.
Пожарные наготове.
Вперед, Исландия!
Похоже, сегодня выступит лишь половина Fire Saga.
Чего ты смеешься? Я пытаюсь сразиться с тобой!
Ты едва меня касаешься.
Это даже расслабляет.
Держись от нее подальше.
Ларс, слишком поздно.
Это ты должен держаться подальше.
Ты ничего не можешь ей дать.
Я дам ей всё.
Комфорт, охрану, особняк, дворец, Wi-Fi в каждой комнате.
Что ты ей дашь? Ничего.
- Впечатляющий список. - Спасибо.
Остановите музыку! Пожалуйста! Хватит.
Ларс.
Поехали. Еще одно приключение с исландцами.
Я Ларс Эрикссонг из Исландии.
Простите, что испортил шоу.
Мне не стоило. Я обожаю это шоу.
«Евровидение» значит для меня всё.
Это моя жизнь.
С самого детства
я всегда мечтал выиграть конкурс.
Но…
как многие из вас знают, «Евровидение» – не просто конкурс.
И музыка – не соревнование.
И лучшая песня – не та, что принесет победу,
а та, что идет от сердца.
Нас дисквалифицируют.
Просто пой.
Совсем одна
Целый мир передо мной
Это всё не для меня
Я пыталась много раз
Рассказать, где мое сердце
Рассказать и не молчать
Нужно было
Лишь уехать прочь
Чтобы осознать, что сердце навсегда
Там, где песни гор И крики чаек
И киты живут В нас души не чая
В родном городе
Родном городе
И без слов понятно Просто мы не знали
То, что мы искали Было рядом с нами
Мне нужны лишь ты и я, и мой дом…
Она поет на исландском.
Великолепно!
Ты хотел видеть мир
Видеть мир
И огни далеких странствий
Быть услышанным толпой
И я следом шла
Но не здесь мы встретим счастье
И душою мы уже
Там, где песни гор И крики чаек
И киты живут В нас души не чая
В родном городе
Родном городе
Где полярный свет Озаряет лица
И волшебный день Снова повторится…
Мой дом
Мой родной город
Нота Спеорга.
Как красиво!
Очень красиво.
Их, конечно, дисквалифицируют за смену песни,
но очень красиво!
Я тебя вижу.
Вот ты где.
Вот я где.
Я тебя заприметила.
Я тебя заприметил.
Fire Saga!
- Fire Saga! - Fire Saga!
Сигрит Эриксдоттир!
Рада за тебя, Александр.
Я победил, конечно, но…
Я рад за них.
А как иначе?
Ты тоже заслуживаешь счастья.
Матушка-Россия так не считает.
Поедем со мной в Грецию.
Мне нравятся статуи.
Купим яхту. Мне очень идет загар.
Не знаю, не видела тебя с натуральным.
Обними меня.
Эй!
- Ого! Спасибо! - Привет!
Спасибо!
Исландия проиграла конкурс, но покорила сердца
Папа…
ЧЕРЕЗ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ
Да!
Спасибо!
У нас сегодня чудесный праздник.
Поздравляем Эрика и Хелку!
Да!
- Никогда к этому не привыкну. - Нет. Никогда.
С языком!
И перстом указующим.
Ладно. Можно и без перста, папа.
Исландия рулит!
Да!
Эй, американцы! Хорошо проводите время в Исландии?
Да!
- Как ужасно, что вы здесь. - Да! Да!
Да! Почему бы вам не вернуться домой?
И не засесть в своих пробках
вместе с грузовиками и корн-догами чили?
- Да. - Ладно, Ларс.
У меня для вас есть опиаты, примите их,
пока жонглируете кредитками ради покупки стопицотого дома.
Да! Как ощущения?
Нет, я не закончил. Я ненавижу, ненавижу вас!
Кто хочет послушать песню с «Евровидения»?
Нет! Играйте «Йа-йа, дин-дон»!
«Йа-йа, дин-дон»!
Играйте!
«Йа-йа, дин-дон»!
Поехали!
Раз, два, раз, два, три, четыре...
Всякий раз, как только ты
Меня коснешься рукой
Наружу рвется изнутри
Любовь струей!
- Йа-йа, дин-дон! - Дин-дон!
От страсти я распух со всех сторон!
- Йа-йа, дин-дон! - Дин-дон!
Любви навстречу лезу я из кожи вон
- Йа-йа, дин-дон! - Дин-дон!
Мы весь мир перевернем вверх дном
- Йа-йа, дин-дон! - Дин-дон!
Когда мы с тобою Звенит в ушах «дин-дон»!
Достану я с небес луну
Всё ради любви твоей!
Тебе я двери распахну
Входи скорей
Так, народ. Танцуют все!
- Йа-йа, дин-дон! - Дин-дон!
От страсти я распух со всех сторон!
- Йа-йа, дин-дон! - Дин-дон!
Любви навстречу лезу я из кожи вон
Все вместе!
- Йа-йа, дин-дон! - Дин-дон!
Мы весь мир перевернём вверх дном
- Йа-йа, дин-дон! - Дин-дон!
Когда мы с тобою Звенит в ушах «дин-дон»!
Ну что, как насчет песни с «Евровидения»?
Нет!
Ладно. Вопрос снят!