Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HÚSAVÍK, ISLANDIA 6 DE ABRIL DE 1974
NETFLIX PRESENTA
EN MEMORIA DE NUESTRA AMADA MADRE
Ya verán por qué.
La canción se llama... ¡Es Napoleón!
Napoleón. Por eso su canción se llama...
Erick, ¿tu hijo está bien?
Extraña a su madre.
"Waterloo", de ABBA, por Suecia.
Atención.
¡Silencio! Le toca a Suecia.
¡Lars! ¡Siéntate, Lars!
¡Un día cantará y bailará en el Festival de la Canción de Eurovisión!
Sobre mi cadáver.
¡Miren!
¡La pequeña Sigrit está bailando!
¡Ni siquiera habla aún!
¡Lars! ¡Deja de hacer el ridículo!
¡Dejen de reírse de mí!
¡Dejen de reírse!
Algún día ganaré el Festival de la Canción de Eurovisión.
¡Y nadie se reirá de mí en ese momento!
PRESENTE
Anoche desperté
escuchando acordes.
Me guiaron
a los altos fiordos
Sobre las nubes,
en la cumbre más alta.
Allí lo vi.
Y empezó a hablar.
Volcano Man
Derritió mi corazón.
Protector surgido del volcán.
Un héroe eterno también siente amor.
- ¡Volcano Man! - ¡Volcano Man!
De la tierra es el guardián.
Es un semental.
Protector surgido del volcán.
Un héroe eterno también siente amor.
Y te amo.
¡Lars!
¡Maldita sea!
¡Lo siento, papá!
- ¿Lars? - Sí.
Eso fue increíble.
Podemos mejorar, pero estuvo muy bien.
Podría ser nuestra canción para el Festival Eurovisión.
No. Olvídalo.
Será "Dos problemas".
Sí, es supertremenda.
Tu voz sonó muy potente esta noche.
- ¡Vaya! - Sí.
¡Jurra!
- Jurra. Sí... - ¿Qué es lo que no entiendes
sobre la electricidad?
Hola, Sigrit.
Hola.
Idiota.
- Pero papá, necesito conectar... - Basta. Cállate, Lars.
- Pero las luces... - Cállate.
"¿Qué no entiendes...?".
Qué amargado.
- ¡Vaya! - Sí, vaya.
Es un cascarrabias.
Desde que eras una bebé,
siempre has estado bajo el hechizo de Lars Erickssong.
Lo sé, mamá. Sé que no te agrada.
Es un lastre para ti.
Olvidas que fui la niña que no podía hablar.
Sí podías. Simplemente no querías.
Claro, hasta que Lars me enseñó a cantar.
Fue ABBA.
Y Lars.
Pero sobre todo ABBA.
Y... sí.
Escúchame, Sigrit.
Sabes lo que pienso.
Eres una artista de verdad,
pero el arte no viene de acá arriba.
Viene de aquí.
Ahí es donde todos encontramos nuestra nota Speorg,
la más pura expresión de nosotros mismos.
Pero nunca la cantarás con Lars Erickssong.
Llamaron del banco.
No puedo seguir pagando la casa y el barco pesquero.
Debo elegir.
Es una pena lo del barco.
Tantos recuerdos gratos.
Me gano la vida pescando.
Voy a vender la casa.
Pero...
yo vivo ahí...
contigo.
Eres un hombre maduro, Lars.
Es hora de comenzar a vivir tu vida.
Es hora de dejar atrás tus sueños infantiles.
Sé el hombre que tu madre quería que fueras.
Le encantaba tenerme en casa, así que dudo que estaría feliz.
¿Me trajo aquí para decirme eso?
Ya te vi.
- Ahí estás. - Aquí estoy.
- Oye, te estoy mirando. - Y yo te miro a ti.
¿Dos tazas de café?
Ambas son mías.
- ¿Bien? Sí. - Bien.
¿Tu papá sigue enojado contigo?
Muy enojado.
Va a vender la casa y a echarme.
¡No!
¿Dónde vivirás?
Buena pregunta.
Bueno...
al menos será en nuestra hermosa Húsavík.
Supongo que sí.
Sí.
¡No, Lars Erickssong!
- No. Ya es tarde, Olaf. - Quita esa multa.
Demasiado tarde, ya hice la multa.
¿Qué es esto?
Sigrit y yo cantaremos hoy en La Galera del Capitán.
- Sí. - ¿Por qué tú y tu hermana cantarán ahí?
Dudo que sea mi hermana.
No hay duda, no soy tu hermana.
Ragnar Loftonsson se retirará.
No pagaré esta multa.
- Pero ¿irás a la fiesta hoy? - Sí.
Claro que iré a la fiesta.
¡No hay nada más que hacer aquí!
¡No pagaré esta multa!
Tu padre se avergüenza de ti.
Bien.
- Eso fue... - Olaf, sabemos dónde vives.
Tendrás que pagar la multa de todos modos.
¡Tu padre se avergüenza de ti!
Tiene razón.
Mi padre se avergüenza de mí.
Claro que no. ¡Eso no es cierto!
No, es verdad.
Cuando te fuiste, me miró a los ojos y me dijo:
"Me avergüenzo de ti".
- No sé si eso... - Y luego dijo:
"Has desperdiciado toda tu vida
en esa estúpida idea del Festival Eurovisión.
Ahora eres un adulto sin esposa.
Sin hijos.
Tu vida es un chiste".
- Quizá estaba ebrio. - No.
Dijo: "Tal vez pienses que estoy ebrio,
pero estoy totalmente sobrio.
Y hablo muy en serio".
Ya veo.
Soy Lars, ella es Sigrit.
¡Somos Fire Saga!
Y Stephan en la batería.
Sí, a Stephan acaba de salirle su primer vello axilar,
y está muy emocionado.
Tenemos algo especial para ustedes.
Queremos tocarles nuestra canción de presentación
¡para el Festival de la Canción de Eurovisión!
¡No!
¡Toquen "Ja Ja Ding Dong"!
- ¡"Ja Ja Ding Dong"! - ¡Tóquenla!
"Ja Ja Ding Dong", de acuerdo.
Uno, dos, tres, cuatro...
Cuando siento tu calor,
más cerca quiero que estés.
Y derramar mi amor en ti, lo sé,
lo sé.
Ja-ja ding dong.
¡Ding dong!
Mi loco amor no tiene solución.
Ja-ja ding dong.
¡Ding dong!
Te doy un beso y transpiro de emoción.
¿Lars?
Lars.
- No lo soporto. - Lo sé.
Siempre que intento mostrarles música de verdad, se ríen.
¿"Ja Ja Ding Dong"?
No soporto esta mierda. ¿Sí?
- Bien. - Es demasiada mierda.
- ¡Lo sé! - Soporto bastante mierda,
¡pero no tanta!
- ¡Es mucha mierda! - ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Oye, Lars!
¡Regresa ahora y toca "Ja Ja Ding Dong"!
No, ya terminamos por hoy.
¡Debes tocarla!
¿Por qué? Ya la toqué.
¡No me importa! Tócala de nuevo.
¿Cuándo será suficiente para ti?
¡Nunca será suficiente!
¡Quiero escuchar "Ja Ja Ding Dong"!
Está bien, la tocaré.
Estamos en receso.
Muy bien.
¡Oigan, va a tocar "Ja Ja Ding Dong"!
Es lo único que lo alegra.
La tocaré.
Pero lo mandaré al diablo durante los coros...
Bien, escucha.
Anoche,
fui al campo de lava Gálgahraun a pedirles ayuda a los elfos.
- ¿Elfos? - Escúchame.
- Espera. - No.
- ¿Los elfos de nuevo? - Calla.
Sabes que no creo en elfos.
Lars, ¡cierra la boca o los elfos te la cerrarán!
Por favor, ¡los elfos no existen!
¡Vas a matarme!
Retráctate.
No puedo.
Debes retractarte.
No entraremos al certamen de la canción gracias a los elfos.
Será gracias a la canción perfecta.
Y a los elfos.
TELEVISIÓN PÚBLICA ISLANDESA
Su nombre es Katiana Lindsdóttir, pero se hace llamar Katiana a secas.
Katiana lo tiene todo.
Tiene belleza, voz y una gran canción.
Habla inglés perfecto.
Y es de Keflavík.
Bueno, sin ser dramático,
creo que este podría ser el mejor video de audición que hemos visto
en la historia del certamen islandés de la canción.
Es un ángel.
¡Qué emocionante!
Islandia podría ganar el Festival Eurovisión
por primera vez en sus 60 años de historia.
¿Se imaginan?
- ¿Qué pasa, Víctor? - Si ella gana,
significa que nosotros organizaremos la edición del próximo año.
SÍ.
El ganador de Eurovisión es el anfitrión el año siguiente.
Sí, tienes razón.
Tal vez podría ser en Keflavík.
Claro.
- Fantástica idea. - Gracias.
Pero quizá Keflavík,
una ciudad de 15 000 habitantes, carece de la infraestructura necesaria
para recibir a 42 países y más de 500 000 personas.
Me temo que el costo del alojamiento arruinará a la nación entera.
¿Qué?
¿Por qué deberíamos hacerle caso?
Los genios de las finanzas de este país
casi nos llevan a la ruina hace diez años.
- Anna, es suficiente. - Tú fuiste uno de ellos.
Víctor,
nuestro trabajo es pensar en el bien de toda Islandia.
Si Katiana gana el certamen islandés de la canción,
tenemos una oportunidad de ganar en Eurovisión.
¡Aprovechémosla!
Debemos aprovecharla.
Hay...
Sí, hay un solo problema.
Tenemos 11 concursantes, y las reglas exigen un mínimo de 12.
Sí, buen punto.
¿Podrías pasarle esto a Jorn?
Elige uno.
- ¿Qué? - ¿Te parece justo?
Vamos, todos sabemos que Katiana ganará, ¿no?
- Sí. - ¡Sí! Entonces elijan uno.
Dice...
¡Por Dios! ¡Sigrit!
¡Dios mío!
¡Tengo grandes noticias!
¡Lo logramos! ¡Sigrit!
¡Tengo noticias!
¡Traigan los botes!
¡Todos deben escuchar esto!
¡Prepárate, Húsavík!
Sí, la oí.
Voy para allá.
¡Fire Saga participará!
Sé que es emocionante para ti,
pero la señal de emergencia es para situaciones de vida o muerte.
Y yo digo que este pueblo está casi muerto,
y mi entrada al certamen de la canción es la última chance
- que tenemos, como pueblo, de vivir. - No.
Siempre me pareciste raro, Lars.
Mi hermano mayor estudió contigo y me decía que eras raro.
Tu hermano iba a la escuela montado en un caballo al revés.
Entonces...
Sigrit.
¿Puedes creerlo?
¿Es verdad?
La carta está en mi bolsillo.
¡La carta está en mi bolsillo!
- Arnar, libéralo. - Violó la ley.
Vamos, muchacho.
No me digas "muchacho".
Estás siendo un completo aguafiestas.
No. Lars es el aguafiestas.
Jamás triunfará en el canto.
¡Desperdicias tu vida con este idiota!
Escúchalo, Sigrit.
Lars es raro.
Todo el pueblo cree que eres inteligente y bonita.
Deberías estar con un buen hombre, como Arnar.
No.
No me importa lo que piensen
y quisiera que lo liberes, por favor.
Sé buena onda.
¿"Buena onda"?
Oye.
Sé un tipo buena onda.
Sé buena onda. Déjalo ir.
Buen día, amigos elfos.
Les hice galletas.
Y les traje un poco del whisky de mamá,
como agradecimiento por ayudarnos a entrar al certamen.
Debieron ver la cara de Lars.
¡Fue graciosísimo! Está muy feliz.
Por cierto,
me preguntaba si...
quizá, si no es mucha molestia,
¿podrían ayudarnos a entrar a Eurovisión?
Sé que es mucho pedir y que ya nos ayudaron mucho,
pero...
Bueno...
Es su único sueño.
Y creo que, si se hiciera realidad...
estoy segura de que podríamos estar juntos al fin.
Bien.
Una cosa más.
También sería genial que tuviéramos un bebé.
Pero hablaremos de eso la próxima vez.
Bien. Adiós.
- Llevo muchos trajes, así que... - Sí.
No... Oye.
Stephan, ven aquí.
Escucha,
tengo malas noticias.
No irás a Reikiavik.
Sería difícil por la escuela.
Oye, la música es un negocio duro.
Está bien.
Mis amigos creen que ese concurso es para perdedores
y que será un desastre épico.
Buena suerte.
Bien. Sí, gracias.
- Te extrañaremos, ¿sí? - Bien.
- Muy bien. - Bien. Aquí vamos.
Fire Saga, ¡a ganar!
¡Sí!
¡Adiós!
REIKIAVIK ISLANDIA
Buenas noches, bienvenidos al 43.º Certamen Islandés de la Canción.
Estamos en vivo
desde el centro de Reikiavik.
Esta noche hemos reunido a la flor y nata de Islandia.
Son los 12 mejores de Islandia, y uno de ellos…
- ¿Lars? - Sí.
Esto es demasiado.
Esto no es nada.
Eurovisión sí es importante. Esto es una mierda.
- Vaya. - Lee esto.
¿Qué es?
Nos invitan a una fiesta en un barco para los concursantes.
¿Fiesta en un barco?
- Qué divertido. - Sí, una fiesta en barco.
Pero no todos estarán de buen humor en esa fiesta.
Nosotros sí, porque ganaremos.
Sí. Recuérdame, Lars, ¿cuándo salimos?
- Después de Katiana. - Dios mío. Katiana.
Estoy muy nerviosa, Lars.
Ojalá pudiera cantar en islandés, eso me calmaría.
Sigrit, sabes que una canción en islandés nunca ganaría en Eurovisión.
Sí, ya sé. Soy una tonta. Es que estoy ansiosa.
- Lars. - ¿Sí?
Realmente es...
un sueño hecho realidad.
Sí.
- No, lo sé. - Sí.
¿Qué haces?
Quiero que mi salchicha se vea más grande de lo que es.
Brillante.
¿También yo debería atraer la atención hacia mi ingle?
Ya entendiste. Sí.
Me marcaré el tajo.
- Es lo clásico. - Bien.
Nunca pasa de moda.
- Sí. Queda bien, ¿no? - Se ve bien.
Y ahora, el primer acto de la noche.
El Vikingo del Siglo XXI.
Oye, Erick.
Erick, ya empezó.
- ¿Qué? - ¿Cuándo canta tu hijo?
¿Y yo qué diablos sé?
¿No te importa?
Es tu propio hijo.
Apaguen eso.
Apáguenlo.
Suficiente.
¡Deja de hacer el ridículo! Te verás como un tonto.
Toda Islandia se reirá de ti.
Iré a revisar nuestra iluminación.
Bien.
Hola, chicos.
¿Qué haces aquí?
Pensé que podríamos revisar las luces para nuestro acto.
Fire Saga.
- ¿Estás loco? - No.
- Sabes que eres el próximo. - ¿Qué?
¡No!
- Ella ganará, sin duda. - Sí. ¡Erick!
Tu hijo es el siguiente.
Bien.
- Debes salir ahora. - No.
Lars. Por favor, ¿podrían esperar?
- Es televisión en vivo. Debes salir. - ¡No puedo!
¡Muévete!
¡No!
¡Estoy en Fire Saga!
Desde que te vi,
mis noches se volvieron días.
Tú cambiaste todo,
y de repente encontré mi gloria.
- Con permiso. - ¡Tranquilo, viejo!
Por favor, muévanse.
Sí, es de verdad.
Cariño, cuando me miras,
sé que esta noche hay dos problemas.
- Cariño, ¿no me vas a hablar? - Alto. ¿Podemos parar?
Detengan el show, por favor.
Esta noche hay dos problemas.
Muéstrame tu amor.
Dame tu amor.
¿Cómo algo tan malo puede sentirse tan bien?
Del cielo asoma
la más blanca paloma.
Esta noche hay dos problemas.
¡Lars!
¿Podemos ir a comerciales?
¿O empezar de nuevo?
¡No se rían, por favor!
¡No!
No.
Lars.
- ¡Lars! - Hola, soy Lars.
Sí.
Sigrit.
- Hola. - Hola.
Lo arruiné por los dos.
Y ni siquiera pudiste ir a la fiesta en barco.
Todos los del certamen están ahí.
Todos menos tú.
¿Por qué sigues a mi lado?
Porque eres un soñador.
Mi soñador.
Cuando pierdo la fuerza para seguir,
tú me das esperanza, Lars.
Jamás te rindes.
Sigrit...
desde que éramos niños...
Sí.
Yo también.
¡Dios mío!
¡Es Katiana!
- Sí. - ¡No!
¡Pobre gente!
Los mejores artistas de Islandia, ¡todos muertos!
Sigrit...
tienes razón.
Todos murieron.
¿Estás en shock?
Están fuera del certamen.
Los elfos se pasaron de la raya.
¡No puedo creerlo!
¡Lo hicimos! ¡Entramos al círculo de ganadores!
- ¿Qué? - ¡Entramos al círculo!
- ¡Entramos! - ¡Entramos!
Pero me siento muy mal por los del barco.
También yo.
Lo sé, es una tragedia terrible.
¿Entramos?
Pero entramos.
Estoy muy triste.
- Muy triste. - Tristísimo. Me siento...
Es una tragedia atroz.
Reglas son reglas.
Fire Saga es el finalista.
Si envías a esos dos anormales al Festival Eurovisión,
- Islandia será la burla de todo el mundo. - Anna, lo sé.
Son horribles.
Terribles.
Muy malos.
- Demasiado malos. - Sí.
Pero son todo lo que nos queda.
Entonces, ¿entramos?
¿Sí?
EUROVISIÓN CIUDAD ANFITRIONA
EDIMBURGO, ESCOCIA
Gracias.
Adiós.
- Santo cielo. - ¡Vaya!
Es muy lujoso.
- Qué elegante. ¿Es para nosotros? - Esto es de primera.
¡Sigrit!
Dios mío.
- ¡Schweppes! - ¡Hay muchas Schweppes!
Bajo la cama. Ocúltalas bajo la cama.
Vinimos aquí por Eurovisión.
Somos Fire Saga, una banda.
Fue muy divertido.
Sí, ahí viene más diversión.
Deja salir la diversión.
Ya te vi.
- Ahí estás. - ¡Aquí estoy!
- Te estoy mirando. - Y yo te miro a ti.
No puedo creerlo, Lars.
Nunca pensé que saldríamos de Húsavík, y ahora...
míranos.
- Yo... No. - ¿No?
No.
¿Qué?
- Sí. - ¿Por qué?
No podemos. Debemos pensar en la música.
- Sí. - ¿Verdad?
Podemos hacer música y el amor.
No, no podemos.
- ¿En serio? - Es...
No. El romance arruina las bandas.
Piénsalo.
Fleetwood Mac, ¿no?
ABBA, Post Malone,
Semen y Garfunkel.
- Sí, me olvidé de Semen y Garfunkel. - Lo sé.
Vaya.
- Esto es muy decepcionante. - No.
No, escucha.
Estamos muy cerca de nuestro sueño.
Muy cerca de ganar.
Es emocionante.
- Sí. - Sí.
- Bien. - Claro.
Tienes razón. Sí.
Concentrémonos en la música y...
- Sí. - Haremos eso por ahora.
Sí.
- Disculpa. - ¿Sí?
- ¿Hola? - No hay nadie en casa.
¿Hola?
Tengo una llamada para ti.
- De acuerdo. - Es del alcalde de Victoria.
Quiere decirte algo.
- ¿Sí, alcalde de Victoria? - "Hola, Sigrit.
La victoria será tuya".
¿Cómo estuvo tu llamada?
¿Estuvo bien?
- Sí, estuvo bien, ¿no? - Muy bien.
FESTIVAL DE LA CANCIÓN DE EUROVISIÓN
Damas y caballeros, bienvenidos al Festival Eurovisión.
Nunca había usado un vaso tan alto.
Lo sé.
- Salud. - Buena suerte a todos.
Bien. Adelante, Rusia.
Tres, dos, uno...
Amor.
Muchos trataron de domarme, pero siempre libre fui.
Hasta que te vi y tú me viste a mí.
El mundo es una jungla, así que agárrate fuerte.
Lars, esa voz... ¡Es increíble!
Es el ruso. Alexander Lemtov.
Es uno de los favoritos.
Sí, ya veo por qué.
Y una vez, y otra vez y otra vez.
Estemos juntos.
Amo a los leones,
y mi presa es el amor.
En la sabana te haré volar
hasta el cielo y más allá.
Y cuando ruja,
sabrás que se acabó.
Es muy bueno.
Pero, Sigrit, nadie tiene una voz tan perfecta como la tuya.
El león del amor.
León del amor.
- ¿Islandia? - Sí.
- Es su turno. - Bien.
- Gracias, Rusia. El siguiente. - Deprisa.
No tenemos mucho tiempo. Caminen con cuidado.
Este es el escenario.
Su marca está aquí, así que, por favor...
Sigrit, llegamos.
Sí.
¡Islandia!
¿Listos para su primer ensayo técnico?
Casi listos. ¿Nos das un segundo, por favor?
- Sigrit. - Sí.
Te tengo una sorpresa.
Bien, necesitaremos que Lars se enganche a su cable.
La rueda aún está en construcción. Tardará unos días.
- Sigrit. Pareces un diente. - Sí.
Ven conmigo. Bien...
Estarás en el centro, a unos tres metros del público.
¡Marquen ese lugar!
Lars, ¿estás bien, salchichita mía?
Muy bien, Kevin Swain.
¿Están listos, Islandia?
- ¡Adelante! - Lars, ¿qué...?
Ese era Kevin Swain. Qué loco, ¿no?
¿Quién?
Estabas junto a Kevin Swain.
Dirige el equipo creativo que Islandia contrató para que ganemos.
Bien. Hola.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
Vamos, Sigrit. ¿Qué haces, Sigrit? Muévete.
Lo siento.
Esperen.
¿Tienes una enfermedad en las piernas? ¿Tus pies están tristes?
¿Quieres que baile, o...?
Me encantaría. Claro.
¿Puedo decir algo? Sigrit es muy buena.
Aprenderá enseguida. Es la mejor.
Lo sé. Lo creo de corazón.
Mírate. Eres un gran trozo de arroz...
- Nina, mírame. - que voy a hervir.
Basta, sabes que me obligarás a imitarte.
- Aquí vamos. - Sí.
- Lars, ¿puedo decirte algo? - Sí.
- Adoro lo que haces. - Gracias.
Bien. Todo es felicidad, tus pies ríen, levántalos.
Todo va tomando forma.
Fabuloso, Lars. Vamos, buen punto.
De acuerdo.
Vamos de nuevo.
No sé lo que hago.
¡Sorpresa!
¡Neils!
Hola, Víctor.
Jorn, Anna.
- Hola, Víctor. - ¿Y bien?
- ¿Cómo va Fire Storm? - Fire Saga.
Fire Saga.
Fire Saga, está bien.
El primer ensayo fue desastroso.
- ¿Sí? - Pero Kevin usará todo su talento...
- ¿Sí? - para ayudarlos.
Sí.
- Pero seguimos últimos. - Sí, maravilloso.
¿Qué? No. No es para nada maravilloso.
- No. - No, se ríen de nosotros.
Sí, desde luego. Es terrible.
Sí.
- Es terrible. - Sí.
Bueno, debo irme.
Siempre hay un próximo año.
ENSAYO MUSICAL
¿Podemos parar un momento?
Sigrit.
¿Qué sucede?
Nada. ¿Por qué?
Se trata de tu voz. No suenas como siempre.
Bueno, esta mezcla es muy diferente.
¿No te suena algo sobrecargada?
Jae-bong.
¿La nueva pista te parece sobrecargada?
Creo que es fresca, viejo.
¿Lo ves? Es fresca, vieja.
Creo que lo hace muy bien.
Sí. Esta fabulosa pista nos hará ganar.
Pesha.
Pues no quiero herir los sentimientos de Jae-bong...
- Bien. - pero no me parece fabulosa.
Pesha.
Pero, pesha,
no sé si lo entiendes.
Jae-bong estuvo en Kitty Cat Fancy,
una de las bandas de k-pop más grandes de la historia.
Y creo que sabe lo que hace.
¿No es así, hermano?
Todo está en el plo, viejo.
¿El qué?
El plo.
- ¿El flow? - Creo que dijo flow.
- Flow. - Flow.
- Todo está en el flow. Sí. - Bien.
Bien.
- Lo intentaré. Hagámoslo de nuevo. - Sí. Estamos bien.
Lo siento mucho. Creí que habían terminado.
No, ya casi terminamos.
Escuché su canción. Tu voz es muy especial.
Ustedes son Islandia, ¿no?
Sí, somos de Islandia. Sí.
¿Son hermanos?
- No. - Probablemente no.
No.
Eres Alexander Lemtov, te oí cantar en el escenario.
Cantas con muchísima pasión.
Gracias.
Escuchen, haré una gran fiesta esta noche. ¿Vendrán? Serán mis invitados.
- ¿Esta noche? - Sí.
- ¿Tú...? - Podríamos...
Es solo que debemos terminar el remix.
Qué pena. Los mejores artistas
y bailarines estarán ahí, será muy sexi. Les encantará.
Pero, ya saben...
Su primer Eurovisión. Es demasiado. Lo entiendo.
No, espera, por favor.
Si los mejores irán, entonces, sin duda,
allí estaremos. Indudablemente.
Muy bien.
Es maravilloso. Bueno...
Allí los espero. ¿Sí?
- Sí. - Bien.
Bien.
Cuídate de ese tipo.
Es un donjuán sexual.
No lo creo.
Yo sí.
Nadie viaja con cuatro tipos así. Por favor.
Además, es malicioso
y debe tener un pene enorme.
Sí.
Presiento que tiene un pene enorme.
Tienes razón. Sí.
Sí.
Se nota que está bien dotado.
Bien dotado.
- Sin duda. - Sí.
Bueno, creo que solo quiere ser amigable.
Recuerda,
no necesitamos amigos, ¿sí?
Necesitamos ganar.
¡Increíble!
Sí, yo lo veo un poco viejo, como a punto de desmoronarse.
- Alguien nos abrió la puerta. - Sí.
Hola.
- Gracias. - De nada.
No se parece en nada a nuestro hotel.
- Sigrit, Lars, ¡vinieron! ¡Genial! - Sí.
Lars.
¡Bienvenidos!
Me alegra mucho que estén aquí.
¿Dónde estamos?
Esta es mi casa.
- Sí. - Vaya.
Tengo casas por todo el mundo, pero este lugar
está entre mis cinco favoritos.
Sí.
Los penes de las estatuas griegas...
- Sí. - sobresalen mucho.
Sí, me encanta la historia,
y así es como los griegos hacían sus estatuas.
¿Son estatuas griegas antiguas?
Sí, claro.
- Yo también me lo preguntaba. - Sí.
Porque estaba pensando...
- que sus caras se parecen a la tuya. - Sí.
Quizá tengas razón.
- Es muy raro. - Son muy apuestos.
¿Alguna vez has...?
Es insólito.
Vamos a la fiesta.
Vengan.
- No se da cuenta. - No entiende.
Todas se parecen a él.
Ella es Lisa Lisa, de Hungría.
Tiene pocas chances. No tanto como ustedes, pero dudo que gane.
Ellos son Los Cuatrásticos, de Finlandia.
Tienen un sonido de rock muy hippie y enérgico.
Ella es fabulosa, pero debería deshacerse de los chicos.
Julia J.
Ganó el Got Talent inglés hace cuatro años.
Es buena, pero todos odian a Inglaterra,
así que cero puntos.
- Kevin. - Kevin Swain.
Creo que sé mi propio nombre.
Te afeitaste la mejilla.
- Quedó muy suave. - Extraño eso.
- ¡Eres un pillo! - Sí, no debí decir eso.
Pareces una bola de discoteca.
- Kevin Swain. - Kevin Swain. Un visionario, el mejor.
Él es Johnny John John de Suecia. Baila muy bien.
¡Sí!
- Lars. - ¿Les gusta el champán?
¡Más vasos altos!
- Sí. - Me encanta.
Cielos. Casi olvido a Mita Xenakis, de Grecia.
Una de las favoritas. Gran voz,
canta con mucha emoción. ¡Mita!
Ven a conocer a mis islandeses.
Cariño, ¿dónde has estado?
- Hola. - Mita Xenakis, Lars Erickssong.
- Hola. - Sigrit Ericksdóttir.
¿Son hermanos?
- No. - Probablemente no. No.
Sigrit tiene una hermosa voz. Su canción es muy buena.
Sí, coincido. Es mi mejor canción. Yo escribo nuestras canciones.
También canto y diseño los trajes y el calzado.
Fantástico.
Cuéntame más sobre tus talentos.
Ven, Sigrit. Quiero mostrarte algo.
- Charlemos. - Bien.
¿Estás bien?
Nos vemos luego.
- ¿Te ha gustado Eurovisión? - Sí. Mucho.
Creo que podemos ganar.
¡Dios! Ganar, perder, eso no importa.
¿Adónde vamos?
- Por favor, déjame mostrarte. - Bien.
Vaya, esto es...
¿No es maravilloso?
Es lo más hermoso que he visto en mi vida.
¿Qué?
Quiero decir algo muy estúpido.
- Dímelo. - No.
No, me encantan las estupideces.
Está bien, lo que quiero decir es...
que esto es aún más hermoso por tu presencia.
A Lars le encantaría.
- Quizá... - Sigrit.
Lars no puede tenerlo todo.
Cielos, ¿solo piensas en ganar?
Desde luego.
Debo convertirme en una estrella mundial para probarle a Islandia
y a mi extremadamente apuesto padre
que no he desperdiciado mi vida.
Dios mío.
Empiezas a gustarme mucho.
Tienes algo que me excitó, ¿sabes?
Te he oído cantar.
Eres muy buena,
pero creo que hay más.
Creo que cantas desde aquí...
pero no tanto desde aquí.
Mi mamá dice lo mismo.
Dices que canto con pasión.
¿Cuál es tu pasión?
Si pudieras usar tu voz
para hablar por ti misma...
¿qué dirías?
Diría...
¿Qué es eso?
Esto te encantará. Ven conmigo.
De acuerdo.
¿Qué sucede?
- Van a cantar a coro. - ¿A coro?
- ¿Lo has hecho? - No.
- Cariño, ven conmigo. - Bien. Sí, vamos.
¡Dios mío!
¿Yo? No.
¡Vamos, amor!
- Canta conmigo. - Sí.
¿No es genial?
- ¡Hola! - Hola.
¡Dios mío!
- ¡Tu hermana! - Sí.
Canta muy bien.
Dudo que sea mi hermana, pero canta bien.
Sin duda. Sí.
No siempre canta así.
- Debería buscarla. - No, déjala en paz, Lars Erickssong.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Trabajo... Por favor, ¿trabajo?
¿Todo es trabajo? ¿No piensas en nada más?
¿Como qué?
Como... el romance.
¡Sí, claro! Pienso en el romance y el juego sexual.
Y, ya sabes, en trajes de mucama y de marinero.
- Eso me gusta. - Tengo un buen pene.
Bueno, no es muy grande.
Describiría mi pene como un automóvil Volvo:
es robusto y confiable, pero nunca se robará las miradas.
- No. - ¡Lars!
- ¡Ahí estás! - Hola.
¿Nos oíste cantar?
Creo que nunca en mi vida había cantado tan bien.
¿Nunca? No sé. Digo, cantas muy bien en casa.
Bueno, yo nunca había cantado mejor.
Sigrit, liberaste algo dentro de mí.
Casi alcanzo la nota Speorg.
¿Conoces la nota Speorg?
Claro. El folclore islandés es una de mis muchas pasiones.
Sí, pero es un mito.
- Lars. - Me encantan los elfos.
Son tiernos.
Sí, lo sé, es interesante para algunas personas...
que creen en ellos.
Creo que es hora de irnos, ¿no?
- Mañana tenemos un gran día. - No, chicos...
Todos iremos a bailar a una discoteca después de esto.
- Deben venir. - ¡Discotecas!
Lars, ¡nos encanta bailar en discotecas!
¡Amo las discotecas! ¡Qué divertido!
No, muero por bailar en discotecas.
Pero tengo mucho que hacer. Ve tú.
¿Seguro?
Totalmente.
- Bien. - Sí.
- Diviértanse. - Bien.
- Bien.
¿Dos para mí? ¡Vaya!
Gracias.
Espero que la música nunca se detenga.
¡Podría bailar toda la noche!
Eres una mujer apasionante.
¡Sigrit!
Debe haber olvidado su llave.
- Mita. - Hola.
- Va a pasar, Lars. - Bien. ¡Mis bolas!
- Sigue resistiéndote, me gusta. - ¡Tengo miedo!
Buenos días.
¿Estuviste mirándome todo el tiempo?
No.
Te trencé el cabello.
¿Qué?
Me parece un pasatiempo muy relajante.
Vaya.
Se ve bien, de hecho.
- Gracias. - ¿Cuánto tardaste?
Seis horas.
¿Pasó algo...
entre...
nosotros...?
¿Anoche?
- Sí. - Claro que no.
Soy un caballero.
Bien.
¿Qué es eso?
¿Dónde oíste eso?
¿Esta canción?
- Sí. - Cantaste dormida.
Es hermosa. ¿La escribiste tú?
Sí.
Aún no está terminada.
Cuando la termines, ¿la cantarás con Lars?
No lo creo.
¿La cantarías conmigo?
No puedo. No.
Lars ha sido mi compañero desde la infancia.
Compañero musical...
¿y nada más?
Bueno, si ganamos el concurso, espero que eso cambie.
Pero si no ganan el concurso,
¿estará Lars satisfecho si eres la única persona que lo adora?
No deberías estar atrapada en su jaula, pajarito.
Tienes que volar.
Cantar tu canción para el mundo.
Bueno...
estoy cantando para el mundo.
Gracias a Lars, yo...
Quizá deba irme y concentrarme.
Ya me voy, ¿sí?
No tienes que volar sola.
Me gustaría viajar por el mundo contigo.
- ¿Qué? - Cantar tu canción,
grabar tu canción.
Sigrit-Lemtov.
Portadas de revistas, videos en la isla más sexi,
música llena de pasión.
Sería muy conveniente para ti.
Debo irme.
Me voy.
- ¡Debo irme! - Solo...
- piénsalo. - Bien.
Gracias por todo, Alexander.
Adiós.
¿Lars?
¿Estás despierto?
Tuve una noche muy extraña.
Y yo...
Hola.
¿Recuerdas a Mita?
Sí.
Sigrit.
No.
Islandia, ¿estamos listos?
¡Estamos esperando a Sigrit, señor!
¡Aquí estoy!
- Mi rey, llegó tu reina. - Gracias, Kevin Swain.
¿Qué es esto?
Es un disfraz que hice.
Bueno, es horrible.
Si te concentraras más en esto que en bailar toda la noche,
podría gustarte más.
¿Qué haces?
Esto no es necesario.
De acuerdo, ¿ya estamos listos?
Sí.
Nunca estuve más lista.
Bien, ¿Crees que soy tonto?
Lo único que Lemtov quiere de una chica como tú...
¡No me acosté con Lemtov!
Bueno, yo no me acosté con Mita.
Sí, ¡y creo que conozco el olor a carne de tiburón podrida!
No puedo hablar así.
¿Sabes qué?
¿Por qué no vas y te acuestas con todo el mundo?
Oye, quizá yo también lo haga.
Porque ambos somos libres.
Así que ¡cojamos como locos!
Me encanta coger como loco.
¡Voy a tener sexo con todos!
- ¡Genial! - Sí.
Comenzaré por esa señora que está vaciando el basurero.
Sí.
Y Kevin Swain. Fácil.
Hermoso. Gracias.
Nina, ¿qué dices?
Bien, Nina está descartada.
Y ese tipo de ahí.
Sí, el del iPad o lo que sea...
No alcanzo a leer tu nombre.
- ¡Theo! - ¡Theo!
Tendré sexo contigo, amigo.
¡Voy a estar encima de ti!
Será apasionado y muy ardiente.
Mi calor corporal te derretirá.
Escuchen, hay una nueva...
máquina sexual en el pueblo,
y se llama Lars.
Díselo a tu amigo ruso.
Bueno, al menos él me ve.
¡Yo te veo todos los días!
No, no lo haces.
Y no me gusta esta versión de la canción.
Quiero que vuelva a ser como antes.
¿Entendiste?
¿Adónde vas?
Debes concentrarte. Mañana es la semifinal.
- ¡Y lo estás arruinando! - ¡No!
Tú lo estás arruinando.
Eres pequeño, Lars Erickssong.
Muy pequeño.
Islandia, se acabó el tiempo. Despejen el escenario.
Mírate.
Eres un perdedor feo.
Sigrit tenía razón. Eres pequeño.
Debes madurar.
Lo sé.
¿Por qué dijiste que tendrías sexo con toda esa gente? Fue ridículo.
Te pusiste en vergüenza.
¿Crees que tendrías chances con Theo?
- Nunca. - Ni en un millón de vidas.
¿Amigo?
¡Oye, amigo!
¡Amigo!
Oye, ¿sabes si aquí es donde filmaron GOT?
- ¿Qué? - Game of Thrones.
Déjame en paz. ¿No ves que hablaba con mi reflejo?
Relájate, viejo.
Relájate tú, viejo.
¿Por qué los estadounidenses siempre están diciendo "relájate"?
Jeff, vámonos. Está loco.
¿Yo estoy loco?
Europa no es su patio de fiestas.
¿De acuerdo? Vienen aquí y se cagan en todo.
- Vamos. - Muestren respeto.
¿Entienden?
Regresen y construyan su muro.
- Estadounidenses descerebrados. - Larguémonos.
¡Lars! Les encanta Starbucks.
Oigan, vayan a Starbucks.
- Tienes descuento si eres de EE. UU. - ¿Dónde está?
Hay un Starbucks en cada esquina, ¿sí?
Sigan el olor del latte de calabaza.
Bien, ¡gracias!
¡No te diré "de nada"!
¿Quería ayudarnos?
Eso creo.
Malditos estadounidenses.
Totalmente sola.
Con un mundo por delante,
pero todo es de alguien más.
Intento, una y otra vez
guiarte hasta mi corazón,
hablar con sinceridad.
Lo que quería
solo era huir.
Ya lo dejé claro. ¿Hace falta decirlo?
Siempre estuvo ahí, pero...
no lo viste.
- Lars. - ¿Hola?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Hola, Lars.
¡Santo cielo, Katiana!
Corres un grave peligro.
- Debes abandonar Eurovisión. - ¡No! No te escucharé.
¡No huyas!
¡No!
¿Adelante?
Ese suéter está muy enojado.
Sí.
Bien.
¿Por qué no se lo has dicho?
No es tan simple.
Debemos pensar en la banda.
Sí, pero escucha, la vida es larga.
Y Lars y tú han pasado la mayor parte juntos.
Si tuviera a alguien así, no dejaría que una noche
de nada se interpusiera.
¿Nada?
A mí también me sorprende, porque soy muy sexi.
Lo intenté,
pero él no quiso.
Espera.
¿Qué?
FESTIVAL DE LA CANCIÓN DE EUROVISIÓN
SEMIFINAL
Bienvenidos al Festival Eurovisión 2020.
Ya vamos a empezar, así que vamos con nuestros presentadores,
Corin Vladvitch y Sasha More.
¡Hola, Eurovisión! ¿Pueden creerlo?
¡Bienvenidos al mágico show de esta noche!
Sí, tenemos algo especial, Corin.
Es la noche que todos estábamos esperando.
¡Por fin llegó la hora de las semifinales!
Escucha, Sigrit.
Ayer...
estaba enojado.
Sí, yo también, y...
¿Sabes qué dicen los elfos?
No sé qué dicen los elfos. No creo en elfos, pero...
Dicen:
"La ira no bate la mantequilla".
- La mantequilla. Sí, lo he oído. - Sí.
Y creo que es verdad.
No lo discuto.
Y la canción...
Hice que volvieran a la versión original de la canción,
antes de que Jae-bong agregara todo el flow y las "peshas".
¿En serio?
Sí, por supuesto.
- Gracias, Lars. Significa mucho para mí. - No, es lo correcto.
Oye, te ves bien, Johnny.
Maquillaje de payaso...
- Alexander. - Mita.
- Es nuestro baile de payasos. - Sí.
¿Y si los dejas en paz? Buscaremos a alguien más para jugar.
No, ella es muy especial, Mita.
Con ella a mi lado, seré más grande que nunca.
Pero nunca será feliz.
¿Cómo lo sabes?
Yo le daré todo lo que él no puede darle.
No todo.
¡Hola!
¡Lemtov!
- ¿Cantarás esta noche? - No, vine a apoyarte.
Fire Saga.
Es muy amable que hayas venido a apoyarnos, cantando juntos,
como un dúo que nunca se separará.
George Michael decía lo mismo...
sobre el otro tipo de Wham!.
Nadie sabe su nombre.
Andrew Ridgeley.
¿En serio?
Bien, chicos, la verdad es que estoy muy nerviosa.
¿Por qué? No tienen ninguna posibilidad de ganar.
Las apuestas no les dan ni un solo voto.
No estés nerviosa.
Lo harás muy bien.
Solo recuerda lo que hablamos la otra noche, ¿sí?
¡Vamos, Fire Saga!
¿De qué hablaron la otra noche?
No me importa. Es por curiosidad.
Lars, ¡va a empezar!
- Bien. - Ven aquí.
Estoy muy nerviosa, Lars.
Bien.
Y Bielorrusia sale pateando puertas.
Un intenso arranque para el certamen de este año.
A continuación, Finlandia
y Los Cuatrásticos.
Llamen a los bomberos. ¡Nuestra chica está incendiando todo!
Estuvo...
Dalibor Jinsky, de San Marino,
llorando sin razón aparente.
Atrapados en un mundo de locura.
Hay demasiado miedo y amargura.
Corremos en una rueda sin fin, cariño.
Es hora de saltar.
No intentes encajar.
Ven a nuestro mundo de libertad.
Lo que sea que quieras lo tendrás.
No hay límites ni ataduras.
Todo está permitido, ven.
Abre tu puerta y lo verás.
Esta noche, joven y libre serás.
Ven a jugar.
No dejemos de soñar.
Vive el momento. Olvida tus preocupaciones.
Bailemos toda la noche.
Ven a jugar.
No dejemos de soñar.
Vive el momento...
Y ahora, por Suecia, Johnny John John.
- Lars, ¿cambiaste mi ropa? - Sí, lo hice.
- El pañuelo es muy largo. - Sí, ¿no es genial? Extralargo.
No te preocupes. Es por el tamaño del escenario.
Es bueno, ¿no?
Por favor. Estos tipos son pésimos.
Pongan Eurovisión. Quiero ver a Islandia.
¡Sí! ¡Vamos!
¿Qué les pasa a todos?
Lars y Sigrit son de nuestro pueblo.
Crecieron con nosotros.
Lenderman, ¿no fuiste su maestro cuando eran niños?
Steve Gundersson, cantaron en tu primera boda.
Y en la cuarta.
Cállate. Nadie quiere verlos.
Habló el padre.
Pobre Erick.
La mitad de niños del pueblo deben ser hijos suyos.
Pero no reconoce al único que lo ama de verdad.
Sí, son unos mamarrachos, pero son nuestros mamarrachos.
¡Yo digo que cambien el canal y tomemos nuestra medicina!
¡Sí!
Ahora, el momento más esperado: Islandia.
Cada actuación es una aventura con este grupo.
Se llaman Fire Saga.
Y nadie sabe por qué están aquí.
¡Vamos, Islandia!
Desde que te vi,
mis noches se volvieron días.
Tú cambiaste todo,
y de repente encontré mi gloria.
A veces debo pellizcarme
porque no sé
si esto es un sueño.
Quiero parar el reloj y abrazarte,
pero no sé cómo hacerlo.
Cariño, cuando me miras,
sé que esta noche hay dos problemas.
¡Bien! No está tan mal como creíamos.
...cuando me hablas,
sé que esta noche hay dos problemas.
Muéstrame tu amor.
Dame tu amor.
¿Cómo algo tan malo puede sentirse tan bien?
Esto es maravilloso.
La más blanca paloma.
Esta noche hay dos problemas.
Dos problemas, dos problemas esta noche.
Dos problemas esta noche.
Nunca me sentí tan vivo.
Amarte es mi motivo.
Nada me hace sentir así.
Boca abajo, boca arriba.
Me importa un "¿qué?".
Solo quiero romper las reglas.
A veces debo pellizcarme
porque no sé
si esto es un sueño.
No es un sueño.
Quiero parar el reloj y abrazarte.
El pañuelo.
- Te tengo cerca. - Pero no sé cómo hacerlo.
¡El pañuelo!
¡Sigrit!
¡Rayos! ¡Espera!
¡Puedo arreglarlo!
La rueda de hámster está fuera de control.
¡Sigue cantando!
Esto no está pasando.
¡Cuidado! Tengo todo bajo control.
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Sigrit!
¡Lars!
¿Estás bien?
Los elfos deben odiarnos.
Escuchamos voces, así que no están muertos.
Nuestra canción sigue sonando. ¡Vamos!
Alguien pasa por la rueda.
¡Podemos hacerlo!
Tu micrófono.
Esto es increíble.
Esta noche hay dos problemas.
Dos problemas, dos problemas esta noche.
Dos problemas, esta noche hay dos problemas.
Y adiós, Islandia.
Lo lamento mucho.
Estoy atónito.
Islandia acaba de batir el récord del desastre en Eurovisión,
y este público de fans histéricos
ha respondido con la irracionalidad habitual.
- Espera, ¿adónde vamos? - A casa.
- Volveremos a Húsavík. - ¿Qué?
- Vámonos. - ¡No!
- ¿Qué? - Tenemos que volver a entrar.
¿Por qué?
Porque toda Islandia está mirando.
- Pero... - Familiares, amigos, mis alumnos.
No podemos defraudarlos.
¿De qué hablas? ¡Ya lo hicimos!
¡Somos un chiste!
No volveré ahí, donde todos se reirán de mí sin parar.
- Pues yo sí volveré. - ¿Por qué?
Iré al área de artistas porque soy una artista.
Y cuando vea que no tenemos ni un solo voto,
me sentaré ahí y lo aceptaré.
Porque sé que soy más que este concurso.
Lars, nunca te he pedido nada. Jamás.
Ahora te pido que hagas esto por mí.
Y yo te pido que nos vayamos.
Vamos.
Estás siendo muy egoísta.
- ¿Yo soy egoísta? - Sí.
Sabes que lo único que he querido siempre es ganar.
Lemtov tenía razón. Nunca estarás satisfecho.
¿Lemtov? ¿Qué sabe Lemtov?
De hecho, sabe mucho.
- ¿Como qué? - Sabe de elfos.
- Y cómo trenzar el cabello. - Bien.
Pero no sabe de nosotros, ¿verdad?
¡No hay "nosotros"!
No hay "nosotros", Lars.
No puedo seguir así.
No hablas en serio. Son ideas tontas que él te metió, ¿sí?
No.
Volveré a entrar.
¿Vienes?
No. No volveré.
Bien, adiós.
¡Está bien!
¡Vete! ¡Vuelve con Lemtov!
Y cántale tu canción de amor, ¿sí?
¿Qué?
Sí, sé todo sobre tu canción.
Te oí escribiéndola en el hotel.
Adelante, hazlo.
Escribí esa canción para ti.
¡Maldita sea! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Oye!
¿Qué diablos, viejo?
¡Estoy aquí dentro!
¡No lo lamento!
¡Oye! ¿Hola?
¿Alguien?
Y es hora de que vayan a sus teléfonos
y voten por los números que ven en sus televisores.
¿Dónde está Lars?
- Se fue. - Recuerden,
no pueden votar por su propio país.
Entonces me quedaré.
Buenas noches, Eurovisión.
- Gracias. - Hoy tenemos un show fantástico.
Portugal le da ocho puntos...
a Letonia.
Nuestros diez puntos son...
para Suecia.
Y nuestros 12 puntos son...
para Grecia.
Noruega le da ocho puntos a nuestra vecina Suecia.
Diez puntos para Grecia.
Y 12 puntos para España.
Hola, Eurovisión.
En vivo desde Reikiavik, Islandia.
Lamento mucho lo de esta noche.
Fueron un espanto. El año que viene será mejor, lo prometo.
Enviaremos a alguien más. A cualquiera.
Y aquí están los votos del jurado de Islandia.
Ocho puntos para Grecia.
Diez puntos para Suecia.
¡Taxi!
Y finalmente, 12 puntos para Holanda.
Gracias.
...de Suiza para Eurovisión.
Nuestros ocho puntos son...
para Islandia.
¿Islandia?
¿Qué?
¿Escuché "puntos para Islandia"?
La televisión.
Sí, ocho puntos para Islandia.
¿Qué?
Diez puntos para Suecia y 12 para Grecia.
Ocho puntos.
- ¿Seguro? - Claro.
Buenas noches, Europa. Saludos de República Checa.
El momento que todos han esperado.
Nuestros ocho puntos son...
para Croacia.
Y nuestros diez puntos son...
para Islandia.
¿Qué está pasando?
Todo el Bloque del Este está votando por Islandia.
Es absurdo.
- Espera, ¿dijo "Islandia"? - Islandia.
Rumania le da ocho puntos a Islandia.
¿Qué?
Francia le da ocho puntos...
¡a Islandia!
Holanda le da diez puntos...
¡a Islandia!
- No lo entiendo. - Es una locura.
Una locura total.
Esto es totalmente ridículo.
A Islandia le está yendo muy bien.
Todo dependerá del voto popular,
pero sus resultados ya superaron cualquier pronóstico.
Bien, Sasha, llegó la hora de ver el voto popular
y saber quiénes clasificaron a la final.
El primer país clasificado para la velada final es...
- Grecia. - ¡Grecia!
- ¡Sí! - ¡Bien hecho, Grecia!
El segundo país finalista es...
¡Croacia!
¡Sí! ¡Felicidades, Croacia!
No es mi favorito.
Corin, quedan solo dos cupos para la final.
La tensión crece.
Aún tienes oportunidad.
Bueno, no.
Tienes muchos puntos.
¡Israel!
¡Sí, Israel! ¡Así se hace!
Y el último país que clasifica
a la gran final del sábado es…
¿Islandia?
¿Qué?
¡Lo lograste!
¡Dios mío!
Tenemos los resultados. ¿Islandia, finalista?
¡Dios mío!
¡Sí!
¡Sensacional!
¡Qué felicidad!
- Es genial. - Sí.
¡Me encanta!
Es fabuloso.
Quisiera que Lars estuviera aquí.
Lars.
No.
AL DÍA SIGUIENTE
¡Lars!
Hola, Stephan.
¿Qué haces?
Tomo esta cuerda suelta y la enrollo
para que forme un círculo.
Voy a ser pescador.
Y beberé hasta morir como todo varón Erickssong.
Esta es mi nueva vida.
¿Y qué hay de Sigrit?
El ruso lampiño y su colosal pito se interpusieron entre nosotros.
Son cosas que pasan.
Sí.
Adiós.
Recuerda, renuncia a tus sueños ahora, ¡aún eres joven!
Esto apesta.
¿Cómo puedes ser un pescador si le temes a los peces?
- ¿Te burlas de mí? - ¿Burlarme?
En absoluto.
- No, estoy harto. - ¿De qué?
Estoy harto de que te burles de todo lo que hago.
Toda mi vida he intentado ganarme tu respeto.
¿Y sabes qué? ¡Ya no lo necesito!
Ya no lo quiero.
Y si nunca vas a respetarme,
que así sea. No lo necesito, ¿sí?
- ¿Cómo me bajo del barco? - Lars, ven aquí.
- ¿Dónde está la salida? - No hay.
- Es un barco. - ¿Cómo salgo de aquí?
Lars, ven aquí.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Lars, ven aquí.
- Ven, Lars. - ¡No!
- Lars, ven aquí.
- ¡No! - Alto. Cálmate.
Cálmate, Lars.
¿Qué ves a tu alrededor?
- ¿La tierra? - Eso es Islandia.
- Es Islandia, sí. - Sí.
Y tú hiciste algo por Islandia.
Algo grandioso.
Algo que ninguno de nosotros podría hacer.
Tu canto.
Nos ha llenado de orgullo.
- Fue un desastre. - Sí, pero no te rendiste.
¡Llevas el espíritu vikingo dentro de ti!
Yo no lo entendía,
hasta que volviste a ese escenario
cuando esa estúpida rueda de hámster cayó sobre el público.
¡No te rendiste!
Siempre me has recordado a tu madre.
Falleció demasiado pronto para ambos.
Estaría orgullosa de ti, Lars.
- Sí. - Pero...
sí renuncié.
Dejé a Sigrit sola.
Ya no me quiere.
No hemos tenido suerte con las mujeres Ericksdóttir.
¿De qué hablas?
La madre de Sigrit, Helka...
Nunca le gusté.
Jamás quiso nada conmigo.
Siempre he amado a Sigrit.
- ¿Cómo dejé que pasara esto? - Eso ya no importa.
Lo que importa es que debes luchar por ella.
¿Sí?
Debes luchar por ella, como luchaste por ese estúpido concurso.
¡Lucha por tu sueño de una vida con ella!
¡Lucha como un vikingo!
Disculpen, pero ¿saben que Islandia llegó a la final de Eurovisión?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
¡Creí que no te importaba!
- Debemos regresar. - No, no podemos perder un día de pesca.
- ¡Sigrit! - ¿Qué? ¡Lars!
¡Ve por ella, Lars!
¿Ambos para mí?
Claro.
De acuerdo.
Sigrit, esto no es el final.
Es el comienzo.
¿Qué?
Quédate conmigo tras el certamen.
Alexander, apenas si nos conocemos.
Sí, pero eres hermosa y buena.
Yo soy apuesto y rico. Es la clásica combinación ganadora.
Cuando cantamos,
siento una conexión única.
Y si sirve de algo, puedo...
comprarte un huevo Fabergé,
un submarino personal...
o un tigre de mascota.
Esas cosas no me importan mucho.
- Lo sé. - Tal vez un tigre.
Puedo arreglarlo.
Lars.
¿Víctor?
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
¿Me llevarías al aeropuerto? ¡Estamos en la final!
Sí, lo sé. Gran noticia.
- ¡Sí! - Sí.
Estuve nadando.
- Sí, te vi. - Sí.
- Nadando en el agua. - ¡Me congelo!
- Sí. - ¿Podemos hacer una parada antes?
- Hay algo que debo hacer. - Sí.
Hola, elfos.
Soy yo, Lars.
Lo arruiné todo.
Y quise venir aquí para pedirles
cualquier ayuda que puedan darme.
No sé cómo arreglaré las cosas con Sigrit, pero debo intentarlo.
Bien.
Disfruten el almuerzo, o lo que sea que hagan ahí.
¡Adiós!
Nunca entendí por qué la mitad de este país sigue creyendo en elfos.
Lo sé, pero Sigrit tiene fe en ellos.
Islandia aún no ha superado la Edad Media, ¿no?
Magia y elfos.
¿Cuándo maduraremos?
¿No entiendes? Si vuelves con esa chica tonta,
¡podrían ganar ese concurso! ¡Y no podemos permitirlo!
¡Islandia no puede pagarlo!
¡Estamos quebrados!
¡Y todos me culparán a mí!
¿De verdad crees que podemos ganar?
¡Yo volé ese barco! ¡Maté a toda esa gente!
Deberías haber...
¡Gracias!
¡Disfruten las galletas!
Dejaré el cuchillo aquí,
¡por si tienen más asesinatos que cometer!
FESTIVAL DE LA CANCIÓN DE EUROVISIÓN
GRAN FINAL
Bienvenidos a la gran final del Festival Eurovisión.
Es la noche más importante del año.
La noche que todos esperábamos.
¿Y Víctor?
No sé. ¿Lo has visto?
Le dejé un par de mensajes, pero nunca respondió.
Lamentará mucho perderse esto.
Sí, si no viene, se lo perderá.
¡Que comience la gran final del Festival de la Canción de Eurovisión!
AEROPUERTO DE EDIMBURGO
¿Dónde están todos?
En casa, viendo Eurovisión.
¡Oye!
Hola. ¡Alto!
¡Detente!
¡Oye, espera!
Estadounidenses.
- Cielos. ¿Qué lleva puesto? - ¿Es el tipo de la fuente?
¡Hola! Los estadounidenses, mis mejores amigos.
Los Jets de Nueva York. ¿Llevarías a un compañero de equipo?
Sí, necesito que me lleves.
Vamos a París, viejo.
No, París es un basurero. No querrán ir allí.
Créanme, es horrible.
Deben llevarme al Festival Eurovisión.
- ¿Sí? ¿Está bien? - ¿Qué?
¡Jamba Juice! Vámonos.
Es un auto alquilado. Debo devolverlo.
- ¿Se subió? - Dios mío.
Sí, genial. ¡Cierren la puerta!
- ¿Qué? - No podemos.
- Vámonos, viejo. - Cielos.
¡A toda máquina!
Debo ver a Sigrit. Cantará en diez minutos.
Esto es absurdo.
Y ahora el participante ruso, Alexander Lemtov.
Sigue siendo el favorito con su canción "León del amor".
Amor.
Jeff, viejo, ¡date prisa!
Pisa el acelerador. ¡Vamos!
¿Y el límite de velocidad?
No hay límites de velocidad en Europa.
Puedes ir a cualquier velocidad.
- Vaya. - Genial.
Eso es. Muy bien.
Jeff tiene pelotas.
Quizá sean pequeñas, pero las tienes.
¡Lo sé! ¡Muero de miedo!
Vivía feliz entre las sombras alejado de las moscas,
rodeado de muchos que no encendían mi fuego,
pero me di vuelta y vi una gacela con sonrisa provocadora.
Corría rauda como el viento, pero no te escaparás ahora.
¿Puedo bajarme, por favor? Tengo miedo. Detente.
¡Silencio!
Si no te relajas, saldrás del auto en el próximo giro.
Jeff, ¡conduce! ¡No te detengas!
¡Lo estás haciendo genial!
Tienes un diez. ¡Vamos!
Seré el rey que querías.
Serás la reina que necesito.
Y una vez, y otra vez y otra vez.
Estemos juntos.
Amo a los leones,
y mi presa es el amor.
¡Gira, Jeff!
¿Eurovisión es como The Voice?
¿Quieres callarte? No es como The Voice.
¿Es ahí?
¡Sí! ¡Claro que sí, imbécil!
Dice "Eurovisión". ¡No te detengas!
En la sabana,
te haré volar
hasta el cielo y más allá.
Y cuando ruja,
sabrás que se acabó.
Alguien esta noche
conocerá al león del amor.
Alguien esta noche
conocerá al león del amor.
Alguien esta noche
conocerá al león del amor.
León del amor.
Aquí me quedo.
- ¡Sí! ¡Lo logramos! Eurovisión. - Dios mío.
Bien. ¡Gracias, estadounidenses! ¡Son gente horrible!
No, pero en serio, ¡no vengan a Islandia!
¡No los queremos! ¡Quizá los maten los elfos!
- ¡Eso fue fantástico! - ¡Dios mío!
Lo sé.
Gracias.
¡Dios mío!
Hoy conquistaremos el escenario. Mañana, el mundo.
Necesito preguntarte algo.
- Claro. - Bien.
¿Eres gay?
¿Qué?
¡No! Claro que no. Soy ruso.
- ¿No? - En Rusia no hay gais.
Eso es estadísticamente imposible.
- Te lo aseguro. - ¿De género fluido?
Es un hecho. No hay rusos gais.
¿No binario?
No, no binario. Yo, él, pronombre masculino.
Él.
Bien.
Bueno...
Han pasado muchas cosas desde que llegué aquí, y...
Hablaremos de eso después.
Este es tu momento.
Sal y canta con el corazón.
¿De acuerdo?
- ¿Sí? - Bien.
Ve.
Aquí estoy, Corin, en el salón verde, donde solo los artistas pueden sentarse...
Hola, Helka.
Adelante.
¡Mierda!
- Lars... - No, vamos, no tengo tiempo.
Lars, por favor. Debes escucharme.
Al carajo. ¿Qué pasa?
Tu vida está en peligro.
Víctor Karlosson me mató. Voló mi barco
y ahora intentará matarte.
¿Dónde has estado? En serio.
¿No has usado tus poderes de fantasma para ver lo que sucede?
Ya lo intentó. Está muerto.
- ¿Qué? - Sí, ya lo hizo.
Sí, así que...
¡Vamos! En serio. Muchas gracias. ¿Eso es todo?
Adiós, Lars.
No es un fantasma muy útil.
Es el turno de Islandia.
El público ya fue advertido y los bomberos están preparados.
¡Vamos, Islandia!
Al parecer, solo un miembro de Fire Saga cantará esta noche.
¿Por qué te ríes? ¡Intento pelear contigo!
Tus golpes son muy suaves.
Son casi relajantes.
Aléjate de ella.
Lars, es demasiado tarde.
Tú eres quien debería alejarse.
No puedes darle nada.
Yo le doy todo.
Comodidad, seguridad,
mansiones, palacios, wifi en cada habitación.
¿Qué le das tú?
Nada.
- Es una lista impresionante. - Gracias.
¡Detengan la música, por favor! Alto.
¡Lars!
Aquí vamos.
Otra aventura con los islandeses.
Soy Lars Erickssong, de Islandia.
Y lamento arruinar el programa.
No debería. Amo este programa.
El Festival Eurovisión...
significa todo para mí.
Es mi vida.
Desde que era muy pequeño,
siempre soñé con ganar el concurso.
Pero...
como casi todos saben, Eurovisión es mucho más que una competición.
La música no es un concurso.
Y La canción perfecta no es la que gana...
sino la que nace del corazón.
Nos descalificarán.
Solo canta.
Totalmente sola.
Con un mundo por delante,
pero todo es de alguien más.
Intento, una y otra vez,
guiarte hasta mi corazón,
hablar con sinceridad.
Lo que quería
solo era huir,
pero aprendí que mi hogar está aquí.
Donde las montañas cantan a través de las gaviotas,
y las ballenas están a salvo porque la gente es buena
en mi hogar.
Mi hogar.
Ya lo dejé claro. ¿Hace falta decirlo?
Siempre estuvo ahí, pero no lo vimos.
Solo necesito tu amor y mi hogar...
Está cantando en islandés.
¡Hermoso!
Quieres conquistar el mundo.
Conquistar el mundo.
Reflectores y carteles.
Ser visto y escuchado.
Y yo te seguí.
Pero ya sé lo que deseo,
lo mismo que deseas tú.
Donde las montañas cantan a través de las gaviotas,
y las ballenas están a salvo porque la gente es buena
en mi hogar.
Mi hogar.
Donde las luces del norte estallan en mil colores,
y no existe un lugar con tanta magia en sus noches.
Mi hogar.
La nota Speorg.
Qué hermoso, de verdad.
Claro, serán descalificados por cambiar de canción.
Pero ¡qué hermoso!
Ya te vi.
Ahí estás.
Aquí estoy.
Te estoy mirando.
Y yo te miro a ti.
¡Fire Saga!
- ¡Fire Saga! - ¡Fire Saga!
¡Fire Saga!
¡Sigrit Ericksdóttir!
Bien por ti, Alexander.
Igual ganaré, claro...
pero estoy feliz por ellos.
¿Cómo no estarlo?
Tú también mereces ser feliz.
La Madre Rusia no piensa igual.
Ven a Grecia conmigo.
Me gustan las estatuas.
Podemos comprar un yate. El bronceado me queda genial.
No sé, nunca te vi con uno de verdad.
Abrázame.
¡Hola!
- ¡Vaya! ¡Gracias! - ¡Hola!
¡Gracias!
ISLANDIA PIERDE EL CERTAMEN PERO SE GANA LOS CORAZONES
Papá...
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS
¡Sí!
¡Gracias!
Hoy tenemos una gran celebración.
¡Felicitaciones a Erick y Helka!
¡Sí!
- Eso nunca dejará de ser raro. - Claro que no.
Hay lengua.
Y un pulgar arriba.
Bien. El pulgar no es necesario, papá.
¡Islandia es lo máximo!
¡Sí!
¡Hola, estadounidenses! ¿Han disfrutado Islandia?
¡Sí!
- Bueno, odiamos su visita. - ¡Sí!
¡Sí! ¿Por qué no vuelven a su país?
¿No extrañan estar atascados en el tráfico,
con sus monster trucks y sus salchichas de maíz?
- Sí. - Bien, Lars.
Tengo algunos opiáceos para ustedes,
mientras se endeudan con sus tarjetas y compran demasiadas casas.
¡Sí! ¿Cómo se siente?
No he terminado. ¡Los odio! ¡Los odio a morir!
¿Cantamos una canción de Eurovisión?
- ¡No! - ¡Toquen "Ja Ja Ding Dong"!
¡"Ja Ja Ding Dong"!
¡Cántenla!
¡"Ja Ja Ding Dong"!
¡Aquí vamos!
Uno, dos,
un, dos, tres, cuatro...
Cuando siento tu calor,
más cerca quiero que estés.
Y derramar mi amor en ti,
lo sé, lo sé.
- Ja-ja ding dong. - ¡Ding dong!
Mi loco amor no tiene solución.
- Ja-ja ding dong. - ¡Ding dong!
Te doy un beso y transpiro de emoción.
- Ja-ja ding dong. - ¡Ding dong!
Ven que en mi pecho hay una explosión.
- Ja-ja ding dong. - ¡Ding dong!
Si es contigo, me siento ding ding dong.
Todo expandes siempre tú,
galaxias conmigo ves.
Yo quiero abrirme porque en ti
soñé, soñe.
Bien, todos, ¡a bailar!
- Ja-ja ding dong. - ¡Ding dong!
Mi loco amor no tiene solución.
- Ja-ja ding dong. - ¡Ding dong!
Te doy un beso y transpiro de emoción.
¡Vamos, todos!
- Ja-ja ding dong. - ¡Ding dong!
Ven que en mi pecho hay una explosión.
- Ja-ja ding dong. - ¡Ding dong!
Si es contigo, me siento ding ding dong.
Bien, ¿quieren oír la de Eurovisión ahora?
¡No!
Bien. De acuerdo.
Subtítulos: Oscar Luna