1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,291 --> 00:00:23,666
{\an8}‪(ฮูซาวิก ไอซ์แลนด์ 6 เมษายน 1974)

4
00:00:28,958 --> 00:00:32,791
{\an8}‪(NETFLIX ขอเสนอ)

5
00:01:08,416 --> 00:01:10,583
{\an8}‪เดี๋ยวมาดูกันครับว่าเพราะอะไร

6
00:01:10,875 --> 00:01:13,208
‪เพลงนั้นชื่อ... อ๋อ นโปเลียนนี่เอง

7
00:01:13,708 --> 00:01:15,541
‪นโปเลียน มิน่าถึงได้ตั้งชื่อเพลงนี้ว่า...

8
00:01:15,666 --> 00:01:17,916
‪เอริก ลูกนายเป็นอะไรรึเปล่า

9
00:01:19,833 --> 00:01:21,541
‪เขาคิดถึงแม่

10
00:01:22,708 --> 00:01:25,208
‪"วอเตอร์ลู" โดยแอ๊บบา จากประเทศสวีเดน

11
00:01:25,333 --> 00:01:26,208
‪มาชมกันครับ

12
00:01:26,291 --> 00:01:28,125
‪ทุกคนเงียบ! สวีเดนมาละ

13
00:01:59,375 --> 00:02:01,875
‪ลาร์ส นั่งลง ลาร์ส!

14
00:02:05,208 --> 00:02:09,250
‪สักวันเขาจะไปร้องเล่นเต้นระบำ
‪ในการประกวดเพลงยูโรวิชัน

15
00:02:09,791 --> 00:02:12,416
‪ขอตายดีกว่าถ้างั้น

16
00:02:13,500 --> 00:02:14,541
‪ดูสิ

17
00:02:14,875 --> 00:02:16,541
‪หนูซีกริทก็เต้น

18
00:02:19,500 --> 00:02:20,875
‪แกพูดไม่เป็นด้วยซ้ำ

19
00:02:23,166 --> 00:02:26,333
‪ลาร์ส เลิกทำตัวขายขี้หน้าซะที

20
00:02:33,708 --> 00:02:35,166
‪อย่าหัวเราะเยาะผม!

21
00:02:36,875 --> 00:02:38,541
‪อย่ามาหัวเราะผม!

22
00:02:38,750 --> 00:02:42,416
‪สักวันผมจะชนะการประกวดเพลงยูโรวิชัน

23
00:02:42,750 --> 00:02:45,166
‪ถึงตอนนั้นไม่มีใครกล้าหัวเราะแน่

24
00:02:49,958 --> 00:02:52,208
‪(ปัจจุบัน)

25
00:02:53,916 --> 00:02:56,333
‪ตื่นมาในราตรี

26
00:02:57,125 --> 00:03:00,916
‪ได้ยินท่วงทำนองลอยล่อง

27
00:03:01,500 --> 00:03:04,583
‪เสียงดนตรีนำทาง

28
00:03:05,125 --> 00:03:08,041
‪สู่ฟยอร์ดแห่งแดนสูง

29
00:03:09,500 --> 00:03:12,583
‪เหนือมวลเมฆา

30
00:03:12,916 --> 00:03:17,083
‪บนยอดภูผา

31
00:03:17,500 --> 00:03:20,333
‪เขาประทับอยู่ที่นั่น

32
00:03:20,416 --> 00:03:24,333
‪จากนั้นก็เริ่มกล่าวคำ

33
00:03:27,750 --> 00:03:30,750
‪เจ้าภูเขาไฟ

34
00:03:31,541 --> 00:03:34,541
‪ครองหัวใจที่หลอมละลาย

35
00:03:35,375 --> 00:03:38,583
‪เจ้าภูเขาไฟผู้พิทักษ์

36
00:03:38,666 --> 00:03:42,250
‪วีรบุรุษนิรันดร์ก็ต้องมีความรัก

37
00:03:43,000 --> 00:03:46,875
‪- เจ้าภูเขาไฟ
‪- เจ้าภูเขาไฟ

38
00:03:47,041 --> 00:03:49,041
‪ปกปักษ์ดินแดน

39
00:03:49,166 --> 00:03:50,750
‪ยอดชายมาดแมน

40
00:03:50,833 --> 00:03:53,666
‪เจ้าภูเขาไฟผู้พิทักษ์

41
00:03:53,750 --> 00:03:58,083
‪วีรบุรุษนิรันดร์ก็ต้องมีความรัก

42
00:03:59,166 --> 00:04:02,583
‪และฉันรักเธอ

43
00:04:04,791 --> 00:04:05,791
‪ลาร์ส!

44
00:04:05,916 --> 00:04:07,375
‪ปัดโธ่เว้ย!

45
00:04:07,833 --> 00:04:08,875
‪โทษที พ่อ

46
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
‪- ลาร์ส
‪- ไง

47
00:04:14,583 --> 00:04:15,791
‪เมื่อกี้มันดีมาก

48
00:04:16,416 --> 00:04:18,791
‪ไม่ใช่เพลงดีที่สุดของเรา แต่ก็ดีมากๆ

49
00:04:18,875 --> 00:04:21,750
‪ไม่แน่เราอาจใช้เพลงนี้
‪เข้าประกวดเพลงยูโรวิชันได้นะ

50
00:04:21,833 --> 00:04:22,875
‪ไม่ได้ๆ ไม่มีทาง

51
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
‪เอาดับเบิลทรอเบิลนั่นแหละ

52
00:04:24,250 --> 00:04:26,416
‪ใช่ เพลงนั้นปังจริง

53
00:04:26,500 --> 00:04:28,583
‪คืนนี้เสียงร้องเธอทรงพลังมากนะ

54
00:04:28,666 --> 00:04:29,958
‪- ว้าว
‪- จริง

55
00:04:30,041 --> 00:04:30,916
‪เยิร์ก!

56
00:04:31,000 --> 00:04:32,166
‪- เยิร์ก เย้
‪- เยิร์ก เย้

57
00:04:32,250 --> 00:04:35,541
‪แกไม่เข้าใจเรื่องไฟฟ้าตรงไหน

58
00:04:37,041 --> 00:04:38,125
‪หวัดดี ซีกริท

59
00:04:38,333 --> 00:04:39,166
‪สวัสดีค่ะ

60
00:04:40,041 --> 00:04:40,875
‪ไอ้โง่

61
00:04:41,083 --> 00:04:44,416
‪- ไม่นะ พ่อ ผมต้องต่อไฟ...
‪- พอได้แล้ว หุบปากเลย ลาร์ส

62
00:04:44,500 --> 00:04:46,250
‪- แต่แสง...
‪- หุบปากไป หุบปาก

63
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
‪แกไม่เข้าใจตรงไหน...

64
00:05:00,458 --> 00:05:01,416
‪ตาแก่ขี้บูด

65
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
‪- โห
‪- เนอะ โห

66
00:05:03,500 --> 00:05:04,833
‪โมโหสุดๆ

67
00:05:16,708 --> 00:05:21,666
‪ตั้งแต่แกยังแบเบาะ
‪แกก็หลงเสน่ห์เจ้าลาร์ส เอริกสัน

68
00:05:22,208 --> 00:05:24,833
‪รู้น่า แม่ หนูรู้ว่าแม่ไม่ชอบเขา

69
00:05:24,916 --> 00:05:26,291
‪เขากำลังรั้งแกไว้

70
00:05:26,875 --> 00:05:30,916
‪แม่ลืมแล้วเหรอ หนูเคยเป็นเด็กที่พูดไม่ได้

71
00:05:31,000 --> 00:05:33,625
‪แกพูดได้ แกแค่ไม่อยากพูด

72
00:05:33,708 --> 00:05:36,625
‪ใช่ จนลาร์สสอนหนูร้องเพลง

73
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
‪แอ๊บบาต่างหาก

74
00:05:39,166 --> 00:05:40,041
‪กับลาร์ส

75
00:05:40,125 --> 00:05:41,416
‪แต่แอ๊บบาสอนมากกว่า

76
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
‪ก็ใช่

77
00:05:44,041 --> 00:05:45,541
‪ฟังแม่นะ ซีกริท

78
00:05:47,083 --> 00:05:48,625
‪แกรู้ว่าแม่เชื่อเรื่องนี้

79
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
‪แกเป็นศิลปินตัวจริง

80
00:05:51,166 --> 00:05:54,083
‪แต่ศิลปะไม่ได้มาจากบนนี้

81
00:05:54,416 --> 00:05:56,125
‪มันมาจากในนี้

82
00:05:56,541 --> 00:05:59,958
‪แต่ละคนต้องค้นหาโน้ตสปียอร์กที่อยู่ข้างใน

83
00:06:00,041 --> 00:06:03,625
‪เราถึงจะเผยตัวตนที่แท้จริงออกมาได้

84
00:06:03,708 --> 00:06:06,708
‪แกจะไม่มีวันร้องโน้ตตัวนั้นกับลาร์ส เอริกสัน

85
00:06:25,958 --> 00:06:27,125
‪ธนาคารโทรมา

86
00:06:29,125 --> 00:06:32,166
‪พ่อรับผิดชอบทั้งบ้านและเรือหาปลาไม่ไหวแล้ว

87
00:06:33,458 --> 00:06:34,333
‪พ่อต้องเลือก

88
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
‪น่าเสียดายเรือนะ

89
00:06:36,250 --> 00:06:37,750
‪มีความทรงจำดีๆ เพียบ

90
00:06:38,250 --> 00:06:39,791
‪พ่อจับปลาแลกเงิน

91
00:06:42,666 --> 00:06:43,958
‪พ่อจะขายบ้าน

92
00:06:44,791 --> 00:06:45,625
‪แต่...

93
00:06:46,833 --> 00:06:47,666
‪ผมกินนอนที่นั่น

94
00:06:48,375 --> 00:06:49,208
‪กับพ่อ

95
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
‪แกเป็นผู้ชายวัยกลางคนนะ ลาร์ส

96
00:06:52,708 --> 00:06:54,875
‪แกต้องหัดรู้จักใช้ชีวิตของตัวเองได้แล้ว

97
00:06:55,500 --> 00:06:58,333
‪ตัดใจจากความฝันวัยเด็กไร้สาระของแกเสียที

98
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
‪ทำตัวให้สมเป็นลูกผู้ชายที่แม่แกอยากให้เป็น

99
00:07:03,375 --> 00:07:07,125
‪แม่ชอบให้ผมอยู่บ้าน เพราะงั้นแม่คงไม่ปลื้ม

100
00:07:07,708 --> 00:07:09,666
‪(มีร์รา กุนนาร์สดอตเตอร์)

101
00:07:10,125 --> 00:07:12,250
‪พ่อพามาบอกกันที่นี่ทำไม

102
00:07:19,125 --> 00:07:20,458
‪ฉันเห็นเธอนะ

103
00:07:21,375 --> 00:07:23,416
‪- อยู่นั่นเอง
‪- อยู่นี่ไง

104
00:07:23,500 --> 00:07:26,250
‪- แอบมองเธออยู่นะจ๊ะ
‪- แอบมองเธออยู่ต่างหาก

105
00:07:26,333 --> 00:07:27,458
‪กาแฟสองแก้วเหรอ

106
00:07:27,666 --> 00:07:28,500
‪ของฉันทั้งคู่

107
00:07:29,041 --> 00:07:30,083
‪- โอเคมะ ใช่
‪- โอเค

108
00:07:32,291 --> 00:07:35,125
‪- พ่อยังโกรธเธออยู่เหรอ
‪- อ๋อ โกรธมากเลยล่ะ

109
00:07:35,583 --> 00:07:37,625
‪พ่อจะขายบ้านและไล่ฉันออกไป

110
00:07:37,791 --> 00:07:38,625
‪ไม่นะ

111
00:07:38,916 --> 00:07:40,166
‪แล้วเธอจะไปอยู่ที่ไหน

112
00:07:40,250 --> 00:07:41,583
‪เป็นคำถามที่ดีนะเนี่ย

113
00:07:43,083 --> 00:07:47,250
‪อย่างน้อยก็ยังอยู่ในเมืองฮูซาวิกแสนงามของเรา

114
00:07:51,791 --> 00:07:52,833
‪ก็งั้นมั้ง

115
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
‪นั่นสิ

116
00:07:55,541 --> 00:07:57,208
‪เฮ้ย อย่านะ ลาร์ส เอริกสัน!

117
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
‪- ช้าไปละ โอลาฟ
‪- เอาใบสั่งไปให้พ้นหน้ารถฉัน

118
00:07:59,500 --> 00:08:01,666
‪ไม่ทันแล้ว กรอกใบสั่งปั๊บก็แปลว่าช้าไปละ

119
00:08:03,166 --> 00:08:04,000
‪อะไรเนี่ย

120
00:08:04,291 --> 00:08:06,583
‪ฉันกับซีกริทจะเล่นที่ร้านกัปตันส์แกลลีย์คืนนี้

121
00:08:06,666 --> 00:08:08,000
‪- ใช่
‪- ทำไมนายกับน้องสาว

122
00:08:08,083 --> 00:08:10,541
‪- ถึงได้เล่นที่กัปตันส์แกลลีย์
‪- ไม่น่าใช่พี่น้องกันนะ

123
00:08:10,625 --> 00:08:12,625
‪ฉันไม่ใช่น้องเธอแน่ๆ

124
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
‪รักนาร์ ลอฟตันสันจะเกษียณ

125
00:08:15,583 --> 00:08:16,666
‪ฉันไม่จ่ายค่าใบสั่งนี่หรอก

126
00:08:17,000 --> 00:08:19,125
‪- แต่นายจะไปปาร์ตี้คืนนี้ใช่มั้ย
‪- นั่นสิ

127
00:08:19,208 --> 00:08:20,916
‪ฉันต้องไปปาร์ตี้คืนนี้อยู่แล้ว

128
00:08:21,500 --> 00:08:23,333
‪ไอ้เมืองโคตรเซ็งนี้มีอย่างอื่นให้ทำมั้ยล่ะ

129
00:08:23,583 --> 00:08:25,250
‪ไม่จ่ายค่าปรับใบสั่งนี่หรอกโว้ย!

130
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
‪นายทำให้พ่อขายขี้หน้า

131
00:08:31,000 --> 00:08:32,083
‪- โห
‪- โอเค

132
00:08:32,541 --> 00:08:35,875
‪- นั่นมัน...
‪- โอลาฟ เรารู้นะว่าบ้านนายอยู่ไหน

133
00:08:35,958 --> 00:08:38,208
‪ยังไงนายก็ต้องจ่ายค่าปรับ

134
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
‪นายทำให้พ่อขายขี้หน้า!

135
00:08:42,875 --> 00:08:43,708
‪ก็ถูกของเขา

136
00:08:44,208 --> 00:08:45,791
‪พ่อต้องขายขี้หน้าชาวบ้านเพราะฉัน

137
00:08:46,458 --> 00:08:48,541
‪ไม่นะ ไม่จริงสักหน่อย

138
00:08:48,833 --> 00:08:50,083
‪จริงสิ เรื่องจริง

139
00:08:50,166 --> 00:08:53,041
‪พอเธอกลับไป พ่อก็จ้องตาฉันแล้วพูดว่า

140
00:08:53,125 --> 00:08:54,500
‪"แกทำให้พ่อต้องขายขี้หน้า"

141
00:08:55,166 --> 00:08:57,500
‪- อ้าว ฉันไม่รู้ว่านั่น...
‪- จากนั้น

142
00:08:57,583 --> 00:09:00,791
‪พ่อบอกว่า "แกเสียเวลาทั้งชีวิต

143
00:09:01,250 --> 00:09:04,541
‪ไปกับไอเดียโง่ๆ เรื่องประกวดเพลงยูโรวิชัน

144
00:09:05,041 --> 00:09:06,916
‪จนตอนนี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้วแต่ยังไม่มีเมีย

145
00:09:07,250 --> 00:09:08,291
‪ไม่มีลูก

146
00:09:08,666 --> 00:09:09,625
‪ชีวิตแกมันน่าขำสิ้นดี"

147
00:09:10,541 --> 00:09:12,500
‪- เขาอาจจะเมาก็ได้
‪- ไม่

148
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
‪พ่อบอกว่า "แกอาจคิดว่าพ่อเมาอยู่

149
00:09:15,541 --> 00:09:17,166
‪แต่พ่อกำลังมีสติดีที่สุด

150
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
‪และจริงจังมากด้วย"

151
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
‪อ้อ

152
00:09:45,500 --> 00:09:47,458
‪ผมลาร์ส นี่ซีกริท

153
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
‪พวกเราคือไฟร์ซาก้า

154
00:09:51,791 --> 00:09:53,083
‪สเตฟาน มือกลอง

155
00:09:53,416 --> 00:09:56,541
‪ใช่ครับ ขนรักแร้สเตฟานเพิ่งขึ้นวันนี้

156
00:09:56,625 --> 00:09:58,208
‪เขาก็เลยตื่นเต้นไม่น้อย

157
00:09:59,166 --> 00:10:01,583
‪เรามีของขวัญพิเศษมามอบให้
‪ถ้ายอมตามใจเราหน่อย

158
00:10:01,666 --> 00:10:04,416
‪เราอยากเล่นเพลงที่ส่งไป

159
00:10:04,500 --> 00:10:07,166
‪ประกวดเพลงยูโรวิชันปีนี้

160
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
‪ไม่เอา!

161
00:10:08,916 --> 00:10:10,416
‪เล่น "ยายา ดิ๊งด่อง"!

162
00:10:11,583 --> 00:10:13,291
‪เล่น "ยายา ดิ๊งด่อง"!

163
00:10:14,250 --> 00:10:16,458
‪- ยายา ดิ๊งด่อง!
‪- เล่นสิ!

164
00:10:16,875 --> 00:10:18,833
‪"ยายา ดิ๊งด่อง" ก็ได้

165
00:10:24,125 --> 00:10:25,708
‪หนึ่ง สอง สาม สี่...

166
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
‪เจอสัมผัสอ่อนโยนของเธอเมื่อใด

167
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
‪และเมื่ออะไรๆ เข้าทางเรา

168
00:10:35,875 --> 00:10:40,458
‪ก็อยากเฝ้าพร่ำรักกับเธอทั้งวัน

169
00:10:40,541 --> 00:10:42,708
‪ทั้งวัน

170
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
‪ยายา  ดิ๊งด่อง

171
00:10:46,458 --> 00:10:47,666
‪ดิ๊งด่อง!

172
00:10:47,750 --> 00:10:50,875
‪รักที่มีให้เธอมันเริ่มจะโตยาวใหญ่

173
00:10:50,958 --> 00:10:53,041
‪ยายา ดิ๊งด่อง

174
00:10:53,125 --> 00:10:54,083
‪ดิ๊งด่อง!

175
00:10:54,166 --> 00:10:58,583
‪เบิกบานหัวใจพอง
‪เมื่อเห็นเราสองเป็นหนึ่งเดียวกัน

176
00:11:01,625 --> 00:11:02,666
‪ลาร์ส

177
00:11:06,250 --> 00:11:07,083
‪ลาร์ส

178
00:11:08,666 --> 00:11:10,250
‪- ฉันรับไม่ได้
‪- ฉันเข้าใจ

179
00:11:10,333 --> 00:11:13,416
‪ทุกครั้งที่พยายามจะเล่นดนตรีจริงๆ ให้ฟัง
‪พวกเขาดันขำ

180
00:11:13,833 --> 00:11:14,958
‪"ยายา ดิ๊งด่อง" เนี่ยนะ

181
00:11:15,500 --> 00:11:17,291
‪รับไม่ได้โว้ย! โอเคมะ

182
00:11:17,375 --> 00:11:19,041
‪- โอเค
‪- มันกากมาก!

183
00:11:19,125 --> 00:11:21,208
‪- รู้จ้ะ
‪- กากแค่นี้ยังพอรับได้

184
00:11:21,291 --> 00:11:22,333
‪แต่มันกากเบอร์นี้!

185
00:11:22,416 --> 00:11:25,458
‪- กากมากจริงๆ
‪- กาก!

186
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
‪กาก!

187
00:11:30,500 --> 00:11:31,333
‪เฮ้ย ลาร์ส

188
00:11:32,000 --> 00:11:34,708
‪กลับเข้าไปเล่น "ยายา ดิ๊งด่อง" เดี๋ยวนี้

189
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
‪ไม่เอา คืนนี้ไม่เล่นแล้ว

190
00:11:38,250 --> 00:11:39,333
‪ต้องเล่นโว้ย!

191
00:11:39,708 --> 00:11:41,625
‪ทำไมต้องเล่น ก็เล่นไปแล้วไง

192
00:11:41,875 --> 00:11:43,916
‪ไม่สน! นายต้องเล่นอีก!

193
00:11:44,250 --> 00:11:46,541
‪บอกมา เมื่อไหร่ถึงจะพอสำหรับนาย

194
00:11:46,625 --> 00:11:47,958
‪ไม่มีวันพอ!

195
00:11:48,041 --> 00:11:50,083
‪ฉันอยากฟังแค่ "ยายา ดิ๊งด่อง"

196
00:11:50,166 --> 00:11:51,833
‪ก็ได้ เดี๋ยวเล่นให้

197
00:11:51,916 --> 00:11:53,208
‪นี่เราพักอยู่

198
00:11:53,291 --> 00:11:54,166
‪ดี

199
00:11:54,916 --> 00:11:57,375
‪ทุกคน เดี๋ยวเขาจะเล่น "ยายา ดิ๊งด่อง"

200
00:11:57,708 --> 00:11:59,916
‪มันเป็นเพลงเดียวที่ทำให้เขามีความสุข

201
00:12:00,958 --> 00:12:02,000
‪ฉันจะเล่น

202
00:12:02,375 --> 00:12:05,166
‪แต่ฉันจะด่าแม่มันกลางเพลงด้วย

203
00:12:05,625 --> 00:12:06,500
‪เอาละ ฟังนะ

204
00:12:06,583 --> 00:12:07,458
‪เมื่อคืน

205
00:12:07,708 --> 00:12:11,416
‪ฉันไปที่ทุ่งลาวากัลกาห์รอน
‪เพื่อขอให้เอลฟ์ช่วยเรา

206
00:12:12,625 --> 00:12:13,666
‪- เอลฟ์เหรอ
‪- ฟังก่อน

207
00:12:14,333 --> 00:12:15,416
‪- เดี๋ยวนะ
‪- ไม่

208
00:12:15,750 --> 00:12:17,291
‪- เอลฟ์อีกแล้วเหรอ
‪- อย่าทำแบบนี้

209
00:12:17,375 --> 00:12:19,500
‪เธอก็รู้ว่าฉันไม่อะไรกับพวกเอลฟ์

210
00:12:19,583 --> 00:12:22,541
‪ลาร์ส หุบปาก ไม่งั้นเอลฟ์จะมาปิดปากเธอ

211
00:12:23,875 --> 00:12:25,916
‪เอลฟ์ไม่มีจริงนะ ซีกริท

212
00:12:27,375 --> 00:12:28,791
‪จะบ้าตาย!

213
00:12:28,875 --> 00:12:29,833
‪ถอนคำพูดซะ

214
00:12:29,916 --> 00:12:31,041
‪ฉันถอนคำพูดไม่ได้

215
00:12:31,125 --> 00:12:34,083
‪- เธอต้องถอนคำพูด
‪- เอลฟ์จะไม่ช่วย

216
00:12:34,166 --> 00:12:36,458
‪ให้เราเข้ารอบการประกวดเพลงปีนี้

217
00:12:37,083 --> 00:12:39,333
‪เราต้องใช้เพลงที่ไร้ที่ติ

218
00:12:39,916 --> 00:12:40,958
‪บวกเอลฟ์

219
00:12:43,666 --> 00:12:47,666
{\an8}‪เธอชื่อคาเทียน่า ลินด์สดอตเตอร์
‪แต่เรียกสั้นๆ ว่าคาเทียน่า

220
00:12:48,583 --> 00:12:50,041
{\an8}‪คาเทียน่ามีครบหมด

221
00:12:50,125 --> 00:12:52,541
{\an8}‪หน้าสวย เสียงเพราะ เพลงดี

222
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
{\an8}‪ภาษาอังกฤษไร้ที่ติ

223
00:12:54,583 --> 00:12:56,583
{\an8}‪แถมยังเป็นคนเคฟลาวิก

224
00:13:12,666 --> 00:13:13,500
‪ครับ

225
00:13:13,791 --> 00:13:16,541
{\an8}‪ไม่ต้องพูดเยอะ ผมว่านี่น่าจะเป็น

226
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
{\an8}‪เทปออดิชันที่ดีที่สุดที่เคยมีมา

227
00:13:19,125 --> 00:13:21,375
{\an8}‪ในประวัติศาสตร์การประกวดเพลงไอซ์แลนด์

228
00:13:21,458 --> 00:13:23,166
‪ว้าว นางฟ้าชัดๆ

229
00:13:23,250 --> 00:13:24,625
‪น่าตื่นเต้นมาก

230
00:13:25,041 --> 00:13:27,375
‪ไอซ์แลนด์อาจชนะการประกวดเพลงยูโรวิชัน

231
00:13:27,458 --> 00:13:29,375
‪เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ 60 ปี

232
00:13:30,250 --> 00:13:31,708
‪อยากจะกรี๊ด

233
00:13:35,333 --> 00:13:37,708
‪- เป็นอะไรไป วิคเตอร์
‪- ถ้าคาเทียน่าชนะ

234
00:13:38,083 --> 00:13:42,666
{\an8}‪แปลว่าเราต้องเป็นเจ้าภาพการประกวดปีถัดไป

235
00:13:42,750 --> 00:13:43,708
{\an8}‪อ้อ ใช่

236
00:13:43,791 --> 00:13:46,416
‪ผู้ชนะการประกวดเพลงยูโรวิชัน
‪จะเป็นเจ้าภาพปีถัดไป

237
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
‪ใช่ คุณพูดถูก วิคเตอร์

238
00:13:47,750 --> 00:13:49,833
‪จัดที่เคฟลาวิกก็น่าจะได้

239
00:13:49,916 --> 00:13:50,958
‪อ๋อ ได้แน่

240
00:13:51,041 --> 00:13:53,208
‪- ไอเดียดีมาก
‪- ขอบคุณค่ะ

241
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
‪แต่ไม่แน่ เคฟลาวิก

242
00:13:55,500 --> 00:14:00,083
‪เมืองที่มีประชากร 15,000 คนอาจขาดแคลน
‪โครงสร้างพื้นฐานที่จะเป็นเจ้าภาพ

243
00:14:00,291 --> 00:14:03,500
‪ต้อนรับแขกกว่าครึ่งล้านคนจาก 42 ประเทศ

244
00:14:04,166 --> 00:14:09,500
‪ผมเกรงว่าค่าจัดงานจะทำให้ประเทศล้มละลาย

245
00:14:09,583 --> 00:14:10,416
‪อ้าว

246
00:14:12,125 --> 00:14:14,083
‪ทำไมเราถึงต้องฟังเขาด้วย

247
00:14:14,541 --> 00:14:16,833
‪พวกนักการเงินคนเก่งของประเทศนี้

248
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
‪เกือบทำให้เราล่มจมเมื่อสิบปีก่อน

249
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
‪- อันนา พอได้แล้ว
‪- คุณก็เป็นหนึ่งในคนพวกนั้น

250
00:14:22,083 --> 00:14:22,916
‪วิคเตอร์

251
00:14:23,583 --> 00:14:27,375
‪เรามีหน้าที่ต้องคิดถึง
‪ประโยชน์ส่วนรวมของไอซ์แลนด์ทั้งประเทศ

252
00:14:27,958 --> 00:14:31,166
‪ถ้าคาเทียน่าชนะการประกวดเพลงไอซ์แลนด์

253
00:14:31,541 --> 00:14:34,750
‪เราจะมีโอกาสชนะยูโรวิชันได้จริงๆ

254
00:14:35,125 --> 00:14:36,041
‪และเราต้องสู้!

255
00:14:36,833 --> 00:14:38,916
‪เราต้องสู้

256
00:14:40,208 --> 00:14:41,125
‪แต่...

257
00:14:41,250 --> 00:14:43,166
‪คือติดอยู่เรื่องเดียว

258
00:14:44,000 --> 00:14:47,708
‪เรามีการแสดงแค่ 11 ชุด แต่ตามกฎต้องใช้ 12

259
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
‪ใช่ พูดดีมีประเด็น

260
00:14:49,583 --> 00:14:51,958
‪ช่วยส่งนี่ให้ยอร์นหน่อย

261
00:14:55,500 --> 00:14:56,333
‪เลือกมาหนึ่ง

262
00:14:56,416 --> 00:14:57,916
‪- อะไรนะ
‪- มันยุติธรรมเหรอ

263
00:14:58,000 --> 00:15:01,583
‪ทุกคนก็รู้ว่าคาเทียน่าจะชนะแน่ๆ อยู่แล้วไง

264
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
‪- ใช่
‪- งั้นก็เลือกมาสักแผ่น

265
00:15:08,666 --> 00:15:09,541
‪มันเขียนว่า...

266
00:15:10,833 --> 00:15:13,333
‪โอ๊ย พระเจ้า! ซีกริท!

267
00:15:13,416 --> 00:15:15,875
‪พระเจ้าช่วย!

268
00:15:16,875 --> 00:15:18,041
‪ข่าวใหญ่จ้า!

269
00:15:18,333 --> 00:15:19,750
‪เราทำได้แล้ว ซีกริท!

270
00:15:21,041 --> 00:15:22,333
‪ข่าวใหญ่จ้า!

271
00:15:22,416 --> 00:15:23,708
‪เรียกเรือกลับเข้าฝั่ง!

272
00:15:23,916 --> 00:15:25,708
‪ทุกคนต้องรู้!

273
00:15:26,083 --> 00:15:27,583
‪เตรียมตัวให้ดี ฮูซาวิก!

274
00:15:40,708 --> 00:15:41,625
‪ใช่ ได้ยินเหมือนกัน

275
00:15:42,166 --> 00:15:43,000
‪กำลังไป

276
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
‪ไฟร์ซาก้าเข้ารอบ

277
00:15:47,750 --> 00:15:49,750
‪ไฟร์ซาก้าเข้ารอบ!

278
00:15:51,291 --> 00:15:53,083
‪ฉันแน่ใจว่ามันน่าตื่นเต้นสำหรับนาย ลาร์ส

279
00:15:53,166 --> 00:15:57,625
‪แต่นายก็ต้องรู้ว่าสัญญาณฉุกเฉิน
‪ใช้กับสถานการณ์อันตราย

280
00:15:58,041 --> 00:16:00,416
‪ฉันก็เถียงได้เหมือนกันว่าเมืองนี้ใกล้ดับสนิท

281
00:16:01,041 --> 00:16:04,000
‪การที่ฉันเข้าประกวดเพลง
‪มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเมืองนี้

282
00:16:04,500 --> 00:16:08,041
‪- ที่เราจะกลับมามีชีวิตชีวา
‪- อย่า

283
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
‪คิดมาแต่ไหนแต่ไรว่านายมันเพี้ยน ลาร์ส

284
00:16:10,333 --> 00:16:13,500
‪พี่ชายฉันเรียนที่เดียวกับนาย
‪เขาก็บอกว่านายเพี้ยน

285
00:16:13,875 --> 00:16:17,625
‪พี่นายหันหลังขี่ม้าไปโรงเรียน

286
00:16:17,958 --> 00:16:18,791
‪เพราะงั้น...

287
00:16:19,541 --> 00:16:20,416
‪ซีกริท

288
00:16:20,708 --> 00:16:21,958
‪ไม่น่าเชื่อเลยใช่มั้ย

289
00:16:22,250 --> 00:16:23,208
‪จริงเหรอ

290
00:16:23,500 --> 00:16:25,625
‪จดหมายอยู่ในกระเป๋ากางเกงฉัน

291
00:16:26,375 --> 00:16:28,500
‪จดหมายอยู่ในกระเป๋ากางเกง

292
00:16:29,083 --> 00:16:31,541
‪- อาร์นาร์ ปล่อยเขาไป
‪- เขาทำผิดกฎหมาย

293
00:16:31,791 --> 00:16:32,625
‪เอาน่าเตง

294
00:16:32,708 --> 00:16:34,125
‪เรียกเตงหาพ่อง

295
00:16:34,208 --> 00:16:36,916
‪นายกำลังทำตัวไม่คูลเลยนะ

296
00:16:37,250 --> 00:16:40,458
‪ไม่นะ ไม่ ลาร์สไม่คูลกว่าตั้งเยอะ

297
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
‪เขาไม่มีทางร้องเพลงชนะ

298
00:16:42,583 --> 00:16:44,875
‪เธอกำลังเอาชีวิตไปทิ้งกับไอ้หน้าโง่นี่

299
00:16:44,958 --> 00:16:46,291
‪ฟังเขา ซีกริท

300
00:16:46,375 --> 00:16:47,541
‪ลาร์สมันเพี้ยน

301
00:16:47,833 --> 00:16:51,666
‪คนทั้งเมืองคิดว่าเธอฉลาดแถมยังสวย

302
00:16:52,041 --> 00:16:55,541
‪เธอควรคบผู้ชายดีๆ แบบอาร์นาร์

303
00:16:55,625 --> 00:16:56,458
‪ไม่ใช่ละ

304
00:17:01,083 --> 00:17:02,833
‪ฉันไม่สนว่าคนคิดยังไง

305
00:17:02,916 --> 00:17:05,250
‪และฉันอยากให้นายปล่อยเขาไป
‪เถอะนะ อาร์นาร์

306
00:17:05,333 --> 00:17:06,541
‪คูลๆ กันเนอะ

307
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
‪คูลๆ งั้นเหรอ

308
00:17:08,208 --> 00:17:09,166
‪นี่

309
00:17:09,250 --> 00:17:10,166
‪ทำตัวคูลๆ หน่อย

310
00:17:10,250 --> 00:17:11,875
‪คูลกันหน่อย ปล่อยเขาไป

311
00:17:37,666 --> 00:17:39,291
‪สวัสดี สหายเอลฟ์

312
00:17:39,583 --> 00:17:41,166
‪ฉันทำบิสกิตมาฝาก

313
00:17:41,833 --> 00:17:44,708
‪เอาวิสกี้ของแม่มาให้ด้วยนะ

314
00:17:45,833 --> 00:17:50,250
‪แค่อยากขอบคุณมากเลยที่ช่วยให้เราเข้ารอบ

315
00:17:52,291 --> 00:17:53,833
‪พวกเธอน่าจะได้เห็นหน้าลาร์ส

316
00:17:53,916 --> 00:17:56,083
‪โอ๊ย เลอค่าที่สุด เขามีความสุขมาก

317
00:17:57,083 --> 00:17:57,958
‪แล้วก็นะ

318
00:17:58,375 --> 00:18:00,500
‪ฉันแค่อยากรู้ว่า ถ้า...

319
00:18:02,125 --> 00:18:04,583
‪ไม่แน่นะ ถ้าไม่ลำบากเกินไป

320
00:18:05,333 --> 00:18:08,000
‪พวกเธอจะช่วยให้เราเข้ารอบยูโรวิชันได้ไหม

321
00:18:08,750 --> 00:18:11,958
‪ฉันรู้ว่าขอเยอะมาก
‪และพวกเธอก็ช่วยเรามาเยอะแล้ว

322
00:18:12,041 --> 00:18:12,875
‪แต่...

323
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
‪คือ...

324
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
‪มันเป็นความฝันหนึ่งเดียวของเขา

325
00:18:18,625 --> 00:18:21,666
‪และฉันคิดว่าถ้าฝันนั้นเป็นจริงได้

326
00:18:22,833 --> 00:18:25,666
‪ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเราก็จะได้ครองรักกันซะที

327
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
‪โอเค

328
00:18:31,583 --> 00:18:32,500
‪อีกเรื่องจ้ะ

329
00:18:33,458 --> 00:18:35,791
‪ฉันคิดว่าถ้าเรามีลูกด้วยกันสักคนได้
‪ก็คงดีเหมือนกัน

330
00:18:36,625 --> 00:18:39,208
‪แต่เรื่องนั้นไว้ค่อยคุยกันวันหลัง

331
00:18:39,541 --> 00:18:40,750
‪โอเค บ๊ายบายจ้ะ

332
00:18:45,458 --> 00:18:47,791
‪- ในนี้มีเสื้อผ้าหลายชุดเลย ก็...
‪- อ้อ

333
00:18:47,875 --> 00:18:49,208
‪อย่า... เฮ้ย

334
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
‪สเตฟาน มานี่

335
00:18:52,166 --> 00:18:53,666
‪ฟังนะ

336
00:18:54,250 --> 00:18:55,958
‪ข่าวร้ายนิดนึง

337
00:18:56,041 --> 00:18:57,541
‪นายจะไม่ได้ไปเรคยาวิก

338
00:18:57,625 --> 00:18:59,291
‪แถมนายยังเรียนอยู่ มันจะลำบาก

339
00:18:59,375 --> 00:19:01,583
‪วงการดนตรีมันอยู่ยากเว้ย

340
00:19:01,666 --> 00:19:02,583
‪ไม่เป็นไร

341
00:19:02,666 --> 00:19:05,291
‪เพื่อนๆ ผมคิดว่าการประกวดเพลง
‪เป็นเรื่องของพวกขี้แพ้

342
00:19:05,375 --> 00:19:07,666
‪และงานนี้ต้องเละขี้กระจายแน่ๆ

343
00:19:08,875 --> 00:19:09,833
‪โชคดีนะ

344
00:19:09,916 --> 00:19:12,041
‪โอเค เออ ขอบใจ

345
00:19:12,125 --> 00:19:13,583
‪- เราจะคิดถึงนายนะ
‪- โอเค

346
00:19:13,666 --> 00:19:15,500
‪- เอาละ โอเค
‪- เอาละ ไปละนะ

347
00:19:15,583 --> 00:19:16,875
‪ไฟร์ซาก้าชนะเลิศ!

348
00:19:17,166 --> 00:19:18,125
‪เย้!

349
00:19:20,583 --> 00:19:22,166
‪- บาย
‪- บาย

350
00:19:43,541 --> 00:19:45,958
‪(เรคยาวิก ไอซ์แลนด์)

351
00:19:48,750 --> 00:19:52,875
{\an8}‪สวัสดีครับ ขอต้อนรับเข้าสู่การประกวด
‪เพลงไอซ์แลนด์ครั้งที่ 43

352
00:19:53,333 --> 00:19:54,666
{\an8}‪เรากำลังถ่ายทอดสดตรงถึงคุณ

353
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
‪จากกลางเมืองเรคยาวิก

354
00:19:56,666 --> 00:20:00,291
‪คืนนี้ เราได้รวบรวมคนเก่งที่สุดของไอซ์แลนด์

355
00:20:01,166 --> 00:20:04,125
‪สุดยอด 12 ทีมนักดนตรีไอซ์แลนด์
‪และหนึ่งในนั้นจะเป็นผู้โชคดี...

356
00:20:04,541 --> 00:20:05,958
‪- ลาร์ส
‪- อะไร

357
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
‪มันเกินไปแล้ว

358
00:20:07,541 --> 00:20:08,833
‪ไม่เห็นมีอะไรเลย

359
00:20:08,916 --> 00:20:11,750
‪ยูโรวิชันต่างหากที่ใหญ่
‪เทียบกับยูโร งานนี้กระจอกจะตาย

360
00:20:12,000 --> 00:20:13,458
‪- โห
‪- อ่านสิ

361
00:20:13,958 --> 00:20:14,791
‪อะไรเหรอ

362
00:20:15,041 --> 00:20:18,000
‪บัตรเชิญไปงานปาร์ตี้บนเรือคืนนี้
‪สำหรับผู้เข้าแข่งขันทุกคน

363
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
‪ปาร์ตี้บนเรือเหรอ

364
00:20:20,208 --> 00:20:22,500
‪- น่าสนุกนะ
‪- ใช่ ปาร์ตี้บนเรือ

365
00:20:22,583 --> 00:20:25,500
‪แต่คงไม่ใช่ทุกคนที่จะสนุกกับปาร์ตี้คืนนี้

366
00:20:26,125 --> 00:20:28,250
‪แต่เราต้องสนุกแน่นอน เมื่อเราชนะ

367
00:20:28,333 --> 00:20:30,875
‪ใช่ เตือนฉันอีกที ลาร์ส เราต้องขึ้นเวทีตอนไหน

368
00:20:30,958 --> 00:20:33,458
‪- ต่อจากคาเทียน่า
‪- ตายแล้ว คาเทียน่า

369
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
‪ฉันเครียดมากเลย ลาร์ส

370
00:20:35,833 --> 00:20:38,250
‪อยากร้องเพลงภาษาไอซ์แลนด์จัง
‪จะได้ช่วยให้ใจสงบ

371
00:20:38,541 --> 00:20:42,541
‪ซีกริท เธอก็รู้ว่าเพลงภาษาไอซ์แลนด์
‪ไม่มีทางชนะยูโรวิชัน

372
00:20:42,625 --> 00:20:45,750
‪รู้จ้ะ ฉันก็เพ้อเจ้อไปเรื่อย ฉันเครียดน่ะ

373
00:20:48,250 --> 00:20:49,416
‪ลาร์ส

374
00:20:49,875 --> 00:20:50,791
‪จริงๆ นะ มัน...

375
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
‪คือฝันที่เป็นจริง

376
00:20:55,583 --> 00:20:57,708
‪- ใช่ ฉันเข้าใจ
‪- เนอะ

377
00:21:01,458 --> 00:21:02,291
‪อุ๊ย

378
00:21:02,916 --> 00:21:03,916
‪เธอทำอะไรน่ะ

379
00:21:04,583 --> 00:21:08,208
‪แค่อยากให้ดิ๊งด่องดูใหญ่กว่าที่เป็นจริง

380
00:21:08,291 --> 00:21:09,375
‪ฉลาดมาก

381
00:21:10,541 --> 00:21:13,125
‪ฉันควรล่อเป้าของตัวเองด้วยมั้ย

382
00:21:13,208 --> 00:21:14,625
‪เข้าใจแล้วนี่ เอาสิ

383
00:21:15,000 --> 00:21:16,041
‪ฉันทำกีบอูฐได้นะ

384
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
‪- ทำกีบอูฐแบบเดิมๆ ไปเลย
‪- โอเค

385
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
‪ไม่เคยตกยุค

386
00:21:18,875 --> 00:21:21,000
‪- นั่นสิ ดูดีเนอะ
‪- ดูดีนะเนี่ย

387
00:21:21,083 --> 00:21:23,500
‪เอาละครับ โชว์แรกของคืนนี้

388
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
‪ทเวนตี้เฟิสต์เซนจูรี่ไวกิ้ง

389
00:21:50,375 --> 00:21:51,250
‪นี่ เอริก

390
00:21:51,333 --> 00:21:52,625
‪เอริก เริ่มแล้วนะ

391
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
‪- อะไร
‪- ลูกชายลุงขึ้นเวทีตอนไหน

392
00:21:55,916 --> 00:21:57,375
‪จะไปรู้ได้ยังไงวะ

393
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
‪ไม่สนหน่อยเหรอ

394
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
‪นั่นลูกลุงแท้ๆ นะ

395
00:22:00,875 --> 00:22:01,875
‪ปิดทีวีเถอะ

396
00:22:02,375 --> 00:22:03,291
‪ปิดซะ

397
00:22:20,250 --> 00:22:21,083
‪พอสักที

398
00:22:21,541 --> 00:22:24,541
‪เลิกทำตัวขายขี้หน้าได้แล้ว แกจะดูน่าขัน

399
00:22:24,958 --> 00:22:27,208
‪คนทั้งไอซ์แลนด์จะหัวเราะเยาะแก

400
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
‪ฉันจะไปดูคิวแสงของเราหน่อย

401
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
‪โอเคจ้ะ

402
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
‪ไง ทุกคน

403
00:22:57,250 --> 00:22:58,416
‪มาทำอะไรตรงนี้

404
00:22:58,708 --> 00:23:01,791
‪ว่าจะทบทวนเรื่องคิวจัดแสงในโชว์เราหน่อย

405
00:23:02,333 --> 00:23:03,291
‪ไฟร์ซาก้าน่ะ

406
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
‪- บ้ารึเปล่า
‪- เปล่า

407
00:23:06,291 --> 00:23:08,583
‪- รู้ใช่มั้ยว่าทีมนายขึ้นต่อจากนี้
‪- ว่าไงนะ

408
00:23:12,875 --> 00:23:13,708
‪ไม่

409
00:23:21,333 --> 00:23:24,041
‪- เธอชนะแน่ๆ
‪- อ้าว เอริก

410
00:23:24,125 --> 00:23:25,166
‪ลูกลุงเป็นโชว์ถัดไป

411
00:23:26,791 --> 00:23:27,625
‪โอเคๆ

412
00:23:28,208 --> 00:23:30,083
‪- คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
‪- ไม่ๆ

413
00:23:30,333 --> 00:23:32,375
‪ลาร์ส ให้พวกเขารอก่อนได้มั้ยคะ

414
00:23:32,458 --> 00:23:35,250
‪- นี่ถ่ายทอดสด คุณต้องขึ้นเวทีแล้ว
‪- ไม่ ฉันทำไม่ได้

415
00:23:35,333 --> 00:23:36,458
‪ไปเลย ไป

416
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
‪ไม่!

417
00:23:39,958 --> 00:23:41,500
‪ผมอยู่ไฟร์ซาก้า!

418
00:23:42,291 --> 00:23:43,500
‪ผมอยู่ไฟร์ซาก้า!

419
00:23:51,625 --> 00:23:55,416
‪ได้พบเธอเมื่อนั้น

420
00:23:55,500 --> 00:23:58,791
‪ค่ำคืนแปรผันเป็นอรุณ

421
00:23:59,208 --> 00:24:01,083
‪เธอหมุนตัวกลับมาหา

422
00:24:01,958 --> 00:24:05,166
‪ฉันพบความยิ่งใหญ่ในทันใด

423
00:24:05,250 --> 00:24:06,666
‪- ขอทางหน่อย
‪- เฮ้ย ทำไรวะ

424
00:24:12,541 --> 00:24:14,583
‪หลบครับ

425
00:24:14,666 --> 00:24:15,916
‪เออ ของจริง

426
00:24:17,125 --> 00:24:20,750
‪ที่รัก ยามเธอจ้องมองมา

427
00:24:20,958 --> 00:24:24,541
‪ฉันรู้ว่าคืนนี้ได้ซวยซ้ำซวยซ้อน

428
00:24:24,625 --> 00:24:27,208
‪- ที่รัก คุยกันหน่อยไหม
‪- หยุด ขอเริ่มใหม่ได้มั้ย

429
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
‪หยุดการแสดงทีได้มั้ย

430
00:24:29,625 --> 00:24:32,500
‪คืนนี้ช่างซวยซ้ำซวยซ้อน

431
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
‪แสดงรักให้ฉันเห็น

432
00:24:34,875 --> 00:24:36,541
‪มอบรักนั้นให้แก่ฉัน

433
00:24:37,208 --> 00:24:40,125
‪จะผิดพลาดได้ยังไง เมื่อใจมันใช่

434
00:24:40,875 --> 00:24:41,958
‪ส่งตรงจากเบื้องบน

435
00:24:42,875 --> 00:24:44,333
‪นกเขาคูรักขาวนวล

436
00:24:44,958 --> 00:24:49,666
‪คืนนี้ฉันได้ซวยซ้ำซวยซ้อน

437
00:24:55,958 --> 00:24:56,916
‪ลาร์ส!

438
00:24:59,958 --> 00:25:01,625
‪ตัดเข้าโฆษณาทีเถอะ

439
00:25:03,833 --> 00:25:05,083
‪เผื่อได้เริ่มใหม่อย่างสดใสไง

440
00:25:08,625 --> 00:25:10,125
‪อย่าหัวเราะนะ

441
00:25:16,708 --> 00:25:17,541
‪ไม่!

442
00:25:21,083 --> 00:25:21,958
‪ไม่นะ

443
00:25:34,875 --> 00:25:35,708
‪ลาร์ส

444
00:25:37,666 --> 00:25:39,708
‪- ลาร์ส
‪- ครับ นี่ลาร์ส

445
00:25:39,958 --> 00:25:40,791
‪จ้ะ

446
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
‪อ้อ ซีกริท

447
00:25:44,500 --> 00:25:46,375
‪- ไง
‪- ไง

448
00:25:46,833 --> 00:25:48,250
‪ฉันทำฝันของเราพังหมดแล้ว

449
00:25:52,291 --> 00:25:55,041
‪เธอไม่ได้ไปปาร์ตี้บนเรือด้วยซ้ำ

450
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
‪ทุกคนที่เข้าประกวดอยู่บนนั้นกันหมด

451
00:25:59,666 --> 00:26:01,125
‪ทุกคน ยกเว้นเธอ

452
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
‪ทำไมเธอถึงอยู่ข้างฉัน

453
00:26:05,375 --> 00:26:07,500
‪เพราะเธอเป็นคนช่างฝัน

454
00:26:09,125 --> 00:26:10,500
‪คนช่างฝันของฉัน

455
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
‪ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกอยากยอมแพ้

456
00:26:13,500 --> 00:26:15,208
‪เธอก็มอบความหวังให้ฉัน ลาร์ส

457
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
‪เธอก้าวต่อไปเสมอ

458
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
‪ซีกริท

459
00:26:22,958 --> 00:26:25,125
‪ตั้งแต่เราเป็นเด็ก

460
00:26:25,708 --> 00:26:26,666
‪ใช่

461
00:26:27,625 --> 00:26:28,750
‪ฉันก็เหมือนกัน

462
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
‪ตายแล้ว!

463
00:26:56,041 --> 00:26:57,416
‪นี่คาเทียน่า!

464
00:26:57,500 --> 00:26:59,041
‪- ใช่
‪- โอย

465
00:26:59,375 --> 00:27:01,125
‪โอ๊ย คนพวกนั้น

466
00:27:01,666 --> 00:27:05,750
‪สุดยอดศิลปินของไอซ์แลนด์ ไปหมดเลย!

467
00:27:05,833 --> 00:27:06,916
‪ซีกริท

468
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
‪เธอพูดถูก

469
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
‪ทุกคนตายหมด

470
00:27:13,125 --> 00:27:14,000
‪เธอช็อกอยู่เหรอ

471
00:27:14,291 --> 00:27:16,250
‪ทุกคนพ้นจากการประกวด

472
00:27:18,791 --> 00:27:20,666
‪เอลฟ์เล่นแรงเกินไปแล้ว

473
00:27:20,750 --> 00:27:22,166
‪เหลือเชื่อเกินจริงมากๆ

474
00:27:22,250 --> 00:27:23,208
‪เราเข้ารอบ!

475
00:27:23,500 --> 00:27:25,333
‪- เราติดกลุ่มผู้ชนะ
‪- ว่าไงนะ

476
00:27:25,416 --> 00:27:26,958
‪เราติดกลุ่มผู้ชนะ

477
00:27:27,041 --> 00:27:28,125
‪เราเข้ารอบ

478
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
‪- เราเข้ารอบ!
‪- เราเข้ารอบ!

479
00:27:31,500 --> 00:27:33,958
‪แต่ก็รู้สึกแย่แทนคนที่อยู่บนเรือจัง

480
00:27:34,041 --> 00:27:35,458
‪โอ๊ย เหมือนกัน

481
00:27:36,750 --> 00:27:38,583
‪ใช่มั้ย นี่มันเรื่องเศร้าแท้ๆ

482
00:27:40,291 --> 00:27:41,416
‪เราเข้ารอบเหรอ

483
00:27:41,666 --> 00:27:42,708
‪แต่เราเข้ารอบ

484
00:27:42,791 --> 00:27:44,125
‪ฉันเสียใจมาก

485
00:27:44,208 --> 00:27:46,583
‪- เสียใจจัง
‪- เสียใจมากๆ นี่รู้สึก...

486
00:27:47,416 --> 00:27:48,833
‪เป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย

487
00:27:50,291 --> 00:27:51,708
‪แต่กฎก็คือกฎ

488
00:27:52,583 --> 00:27:54,958
‪ไฟร์ซาก้าเป็นลำดับถัดไป

489
00:27:55,250 --> 00:27:59,458
‪ถ้าคุณส่งตัวประหลาดสองตัวนั้น
‪ไปประกวดเพลงยูโรวิชัน

490
00:27:59,875 --> 00:28:03,375
‪- ทั้งโลกจะต้องหัวเราะเยาะไอซ์แลนด์
‪- อันนา เรื่องนี้ก็ผมรู้

491
00:28:03,916 --> 00:28:04,833
‪พวกเขาห่วย

492
00:28:05,250 --> 00:28:06,083
‪เลวร้าย

493
00:28:06,166 --> 00:28:07,041
‪แย่มาก

494
00:28:07,125 --> 00:28:10,750
‪- แย่ของโคตรของโคตรแย่
‪- ใช่

495
00:28:11,291 --> 00:28:12,666
‪แต่เราเหลือแค่พวกเขา

496
00:28:17,708 --> 00:28:18,541
‪แปลว่าเราเข้ารอบ

497
00:28:19,541 --> 00:28:20,416
‪เนอะ

498
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
‪(เมืองเจ้าภาพยูโรวิชัน)

499
00:28:29,083 --> 00:28:32,000
‪(เอดินบะระ สกอตแลนด์)

500
00:28:42,916 --> 00:28:43,916
‪ขอบคุณค่ะ

501
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
‪บ๊ายบาย

502
00:28:46,083 --> 00:28:47,791
‪- โอ้โฮ
‪- โห

503
00:28:49,291 --> 00:28:50,708
‪เว่อร์วังอลังการ

504
00:28:51,000 --> 00:28:54,708
‪- หรูหราหมาเห่า ให้เราอยู่เหรอเนี่ย
‪- ระดับโลกชัดๆ

505
00:29:05,750 --> 00:29:06,625
‪ซีกริท!

506
00:29:10,333 --> 00:29:11,541
‪คุณพระคุณเจ้า

507
00:29:11,625 --> 00:29:12,833
‪อุ๊ย ชเวปส์!

508
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
‪มีชเวปส์เต็มตู้เลย

509
00:29:14,208 --> 00:29:16,208
‪ใต้เตียง ซ่อนไว้ใต้เตียง

510
00:29:17,041 --> 00:29:19,291
‪แค่มาแข่งยูโรวิชัน

511
00:29:20,458 --> 00:29:22,625
‪พวกเราคือไฟร์ซาก้า วงดนตรีน่ะ

512
00:29:31,583 --> 00:29:32,791
‪นั่นสนุกมากเลย

513
00:29:33,458 --> 00:29:35,458
‪จ้า ความสนุกมาอีกระลอกละ

514
00:29:35,791 --> 00:29:37,000
‪ปล่อยความสนุกออกมา

515
00:29:43,125 --> 00:29:44,291
‪ฉันเห็นเธอนะ

516
00:29:44,375 --> 00:29:46,541
‪- อยู่นั่นเอง
‪- อยู่นี่ไง

517
00:29:46,833 --> 00:29:50,291
‪- แอบมองเธออยู่นะจ๊ะ
‪- แอบมองเธออยู่ต่างหาก

518
00:30:48,250 --> 00:30:50,208
‪แทบไม่อยากเชื่อเลย ลาร์ส

519
00:30:50,458 --> 00:30:53,125
‪ไม่เคยคิดว่าเราจะได้ออกจากฮูซาวิก แล้วนี่...

520
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
‪ดูเราสิ

521
00:31:05,250 --> 00:31:07,958
‪- ฉัน... ไม่
‪- ไม่เหรอ

522
00:31:08,041 --> 00:31:09,000
‪ไม่

523
00:31:09,500 --> 00:31:10,875
‪- หา
‪- ใช่

524
00:31:10,958 --> 00:31:11,791
‪ทำไม

525
00:31:11,875 --> 00:31:14,291
‪ทำไม่ได้ เราต้องคิดเรื่องดนตรี

526
00:31:14,833 --> 00:31:16,291
‪- อ๋อ ใช่
‪- ใช่มะ

527
00:31:17,000 --> 00:31:20,166
‪แต่เราร้องเพลงไปด้วย รักกันไปด้วยได้นะ

528
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
‪ไม่ ทำไม่ได้

529
00:31:26,208 --> 00:31:27,041
‪- จริงดิ
‪- แค่...

530
00:31:27,541 --> 00:31:29,875
‪ไม่ได้ ความรักมันทำลายวงดนตรี

531
00:31:30,791 --> 00:31:31,625
‪ลองคิดดูนะ

532
00:31:32,125 --> 00:31:33,625
‪ฟลีทวู้ดแมค ถูกมะ

533
00:31:34,250 --> 00:31:36,666
‪แอ๊บบา โพสต์มาโลน

534
00:31:37,000 --> 00:31:38,333
‪ซีเมนต์กับกาฟังแก้ว

535
00:31:38,708 --> 00:31:41,500
‪- จริง ลืมซีเมนต์กับกาฟังแก้วไปเลย
‪- ใช่

536
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
‪ว้า

537
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
‪- น่าผิดหวังมากนะ
‪- ไม่

538
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
‪ไม่ๆ ฟังก่อน

539
00:31:48,375 --> 00:31:50,750
‪ฝันของเราใกล้เป็นจริงแล้ว

540
00:31:51,291 --> 00:31:53,250
‪อีกนิดเดียวก็ชนะแล้ว

541
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
‪มันน่าตื่นเต้นจะตาย

542
00:31:55,666 --> 00:31:56,583
‪- จ้ะ
‪- นะ

543
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
‪- โอเค
‪- นั่นแหละ

544
00:31:58,875 --> 00:31:59,958
‪โอเค เธอพูดถูก ใช่

545
00:32:00,041 --> 00:32:02,250
‪เราควรตั้งใจกับงานเพลงและ...

546
00:32:02,333 --> 00:32:03,875
‪- ใช่
‪- ตอนนี้เราจะทำงั้นไปก่อน

547
00:32:04,333 --> 00:32:05,291
‪ใช่

548
00:32:07,666 --> 00:32:08,833
‪- ขอโทษนะ
‪- ว่าไง

549
00:32:09,666 --> 00:32:11,250
‪- สวัสดีจ้า
‪- อ๋อ ไม่มีคนอยู่บ้าน

550
00:32:11,750 --> 00:32:12,583
‪ฮัลโหล

551
00:32:12,875 --> 00:32:14,416
‪มีคนโทรหาเธอแน่ะ

552
00:32:15,333 --> 00:32:17,833
‪- โอเค
‪- จากนายกเทศมนตรีเมืองชนะ

553
00:32:18,125 --> 00:32:19,416
‪เขาอยากบอกอะไรเธอหน่อย

554
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
‪ว่าไงคะ นายกฯ เมืองชนะ

555
00:32:20,958 --> 00:32:22,416
‪"ฮัลโหล ซีกริทเหรอ

556
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
‪เธอจะชนะ"

557
00:32:26,791 --> 00:32:28,375
‪อ้าว ได้คุยโทรศัพท์แล้วเป็นไง

558
00:32:30,750 --> 00:32:31,583
‪ดีมั้ย

559
00:32:32,708 --> 00:32:34,833
‪- ดีแหละ โอเคใช่มะ
‪- เนอะ ไม่เลวนะ

560
00:32:37,333 --> 00:32:39,416
{\an8}‪(การประกวดเพลงยูโรวิชัน)

561
00:32:46,666 --> 00:32:50,458
{\an8}‪ทุกท่านครับ ขอต้อนรับเข้าสู่
‪การประกวดเพลงยูโรวิชัน

562
00:32:52,625 --> 00:32:55,833
‪ฉันไม่เคยถือแก้วก้านยาวเท่านี้มาก่อน

563
00:32:55,958 --> 00:32:56,791
‪นั่นสิ

564
00:32:57,916 --> 00:32:59,916
‪- ดื่ม
‪- โชคดีนะ ทุกท่าน

565
00:33:00,166 --> 00:33:02,291
{\an8}‪โอเค เตรียมพร้อมนะ รัสเซีย

566
00:33:02,375 --> 00:33:04,750
{\an8}‪สาม สอง หนึ่ง...

567
00:33:04,833 --> 00:33:11,833
‪รัก

568
00:33:15,125 --> 00:33:20,208
‪คนนับพันหวังปราบ แต่พี่ท่องไปอย่างเสรี

569
00:33:21,958 --> 00:33:26,666
‪จนได้พบหน้าน้อง และน้องมองเห็นพี่

570
00:33:28,791 --> 00:33:33,916
‪โลกภายนอกมันเถื่อน
‪เกาะพี่แน่นๆ อย่าหลุดเลื่อน

571
00:33:35,625 --> 00:33:38,875
‪ลาร์ส เสียงนั่น สุดยอดเลย

572
00:33:38,958 --> 00:33:41,875
‪คนรัสเซีย อเล็กซานเดอร์ เลมทอฟ

573
00:33:41,958 --> 00:33:43,541
‪หนึ่งในขวัญใจกรรมการ

574
00:33:43,625 --> 00:33:45,583
‪อ้อ ก็ดูออกว่าเพราะอะไร

575
00:33:45,666 --> 00:33:48,916
‪ทำไปเรื่อยๆ เหนื่อยก็ไม่พัก

576
00:33:49,000 --> 00:33:50,750
‪มาร่วมรักกันดีกว่า

577
00:33:50,833 --> 00:33:52,291
‪เป็นสิงห์นักรัก

578
00:33:52,375 --> 00:33:55,375
‪ไล่ล่าขย้ำรัก

579
00:33:56,250 --> 00:33:59,291
‪กลางทุ่งสะวันนา จะพาเธอโผนทะยาน

580
00:33:59,375 --> 00:34:02,375
‪สู่สวรรค์ชั้นฟ้า

581
00:34:02,458 --> 00:34:06,416
‪ยามราชสีห์คำราม

582
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
‪ก็เป็นอันเสร็จสมอารมณ์หมาย

583
00:34:09,666 --> 00:34:10,625
‪เขาเก่งมาก

584
00:34:10,708 --> 00:34:13,541
‪ซีกริท แต่ไม่มีใครเสียงไร้ที่ติเท่าเธอ

585
00:34:13,625 --> 00:34:16,333
‪สิงห์นักรัก

586
00:34:16,416 --> 00:34:17,500
‪สิงห์นักรัก

587
00:34:19,458 --> 00:34:20,666
‪สิงห์นักรัก

588
00:34:21,666 --> 00:34:22,791
‪- ไอซ์แลนด์ใช่มั้ย
‪- ครับ

589
00:34:22,875 --> 00:34:24,041
‪- พวกคุณคิวถัดไป
‪- โอเค

590
00:34:24,125 --> 00:34:26,625
‪- ขอบคุณ รัสเซีย ลงจากเวทีด้วยครับ
‪- ให้ไวค่ะ

591
00:34:26,708 --> 00:34:29,625
‪เรามีเวลาไม่มาก เพราะงั้น... ระวังขั้นบันได

592
00:34:30,875 --> 00:34:32,166
‪โอเคนะ นี่เวที

593
00:34:32,583 --> 00:34:35,000
‪ตำแหน่งคุณอยู่ตรงนี้ เชิญค่ะ

594
00:34:59,250 --> 00:35:01,458
‪ซีกริท เรามาถึงแล้ว

595
00:35:03,625 --> 00:35:04,500
‪ใช่

596
00:35:05,625 --> 00:35:06,458
‪ไอซ์แลนด์!

597
00:35:07,333 --> 00:35:09,458
‪พร้อมจะซ้อมคิวเทคนิครอบแรกมั้ย

598
00:35:10,125 --> 00:35:12,166
‪เกือบพร้อมละ ขอเวลาแป๊บนึงได้มั้ยครับ

599
00:35:13,291 --> 00:35:14,125
‪- ซีกริท
‪- ว่าไง

600
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
‪ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ

601
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
‪โอเค เราต้องเอาสายไฟติดให้ลาร์ส

602
00:35:20,083 --> 00:35:22,333
‪ล้อยังไม่เสร็จ น่าจะอีกสองสามวัน

603
00:35:23,291 --> 00:35:25,166
‪- ซีกริท ขาวอย่างกับฟันหน้า
‪- ค่ะ

604
00:35:25,250 --> 00:35:26,916
‪มาตรงนี้กับผม โอเค แล้วก็...

605
00:35:27,083 --> 00:35:30,791
‪คุณจะอยู่ส่วนหน้ากลางเวที
‪ราวๆ สิบนิ้วหลังพัดลม

606
00:35:30,875 --> 00:35:32,291
‪มาร์คจุดนั้นไว้ด้วย

607
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
‪โอเค ลาร์ส ไหวมั้ยจ๊ะ คนดี

608
00:35:34,791 --> 00:35:35,916
‪ไหวครับ เควิน สเวน

609
00:35:36,000 --> 00:35:37,541
‪ไอซ์แลนด์พร้อมมั้ย

610
00:35:37,625 --> 00:35:39,583
‪- ลุยเลย
‪- ลาร์ส อะไร...

611
00:35:39,666 --> 00:35:40,916
‪นั่นเควิน สเวน

612
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
‪บ้าเนอะ

613
00:35:41,916 --> 00:35:42,916
‪เควินไหน

614
00:35:43,000 --> 00:35:45,041
‪เมื่อกี้เธอยืนข้างๆ เควิน สเวน

615
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
‪เขาเป็นหัวหน้าทีมครีเอทีฟ
‪ที่ไอซ์แลนด์จ้างมาช่วยให้เราชนะ

616
00:35:53,791 --> 00:35:55,166
‪โอเค หวัดดีค่ะ

617
00:36:28,625 --> 00:36:30,625
‪หนึ่ง สอง สามและสี่ และห้า และหก...

618
00:36:30,958 --> 00:36:34,125
‪เอาสิ ซีกริท เป็นอะไรเนี่ย ทำอะไรอยู่
‪ซีกริท ให้ไวค่ะ

619
00:36:35,833 --> 00:36:37,000
‪ขอโทษค่ะ

620
00:36:37,083 --> 00:36:38,125
‪หยุดตรงนั้นก่อน

621
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
‪ขาเปลี้ยหรือยังไง เท้าหงอยเหรอ

622
00:36:42,125 --> 00:36:43,958
‪คุณอยากให้ฉันเต้นหรือว่า...

623
00:36:44,708 --> 00:36:46,000
‪เต้นได้ก็ดี อยากให้เต้นค่ะ

624
00:36:46,083 --> 00:36:48,166
‪ขอพูดอะไรอย่างนึงได้มั้ย ซีกริทเก่งมาก

625
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
‪เดี๋ยวก็ตามทัน เธอเก่งที่สุด

626
00:36:50,208 --> 00:36:52,291
‪รู้จ้า เชื่อเลย เชื่อมากๆ

627
00:36:52,375 --> 00:36:54,625
‪ดูตัวเองสิ สวยอย่างกับข้าวเม็ดเบิ้ม...

628
00:36:54,708 --> 00:36:57,250
‪- นีน่า ดูผมสิ
‪- ที่ฉันจะจับไปต้มสุก

629
00:36:57,791 --> 00:37:00,000
‪หยุดนะ รู้นี่ว่าเดี๋ยวฉันก็ทำบ้าง

630
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
‪- เอาละนะ
‪- นั่นแหละ

631
00:37:01,333 --> 00:37:03,250
‪- ลาร์ส ขอบอกอะไรหน่อยได้มั้ย
‪- ได้

632
00:37:03,333 --> 00:37:04,958
‪- คุณทำดีแล้ว
‪- ขอบคุณมากครับ

633
00:37:05,041 --> 00:37:08,208
‪โอเค สนุกสนาน
‪ขยับเท้าเพลินๆ ยกขาเลยจ้ะ

634
00:37:08,291 --> 00:37:09,875
‪ทุกอย่างกำลังเป็นรูปเป็นร่าง

635
00:37:09,958 --> 00:37:12,208
‪เลิศมาก ลาร์ส เร็วเข้าทุกคน ทำได้ดีมาก

636
00:37:12,500 --> 00:37:13,333
‪โอเค

637
00:37:13,708 --> 00:37:14,708
‪เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

638
00:37:15,291 --> 00:37:16,708
‪ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

639
00:37:16,791 --> 00:37:17,750
‪เซอร์ไพรส์!

640
00:37:18,708 --> 00:37:19,958
‪นีลส์

641
00:37:20,333 --> 00:37:22,208
‪ไง วิคเตอร์

642
00:37:23,333 --> 00:37:24,791
‪ยอร์น อันนา

643
00:37:24,875 --> 00:37:26,416
‪- หวัดดี วิคเตอร์
‪- แล้วไง

644
00:37:26,750 --> 00:37:29,500
‪- ไฟร์สตอร์มเป็นไงบ้าง
‪- ไฟร์ซาก้า

645
00:37:29,583 --> 00:37:30,458
‪ไฟร์ซาก้า

646
00:37:30,541 --> 00:37:31,875
‪ไฟร์ซาก้า ได้

647
00:37:32,416 --> 00:37:34,916
‪ซ้อมรอบแรกออกจะเยินๆ หน่อย

648
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
‪งั้นเหรอ

649
00:37:35,916 --> 00:37:37,958
‪แต่เควิน สเวนกำลังใช้พรสวรรค์ทั้งหมดที่มี

650
00:37:38,041 --> 00:37:39,666
‪- ใช่
‪- เพื่อพยายามช่วยพวกเขา

651
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
‪- เติมสีสัน
‪- ใช่

652
00:37:40,958 --> 00:37:43,458
‪- แต่เราก็จะยังเป็นที่โหล่
‪- อ้อ ยอดมาก

653
00:37:43,541 --> 00:37:46,375
‪อะไร ไม่เลย ไม่ยอด

654
00:37:46,458 --> 00:37:48,333
‪- ไม่
‪- คนเขาหัวเราะเยาะเรา

655
00:37:48,416 --> 00:37:50,125
‪ใช่ จริงด้วย แย่มากเลย

656
00:37:50,208 --> 00:37:51,041
‪ใช่

657
00:37:51,583 --> 00:37:52,666
‪- แย่มาก
‪- ใช่

658
00:37:53,125 --> 00:37:54,125
‪เอ่อ ผมต้องไปละ

659
00:37:55,208 --> 00:37:56,583
‪ยังไงก็มีปีหน้านะ

660
00:38:02,791 --> 00:38:06,791
‪(ซ้อมคิวดนตรี)

661
00:38:23,708 --> 00:38:25,208
‪โอเค ขอหยุดแป๊บนึง

662
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
‪ซีกริท

663
00:38:29,083 --> 00:38:30,041
‪เกิดอะไรขึ้น

664
00:38:30,125 --> 00:38:31,916
‪เปล่า ทำไมเหรอ

665
00:38:32,000 --> 00:38:34,583
‪เสียงเธอมันฟังดูไม่เหมือนเสียงเธอ

666
00:38:35,166 --> 00:38:38,041
‪อ๋อ เพราะมิกซ์นี้ไม่เหมือนต้นฉบับน่ะ

667
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
‪เธอว่ามันรกไปหน่อยมั้ย

668
00:38:41,416 --> 00:38:42,250
‪แจบอง

669
00:38:44,041 --> 00:38:46,125
‪คุณว่าแทรคใหม่มันรกไปมั้ย

670
00:38:46,791 --> 00:38:48,250
‪ผมว่าหรอยดีพี่

671
00:38:49,083 --> 00:38:51,208
‪เห็นมะ หรอยดีนะน้อง

672
00:38:52,000 --> 00:38:53,458
‪- อ้อ
‪- ฉันว่าเขาทำดีมาก

673
00:38:53,958 --> 00:38:56,208
‪แทรคเทพๆ แบบนี้จะทำให้เราชนะ

674
00:38:56,750 --> 00:38:57,583
‪ซิส

675
00:38:59,958 --> 00:39:02,750
‪ฉันไม่อยากทำให้แจบองเสียความรู้สึก

676
00:39:02,833 --> 00:39:05,541
‪- โอเค
‪- แต่ฉันว่าแทรคนี้ไม่เทพนะ

677
00:39:06,083 --> 00:39:06,958
‪ซิส

678
00:39:07,583 --> 00:39:08,458
‪แต่ซิสคะ

679
00:39:08,541 --> 00:39:09,875
‪ไม่รู้ว่าเธอเข้าใจรึเปล่านะ

680
00:39:10,333 --> 00:39:12,541
‪แต่แจบองเคยอยู่วงคิตตี้แคทแฟนซี

681
00:39:12,875 --> 00:39:15,458
‪หนึ่งในวงเคป๊อปที่ดังที่สุดตลอดกาล

682
00:39:15,708 --> 00:39:17,291
‪ฉันว่าเขารู้แหละว่าของดีเป็นยังไง

683
00:39:18,041 --> 00:39:19,541
‪ใช่มั้ย เพื่อน

684
00:39:19,916 --> 00:39:21,375
‪อยู่ที่ปิ๊วๆ แหละเว้ย

685
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
‪ปิ๊วอะไร

686
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
‪อยู่ที่ปิ๊วๆ

687
00:39:26,833 --> 00:39:28,666
‪- พลิ้วเหรอ
‪- พลิ้ว ฉันว่าเขาพูดว่าพลิ้วนะ

688
00:39:29,125 --> 00:39:29,958
‪- พลิ้ว
‪- พลิ้ว

689
00:39:30,875 --> 00:39:33,041
‪- อยู่ที่ความพลิ้วของทำนอง ใช่
‪- โอเค

690
00:39:33,500 --> 00:39:34,333
‪โอเค

691
00:39:34,916 --> 00:39:38,041
‪- ฉันจะพยายาม มาลองกันใหม่
‪- โอเค เราทำได้แหละ

692
00:39:38,708 --> 00:39:41,375
‪อ้าว ขอโทษจริงๆ นึกว่าเสร็จแล้ว

693
00:39:41,458 --> 00:39:43,458
‪ไม่ๆ จวนเสร็จละ

694
00:39:43,541 --> 00:39:47,375
‪ผมได้ฟังเพลงคุณ เสียงคุณพิเศษมากทีเดียว

695
00:39:47,458 --> 00:39:49,666
‪เป็นตัวแทนไอซ์แลนด์ใช่มั้ย

696
00:39:49,750 --> 00:39:51,416
‪ใช่ เรามาจากไอซ์แลนด์

697
00:39:51,916 --> 00:39:53,291
‪พี่น้องกันเหรอ

698
00:39:53,375 --> 00:39:54,791
‪- เปล่า
‪- อาจจะไม่

699
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
‪ไม่ใช่

700
00:39:56,583 --> 00:40:00,166
‪คุณคืออเล็กซานเดอร์ เลมทอฟ
‪ฉันได้ฟังคุณร้องเพลงบนเวที

701
00:40:00,250 --> 00:40:02,958
‪คุณร้องเพลงด้วยพลังแรงกล้ามากๆ

702
00:40:03,041 --> 00:40:04,750
‪ขอบคุณครับ

703
00:40:04,833 --> 00:40:09,208
‪นี่ คืนนี้ผมจัดงานยำรวมมิตร
‪พวกคุณก็มาด้วยสิ เป็นแขกของผม

704
00:40:09,791 --> 00:40:11,291
‪- คืนนี้เหรอ
‪- ใช่

705
00:40:12,458 --> 00:40:14,083
‪- เธอ...
‪- เราไปได้...

706
00:40:14,166 --> 00:40:16,583
‪ติดอยู่เรื่องเดียวก็คือเราต้องทำรีมิกซ์ให้เสร็จ

707
00:40:16,666 --> 00:40:18,916
‪น่าเสียดายจัง ศิลปินเก่งๆ ทุกคน

708
00:40:19,000 --> 00:40:22,333
‪แดนเซอร์ก็ไป เซ็กซี่สุดเหวี่ยงแน่นอน
‪พวกคุณจะต้องชอบ

709
00:40:22,416 --> 00:40:23,375
‪แต่ก็นะ

710
00:40:23,875 --> 00:40:26,583
‪ประกวดยูโรวิชันครั้งแรก กดดันมาก
‪ผมเข้าใจ ไม่เป็นไร

711
00:40:27,125 --> 00:40:28,541
‪ไม่ เดี๋ยวก่อน คือว่า

712
00:40:28,625 --> 00:40:31,291
‪ถ้ายอดฝีมือทุกคนจะไปที่นั่น งั้นก็ไม่ต้องสงสัย

713
00:40:31,375 --> 00:40:33,416
‪เราก็จะไปเหมือนกัน ไม่ต้องถามเลย

714
00:40:33,500 --> 00:40:34,333
‪ดี

715
00:40:34,625 --> 00:40:36,333
‪โอเค ดีมาก ก็...

716
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
‪แล้วเจอกันที่นั่นนะ

717
00:40:38,291 --> 00:40:39,416
‪- โอเคค่ะ
‪- โอเค

718
00:40:39,500 --> 00:40:40,333
‪โอเค

719
00:40:46,500 --> 00:40:47,791
‪เธอต้องระวังนายนั่น

720
00:40:47,875 --> 00:40:49,125
‪มันบ้ากาม

721
00:40:51,125 --> 00:40:52,583
‪เรื่องนั้นฉันไม่รู้นะ

722
00:40:52,666 --> 00:40:53,625
‪ฉันรู้

723
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
‪ไม่มีใครไปไหนมาไหนกับผู้ชายสี่คนแบบนั้นหรอก

724
00:40:57,083 --> 00:40:58,916
‪แถมแต่งหน้าทำผมอย่างเนี้ยบ

725
00:40:59,375 --> 00:41:00,916
‪ดิ๊งด่องอาจจะใหญ่มากด้วย

726
00:41:01,291 --> 00:41:02,208
‪อ๋อ ใช่ๆ

727
00:41:02,458 --> 00:41:04,541
‪ฉันก็สัมผัสได้ว่าดิ๊งด่องเขาใหญ่จริง

728
00:41:04,625 --> 00:41:05,833
‪ฉันว่าจริงเลยนะ

729
00:41:05,916 --> 00:41:06,750
‪จริง

730
00:41:06,833 --> 00:41:08,625
‪พลังผัวสาดเต็มๆ อะ

731
00:41:11,666 --> 00:41:12,791
‪พลังผัว

732
00:41:12,875 --> 00:41:14,083
‪- ไม่ต้องสงสัยเลย
‪- ใช่

733
00:41:14,166 --> 00:41:16,625
‪ฉันว่าเขาก็แค่เป็นมิตรด้วยเฉยๆ

734
00:41:18,416 --> 00:41:19,250
‪จำไว้

735
00:41:19,625 --> 00:41:21,208
‪เราไม่ต้องการเพื่อนนะ

736
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
‪เราต้องการชัยชนะ

737
00:41:33,750 --> 00:41:34,666
‪สุดยอด!

738
00:41:34,750 --> 00:41:37,708
‪ฉันว่ามันดูเก่า อย่างกับจะถล่มลงมางั้นแหละ

739
00:41:39,625 --> 00:41:41,625
‪- มีคนเปิดประตูให้เรา
‪- ใช่

740
00:41:42,208 --> 00:41:43,083
‪สวัสดี

741
00:41:43,416 --> 00:41:44,750
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ยินดีครับ

742
00:41:46,208 --> 00:41:48,291
‪ต่างจากโรงแรมที่เราอยู่มากเลย

743
00:41:54,833 --> 00:41:58,541
‪- ซีกริท ลาร์ส มาจนได้ เยี่ยมไปเลย
‪- ค่ะ

744
00:42:00,916 --> 00:42:01,916
‪ลาร์ส

745
00:42:02,333 --> 00:42:04,125
‪ยินดีต้อนรับ ยินดี

746
00:42:07,333 --> 00:42:09,958
‪ดีใจมาก ดีมากเลยที่พวกคุณมาได้

747
00:42:10,291 --> 00:42:11,166
‪เราอยู่ที่ไหนกันคะ

748
00:42:11,500 --> 00:42:12,750
‪นี่บ้านผมเอง

749
00:42:12,833 --> 00:42:14,125
‪- ใช่
‪- ว้าว

750
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
‪ผมมีบ้านหลายหลังทั่วโลก แต่บ้านสุดติ่งหลังนี้

751
00:42:17,083 --> 00:42:19,625
‪น่าจะเป็นหนึ่งในห้าหลังโปรด

752
00:42:19,708 --> 00:42:20,541
‪อ้อ

753
00:42:20,625 --> 00:42:22,916
‪พวงเจ้าโลกบนรูปปั้นกรีกพวกนี้...

754
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
‪- ใช่
‪- ห้อยโตงเตงเชียวนะ

755
00:42:25,041 --> 00:42:30,208
‪ใช่ นี่ชอบประวัติศาสตร์
‪คนกรีกโบราณเขาชอบทำรูปปั้นแบบนี้

756
00:42:30,291 --> 00:42:32,416
‪นี่รูปปั้นกรีกโบราณเหรอ

757
00:42:32,500 --> 00:42:33,625
‪ใช่สิ

758
00:42:33,750 --> 00:42:35,791
‪- ฉันก็ว่าจะถามงั้นเหมือนกัน
‪- ใช่

759
00:42:35,916 --> 00:42:37,791
‪เพราะฉันกำลังคิดเลยว่า

760
00:42:38,625 --> 00:42:42,000
‪- หน้าตารูปปั้นมันดูคล้ายคุณนะ
‪- ใช่

761
00:42:45,083 --> 00:42:47,666
‪- คงงั้นมั้ง
‪- ไม่น่าเป็นเรื่องบังเอิญ

762
00:42:47,791 --> 00:42:49,666
‪- ไม่น่าจะบังเอิญ
‪- หล่อมากๆ

763
00:42:49,750 --> 00:42:52,416
‪- คุณเคย...
‪- นั่นสิ บ้าดีเนอะ

764
00:42:53,500 --> 00:42:54,666
‪มามะ จะพาไปทัวร์ปาร์ตี้

765
00:42:54,750 --> 00:42:55,583
‪มาสิ

766
00:42:55,916 --> 00:42:57,708
‪- เขาไม่สังเกต
‪- เขาไม่เข้าใจ

767
00:42:57,791 --> 00:42:59,041
‪ทุกตัวหน้าเหมือนเขาหมดเลย

768
00:43:01,875 --> 00:43:04,708
‪นั่นลิซ่า ลิซ่าจากฮังการี

769
00:43:05,083 --> 00:43:07,958
‪โอกาสชนะน้อยมาก
‪ไม่แย่เท่าพวกคุณ แต่ก็ไม่ดี

770
00:43:10,791 --> 00:43:13,250
‪นี่ "วันเดอร์โฟร์" จากฟินแลนด์

771
00:43:13,375 --> 00:43:16,208
‪ดนตรีพวกเขาเป็นแนวร็อคแอนด์โรล
‪สดใสเมายาแบบฮิปปี้

772
00:43:16,291 --> 00:43:18,500
‪นางเริ่ดมาก แต่น่าจะเทพวกผู้ชายในวง

773
00:43:19,125 --> 00:43:20,000
‪นี่จูเลีย เจ

774
00:43:20,083 --> 00:43:22,791
‪ติดโผอันดับหนึ่ง
‪ชนะ อิงแลนด์ก็อตทาเลนต์ เมื่อสี่ปีก่อน

775
00:43:22,875 --> 00:43:26,000
‪นางใช้ได้นะ แต่ใครๆ ก็เกลียดอังกฤษ
‪เพราะงั้น...

776
00:43:26,083 --> 00:43:27,416
‪ศูนย์แต้ม

777
00:43:28,083 --> 00:43:30,125
‪- เควิน
‪- เควิน สเวน

778
00:43:30,208 --> 00:43:31,916
‪ผมว่าคุณรู้จักนามสกุลผมนะ

779
00:43:32,375 --> 00:43:33,583
‪โกนขนข้างแก้มนี่นา

780
00:43:33,666 --> 00:43:35,250
‪- เอ้า ก็เนียนออก
‪- อุ๊ย คิดถึงจัง

781
00:43:38,791 --> 00:43:40,916
‪- ร้ายนะเรา
‪- ใช่มะ ไม่น่าพูดเลย 

782
00:43:42,708 --> 00:43:44,541
‪คุณนี่อย่างกับลูกบอลดิสโก้

783
00:43:47,416 --> 00:43:50,708
‪- เควิน สเวน ใช่มะ
‪- เควิน สเวน สายตาเฉียบ มือหนึ่ง

784
00:43:50,833 --> 00:43:53,583
‪อ๊ะ นั่นจอห์นนี่ จอห์น จอห์น
‪สวีเดน ท่าเต้นชนะเลิศ

785
00:43:53,666 --> 00:43:54,500
‪เยส!

786
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
‪- ลาร์ส
‪- เอาแชมเปญมั้ย

787
00:43:57,125 --> 00:43:58,500
‪แก้วก้านยาวอีกแล้ว

788
00:43:58,583 --> 00:43:59,750
‪- โอเค
‪- ชอบมาก

789
00:44:00,791 --> 00:44:04,625
‪อุ๊ยตาย เกือบลืม
‪มิต้า เคนาคิส จากกรีซ

790
00:44:04,791 --> 00:44:06,583
‪หนึ่งในตัวเก็ง เก่งดี

791
00:44:06,666 --> 00:44:09,208
‪ร้องพ่นไฟปล่อยอารมณ์หนักมาก มิต้า มิต้า!

792
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
‪มามะ มาเจอเพื่อนๆ ไอซ์แลนด์

793
00:44:11,875 --> 00:44:13,958
‪คนดี ไปไหนมาคะ

794
00:44:14,500 --> 00:44:17,208
‪- ไงคะ
‪- มิต้า เคนาคิส ลาร์ส เอริกสัน

795
00:44:17,291 --> 00:44:19,208
‪- ไง
‪- ซีกริท เอริกส์ดอตเตอร์

796
00:44:19,291 --> 00:44:20,750
‪พวกคุณเป็นพี่น้องกันเหรอ

797
00:44:21,041 --> 00:44:23,250
‪- เปล่า
‪- ไม่น่าใช่ ไม่ใช่

798
00:44:23,333 --> 00:44:26,125
‪เสียงซีกริทเพราะมาก เพลงของพวกเขาก็ใช้ได้

799
00:44:26,208 --> 00:44:29,791
‪ใช่ เห็นด้วย ผมว่าเป็นเพลงที่ดีที่สุด
‪ที่ผมเคยเขียน ผมเป็นคนแต่งเพลงของเรา

800
00:44:30,666 --> 00:44:34,458
‪ผมยังร้องเพลงและออกแบบเสื้อผ้า
‪กับรองเท้าที่เราใส่หลายชิ้น

801
00:44:34,541 --> 00:44:35,500
‪เริ่ดมาก

802
00:44:35,583 --> 00:44:38,166
‪มาพูดถึงพรสวรรค์ของคุณให้ฉันฟังต่อ
‪พร้อมกับดื่มไปด้วยดีมั้ย

803
00:44:38,291 --> 00:44:40,541
‪มา ซีกริท ผมมีอะไรจะให้ดู

804
00:44:40,625 --> 00:44:41,791
‪- คุยกับฉันสิ
‪- โอเค

805
00:44:41,875 --> 00:44:42,833
‪เธออยู่ได้นะ

806
00:44:43,333 --> 00:44:44,291
‪เดี๋ยวเจอกัน

807
00:44:45,791 --> 00:44:48,250
‪- ชอบยูโรวิชันรึเปล่าคะ ดี
‪- อ๋อ ครับ ชอบมาก

808
00:44:48,416 --> 00:44:50,208
‪ผมว่าเรามีโอกาสชนะสูงมาก

809
00:44:50,291 --> 00:44:53,375
‪โอ๊ย แพ้ชนะไม่สำคัญหรอก

810
00:44:53,833 --> 00:44:55,125
‪เราจะไปไหนกัน

811
00:44:55,875 --> 00:44:58,208
‪- เดี๋ยวผมพาไปดูนะ
‪- โอเค

812
00:44:59,791 --> 00:45:00,875
‪ว้าว นี่มัน...

813
00:45:05,083 --> 00:45:07,041
‪- โอ้โฮ
‪- สวยมากใช่มั้ยล่ะ

814
00:45:08,125 --> 00:45:11,583
‪สวยที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาในชีวิตเลยค่ะ

815
00:45:21,666 --> 00:45:23,458
‪อะไรเหรอ มีอะไร

816
00:45:24,625 --> 00:45:26,708
‪ผมอยากพูดอะไรโง่ๆ สักอย่าง

817
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
‪- ว่ามาสิ
‪- ไม่

818
00:45:28,958 --> 00:45:30,958
‪ไม่ ฉันรักเรื่องโง่ๆ

819
00:45:31,583 --> 00:45:34,125
‪โอเค ผมอยากพูดว่ามัน...

820
00:45:34,791 --> 00:45:38,000
‪งดงามยิ่งขึ้นเพราะคุณอยู่ตรงนี้ด้วย

821
00:45:45,208 --> 00:45:47,166
‪ลาร์สจะต้องชอบมากแน่ๆ

822
00:45:47,666 --> 00:45:50,375
‪- ไม่แน่...
‪- ซีกริท ซีกริท

823
00:45:52,041 --> 00:45:54,041
‪ลาร์สจะได้หมดทุกอย่างไม่ได้

824
00:45:54,916 --> 00:45:56,708
‪โห คุณคิดแต่เอาชนะอย่างเดียวเหรอ

825
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
‪แน่นอน

826
00:45:58,208 --> 00:46:01,625
‪ผมต้องเป็นดาวดังโกอินเตอร์ให้ได้
‪เพื่อพิสูจน์ต่อคนทั้งไอซ์แลนด์

827
00:46:01,916 --> 00:46:04,000
‪และต่อคุณพ่อหล่อเว่อร์ของผม

828
00:46:04,500 --> 00:46:06,541
‪ว่าผมไม่ได้เสียเวลาทั้งชีวิตไปเปล่าๆ

829
00:46:07,250 --> 00:46:08,416
‪พระเจ้า

830
00:46:10,166 --> 00:46:11,666
‪ฉันชอบคุณมากจริงๆ แล้วเนี่ย

831
00:46:11,750 --> 00:46:12,583
‪อ้อ

832
00:46:12,791 --> 00:46:16,250
‪นั่นเป็นเรื่องที่ทำให้ฉันตื่นเต้นน่ะ

833
00:46:16,583 --> 00:46:18,250
‪ผมได้ฟังคุณร้องเพลง

834
00:46:19,250 --> 00:46:21,125
‪คุณเก่งมาก แต่...

835
00:46:21,583 --> 00:46:23,083
‪ผมว่ามีอะไรมากกว่านั้น

836
00:46:24,291 --> 00:46:26,000
‪ผมว่าคุณร้องออกมาจากตรงนี้

837
00:46:26,791 --> 00:46:29,958
‪แต่ไม่ค่อยออกมาจากในนี้

838
00:46:34,166 --> 00:46:36,208
‪แม่ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

839
00:46:36,916 --> 00:46:39,208
‪คุณบอกว่าผมร้องเพลงเหมือนมีไฟแรงกล้า

840
00:46:39,291 --> 00:46:40,875
‪ไฟของคุณอยู่ที่ไหน

841
00:46:40,958 --> 00:46:43,125
‪ถ้าคุณสามารถใช้เสียงของตัวเอง

842
00:46:43,708 --> 00:46:45,208
‪เพื่อพูดแทนตัวเองได้

843
00:46:46,750 --> 00:46:48,000
‪คุณจะบอกอะไร

844
00:46:56,000 --> 00:46:59,416
‪ฉันจะบอกว่า...

845
00:47:02,833 --> 00:47:03,916
‪นั่นเสียงอะไร

846
00:47:05,875 --> 00:47:09,583
‪- คุณต้องชอบแน่ มาเถอะ
‪- โอเค

847
00:47:10,166 --> 00:47:11,166
‪เกิดอะไรขึ้น

848
00:47:11,250 --> 00:47:13,125
‪- ลาร์ส ซองอะลองไง
‪- ซองอะลองเหรอ

849
00:47:13,208 --> 00:47:14,583
‪- เคยเล่นซองอะลองมั้ย
‪- ไม่

850
00:47:14,666 --> 00:47:18,208
‪- งั้นมากับฉัน มาเลย
‪- โอเค ก็ได้ ไปกัน

851
00:47:20,375 --> 00:47:21,791
‪อุ๊ยตาย

852
00:47:44,458 --> 00:47:45,291
‪ฉันเหรอ ไม่เอา

853
00:48:04,708 --> 00:48:05,833
‪มาค่ะ เร็วเข้า

854
00:48:05,958 --> 00:48:07,791
‪- ร้องด้วยกันนะ
‪- ได้

855
00:49:12,000 --> 00:49:13,250
‪เยี่ยมไปเลยเนอะ

856
00:50:49,791 --> 00:50:51,583
‪- ฮัลโหล
‪- ฮัลโหล

857
00:50:53,208 --> 00:50:54,291
‪โอ้โฮ

858
00:50:54,750 --> 00:50:57,541
‪- น้องสาวคุณ เนอะ
‪- อ๋อ ใช่

859
00:50:57,625 --> 00:50:58,791
‪นางร้องเพลงเป็นจริงๆ

860
00:50:58,916 --> 00:51:01,166
‪ผมว่าซีกริทไม่ใช่น้องผม แต่ร้องเพลงเป็นจริงๆ

861
00:51:01,250 --> 00:51:02,541
‪ไม่ต้องสงสัยเลย ใช่

862
00:51:02,625 --> 00:51:04,250
‪เธอไม่ได้ร้องแบบนั้นตลอด

863
00:51:04,833 --> 00:51:08,250
‪- ผมน่าจะไปตามหาเธอ
‪- โอ๊ย ไม่ ปล่อยนางไป ลาร์ส เอริกสัน

864
00:51:08,333 --> 00:51:10,375
‪แต่เรามีงานต้องทำอีกเยอะมาก

865
00:51:10,458 --> 00:51:12,458
‪งาน... โธ่เอ๊ย งานเนี่ยนะ

866
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
‪คิดเป็นอยู่เรื่องเดียวหรือไง
‪ช่วยคิดถึงอย่างอื่นบ้างได้มั้ย

867
00:51:15,375 --> 00:51:16,208
‪อย่างเช่นอะไร

868
00:51:16,666 --> 00:51:19,375
‪เช่น... เรื่องรักๆ ใคร่ๆ

869
00:51:22,208 --> 00:51:26,541
‪อ๋อ คิดอยู่แล้ว ผมก็คิดนะ เรื่องรักๆ กามๆ

870
00:51:27,000 --> 00:51:30,833
‪แบบสาวใช้ฝรั่งเศสกับกะลาสีหนุ่มน้อยอะไรงี้

871
00:51:30,916 --> 00:51:32,750
‪- อุ๊ย ชอบค่ะ
‪- ของผมไม่เล็กนะครับ

872
00:51:32,833 --> 00:51:34,041
‪คือก็ไม่ใหญ่เกินไป

873
00:51:34,500 --> 00:51:37,333
‪ผมชอบพูดถึงไอ้หนูของผม
‪ว่าเหมือนเครื่องยนต์วอลโว่

874
00:51:37,416 --> 00:51:40,958
‪แข็งๆ แน่นๆ พึ่งพาได้ แต่ไม่เด่นสะดุดตา

875
00:51:41,041 --> 00:51:41,875
‪- ใช่
‪- ลาร์ส

876
00:51:41,958 --> 00:51:43,041
‪- อยู่นี่เอง
‪- ไง

877
00:51:43,125 --> 00:51:44,625
‪ได้ฟังที่เราร้องตอนท้ายเพลงมั้ย

878
00:51:44,708 --> 00:51:47,791
‪ฉันว่าเมื่อกี้น่าจะร้องได้ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

879
00:51:47,875 --> 00:51:50,833
‪ดีที่สุดเหรอ ไม่รู้สินะ ตอนอยู่บ้านเรา
‪เธอก็ร้องได้ไม่เลว

880
00:51:50,916 --> 00:51:52,666
‪ผมไม่เคยร้องได้ดีเท่านั้นมาก่อน

881
00:51:52,750 --> 00:51:55,791
‪ซีกริท คุณปลดล็อกบางอย่างในตัวผม

882
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
‪ผมเกือบไต่ไปถึงโน้ตสปียอร์ก

883
00:51:59,583 --> 00:52:01,750
‪รู้จักโน้ตสปียอร์กด้วยเหรอคะ

884
00:52:01,833 --> 00:52:05,666
‪รู้สิ ตำนานพื้นบ้านไอซ์แลนด์
‪เป็นหนึ่งในหลายเรื่องที่ผมสนใจมาก

885
00:52:05,750 --> 00:52:07,000
‪เออ แต่มันเป็นเรื่องปรัมปรา

886
00:52:07,541 --> 00:52:09,541
‪- ลาร์ส
‪- ผมชอบพวกเอลฟ์จิ๋ว

887
00:52:10,083 --> 00:52:10,958
‪น่ารักออก

888
00:52:11,666 --> 00:52:15,791
‪อ๋อ ใช่ ก็น่าสนใจ
‪สำหรับบางคนที่เชื่อว่ามันมีจริง

889
00:52:16,166 --> 00:52:18,958
‪แต่ฉันว่าเราน่าจะกลับได้แล้ว

890
00:52:19,500 --> 00:52:22,541
‪- กลับไป พรุ่งนี้เรามีงานใหญ่
‪- ไม่ๆ พวกคุณ...

891
00:52:22,625 --> 00:52:26,208
‪หลังจากนี้ทุกคนจะไปเต้นต่อที่ผับ

892
00:52:26,291 --> 00:52:28,041
‪- มาด้วยกันสิ
‪- ไปเต้นในผับ

893
00:52:28,541 --> 00:52:31,250
‪ลาร์ส เราชอบเต้นในผับ

894
00:52:31,333 --> 00:52:33,750
‪ผมชอบเต้นในผับ น่าสนุกมาก!

895
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
‪ไม่ ฉันอยากไปดิ้นในผับใจจะขาด

896
00:52:36,416 --> 00:52:38,125
‪แต่ฉันงานเยอะมาก เธอไปเถอะ

897
00:52:38,208 --> 00:52:39,125
‪แน่ใจนะ

898
00:52:39,208 --> 00:52:40,041
‪แน่ใจ

899
00:52:40,125 --> 00:52:41,500
‪- โอเค
‪- อืม

900
00:52:41,583 --> 00:52:42,875
‪- ขอให้สนุก
‪- โอเค

901
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
‪- โอเค
‪- โอเค

902
00:52:53,875 --> 00:52:55,083
‪ให้สองเลยเหรอ ว้าว

903
00:52:55,166 --> 00:52:56,125
‪ขอบคุณค่ะ

904
00:53:00,208 --> 00:53:02,208
‪อยากให้ดนตรีเล่นไปไม่ต้องหยุด

905
00:53:02,708 --> 00:53:04,416
‪ฉันเต้นได้ทั้งคืน

906
00:53:05,250 --> 00:53:07,666
‪คุณนี่เร้าใจดีจริงๆ

907
00:53:21,916 --> 00:53:22,791
‪ซีกริท

908
00:53:24,000 --> 00:53:26,083
‪สงสัยทิ้งกุญแจไว้แน่เลย

909
00:53:28,291 --> 00:53:29,500
‪- มิต้า
‪- ไงคะ

910
00:53:30,541 --> 00:53:32,666
‪- งานนี้เอาจริงนะ ลาร์ส
‪- โอเค ไข่จ๋า!

911
00:53:32,750 --> 00:53:34,833
‪- ขัดขืนต่อไปเลย ฉันชอบ
‪- ผมกลัวนะ

912
00:53:53,791 --> 00:53:55,125
‪อรุณสวัสดิ์

913
00:53:56,166 --> 00:53:57,791
‪นี่คุณดูฉันอยู่เหรอ

914
00:53:58,125 --> 00:53:59,083
‪เปล่า

915
00:53:59,166 --> 00:54:00,375
‪ผมถักเปียให้คุณ

916
00:54:01,541 --> 00:54:02,500
‪อะไรนะ

917
00:54:03,791 --> 00:54:05,750
‪ผมว่าเป็นวิธีฆ่าเวลาที่ผ่อนคลายดี

918
00:54:10,500 --> 00:54:11,458
‪โห

919
00:54:11,833 --> 00:54:13,208
‪ออกมาสวยเลยนะ เอาจริง

920
00:54:13,333 --> 00:54:15,291
‪- ขอบคุณมาก
‪- คุณใช้เวลานานแค่ไหน

921
00:54:15,666 --> 00:54:16,500
‪หกชั่วโมง

922
00:54:25,833 --> 00:54:26,666
‪คือว่ามีอะไร

923
00:54:27,583 --> 00:54:28,583
‪เกิดขึ้นมั้ย

924
00:54:29,333 --> 00:54:30,291
‪แบบว่า...

925
00:54:31,958 --> 00:54:33,041
‪เมื่อคืนเหรอ

926
00:54:33,375 --> 00:54:34,708
‪- ใช่
‪- ไม่ ไม่มีอยู่แล้ว

927
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
‪นี่สุภาพบุรุษ

928
00:54:35,958 --> 00:54:36,916
‪โอเค

929
00:54:40,333 --> 00:54:41,250
‪เดี๋ยว อะไรน่ะ

930
00:54:41,625 --> 00:54:43,000
‪คุณไปได้ยินมาจากไหน

931
00:54:43,500 --> 00:54:44,333
‪เพลงนี้เหรอ

932
00:54:44,416 --> 00:54:46,666
‪- ใช่
‪- คุณละเมอร้องเพลง

933
00:54:47,458 --> 00:54:49,291
‪เพราะมากเลยนะ แต่งเองเหรอ

934
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
‪ใช่

935
00:54:51,875 --> 00:54:53,083
‪ยังแต่งไม่เสร็จน่ะ

936
00:54:55,041 --> 00:54:57,541
‪แต่งเสร็จแล้วจะร้องคู่กับลาร์สรึเปล่า

937
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
‪อาจจะไม่

938
00:55:01,750 --> 00:55:03,083
‪งั้นจะร้องคู่กับผมมั้ย

939
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
‪ไม่ได้หรอก ไม่ได้

940
00:55:06,333 --> 00:55:09,083
‪ลาร์สเป็นคู่ของฉันมาตั้งแต่เด็ก

941
00:55:09,166 --> 00:55:10,958
‪คู่ในทางดนตรี แต่...

942
00:55:11,916 --> 00:55:13,083
‪ไม่ใช่ในทางอื่นใช่มั้ย

943
00:55:14,750 --> 00:55:19,291
‪ถ้าเราชนะการประกวด
‪ฉันก็หวังว่ามันอาจจะเปลี่ยนไป

944
00:55:19,375 --> 00:55:21,750
‪แต่ถ้าไม่ชนะการประกวด

945
00:55:21,833 --> 00:55:25,791
‪ลาร์สจะพอใจรึเปล่า
‪ถ้าคุณเป็นคนเดียวที่ชื่นชมเขา

946
00:55:25,875 --> 00:55:29,375
‪คุณไม่ควรถูกขังอยู่
‪ในกรงของเขานะ แม่นกน้อย

947
00:55:29,458 --> 00:55:33,375
‪คุณต้องโบยบินไป
‪ร้องเพลงของตัวเองให้โลกฟัง

948
00:55:34,291 --> 00:55:35,125
‪คือ...

949
00:55:35,375 --> 00:55:37,208
‪ฉันก็กำลังร้องเพลงให้โลกฟังนะ

950
00:55:38,458 --> 00:55:39,791
‪เพราะลาร์ส ฉันถึงได้...

951
00:55:40,208 --> 00:55:43,083
‪ฉันควรกลับไปตั้งใจทำงานแล้วล่ะ

952
00:55:43,166 --> 00:55:45,208
‪เพราะงั้นฉันจะไปแล้วนะ

953
00:55:45,791 --> 00:55:47,291
‪คุณไม่จำเป็นต้องบินเดี่ยว

954
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
‪ผมอยากท่องโลกไปพร้อมกับคุณ

955
00:55:51,333 --> 00:55:53,416
‪- ว่าไงนะ
‪- ร้องเพลงของคุณ

956
00:55:53,666 --> 00:55:55,041
‪อัดเพลงของคุณ

957
00:55:55,416 --> 00:55:59,416
‪ซีกริท-เลมทอฟ ขึ้นปกนิตยสาร
‪ถ่ายมิวสิคบนเกาะวาบหวิว

958
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
‪ทำเพลงเร่าร้อนกัน

959
00:56:02,291 --> 00:56:04,166
‪จะเป็นข้อเสนอที่ดีสำหรับคุณ

960
00:56:05,791 --> 00:56:07,000
‪ฉันต้องไปละ

961
00:56:07,458 --> 00:56:08,500
‪ฉันจะไปแล้ว

962
00:56:08,750 --> 00:56:09,916
‪- ฉันต้องไป
‪- แค่...

963
00:56:10,500 --> 00:56:12,000
‪- คิดดูละกัน
‪- โอเค

964
00:56:12,958 --> 00:56:15,708
‪ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง อเล็กซานเดอร์

965
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
‪ไปละ

966
00:56:22,125 --> 00:56:22,958
‪ลาร์ส

967
00:56:26,958 --> 00:56:28,041
‪ตื่นหรือยัง

968
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
‪เมื่อคืนมันประหลาดสุดๆ

969
00:56:32,458 --> 00:56:33,500
‪แล้วฉัน...

970
00:56:34,041 --> 00:56:34,875
‪ไงจ๊ะ

971
00:56:38,000 --> 00:56:38,833
‪อ้าว

972
00:56:39,875 --> 00:56:42,083
‪จำมิต้าได้มั้ย

973
00:56:44,500 --> 00:56:45,583
‪จำได้

974
00:56:50,916 --> 00:56:51,833
‪ซีกริท

975
00:57:01,750 --> 00:57:03,125
‪โอย ไม่นะ

976
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
‪ไอซ์แลนด์ พร้อมรึยัง

977
00:57:07,500 --> 00:57:11,375
‪เรารอซีกริทอยู่โว้ยคุณ!

978
00:57:11,458 --> 00:57:12,541
‪ฉันมาแล้ว

979
00:57:15,625 --> 00:57:18,208
‪- ราชา ราชินีเสด็จแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‪- ขอบคุณ เควิน สเวน

980
00:57:24,958 --> 00:57:26,125
‪นี่อะไร

981
00:57:26,208 --> 00:57:27,791
‪ชุดที่ฉันทำให้ไง

982
00:57:28,541 --> 00:57:29,833
‪มันแย่มาก

983
00:57:29,916 --> 00:57:32,666
‪ถ้าเธอตั้งใจกว่านี้และไม่ได้ออกไปดิ้นทั้งคืน

984
00:57:32,750 --> 00:57:33,958
‪เธออาจรู้สึกดีกว่านี้ก็ได้มั้ง

985
00:57:34,041 --> 00:57:34,875
‪อ้อ

986
00:57:37,083 --> 00:57:38,000
‪ทำอะไรของเธอ

987
00:57:44,666 --> 00:57:45,958
‪ไม่เห็นต้องทำแบบนี้

988
00:57:49,666 --> 00:57:52,791
‪โอเค ทีนี้พร้อมรึยัง

989
00:57:53,583 --> 00:57:54,416
‪พร้อม

990
00:57:55,791 --> 00:57:58,625
‪พร้อมสุดชีวิต

991
00:57:59,000 --> 00:58:00,708
‪ได้ คิดว่าฉันโง่ใช่มั้ย

992
00:58:01,000 --> 00:58:03,208
‪ผู้ชายแบบเลมทอฟ
‪แค่อยากได้ผู้หญิงแบบเธอ...

993
00:58:03,291 --> 00:58:06,166
‪ฉันไม่ได้นอนกับเลมทอฟ

994
00:58:06,833 --> 00:58:09,208
‪อ้อ ฉันก็ไม่ได้นอนกับมิต้า

995
00:58:09,541 --> 00:58:13,625
‪อ๋อ ฉันว่ากลิ่นเนื้อฉลามเน่า
‪มันโชยหึ่งจนกลบไม่มิด

996
00:58:13,708 --> 00:58:16,125
‪- เธอทำตัวแบบนี้คงพูดกันไม่รู้เรื่อง
‪- เอางี้ ลาร์ส

997
00:58:16,250 --> 00:58:20,916
‪เธอไปนอนกับทุกคนเลยสิ

998
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
‪ไม่แน่ฉันก็อาจจะทำงั้นเหมือนกัน

999
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
‪เพราะเราโสดกันทั้งคู่อยู่แล้วนี่

1000
00:58:25,125 --> 00:58:27,708
‪เพราะงั้นก็มีเซ็กซ์กันให้บ้าไปเลย

1001
00:58:27,791 --> 00:58:29,500
‪ฉันยินดีจะมีเซ็กซ์ให้บ้า

1002
00:58:29,583 --> 00:58:31,500
‪ฉันจะมีเซ็กซ์กับทุกคน

1003
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
‪- ดี!
‪- เออ

1004
00:58:32,666 --> 00:58:35,875
‪เริ่มจากคุณผู้หญิงคนนั้นที่กำลังเอาขยะไปทิ้ง

1005
00:58:35,958 --> 00:58:36,875
‪ใช่

1006
00:58:37,916 --> 00:58:39,291
‪แล้วก็เควิน สเวน สบายๆ

1007
00:58:39,708 --> 00:58:41,333
‪ดีจัง ขอบคุณ

1008
00:58:41,666 --> 00:58:43,000
‪นีน่า ว่าไง

1009
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
‪โอเค นีน่าขอผ่าน

1010
00:58:46,041 --> 00:58:47,250
‪แล้วก็ผู้ชายตรงโน้น

1011
00:58:47,375 --> 00:58:49,416
‪คนที่กำลังถือไอแพดหรืออะไรที่มัน...

1012
00:58:49,541 --> 00:58:51,333
‪ฉันอ่านไม่ออกว่าป้ายชื่อนายเขียนว่าอะไร

1013
00:58:51,791 --> 00:58:53,458
‪- ธีโอ!
‪- ธีโอ!

1014
00:58:54,166 --> 00:58:55,791
‪ฉันจะมีเซ็กซ์กับนายนะ เพื่อน

1015
00:58:55,875 --> 00:58:57,416
‪ฉันจะเป็นฝ่ายรุกนายเอง

1016
00:58:57,500 --> 00:58:59,458
‪มันจะเร่าร้อนรุนแรงจนหน้ามืด

1017
00:58:59,541 --> 00:59:01,541
‪นายจะหลอมละลายใต้ไอร้อนจากร่างฉัน

1018
00:59:01,625 --> 00:59:03,625
‪เพราะงั้นฟังนะ ทุกคน ตอนนี้มี...

1019
00:59:04,166 --> 00:59:07,333
‪เครื่องจักรนักเยคนใหม่ และเขาชื่อลาร์ส

1020
00:59:07,750 --> 00:59:09,250
‪ไปบอกเพื่อนรัสเซียของเธอเลย

1021
00:59:09,625 --> 00:59:11,750
‪อย่างน้อยเขาก็เห็นหัวฉัน

1022
00:59:12,041 --> 00:59:13,833
‪ฉันเห็นเธออยู่ทุกวัน

1023
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
‪ไม่ เธอไม่เห็นเลย

1024
00:59:17,750 --> 00:59:20,250
‪แล้วฉันก็ไม่ชอบเพลงเวอร์ชันนี้

1025
00:59:20,625 --> 00:59:23,291
‪ฉันอยากกลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน

1026
00:59:25,041 --> 00:59:25,875
‪เข้าใจมั้ย

1027
00:59:26,458 --> 00:59:27,375
‪เธอจะไปไหน

1028
00:59:27,791 --> 00:59:30,291
‪เธอต้องตั้งใจนะ พรุ่งนี้เป็นรอบตัดเชือก

1029
00:59:30,375 --> 00:59:32,208
‪- เธอกำลังทำพังเละ
‪- ไม่ใช่

1030
00:59:32,791 --> 00:59:34,333
‪เธอต่างหากที่กำลังทำพังเละ

1031
00:59:35,541 --> 00:59:37,458
‪เธอมันเด็กอมมือ ลาร์ส เอริกสัน

1032
00:59:39,541 --> 00:59:40,583
‪เด็กไม่รู้จักโต

1033
00:59:45,083 --> 00:59:47,791
‪ไอซ์แลนด์ หมดเวลาแล้ว กรุณาลงจากเวที

1034
01:00:00,458 --> 01:00:01,291
‪ดูตัวเองสิ

1035
01:00:02,500 --> 01:00:03,916
‪นายมันไอ้ขี้แพ้หน้าเห่ย

1036
01:00:06,166 --> 01:00:08,083
‪ซีกริทพูดถูก นายมันเด็กอมมือ

1037
01:00:10,291 --> 01:00:11,541
‪นายต้องโตเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว

1038
01:00:12,125 --> 01:00:12,958
‪ฉันรู้

1039
01:00:14,375 --> 01:00:17,458
‪งั้นทำไมถึงพูดว่าอยากมีเซ็กซ์กับคนพวกนั้น
‪นั่นมันตลกจะตาย

1040
01:00:17,541 --> 01:00:18,875
‪นายทำให้ตัวเองขายหน้านะ

1041
01:00:20,416 --> 01:00:22,083
‪คิดว่ามีโอกาสกับธีโอหรือไง

1042
01:00:22,166 --> 01:00:24,375
‪- ไม่มีทาง
‪- ไม่มีทาง จะกี่ชาติก็ไม่มีโอกาส

1043
01:00:27,000 --> 01:00:28,791
‪เฮ้ย โย่ เฮ้ย

1044
01:00:29,083 --> 01:00:30,083
‪เฮ้ย

1045
01:00:30,166 --> 01:00:33,041
‪เฮ้ย รู้ปะว่าตรงนี้ใช่ที่ถ่ายทำ "กอธ" มั้ย

1046
01:00:34,208 --> 01:00:35,708
‪เกมออฟโธรนส์ไง

1047
01:00:37,208 --> 01:00:39,791
‪เห็นใจกันหน่อยดิ
‪ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังคุยกับเงาตัวเอง

1048
01:00:39,875 --> 01:00:41,041
‪ชิลดิวะ

1049
01:00:41,125 --> 01:00:42,333
‪ชิลดิวะพ่อง

1050
01:00:42,416 --> 01:00:45,875
‪ทำไมคนอเมริกันถึงชอบพูดว่า
‪"ชิลดิวะ" กับทุกคน

1051
01:00:45,958 --> 01:00:47,375
‪เจฟฟ์ ไปเหอะ ไอ้นี่มันบ้า

1052
01:00:47,750 --> 01:00:48,916
‪เดี๋ยว ฉันบ้าเหรอ

1053
01:00:49,208 --> 01:00:50,875
‪ยุโรปไม่ใช่บ้านเมืองให้พวกแกมาปาร์ตี้

1054
01:00:50,958 --> 01:00:53,583
‪เข้าใจมั้ย พวกแกมาที่นี่แล้วก็ทิ้งขี้ไว้ทั่ว

1055
01:00:53,666 --> 01:00:55,458
‪- ไปเหอะ
‪- เคารพกันหน่อยเว้ย

1056
01:00:55,875 --> 01:00:56,708
‪เข้าใจป่ะ

1057
01:00:56,791 --> 01:00:58,375
‪กลับบ้านไปสร้างกำแพงเลยไป

1058
01:00:58,458 --> 01:01:00,875
‪- ไอ้พวกอเมริกันในสมองมีแต่กองขี้
‪- ไปกันดีกว่า

1059
01:01:00,958 --> 01:01:03,625
‪ลาร์ส! ลาร์ส! พวกนั้นรักสตาร์บัคส์

1060
01:01:03,708 --> 01:01:05,041
‪เฮ้ย ไปสตาร์บัคส์สิ

1061
01:01:05,250 --> 01:01:07,666
‪- เขามีเมนูพิเศษให้คนอเมริกัน
‪- สตาร์บัคส์อยู่ไหน

1062
01:01:07,750 --> 01:01:10,166
‪นั่นไง สตาร์บัคส์ มองไปทางไหนก็เจอโว้ย

1063
01:01:10,250 --> 01:01:12,958
‪- อ้อ
‪- แค่ตามกลิ่นพัมป์กินสไปซ์ลาเต้

1064
01:01:13,333 --> 01:01:14,416
‪โอเค ขอบคุณนะ

1065
01:01:14,500 --> 01:01:16,125
‪ไม่ "ขอบคุณ" ด้วยหรอก

1066
01:01:16,208 --> 01:01:17,333
‪นั่นเขาพยายามช่วยรึเปล่า

1067
01:01:17,416 --> 01:01:18,291
‪คิดว่างั้น

1068
01:01:20,541 --> 01:01:21,833
‪จะบ้าตายกับไอ้พวกเมกัน

1069
01:01:29,000 --> 01:01:34,875
‪โดดเดี่ยวเดียวดาย

1070
01:01:36,708 --> 01:01:39,875
‪กับโลกกว้างใหญ่ตรงหน้า

1071
01:01:40,750 --> 01:01:44,291
‪แต่ที่ทำไปทุกอย่างก็เพื่อใครคนหนึ่ง

1072
01:01:47,000 --> 01:01:53,041
‪พยายาม พยายามอีกครั้ง

1073
01:01:55,333 --> 01:01:58,541
‪เพื่อให้เธอรู้ที่อยู่ของใจฉัน

1074
01:01:59,375 --> 01:02:03,875
‪เพื่อบอกความจริง ไม่เสแสร้งต่อกัน

1075
01:02:05,416 --> 01:02:08,875
‪ฉันเคยต้องการ

1076
01:02:09,583 --> 01:02:14,500
‪หนีไปให้ไกล

1077
01:02:20,541 --> 01:02:24,708
‪เคยคิดว่าเธอเข้าใจ ฉันต้องบอกออกมาไหม

1078
01:02:25,250 --> 01:02:28,125
‪เคยอยู่ตรงนั้นเสมอ เธอแค่...

1079
01:02:30,708 --> 01:02:33,916
‪ไม่แลเห็น

1080
01:03:10,375 --> 01:03:12,916
‪- ลาร์ส
‪- ฮัลโหล

1081
01:03:14,958 --> 01:03:15,833
‪สวัสดี

1082
01:03:17,791 --> 01:03:18,958
‪มีใครอยู่ตรงนั้นเหรอ

1083
01:03:23,041 --> 01:03:24,208
‪ไง ลาร์ส

1084
01:03:24,291 --> 01:03:26,208
‪ตายโหง คาเทียน่า

1085
01:03:26,625 --> 01:03:29,791
‪คุณกำลังมีอันตรายร้ายแรง

1086
01:03:29,875 --> 01:03:33,250
‪- คุณต้องออกจากยูโรวิชัน
‪- ไม่ ผมไม่ฟังคุณหรอก

1087
01:03:33,333 --> 01:03:34,333
‪อย่าหนี ลาร์ส

1088
01:03:34,416 --> 01:03:36,250
‪ไม่!

1089
01:03:41,250 --> 01:03:42,125
‪เชิญจ้ะ

1090
01:03:54,666 --> 01:03:56,333
‪โอ๊ย เสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้นโมโหน่าดู

1091
01:03:57,333 --> 01:03:58,166
‪ใช่

1092
01:03:59,166 --> 01:04:00,000
‪ดี

1093
01:04:00,458 --> 01:04:01,916
‪ทำไมเธอไม่บอกเขาไป

1094
01:04:07,041 --> 01:04:09,416
‪มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1095
01:04:11,333 --> 01:04:13,000
‪เราต้องคิดถึงวงก่อน

1096
01:04:13,541 --> 01:04:15,500
‪ก็ได้ แต่ฟังนะ ชีวิตมันยาวนาน

1097
01:04:15,875 --> 01:04:18,833
‪เธอกับลาร์สก็เหมือนใช้ชีวิตส่วนใหญ่ด้วยกันแล้ว

1098
01:04:19,250 --> 01:04:22,750
‪แต่ถ้าในชีวิตฉันมีคนแบบนั้นอยู่ด้วย
‪ฉันคงไม่ปล่อยให้คืนเดียวที่...

1099
01:04:22,833 --> 01:04:24,208
‪ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากั้นขวางเรา

1100
01:04:25,708 --> 01:04:26,583
‪ไม่มีเหรอ

1101
01:04:27,750 --> 01:04:31,291
‪ฉันเองก็แปลกใจพอๆ กัน เพราะฉันเซ็กซี่มาก

1102
01:04:31,375 --> 01:04:34,291
‪ฉันก็พยายามนะ แต่เขาไม่อยาก

1103
01:04:35,916 --> 01:04:36,791
‪เดี๋ยว

1104
01:04:37,375 --> 01:04:38,333
‪ว่าไงนะ

1105
01:04:46,625 --> 01:04:48,666
‪(การประกวดเพลงยูโรวิชัน)

1106
01:04:49,208 --> 01:04:50,958
‪(รอบรองชนะเลิศ)

1107
01:04:59,666 --> 01:05:02,833
‪ขอต้อนรับเข้าสู่
‪การประกวดเพลงยูโรวิชันปี 2020

1108
01:05:02,916 --> 01:05:05,708
‪เรากำลังจะเริ่ม
‪เพราะงั้นไปที่พิธีกรปีนี้กันเลยครับ

1109
01:05:05,791 --> 01:05:08,625
‪นั่นก็คือคอริน วลาดวิตช์ และซาช่า มอร์

1110
01:05:09,333 --> 01:05:11,958
{\an8}‪สวัสดีครับ ยูโรวิชัน เหลือเชื่อเลยมั้ยครับ

1111
01:05:12,291 --> 01:05:14,875
{\an8}‪ขอต้อนรับสู่โชว์ยิ่งใหญ่สุดมหัศจรรย์ในค่ำคืนนี้

1112
01:05:15,166 --> 01:05:17,250
{\an8}‪ใช่ค่ะ เรามีโชว์เด็ดนะคะ คอริน

1113
01:05:17,708 --> 01:05:22,625
{\an8}‪นี่เป็นคืนที่เราทุกคนต่างรอคอย

1114
01:05:23,000 --> 01:05:26,125
‪ในที่สุดก็มาถึงรอบรองชนะเลิศกันแล้วค่ะ

1115
01:05:42,791 --> 01:05:43,875
‪ฟังนะ ซีกริท

1116
01:05:46,291 --> 01:05:47,291
‪เมื่อวาน...

1117
01:05:49,541 --> 01:05:50,666
‪ฉันโกรธ

1118
01:05:50,791 --> 01:05:52,708
‪ใข่ ฉันเองก็โกรธ และ...

1119
01:05:53,958 --> 01:05:55,583
‪รู้มั้ยว่าพวกเอลฟ์บอกยังไง

1120
01:05:55,666 --> 01:05:59,208
‪ฉันไม่รู้หรอกว่าพวกเอลฟ์บอกว่ายังไง
‪ฉันไม่เชื่อว่าเอลฟ์มีจริง แต่...

1121
01:05:59,375 --> 01:06:00,333
‪พวกเอลฟ์บอกว่า

1122
01:06:00,416 --> 01:06:03,708
‪- "โกรธไปหมาไม่เลียเนย"
‪- หมาเลียเนย

1123
01:06:03,833 --> 01:06:05,791
‪- อันนั้นฉันรู้จัก
‪- ใช่

1124
01:06:06,166 --> 01:06:07,541
‪ฉันว่ามันจริงเลยนะ

1125
01:06:07,625 --> 01:06:08,791
‪ไม่เถียง

1126
01:06:10,166 --> 01:06:11,083
‪ส่วนเรื่องเพลง

1127
01:06:11,541 --> 01:06:14,833
‪ฉันให้เขากลับไปใช้ทำนองแบบเดิม

1128
01:06:15,666 --> 01:06:19,333
‪ก่อนที่แจบองจะเติม "หรอย" "ปิ๊วๆ"
‪กับ "ซิส" อะไรพวกนั้น

1129
01:06:19,916 --> 01:06:20,750
‪จริงเหรอ

1130
01:06:20,833 --> 01:06:22,166
‪จริงสิ

1131
01:06:22,250 --> 01:06:25,916
‪- ขอบคุณนะ ลาร์ส นั่นดีต่อใจฉันมาก
‪- มันเป็นเรื่องที่ควรทำ

1132
01:06:27,166 --> 01:06:30,041
‪ไง ดูดีเชียวนะ จอห์นนี่

1133
01:06:33,458 --> 01:06:34,833
‪แต่งหน้าแบบตัวตลก

1134
01:06:38,333 --> 01:06:40,333
‪- อเล็กซานเดอร์
‪- มิต้า

1135
01:06:43,708 --> 01:06:45,708
‪- นี่ท่าเต้นตัวตลกของเรา
‪- ใช่

1136
01:06:47,083 --> 01:06:49,750
‪ทำไมไม่ปล่อยพวกเขาไป
‪ไว้เราค่อยหาคนอื่นมาเล่นด้วยก็ได้

1137
01:06:50,375 --> 01:06:52,291
‪ผู้หญิงคนนั้นไม่เหมือนใคร มิต้า

1138
01:06:52,375 --> 01:06:54,916
‪ถ้าได้มาเคียงข้าง ฉันจะปังแรงกว่าเดิม

1139
01:06:55,333 --> 01:06:56,875
‪แต่นางจะไม่มีวันมีความสุข

1140
01:06:57,416 --> 01:06:58,875
‪รู้ได้ไง

1141
01:06:59,083 --> 01:07:01,250
‪ฉันจะมอบทุกอย่างที่เขามอบให้นางไม่ได้

1142
01:07:03,166 --> 01:07:04,333
‪ไม่ใช่ทุกอย่าง

1143
01:07:06,166 --> 01:07:07,083
‪เมี้ยว

1144
01:07:14,666 --> 01:07:16,708
‪ไงครับ ว่าไง

1145
01:07:17,125 --> 01:07:18,208
‪เลมทอฟ

1146
01:07:19,458 --> 01:07:23,958
‪- คุณแสดงคืนนี้เหรอ
‪- เปล่า ผมมาให้กำลังใจคุณ

1147
01:07:24,500 --> 01:07:25,333
‪ไฟร์ซาก้า

1148
01:07:26,375 --> 01:07:29,958
‪คุณใจดีมากที่มาให้กำลังใจเราสองคน
‪ที่ร้องเพลงด้วยกัน

1149
01:07:30,333 --> 01:07:32,833
‪เป็นคู่ดูโอ้ที่จะไม่มีวันพรากจากกัน

1150
01:07:32,916 --> 01:07:36,791
‪จอร์จ ไมเคิลก็พูดงั้นกับ... อีกคนของแวม!

1151
01:07:36,916 --> 01:07:38,208
‪ไม่มีใครรู้ชื่อนายคนนั้นด้วยซ้ำ

1152
01:07:38,291 --> 01:07:39,333
‪แอนดรูว์ ริดจ์ลีย์

1153
01:07:40,083 --> 01:07:41,208
‪อ้อเหรอ

1154
01:07:41,583 --> 01:07:44,958
‪เอาละ ทุกคน จริงๆ ฉันค่อนข้างเครียดน่ะนะ

1155
01:07:45,083 --> 01:07:48,166
‪เครียดทำไม คุณไม่มีโอกาสชนะสักนิดเลยด้วยซ้ำ

1156
01:07:48,250 --> 01:07:50,250
‪พวกรับพนันบอกว่าคุณจะไม่ได้สักคะแนน

1157
01:07:50,458 --> 01:07:51,625
‪ไม่ต้องเครียด

1158
01:07:51,708 --> 01:07:53,166
‪คุณจะทำได้ดีแน่

1159
01:07:54,250 --> 01:07:58,416
‪แค่จำเรื่องที่เราคุยกันเมื่อคืนก่อนไว้นะ

1160
01:08:01,291 --> 01:08:02,416
‪ไฟร์ซาก้าสู้ๆ

1161
01:08:07,958 --> 01:08:10,708
‪เธอคุยอะไรกับเขาเมื่อคืนก่อน

1162
01:08:11,208 --> 01:08:13,333
‪ไม่ได้สนใจหรอกนะ แค่อยากรู้เฉยๆ

1163
01:08:14,041 --> 01:08:15,500
‪ลาร์ส การประกวดเริ่มแล้ว

1164
01:08:16,416 --> 01:08:17,750
‪- โอเค
‪- มานี่ๆ

1165
01:08:18,458 --> 01:08:20,083
‪ฉันเครียดจังเลย ลาร์ส

1166
01:08:21,291 --> 01:08:22,125
‪โอเค

1167
01:09:06,583 --> 01:09:08,833
‪เบลารุสพังรั้วออกมาไล่ขวิดกันเลยครับ

1168
01:09:08,916 --> 01:09:11,541
‪เริ่มต้นการแข่งขันปีนี้ได้เร็วทันใจดีจริงๆ

1169
01:09:11,958 --> 01:09:13,666
‪ถัดไปคือฟินแลนด์

1170
01:09:13,875 --> 01:09:15,500
‪กับวงวันเดอร์โฟร์

1171
01:09:34,666 --> 01:09:37,291
‪แจ้งตำรวจเร็ว สาวของเรามาเพื่อฆ่า!

1172
01:09:37,500 --> 01:09:38,333
‪เธอช่าง...

1173
01:09:54,916 --> 01:09:59,250
‪ดาลิบอร์ จินสกี้จากซานมารีโน
‪ร้องไห้อย่างไม่มีสาเหตุ

1174
01:10:10,625 --> 01:10:14,250
‪เราติดอยู่ในโลกนี้ที่บ้าคลั่ง

1175
01:10:14,333 --> 01:10:17,625
‪ทั้งกลัวทั้งเศร้าเกินรับไหว

1176
01:10:18,125 --> 01:10:21,000
‪เราอยู่บนลู่วิ่งนี้ไง ที่รัก

1177
01:10:21,333 --> 01:10:22,750
‪หนีกันดีกว่า

1178
01:10:23,333 --> 01:10:24,666
‪อย่าฝืนพยายาม

1179
01:10:25,083 --> 01:10:28,291
‪เชิญเข้ามายังโลกเสรีของเรา

1180
01:10:28,666 --> 01:10:31,708
‪ยินดีต้อนรับทุกความปรารถนา

1181
01:10:32,250 --> 01:10:35,125
‪เกินกว่าขอบเขต ไร้ขีดจำกัด

1182
01:10:35,208 --> 01:10:38,958
‪อนุญาตทุกอย่าง ขอให้มา

1183
01:10:39,041 --> 01:10:41,875
‪เปิดประตูแล้วจะเห็น

1184
01:10:42,333 --> 01:10:45,041
‪คืนนี้เราเยาว์วัยมีเสรี

1185
01:10:45,333 --> 01:10:47,791
‪มาเล่นกัน

1186
01:10:47,875 --> 01:10:51,250
‪พวกเราจงมาฝัน

1187
01:10:51,458 --> 01:10:56,583
‪ยึดเวลานี้ไว้ ทิ้งเรื่องกวนใจไว้เบื้องหลัง

1188
01:10:56,708 --> 01:10:59,250
‪คืนนี้มาเต้นให้มันส์

1189
01:10:59,333 --> 01:11:02,041
‪มาเล่นกัน

1190
01:11:02,333 --> 01:11:05,583
‪พวกเราจงมาฝัน

1191
01:11:05,666 --> 01:11:06,625
‪คว้าเวลานี้ไว้...

1192
01:11:06,708 --> 01:11:09,541
‪พบกับของดีสวีเดน จอห์นนี่ จอห์น จอห์น

1193
01:11:55,875 --> 01:11:58,375
‪- ลาร์ส เธอเปลี่ยนชุดฉันเหรอ
‪- ใช่

1194
01:11:58,458 --> 01:12:01,916
‪- ผ้าพันคอยาวมาก
‪- ใช่ ดีมั้ยล่ะ ขนาดยาวพิเศษ

1195
01:12:02,791 --> 01:12:04,958
‪ไม่ต้องห่วง ทำเพื่อสร้างมิติบนเวที

1196
01:12:05,083 --> 01:12:06,125
‪มันดีนะ

1197
01:12:22,291 --> 01:12:24,250
‪เถอะน่า คนพวกนี้ห่วยแตก

1198
01:12:24,625 --> 01:12:26,750
‪เปิดช่องประกวดเพลงหน่อย อยากดูไอซ์แลนด์

1199
01:12:27,625 --> 01:12:29,208
‪เออ! เปิดสิ!

1200
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
‪พวกคุณเป็นอะไรกันหมด

1201
01:12:32,500 --> 01:12:35,250
‪ลาร์สกับซีกริทเป็นคนจากเมืองของเรา

1202
01:12:35,333 --> 01:12:37,000
‪สองคนนั้นโตมาพร้อมกับเราทุกคน

1203
01:12:37,375 --> 01:12:40,208
‪เลนเดอร์แมน คุณสอนพวกเขา
‪ตอนเด็กๆ ไม่ใช่เหรอ

1204
01:12:41,458 --> 01:12:44,291
‪สตีฟ กันเดอร์สัน พวกเขาเล่นดนตรี
‪ในงานแต่งรอบแรกของนาย

1205
01:12:44,375 --> 01:12:45,583
‪รอบที่สี่ก็ด้วย

1206
01:12:46,833 --> 01:12:49,500
‪หุบปาก ไม่มีใครอยากดูพวกมันหรอก

1207
01:12:49,916 --> 01:12:51,166
‪อ้าว คุณพ่อพูดแล้ว

1208
01:12:51,625 --> 01:12:52,458
‪เอริกที่น่าสงสาร

1209
01:12:52,541 --> 01:12:54,916
‪เด็กครึ่งเมืองนี้อาจเป็นลูกของเขาก็ได้

1210
01:12:56,125 --> 01:12:59,375
‪มีแค่คนเดียวที่รักเขาจริงๆ
‪แต่เขาไม่ยอมรับด้วยซ้ำ

1211
01:13:00,041 --> 01:13:02,458
‪เรารู้ว่าสองคนนั้นห่วย
‪แต่ก็เป็นเด็กห่วยของเรา!

1212
01:13:02,541 --> 01:13:05,958
‪ฉันว่าเราเปลี่ยนช่อง
‪แล้วยอมกลืนยาขมของเรากันเถอะ

1213
01:13:06,041 --> 01:13:07,375
‪เออ!

1214
01:13:08,083 --> 01:13:08,958
‪ใช่!

1215
01:13:10,750 --> 01:13:13,333
‪มาถึงช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย ไอซ์แลนด์

1216
01:13:14,083 --> 01:13:16,666
‪การแสดงทุกครั้งของวงนี้คือการผจญภัย

1217
01:13:17,000 --> 01:13:18,875
‪พวกเขาคือ ไฟร์ซาก้า

1218
01:13:19,166 --> 01:13:22,125
‪พวกเขามาที่นี่ทำไม นั่นก็แล้วแต่คนจะคาดเดา

1219
01:13:41,500 --> 01:13:44,958
‪ได้พบเธอเมื่อนั้น

1220
01:13:45,333 --> 01:13:49,041
‪ค่ำคืนแปรผันเป็นอรุณ

1221
01:13:49,166 --> 01:13:51,166
‪เธอหมุนตัวกลับมาหา

1222
01:13:51,708 --> 01:13:56,083
‪ฉันพบความยิ่งใหญ่ในทันใด

1223
01:13:56,166 --> 01:13:58,458
‪ต้องหยิกตัวเองบางครั้ง

1224
01:13:58,583 --> 01:14:00,375
‪เพราะก็ยังไม่รู้

1225
01:14:01,208 --> 01:14:03,708
‪นี่ฝันอยู่หรือไร

1226
01:14:03,833 --> 01:14:08,083
‪อยากหยุดเวลาและกอดเธอไว้

1227
01:14:08,875 --> 01:14:14,041
‪แต่ไม่รู้ต้องทำยังไง

1228
01:14:14,583 --> 01:14:17,708
‪ที่รัก ยามเธอจ้องมองมา

1229
01:14:18,291 --> 01:14:20,541
‪ฉันรู้ว่าคืนนี้ได้ซวยซ้ำซวยซ้อน

1230
01:14:20,791 --> 01:14:23,125
‪โอเค ไม่แย่อย่างที่คิด

1231
01:14:23,208 --> 01:14:25,541
‪คุยกันหน่อยได้ไหม

1232
01:14:26,083 --> 01:14:29,708
‪ฉันรู้ว่าคืนนี้ได้ซวยซ้ำซวยซ้อน

1233
01:14:30,458 --> 01:14:32,083
‪แสดงรักให้ฉันเห็น

1234
01:14:32,583 --> 01:14:34,083
‪มอบรักนั้นให้แก่ฉัน

1235
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
‪จะผิดพลาดได้ยังไง เมื่อใจมันใช่

1236
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
‪นี่มันดีงามมาก

1237
01:14:40,291 --> 01:14:41,750
‪นกเขาคูรักขาวนวล

1238
01:14:42,375 --> 01:14:47,875
‪คืนนี้ช่างซวยซ้ำซวยซ้อน

1239
01:14:50,500 --> 01:14:53,208
‪คืนนี้ได้ซวยซ้ำซวยซ้อน

1240
01:14:54,416 --> 01:14:56,291
‪ไม่เคยมีชีวิตชีวาเท่านี้มาก่อน

1241
01:14:56,375 --> 01:14:58,125
‪รักเธอตั้งแต่เช้าจนเข้านอน

1242
01:14:58,208 --> 01:15:00,583
‪อะไรก็ทำให้รู้สึกได้ไม่เหมือนเธอ

1243
01:15:02,083 --> 01:15:03,875
‪โลกหมุนกลับตาลปัตร

1244
01:15:03,958 --> 01:15:06,208
‪ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

1245
01:15:06,291 --> 01:15:08,958
‪แค่อยากแหกกฎทุกอย่าง

1246
01:15:09,041 --> 01:15:11,333
‪ต้องหยิกตัวเองบางครั้ง

1247
01:15:11,416 --> 01:15:13,333
‪เพราะก็ยังไม่รู้

1248
01:15:14,125 --> 01:15:15,750
‪นี่ฝันอยู่หรือไร

1249
01:15:15,833 --> 01:15:17,250
‪เธอไม่ได้ฝันไป

1250
01:15:17,333 --> 01:15:20,083
‪อยากหยุดเวลาและกอดเธอไว้

1251
01:15:20,166 --> 01:15:21,125
‪ผ้าพันคอ

1252
01:15:21,208 --> 01:15:23,833
‪- กอดเธอไว้
‪- แต่ไม่รู้ต้องทำยังไง

1253
01:15:23,916 --> 01:15:25,375
‪ผ้าพันคอ!

1254
01:15:27,416 --> 01:15:28,708
‪ว้าย ผ้าพันคอ!

1255
01:15:32,833 --> 01:15:33,666
‪ซีกริท!

1256
01:15:35,916 --> 01:15:36,875
‪เวร! จับไว้!

1257
01:15:38,125 --> 01:15:39,208
‪ฉันแก้ได้!

1258
01:15:40,208 --> 01:15:42,000
‪วงล้อหนูแฮมสเตอร์กลิ้งไปแล้วจ้า

1259
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
‪ร้องต่อไป!

1260
01:15:44,833 --> 01:15:46,083
‪ไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย

1261
01:15:48,541 --> 01:15:51,708
‪ระวัง! ผมเอาอยู่!

1262
01:15:54,291 --> 01:15:55,375
‪ฉิบหาย!

1263
01:16:02,750 --> 01:16:03,916
‪โอ๊ยตาย

1264
01:16:08,000 --> 01:16:08,875
‪ซีกริท

1265
01:16:09,500 --> 01:16:10,333
‪ลาร์ส

1266
01:16:10,750 --> 01:16:11,958
‪โอเครึเปล่า

1267
01:16:12,250 --> 01:16:14,291
‪พวกเอลฟ์ต้องเกลียดเราแน่ๆ

1268
01:16:14,375 --> 01:16:17,083
‪เราได้ยินเสียงครับ เท่ากับพวกเขายังไม่ตาย

1269
01:16:17,583 --> 01:16:20,416
‪พวกเขายังเปิดเพลงของเราอยู่ มาเถอะ

1270
01:16:20,500 --> 01:16:22,416
‪มีคนออกมาจากล้อ

1271
01:16:22,500 --> 01:16:23,875
‪เราทำได้

1272
01:16:24,333 --> 01:16:25,666
‪ไมโครโฟนของเธอ

1273
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
‪น่าทึ่งมาก

1274
01:16:28,166 --> 01:16:35,125
‪ฉันรู้ว่าคืนนี้ได้ซวยซ้ำซวยซ้อน

1275
01:16:36,291 --> 01:16:38,333
‪คืนนี้ช่างซวยซ้ำซวยซ้อน

1276
01:16:38,708 --> 01:16:42,458
‪ซวยซ้ำซวยซ้อน
‪คืนนี้ช่างซวยซ้ำซวยซ้อน

1277
01:16:42,583 --> 01:16:46,291
‪ซวยซ้ำซวยซ้อน
‪คืนนี้ช่างซวยซ้ำซวยซ้อน

1278
01:16:46,416 --> 01:16:50,083
‪ซวยซ้ำซวยซ้อน
‪คืนนี้ช่างซวยซ้ำซวยซ้อน

1279
01:16:50,166 --> 01:16:53,833
‪ซวยซ้ำซวยซ้อน
‪คืนนี้ช่างซวยซ้ำซวยซ้อน

1280
01:17:14,125 --> 01:17:16,500
‪ลาก่อนจ้า ไอซ์แลนด์

1281
01:17:19,166 --> 01:17:20,708
‪ใจจะขาดรอนๆ

1282
01:18:13,958 --> 01:18:15,125
‪ตะลึงไปเลยครับ

1283
01:18:15,458 --> 01:18:18,958
‪ไอซ์แลนด์ยังหาเรื่องพังหนักกว่าเดิมได้อีก

1284
01:18:19,041 --> 01:18:21,291
‪แล้วกลุ่มแฟนๆ ที่คลั่งไคล้

1285
01:18:21,375 --> 01:18:24,291
‪ก็ตอบสนองอย่างไร้เหตุผลเหมือนเคย

1286
01:18:25,291 --> 01:18:27,208
‪- เดี๋ยว เราจะไปไหนกัน
‪- กลับบ้าน

1287
01:18:27,291 --> 01:18:29,166
‪- เราจะกลับฮูซาวิกบ้านเรา
‪- อะไรนะ

1288
01:18:29,291 --> 01:18:30,291
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไม่

1289
01:18:30,583 --> 01:18:33,125
‪- ว่าไงนะ
‪- ไม่ เราต้องกลับไปในนั้น

1290
01:18:33,208 --> 01:18:34,125
‪ทำไม

1291
01:18:34,500 --> 01:18:36,708
‪เพราะทั้งไอซ์แลนด์กำลังดูอยู่

1292
01:18:37,333 --> 01:18:40,041
‪- แต่...
‪- ครอบครัวเรา เพื่อนๆ เรา นักเรียนของฉัน

1293
01:18:40,666 --> 01:18:42,208
‪เราจะทำให้พวกเขาผิดหวังไม่ได้

1294
01:18:43,166 --> 01:18:45,083
‪หมายความว่าไง เราทำไปแล้ว

1295
01:18:45,791 --> 01:18:46,916
‪เราเป็นตัวตลก!

1296
01:18:47,583 --> 01:18:51,000
‪ฉันจะไม่กลับเข้าไป
‪ในที่ที่ทุกคนจะเอาแต่หัวเราะเยาะฉัน

1297
01:18:52,166 --> 01:18:54,291
‪- ฉันจะกลับ
‪- ทำไม

1298
01:18:54,666 --> 01:18:58,916
‪ฉันจะเข้าไปในพื้นที่ของศิลปิน
‪เพราะฉันเป็นศิลปิน

1299
01:18:59,666 --> 01:19:03,083
‪และเมื่อฉันเห็นว่าไม่มีใครลงคะแนนให้เราเลย

1300
01:19:03,166 --> 01:19:05,541
‪ฉันก็จะนั่งตรงนั้นและยอมรับมัน

1301
01:19:05,875 --> 01:19:08,666
‪เพราะฉันรู้ว่าฉันมีดีมากกว่าแค่การประกวดนี้

1302
01:19:10,916 --> 01:19:13,666
‪ลาร์ส ฉันไม่เคยขออะไรจากเธอเลยสักครั้ง

1303
01:19:14,750 --> 01:19:16,833
‪แต่ฉันกำลังขอให้เธอทำเพื่อฉัน

1304
01:19:17,875 --> 01:19:19,833
‪ส่วนฉันก็ขอให้เธอกลับบ้าน

1305
01:19:20,166 --> 01:19:21,166
‪มาเถอะ

1306
01:19:21,416 --> 01:19:23,250
‪เธอกำลังเห็นแก่ตัวมากนะ

1307
01:19:23,541 --> 01:19:24,916
‪- ฉันเนี่ยนะ เห็นแก่ตัว
‪- ใช่

1308
01:19:25,000 --> 01:19:28,583
‪เธอก็รู้นี่ว่าฉันต้องการแค่เอาชนะ

1309
01:19:29,625 --> 01:19:33,166
‪เลมทอฟพูดถูก เธอจะไม่มีวันพอใจ

1310
01:19:33,458 --> 01:19:35,750
‪เลมทอฟเหรอ เลมทอฟจะไปรู้อะไร

1311
01:19:36,708 --> 01:19:37,916
‪ที่จริงเขารู้เยอะเลยล่ะ

1312
01:19:38,208 --> 01:19:40,458
‪- เช่นอะไร
‪- เขารู้เรื่องของเอลฟ์

1313
01:19:40,541 --> 01:19:43,166
‪- เขาถักเปียเป็น
‪- โอเค

1314
01:19:43,541 --> 01:19:46,166
‪แต่เขาไม่รู้เรื่องของเรา จริงมั้ย

1315
01:19:46,541 --> 01:19:48,000
‪ไม่มีคำว่าเรา

1316
01:19:49,083 --> 01:19:51,166
‪ไม่มีคำว่าเรา ลาร์ส

1317
01:19:53,125 --> 01:19:54,750
‪ฉันฝืนต่อไปไม่ไหวแล้ว

1318
01:19:54,833 --> 01:19:58,041
‪เธอไม่ได้ตั้งใจ เขาก็แค่ใส่ความคิดโง่ๆ
‪เข้าไปในสมองเธอ

1319
01:19:58,333 --> 01:19:59,166
‪ไม่ใช่

1320
01:20:00,208 --> 01:20:01,458
‪ฉันจะกลับเข้าไปในนั้น

1321
01:20:02,791 --> 01:20:03,750
‪เธอจะมามั้ย

1322
01:20:05,583 --> 01:20:07,458
‪ไม่ ฉันไม่ไป

1323
01:20:11,958 --> 01:20:13,291
‪ได้ ลาก่อน

1324
01:20:15,875 --> 01:20:16,791
‪ได้ ตามใจ!

1325
01:20:17,541 --> 01:20:19,500
‪ได้ ไปเลย ไปหาเลมทอฟเลย

1326
01:20:19,916 --> 01:20:22,375
‪ไปร้องเพลงรักให้เขาฟังเลยนะ

1327
01:20:23,916 --> 01:20:24,791
‪ว่าไงนะ

1328
01:20:25,208 --> 01:20:27,250
‪เออ ฉันรู้เรื่องเพลงของเธอ

1329
01:20:27,583 --> 01:20:29,750
‪ฉันได้ยินเธอแต่งเพลงตอนอยู่โรงแรม

1330
01:20:30,375 --> 01:20:31,291
‪เพราะงั้นก็ไปเลย

1331
01:20:32,666 --> 01:20:34,500
‪ฉันแต่งเพลงนั้นให้เธอ

1332
01:21:22,291 --> 01:21:24,041
‪ให้ตาย โธ่เว้ย!

1333
01:21:25,750 --> 01:21:26,583
‪โธ่เว้ย!

1334
01:21:35,333 --> 01:21:37,083
‪ทำบ้าอะไรวะ

1335
01:21:37,416 --> 01:21:38,875
‪มีคนอยู่นะโว้ย!

1336
01:21:39,250 --> 01:21:40,541
‪ไม่ขอโทษเว้ย!

1337
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
‪เฮ้ย ฮัลโหล

1338
01:21:43,041 --> 01:21:44,125
‪มีใครอยู่มั้ย

1339
01:21:45,583 --> 01:21:48,166
‪ถึงเวลาแล้วที่คุณจะหยิบโทรศัพท์

1340
01:21:48,333 --> 01:21:51,458
‪และส่งข้อความลงคะแนนไปที่หมายเลข
‪ที่คุณเห็นบนหน้าจอทีวี

1341
01:21:51,541 --> 01:21:52,750
‪ลาร์สอยู่ไหน

1342
01:21:54,083 --> 01:21:55,166
‪เขาไปแล้ว

1343
01:21:55,291 --> 01:21:57,875
‪อย่าลืมนะครับ
‪คุณลงคะแนนให้ประเทศตัวเองไม่ได้

1344
01:22:01,125 --> 01:22:02,416
‪งั้นผมจะอยู่

1345
01:22:02,500 --> 01:22:04,583
‪สวัสดี ยูโรวิชัน

1346
01:22:04,666 --> 01:22:07,083
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- คืนนี้โชว์ของเรายอดเยี่ยมเหลือเกิน

1347
01:22:07,500 --> 01:22:10,250
‪โปรตุเกสมอบแปดคะแนนให้แก่...

1348
01:22:11,125 --> 01:22:12,041
‪ลัตเวีย

1349
01:22:13,375 --> 01:22:15,750
‪ขอมอบสิบคะแนนของเราให้แก่...

1350
01:22:16,208 --> 01:22:17,208
‪สวีเดน

1351
01:22:17,625 --> 01:22:20,916
‪และ 12 คะแนนของเราให้แก่...

1352
01:22:21,000 --> 01:22:21,875
‪กรีซ

1353
01:22:22,916 --> 01:22:27,750
‪นอร์เวย์มอบแปดคะแนนให้สวีเดนเพื่อนบ้าน

1354
01:22:31,083 --> 01:22:33,791
‪สิบคะแนนให้กรีซ

1355
01:22:34,375 --> 01:22:37,583
‪และ 12 คะแนนให้สเปน

1356
01:22:39,958 --> 01:22:41,250
‪สวัสดีครับ ยูโรวิชัน

1357
01:22:41,333 --> 01:22:43,458
‪ถ่ายทอดสดจากเรคยาวิก ประเทศไอซ์แลนด์

1358
01:22:44,166 --> 01:22:45,958
‪ผมขอโทษกับเรื่องคืนนี้จริงๆ

1359
01:22:46,041 --> 01:22:50,083
‪พวกเขาแย่มาก ปีหน้าจะดีขึ้นครับ ผมรับปาก

1360
01:22:50,708 --> 01:22:53,125
‪เราจะส่งคนอื่นมา ใครก็ได้

1361
01:22:53,208 --> 01:22:55,958
‪แต่นี่คือผลคะแนนจากคณะกรรมการไอซ์แลนด์

1362
01:22:56,041 --> 01:22:58,083
‪มอบแปดคะแนนให้กรีซ

1363
01:22:59,166 --> 01:23:01,291
‪สิบคะแนนให้สวีเดน

1364
01:23:01,416 --> 01:23:02,250
‪แท็กซี่!

1365
01:23:02,416 --> 01:23:06,875
‪และสุดท้าย ขอมอบ 12 คะแนนให้เนเธอร์แลนด์

1366
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
‪ขอบคุณครับ

1367
01:23:13,583 --> 01:23:15,958
‪จากสวิตเซอร์แลนด์ถึงยูโรวิชัน

1368
01:23:20,041 --> 01:23:22,416
‪ขอมอบแปดคะแนนของเราให้...

1369
01:23:23,250 --> 01:23:24,083
‪ไอซ์แลนด์

1370
01:23:26,791 --> 01:23:27,666
‪ไอซ์แลนด์แน่ะ

1371
01:23:27,916 --> 01:23:28,791
‪ว่าไงนะ

1372
01:23:30,000 --> 01:23:31,541
‪เมื่อกี้ "ให้คะแนนไอซ์แลนด์" เหรอ

1373
01:23:32,958 --> 01:23:33,833
‪ทางทีวี

1374
01:23:34,250 --> 01:23:36,458
‪จริงด้วย มอบแปดคะแนนให้ไอซ์แลนด์

1375
01:23:36,875 --> 01:23:37,708
‪ว่าไงนะ

1376
01:23:38,166 --> 01:23:42,541
‪สิบคะแนนของเราให้สวีเดน
‪และขอมอบ 12 คะแนนให้กรีซ

1377
01:23:42,625 --> 01:23:43,458
‪แปดคะแนน

1378
01:23:43,541 --> 01:23:44,666
‪- แน่ใจเหรอ
‪- แน่สิ

1379
01:23:44,750 --> 01:23:47,166
‪สวัสดียามค่ำ ยุโรป สวัสดีจากสาธารณรัฐเช็ก

1380
01:23:47,250 --> 01:23:49,833
‪นี่คือจังหวะที่ทุกคนรอคอย

1381
01:23:50,166 --> 01:23:52,750
‪เราขอมอบแปดคะแนนของเราให้แก่...

1382
01:23:52,833 --> 01:23:53,916
‪โครเอเชีย

1383
01:23:54,541 --> 01:23:57,416
‪และสิบคะแนนของเรามอบให้แก่...

1384
01:23:57,666 --> 01:23:58,625
‪ไอซ์แลนด์

1385
01:24:00,791 --> 01:24:02,000
‪เกิดอะไรขึ้น

1386
01:24:02,083 --> 01:24:05,250
‪กลุ่มประเทศยุโรปตะวันออก
‪ลงคะแนนให้ไอซ์แลนด์

1387
01:24:05,375 --> 01:24:06,291
‪ไม่มีเหตุผลเลย

1388
01:24:06,375 --> 01:24:08,625
‪- เดี๋ยวนะ เขาพูดว่าไอซ์แลนด์เหรอ
‪- ไอซ์แลนด์

1389
01:24:08,708 --> 01:24:12,000
‪โรมาเนียมอบแปดคะแนนให้ไอซ์แลนด์

1390
01:24:12,083 --> 01:24:12,916
‪ว่าไงนะ

1391
01:24:13,541 --> 01:24:16,583
‪ฝรั่งเศสมอบแปดคะแนนให้ไอซ์แลนด์!

1392
01:24:17,416 --> 01:24:19,916
‪ฮอลแลนด์มอบ 10 คะแนนให้...

1393
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
‪ไอซ์แลนด์!

1394
01:24:25,166 --> 01:24:27,500
‪- ฉันไม่เข้าใจ
‪- บ้าไปแล้ว

1395
01:24:27,625 --> 01:24:29,041
‪นี่มันบ้าบอมาก

1396
01:24:29,125 --> 01:24:31,583
‪บ้าบอที่สุด

1397
01:24:31,666 --> 01:24:34,041
‪ไอซ์แลนด์ทำได้ดีทีเดียว

1398
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
‪ผลจะขึ้นกับการลงคะแนนนิยม
‪แต่ไอซ์แลนด์ก็ทำได้ดีกว่า

1399
01:24:36,791 --> 01:24:38,000
‪ที่เจ้ามือรับพนันคาดไว้มาก

1400
01:24:38,083 --> 01:24:41,166
‪เอาละ ซาช่าครับ ไปดูกันว่า
‪ผลคะแนนนิยมจากประชาชนเป็นยังไง

1401
01:24:41,250 --> 01:24:43,833
‪และมาดูกันว่าใครได้ผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

1402
01:24:44,041 --> 01:24:48,375
‪ประเทศแรกที่ผ่านเข้าสู่รอบคืนชิงชนะเลิศคือ...

1403
01:24:49,375 --> 01:24:51,291
‪- กรีซ
‪- กรีซ

1404
01:24:51,791 --> 01:24:54,500
‪- ไชโย!
‪- เก่งมาก กรีซ

1405
01:24:55,083 --> 01:24:58,375
‪ประเทศที่สองที่จะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศคือ...

1406
01:24:58,708 --> 01:25:00,083
‪โครเอเชีย!

1407
01:25:00,166 --> 01:25:01,375
‪โครเอเชีย!

1408
01:25:01,500 --> 01:25:03,833
‪ครับ ทำได้ดีมาก โครเอเชีย

1409
01:25:03,958 --> 01:25:05,208
‪ไม่ชอบอะ

1410
01:25:05,291 --> 01:25:10,666
‪คอริน เหลืออีกเพียงสองประเทศที่จะได้ผ่าน
‪เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

1411
01:25:10,833 --> 01:25:12,125
‪ในนี้เริ่มร้อนแล้วครับ

1412
01:25:12,208 --> 01:25:14,083
‪ไม่เป็นไร คุณยังมีโอกาส

1413
01:25:14,166 --> 01:25:15,000
‪โอ๊ย ไม่หรอก

1414
01:25:15,375 --> 01:25:16,791
‪แต่คุณได้คะแนนเยอะเลยนะ

1415
01:25:17,291 --> 01:25:18,625
‪อิสราเอล!

1416
01:25:18,708 --> 01:25:21,083
‪เย้ อิสราเอล! เก่งมาก!

1417
01:25:22,750 --> 01:25:24,625
‪และประเทศสุดท้ายที่จะผ่านเข้ารอบ

1418
01:25:25,125 --> 01:25:28,125
‪เพื่อไปชิงชัยในคืนวันเสาร์ก็คือ...

1419
01:25:35,791 --> 01:25:36,791
‪ไอซ์แลนด์

1420
01:25:37,500 --> 01:25:38,791
‪อ้าว

1421
01:25:44,000 --> 01:25:45,291
‪ทำได้แล้ว!

1422
01:25:50,291 --> 01:25:51,125
‪โอ๊ย พระเจ้า

1423
01:25:51,208 --> 01:25:54,000
‪นับตัวเลขเสร็จแล้ว
‪ไอซ์แลนด์เข้ารอบเหรอเนี่ย

1424
01:25:54,125 --> 01:25:55,041
‪โอ๊ย พระเจ้า!

1425
01:25:55,125 --> 01:25:57,166
‪เยส!

1426
01:25:57,541 --> 01:25:58,708
‪สุดยอด!

1427
01:25:59,125 --> 01:26:00,000
‪ดีใจมากเลย

1428
01:26:00,083 --> 01:26:01,375
‪- ดีจริงๆ นะ
‪- ใช่

1429
01:26:05,958 --> 01:26:07,250
‪โอ๊ย ดีงาม

1430
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
‪ดีมากๆ

1431
01:26:10,000 --> 01:26:12,416
‪อยากให้ลาร์สอยู่ตรงนี้จัง

1432
01:26:29,958 --> 01:26:31,000
‪ลาร์ส

1433
01:26:36,041 --> 01:26:36,875
‪ไม่นะ

1434
01:26:56,541 --> 01:26:59,791
‪(วันต่อมา)

1435
01:27:02,416 --> 01:27:03,333
‪ลาร์ส

1436
01:27:05,083 --> 01:27:06,541
‪ไง สเตฟาน

1437
01:27:07,125 --> 01:27:08,375
‪พี่ทำอะไรอยู่

1438
01:27:08,458 --> 01:27:11,916
‪ฉันกำลังเอากองเชือกหลวมๆ มาสาวทบกัน

1439
01:27:12,000 --> 01:27:13,583
‪จะพันให้เป็นวงกลมน่ะ

1440
01:27:14,000 --> 01:27:15,250
‪ฉันจะไปเป็นชาวประมง

1441
01:27:15,333 --> 01:27:18,125
‪แล้วก็ดื่มเหล้าจนตาย
‪ให้สมเป็นลูกผู้ชายตระกูลเอริกสัน

1442
01:27:18,666 --> 01:27:20,000
‪นี่แหละ ชีวิตใหม่ของฉัน

1443
01:27:20,416 --> 01:27:21,916
‪แล้วพี่ซีกริทล่ะ

1444
01:27:22,250 --> 01:27:26,083
‪มีหนุ่มรัสเซียหล่อรวยไร้ขนที่ดิ๊งด่องใหญ่เบ้อเร่อ
‪มาแทรกกลางระหว่างเรา

1445
01:27:26,166 --> 01:27:27,458
‪เรื่องบัดซบก็เกิดขึ้นได้เนอะ

1446
01:27:28,583 --> 01:27:29,416
‪ใช่

1447
01:27:30,583 --> 01:27:31,583
‪ลาก่อน

1448
01:27:32,375 --> 01:27:35,875
‪จำไว้นะ ทิ้งความฝันของนายตั้งแต่ตอนนี้
‪ตอนที่นายยังเด็ก

1449
01:27:55,833 --> 01:27:56,916
‪โคตรเหม็น

1450
01:27:58,666 --> 01:28:02,000
‪แกจะเป็นชาวประมงได้ยังไงถ้ากลัวปลา

1451
01:28:03,166 --> 01:28:05,333
‪- อะไร นี่ล้อผมเหรอ
‪- ล้อแกเนี่ยนะ

1452
01:28:05,750 --> 01:28:06,916
‪ไม่เลยสักนิด

1453
01:28:07,000 --> 01:28:08,583
‪- ไม่ ผมเบื่อแล้ว
‪- เบื่ออะไร

1454
01:28:08,666 --> 01:28:11,833
‪เบื่อพ่อที่เอาแต่ล้อผมทุกเรื่องไม่เคยหยุด

1455
01:28:12,458 --> 01:28:15,041
‪ผมทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อพยายามทำให้พ่อนับถือ

1456
01:28:15,666 --> 01:28:17,708
‪รู้มั้ย ผมไม่จำเป็นต้องได้มันละ

1457
01:28:18,000 --> 01:28:19,333
‪ผมไม่อยากได้แล้ว

1458
01:28:19,458 --> 01:28:21,583
‪ถ้าพ่อไม่เคยคิดจะนับถือผมเลย

1459
01:28:21,666 --> 01:28:24,666
‪งั้นก็ตามนั้น ไม่ต้องมานับถือกันเลยก็ได้

1460
01:28:25,083 --> 01:28:27,166
‪- จะออกจากเรือนี้ได้ยังไง
‪- ลาร์ส มานี่

1461
01:28:27,291 --> 01:28:29,208
‪- ทางออกอยู่ไหน
‪- ไม่มีทางออก

1462
01:28:29,291 --> 01:28:31,250
‪- นี่เรือนะ ลาร์ส
‪- จะออกจากไอ้นี่ได้ยังไง

1463
01:28:31,333 --> 01:28:32,500
‪ลาร์ส มานี่

1464
01:28:33,041 --> 01:28:34,250
‪- เฮ้ย
‪- เฮ้ย

1465
01:28:34,791 --> 01:28:35,916
‪ลาร์ส มานี่

1466
01:28:36,000 --> 01:28:37,333
‪- มานี่ ลาร์ส
‪- ไม่!

1467
01:28:37,416 --> 01:28:38,791
‪- ไม่!
‪- ลาร์ส มานี่

1468
01:28:38,875 --> 01:28:40,625
‪- ไม่!
‪- หยุดก่อน ใจเย็นๆ นะ

1469
01:28:40,791 --> 01:28:42,208
‪ใจเย็นๆ ลาร์ส

1470
01:28:42,833 --> 01:28:44,333
‪แกมองเห็นอะไรตรงโน้น

1471
01:28:46,250 --> 01:28:48,708
‪- ฝั่งเหรอฮะ
‪- นั่นไอซ์แลนด์

1472
01:28:49,625 --> 01:28:51,208
‪- ไอซ์แลนด์ ใช่
‪- ใช่

1473
01:28:51,333 --> 01:28:53,916
‪และแกได้ทำบางอย่างเพื่อไอซ์แลนด์

1474
01:28:54,541 --> 01:28:55,958
‪ทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่

1475
01:28:56,708 --> 01:28:59,083
‪ทำสิ่งที่ไม่เคยมีพวกเราคนไหนทำได้

1476
01:28:59,916 --> 01:29:01,166
‪ไอ้การร้องเพลงของแกน่ะ

1477
01:29:01,375 --> 01:29:03,500
‪ทำให้พวกเราทุกคนภูมิใจมาก

1478
01:29:04,750 --> 01:29:07,416
‪- ไม่ มันพังพินาศ
‪- ใช่ แต่แกไม่ยอมแพ้

1479
01:29:08,041 --> 01:29:10,750
‪แกมีจิตวิญญาณไวกิ้งอยู่ในตัว

1480
01:29:11,250 --> 01:29:13,541
‪ทีแรก พ่อไม่เข้าใจเรื่องนั้น

1481
01:29:14,333 --> 01:29:16,416
‪จนกระทั่งแกกลับขึ้นเวที

1482
01:29:16,500 --> 01:29:20,083
‪หลังจากไอ้ล้อหนูแฮมสเตอร์โง่ๆ นั่นกลิ้งใส่คนดู

1483
01:29:20,583 --> 01:29:23,250
‪แก... ไม่ยอมแพ้!

1484
01:29:27,708 --> 01:29:30,083
‪แกทำให้พ่อคิดถึงแม่แกเสมอ

1485
01:29:32,083 --> 01:29:34,166
‪แม่จากเราทั้งคู่ไปเร็วเกินไป

1486
01:29:35,375 --> 01:29:37,500
‪ถ้าแม่อยู่ แม่คงภูมิใจในตัวแกนะ ลาร์ส

1487
01:29:45,333 --> 01:29:46,291
‪- เออ
‪- แต่...

1488
01:29:46,958 --> 01:29:48,166
‪แต่ผมยอมแพ้

1489
01:29:48,250 --> 01:29:51,666
‪ผมทิ้งซีกริทไว้คนเดียว
‪ตอนนี้ซีกริทก็ไม่ต้องการผมแล้ว

1490
01:29:52,041 --> 01:29:54,875
‪พวกเราไม่มีดวงกับสาวๆ เอริกส์ดอตเตอร์

1491
01:29:55,166 --> 01:29:56,083
‪พ่อหมายความว่าไง

1492
01:29:56,416 --> 01:29:58,041
‪แม่ของซีกริท เฮลก้า...

1493
01:29:58,416 --> 01:29:59,500
‪ไม่เคยชอบพ่อเลย

1494
01:29:59,583 --> 01:30:02,083
‪ไม่เคยอยากยุ่งกับพ่อ

1495
01:30:03,333 --> 01:30:04,625
‪ผมรักซีกริทมาแต่ไหนแต่ไร

1496
01:30:05,375 --> 01:30:08,166
‪- ผมปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
‪- เกิดอะไรขึ้นก็ไม่สำคัญ

1497
01:30:08,250 --> 01:30:11,583
‪สำคัญที่ว่าตอนนี้แกต้องสู้เพื่อซีกริท

1498
01:30:12,250 --> 01:30:13,083
‪ใช่

1499
01:30:13,458 --> 01:30:17,791
‪แกต้องสู้เพื่อซีกริทเหมือนที่
‪สู้เพื่อไอ้การประกวดเพลงงี่เง่านั่น

1500
01:30:18,250 --> 01:30:20,666
‪สู้เพื่อความฝันที่จะได้ใช้ชีวิตกับเธอ

1501
01:30:20,750 --> 01:30:22,916
‪สู้ตายแบบไวกิ้ง!

1502
01:30:24,208 --> 01:30:28,125
‪ขอโทษที่รบกวน แต่ทั้งสองคนรู้ใช่มั้ยว่า
‪ไอซ์แลนด์เข้ารอบชิงชนะเลิศยูโรวิชัน

1503
01:30:30,375 --> 01:30:32,541
‪ทำไมไม่บอกล่ะโว้ย

1504
01:30:32,625 --> 01:30:34,208
‪ก็นึกว่าลุงไม่สน

1505
01:30:34,708 --> 01:30:38,458
‪- เออ เราต้องกลับเรือ
‪- ไม่ได้ เราเสียวันตกปลาไปหนึ่งวันไม่ได้

1506
01:30:41,375 --> 01:30:43,583
‪- ซีกริท!
‪- อ้าว ลาร์ส!

1507
01:30:47,166 --> 01:30:48,875
‪- ไปคว้าใจเธอมาให้ได้ ลาร์ส!
‪- ลุย!

1508
01:31:03,333 --> 01:31:04,375
‪ให้ฉันสองแก้วเลยเหรอ

1509
01:31:04,833 --> 01:31:05,708
‪แน่อยู่แล้ว

1510
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
‪โอเค

1511
01:31:10,375 --> 01:31:13,583
‪ซีกริท นี่ไม่ใช่จุดจบ

1512
01:31:14,791 --> 01:31:15,958
‪นี่คือจุดเริ่มต้น

1513
01:31:16,833 --> 01:31:17,708
‪ว่าไงนะ

1514
01:31:18,041 --> 01:31:20,166
‪อยู่กับผมหลังจบการประกวดสิ

1515
01:31:22,833 --> 01:31:25,833
‪อเล็กซานเดอร์ เราแทบไม่รู้จักกัน

1516
01:31:25,958 --> 01:31:29,333
‪ใช่ แต่คุณทั้งสวยทั้งใจดี

1517
01:31:29,416 --> 01:31:33,958
‪ผมก็ทั้งหล่อทั้งรวย
‪นี่มันส่วนผสมทั่วไปที่มีแต่ได้กับได้

1518
01:31:34,625 --> 01:31:39,125
‪ตอนที่เราร้องเพลงด้วยกัน
‪ผมรู้สึกถึงความผูกพันที่เคยมีกับใคร

1519
01:31:40,333 --> 01:31:41,833
‪แล้วถ้าพอช่วยได้

1520
01:31:42,708 --> 01:31:44,916
‪ผมยอมยกไข่ฟาแบร์เช่ให้สักใบ

1521
01:31:46,000 --> 01:31:47,500
‪ซื้อเรือดำน้ำสักลำ

1522
01:31:49,000 --> 01:31:50,416
‪น้องเสือสักตัวก็ยังได้

1523
01:31:50,666 --> 01:31:52,541
‪ฉันไม่สนใจของพรรค์นั้นหรอก

1524
01:31:53,375 --> 01:31:55,083
‪- นั่นสินะ
‪- อาจจะน้องเสือสักตัว

1525
01:31:55,708 --> 01:31:56,958
‪อันนั้นจัดให้ได้จ้ะ

1526
01:32:10,250 --> 01:32:11,250
‪ลาร์ส

1527
01:32:11,500 --> 01:32:13,750
‪วิคเตอร์เหรอ มาทำอะไรที่นี่

1528
01:32:14,083 --> 01:32:15,666
‪คุณน่ะ มาทำอะไรที่นี่

1529
01:32:15,750 --> 01:32:18,541
‪ช่วยพาผมไปส่งที่สนามบินได้มั้ย
‪เราเข้ารอบชิงชนะเลิศยูโรวิชัน

1530
01:32:18,625 --> 01:32:20,416
‪ใช่ ผมรู้แล้ว ข่าวดังเลย

1531
01:32:20,500 --> 01:32:22,583
‪- ใช่ โห ว้าว
‪- ใช่

1532
01:32:22,666 --> 01:32:23,958
‪เมื่อกี้เพิ่งว่ายน้ำมา

1533
01:32:24,333 --> 01:32:26,500
‪- เออ เห็นแล้ว
‪- ใช่

1534
01:32:26,875 --> 01:32:28,833
‪- ว่ายน้ำมา
‪- หนาวแทบแข็ง

1535
01:32:29,750 --> 01:32:32,375
‪- เนอะ
‪- ช่วยพาผมไปที่หนึ่งก่อนได้มั้ย

1536
01:32:32,458 --> 01:32:34,500
‪- มีเรื่องที่ผมต้องไปจัดการก่อน
‪- ได้

1537
01:32:45,791 --> 01:32:46,875
‪ว่าไง เอลฟ์

1538
01:32:47,666 --> 01:32:49,416
‪ฉันลาร์สเองนะ

1539
01:32:50,541 --> 01:32:51,791
‪ฉันทำพังพินาศหมดแล้ว

1540
01:32:52,291 --> 01:32:57,458
‪ฉันแค่อยากมาที่นี่เพื่อขอให้พวกนาย

1541
01:32:58,291 --> 01:32:59,916
‪ช่วยฉันเท่าที่ช่วยได้

1542
01:33:00,458 --> 01:33:04,208
‪ฉันไม่รู้จะแก้ไขเรื่องของฉันกับซีกริทยังไง
‪แต่ก็ต้องลอง

1543
01:33:04,708 --> 01:33:05,541
‪โอเค

1544
01:33:06,333 --> 01:33:09,041
‪กินอาหารกลางวันให้อร่อย
‪หรือถ้าทำอะไรอยู่ก็ขอให้สนุกนะ

1545
01:33:11,500 --> 01:33:12,375
‪ไปละ

1546
01:33:14,750 --> 01:33:17,625
‪ไม่เคยเข้าใจว่าทำไมคนครึ่งค่อนประเทศ
‪ถึงยังเชื่อว่าเอลฟ์มีจริง

1547
01:33:17,750 --> 01:33:19,875
‪นั่นสิ แต่ซีกริทเชื่อเรื่องนี้จริงจัง

1548
01:33:21,208 --> 01:33:24,916
‪ไอซ์แลนด์ยังไม่หลุดพ้นจากยุคมืดดีสินะ

1549
01:33:25,458 --> 01:33:27,333
‪ไอ้เวทมนตร์กับพวกภูติเอลฟ์

1550
01:33:27,416 --> 01:33:29,541
‪แบบนี้เมื่อไหร่เราจะเจริญ

1551
01:33:29,625 --> 01:33:32,333
‪แกไม่เข้าใจเหรอ ถ้าแกกลับไปหานังโง่นั่น

1552
01:33:32,416 --> 01:33:34,958
‪แกอาจชนะการประกวด
‪และเรายอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

1553
01:33:35,041 --> 01:33:36,750
‪ไอซ์แลนด์จ่ายไม่ไหว

1554
01:33:37,083 --> 01:33:38,125
‪เราล้มละลายแล้ว

1555
01:33:38,416 --> 01:33:41,791
‪และทุกคนจะชี้นิ้วโทษฉัน!

1556
01:33:42,208 --> 01:33:44,625
‪คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเราจะชนะได้

1557
01:33:44,916 --> 01:33:47,333
‪ฉันระเบิดเรือนั่น ฉันฆ่าทุกคนบนนั้น

1558
01:33:47,625 --> 01:33:48,833
‪แกก็น่าจะ...

1559
01:34:12,541 --> 01:34:13,500
‪ขอบคุณนะ

1560
01:34:14,625 --> 01:34:15,708
‪กินบิสกิตให้อร่อย

1561
01:34:18,041 --> 01:34:20,000
‪ฉันจะวางมีดไว้ตรงนี้

1562
01:34:20,666 --> 01:34:24,708
‪เผื่อนายต้องฆ่าคนอื่นอีก

1563
01:34:31,166 --> 01:34:33,625
‪(การประกวดเพลงยูโรวิชัน)

1564
01:34:34,166 --> 01:34:36,333
‪(รอบชิงชนะเลิศ)

1565
01:34:39,750 --> 01:34:43,291
‪ขอต้อนรับเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
‪การประกวดเพลงยูโรวิชันในคืนนี้

1566
01:34:43,708 --> 01:34:46,416
‪คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี

1567
01:34:46,625 --> 01:34:50,125
‪และค่ำคืนที่เราทุกคนต่างรอคอย

1568
01:34:50,208 --> 01:34:51,291
‪วิคเตอร์อยู่ไหน

1569
01:34:51,875 --> 01:34:53,625
‪ไม่รู้เหมือนกัน คุณรู้มั้ย

1570
01:34:53,750 --> 01:34:57,416
‪ผมฝากข้อความไว้สองสามรอบ
‪แต่เขาไม่ตอบเลย

1571
01:34:57,500 --> 01:34:59,291
‪เขาต้องเซ็งแน่ๆ ถ้าไม่ได้ดู

1572
01:34:59,375 --> 01:35:01,000
‪ใช่ ถ้าเขาไม่มา เขาจะพลาดนะ

1573
01:35:01,500 --> 01:35:05,791
‪มาเริ่มการประกวดเพลงยูโรวิชัน
‪รอบชิงชนะเลิศกันเลย

1574
01:35:14,500 --> 01:35:17,500
‪(สนามบินเอดินบะระ)

1575
01:35:20,916 --> 01:35:24,333
‪- คนหายหัวไปไหนกันหมด
‪- อยู่บ้านดูยูโรวิชัน

1576
01:35:32,166 --> 01:35:33,000
‪เฮ้ย

1577
01:35:33,083 --> 01:35:34,125
‪นี่ จอด!

1578
01:35:34,416 --> 01:35:35,750
‪จอด!

1579
01:35:35,833 --> 01:35:36,833
‪โห เฮ้ย!

1580
01:35:37,041 --> 01:35:37,916
‪คนอเมริกัน

1581
01:35:38,000 --> 01:35:40,500
‪- โห มันแต่งตัวอะไรของมัน
‪- นั่นคนที่น้ำพุใช่มั้ย

1582
01:35:40,583 --> 01:35:43,208
‪ไง อเมริกันเพื่อนรัก

1583
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
‪ทีมนิวยอร์กเจ็ตส์
‪เพลงจูงม้าพาเดินถนนกรุงเก่าใช่มะ

1584
01:35:46,166 --> 01:35:47,375
‪เออ ไปส่งหน่อยดิ

1585
01:35:47,916 --> 01:35:49,208
‪เรากำลังจะไปปารีส

1586
01:35:49,291 --> 01:35:51,583
‪อย่า ปารีสเน่ามาก ไม่น่าไปหรอก

1587
01:35:51,666 --> 01:35:52,750
‪เชื่อฉัน เมืองแย่มาก

1588
01:35:53,041 --> 01:35:55,375
‪นายต้องพาฉันไปการประกวดเพลงยูโรวิชัน

1589
01:35:55,458 --> 01:35:56,833
‪- โอเคปะ ได้มะ
‪- ฮะ

1590
01:35:56,916 --> 01:35:58,500
‪โห่ฮิ้ว! เร็วเข้า ไปกันเลย

1591
01:35:58,583 --> 01:36:01,000
‪เฮ้ย นี่รถเช่า ฉันต้องเอาไปคืน

1592
01:36:01,083 --> 01:36:02,833
‪- เขาจะขึ้นรถเหรอ
‪- เดี๋ยว ให้ตาย

1593
01:36:02,916 --> 01:36:05,166
‪เอ้า เยี่ยม ปิดประตูสิ ปิด

1594
01:36:05,250 --> 01:36:06,583
‪- อะไรเนี่ย
‪- ทำไม่ได้หรอก

1595
01:36:06,666 --> 01:36:08,208
‪- เร็ว ไปเลย เพื่อน
‪- จะบ้าตาย

1596
01:36:08,291 --> 01:36:09,291
‪เหยียบให้มิด!

1597
01:36:09,375 --> 01:36:11,708
‪ฉันต้องไปหาซีกริท อีกสิบนาทีจะขึ้นเวที

1598
01:36:11,791 --> 01:36:12,625
‪นี่บ้าไปแล้ว

1599
01:36:12,958 --> 01:36:15,791
‪ตอนนี้พบกับศิลปินจากรัสเซีย
‪อเล็กซานเดอร์ เลมทอฟ

1600
01:36:15,875 --> 01:36:19,458
‪ยังเป็นคนโปรด มากับเพลง "ไลออนออฟเลิฟ"

1601
01:36:24,541 --> 01:36:31,541
‪รัก

1602
01:36:33,958 --> 01:36:35,750
‪เจฟฟ์ ไอ้เพื่อน ให้ไว

1603
01:36:35,833 --> 01:36:37,750
‪เหยียบคันเร่งให้มิด  เอาให้ไว

1604
01:36:37,833 --> 01:36:39,125
‪ไม่ต้องจำกัดความเร็วเหรอ

1605
01:36:39,208 --> 01:36:42,125
‪ทั้งยุโรปไม่มีที่ไหนจำกัดความเร็ว

1606
01:36:42,208 --> 01:36:44,125
‪ขับเร็วแค่ไหนก็ได้

1607
01:36:44,833 --> 01:36:45,666
‪- เอาเว้ย
‪- เฉียบ

1608
01:36:47,125 --> 01:36:48,458
‪ต้องอย่างนั้น ค่อยยังชั่ว

1609
01:36:48,541 --> 01:36:50,125
‪เจฟฟ์ ใจแม่งได้ว่ะ

1610
01:36:50,208 --> 01:36:51,916
‪ใจอาจจะไม่ใหญ่ แต่ก็ยังมีใจ

1611
01:36:57,458 --> 01:36:58,958
‪จ้า กลัวมากๆ

1612
01:36:59,791 --> 01:37:05,416
‪นอนกลิ้งสุขกายใต้ร่มเงา
‪แมลงหาได้กวนใจ

1613
01:37:06,791 --> 01:37:12,333
‪สรรพสัตว์รายล้อมแต่จุดไฟราคะไม่ได้

1614
01:37:13,333 --> 01:37:19,750
‪แต่พอเหลียวไปเจอเก้งยิ้มยั่วใส่

1615
01:37:20,666 --> 01:37:26,500
‪พลิ้วหายดังสายลมว่องไว
‪แต่ครั้งนี้อย่าคิดว่าจะรอดไปได้

1616
01:37:28,791 --> 01:37:31,625
‪ช่วยปล่อยฉันลงจากรถทีได้มั้ย
‪มันน่ากลัว จอดเถอะ

1617
01:37:32,000 --> 01:37:32,875
‪เงียบนะ

1618
01:37:32,958 --> 01:37:36,416
‪ทุกคนต้องใจเย็น เพราะไม่งั้นเลี้ยวหน้า
‪พ่อจะจับโยนออกจากรถ

1619
01:37:55,125 --> 01:37:56,833
‪เจฟฟ์ ขับไป ขับไปเรื่อยๆ

1620
01:37:57,166 --> 01:37:58,500
‪นายทำได้ดีมาก

1621
01:37:58,583 --> 01:37:59,750
‪ให้สองโป้งเลย ไป!

1622
01:38:04,125 --> 01:38:06,083
‪จะเป็นราชาของเธอ

1623
01:38:06,208 --> 01:38:08,041
‪หากเธอยอมเป็นราชินี

1624
01:38:08,125 --> 01:38:11,750
‪ทำไปเรื่อยๆ เหนื่อยก็ไม่พัก

1625
01:38:13,500 --> 01:38:15,041
‪มาร่วมรักกันดีกว่า

1626
01:38:15,166 --> 01:38:16,583
‪เป็นสิงห์นักรัก

1627
01:38:16,666 --> 01:38:19,666
‪ไล่ล่าขย้ำรัก

1628
01:38:20,250 --> 01:38:21,375
‪เลี้ยว เจฟฟ์ เลี้ยว!

1629
01:38:25,166 --> 01:38:26,916
‪ยูโรวิชันก็ประมาณเดอะวอยซ์งี้เหรอ

1630
01:38:27,041 --> 01:38:29,541
‪เงียบทีได้มั้ย ไม่เลย ไม่เหมือนเดอะวอยซ์

1631
01:38:29,833 --> 01:38:30,916
‪ตรงนั้นใช่มั้ย

1632
01:38:31,125 --> 01:38:33,125
‪ใช่! ต้องใช่อยู่แล้วสิวะ ไอ้โง่!

1633
01:38:33,291 --> 01:38:35,583
‪ติดป้ายว่ายูโรวิชันอยู่นั่นไง ไม่ต้องชะลอ!

1634
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
‪กลางทุ่งสะวันนา

1635
01:38:37,416 --> 01:38:38,791
‪จะพาเธอโผนทะยาน

1636
01:38:38,875 --> 01:38:41,916
‪สู่สวรรค์ชั้นฟ้า

1637
01:38:42,166 --> 01:38:45,958
‪ยามราชสีห์คำราม

1638
01:38:46,083 --> 01:38:48,625
‪เธอจะรู้ว่าเสร็จสมอารมณ์หมาย

1639
01:38:48,916 --> 01:38:50,875
‪ใครสักคนสักที่ในคืนนี้

1640
01:38:50,958 --> 01:38:55,708
‪จะได้พบกับราชสีห์นักรัก

1641
01:38:55,791 --> 01:38:57,708
‪ใครสักคนสักที่ในคืนนี้

1642
01:38:57,791 --> 01:39:02,708
‪จะได้พบกับราชสีห์นักรัก

1643
01:39:02,791 --> 01:39:04,791
‪ใครสักคนสักที่ในคืนนี้

1644
01:39:04,875 --> 01:39:11,875
‪จะได้พบกับราชสีห์นักรัก

1645
01:39:12,916 --> 01:39:14,291
‪สิงห์นักรัก

1646
01:39:20,291 --> 01:39:21,125
‪จอดตรงนี้

1647
01:39:21,583 --> 01:39:24,541
‪- มาถึงจนได้ ยูโรวิชัน
‪- โอ๊ย บ้าบอ

1648
01:39:24,875 --> 01:39:27,958
‪ขอบคุณนะ คนอเมริกัน ไอ้พวกเฮงซวย

1649
01:39:28,708 --> 01:39:30,916
‪ไม่ แต่พูดจริง ไม่ต้องไปไอซ์แลนด์เลยนะ

1650
01:39:31,166 --> 01:39:33,708
‪เราไม่ต้องการพวกนาย
‪ขืนมาเดี๋ยวได้โดนเอลฟ์ฆ่า!

1651
01:39:38,041 --> 01:39:40,250
‪- สุดยอดเลย
‪- พระเจ้า

1652
01:39:40,333 --> 01:39:41,708
‪ใช่ๆ

1653
01:39:42,166 --> 01:39:43,166
‪ขอบคุณ

1654
01:39:43,625 --> 01:39:44,750
‪โอ๊ย พระเจ้า

1655
01:39:45,541 --> 01:39:48,500
‪คืนนี้เราพิฆาตเวที พรุ่งนี้ค่อยพิชิตโลก

1656
01:39:50,000 --> 01:39:51,625
‪เลมทอฟ ฉันมีเรื่องต้องถาม

1657
01:39:51,750 --> 01:39:53,333
‪- ได้เลย
‪- โอเค

1658
01:39:55,875 --> 01:39:57,166
‪คุณเป็นเกย์ใช่มั้ย

1659
01:39:57,708 --> 01:39:59,166
‪อะไรนะ

1660
01:39:59,250 --> 01:40:01,958
‪ไม่ ไม่ใช่เกย์ ผมคนรัสเซีย

1661
01:40:02,416 --> 01:40:04,250
‪- ไม่เหรอ
‪- รัสเซียไม่มีเกย์

1662
01:40:04,791 --> 01:40:06,916
‪ว่ากันตามสถิติ ฉันว่ามันเป็นไปไม่ได้

1663
01:40:07,291 --> 01:40:09,958
‪- รับรอง ร้อยเปอร์เซ็นต์
‪- เพศสภาพไม่ตายตัวรึเปล่า

1664
01:40:10,041 --> 01:40:11,958
‪เป็นข้อเท็จจริง ไม่ใช่เกย์รัสเซีย

1665
01:40:12,166 --> 01:40:16,541
‪- หรือไม่อยู่ในกรอบชายหญิง
‪- ไม่ใช่น็อนไบนารี นี่ผู้ชาย

1666
01:40:17,625 --> 01:40:18,583
‪ใช้สรรพนามชาย

1667
01:40:20,416 --> 01:40:21,291
‪โอเค

1668
01:40:22,041 --> 01:40:22,958
‪คือ...

1669
01:40:24,000 --> 01:40:27,208
‪มีอะไรเกิดขึ้นเยอะมากตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1670
01:40:27,291 --> 01:40:29,750
‪ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังนะ

1671
01:40:29,833 --> 01:40:31,083
‪นี่เป็นจังหวะของคุณ

1672
01:40:31,916 --> 01:40:34,958
‪ไปเลย ร้องให้สุดหัวใจ

1673
01:40:36,000 --> 01:40:37,000
‪โอเคนะ

1674
01:40:37,458 --> 01:40:39,166
‪- โอเคค่ะ
‪- โอเค

1675
01:40:39,250 --> 01:40:40,291
‪ไป

1676
01:40:42,166 --> 01:40:46,333
‪ฉันอยู่ในนี้ค่ะ คอริน ห้องที่มีแค่ศิลปิน...

1677
01:40:58,083 --> 01:40:59,416
‪หวัดดี เฮลก้า

1678
01:40:59,833 --> 01:41:00,666
‪เข้ามาสิ

1679
01:41:04,041 --> 01:41:05,375
‪อ้าวโว้ย!

1680
01:41:06,250 --> 01:41:09,083
‪- ลาร์ส
‪- ไม่เอา ผมสายแล้ว

1681
01:41:09,166 --> 01:41:11,416
‪ลาร์ส คุณต้องฟังฉันนะ

1682
01:41:12,250 --> 01:41:13,625
‪ช่างแม่ง มีอะไร

1683
01:41:13,708 --> 01:41:15,708
‪ชีวิตคุณกำลังอยู่ในอันตราย

1684
01:41:15,791 --> 01:41:18,458
‪วิคเตอร์ คาร์ลอสสันฆ่าฉัน เขาระเบิดเรือทั้งลำ

1685
01:41:18,541 --> 01:41:20,166
‪และเขาก็จะพยายามเอาชีวิตคุณด้วย

1686
01:41:20,250 --> 01:41:21,833
‪ไปอยู่ไหนมาเนี่ย ถามจริง

1687
01:41:21,916 --> 01:41:25,833
‪ไม่ใช้พลังผีเบิ่งตาดูเลยเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

1688
01:41:25,916 --> 01:41:27,541
‪เขาลองแล้ว เขาตายแล้ว

1689
01:41:27,625 --> 01:41:29,416
‪- ว่าไงนะ
‪- ใช่ เขาลองแล้ว

1690
01:41:29,500 --> 01:41:33,708
‪คือ เออ เอาจริง ขอบคุณมากนะ แค่นี้ใช่มั้ย

1691
01:41:33,791 --> 01:41:35,000
‪ลาก่อน ลาร์ส

1692
01:41:36,041 --> 01:41:37,875
‪นังนี่เป็นผีที่ไม่มีประโยชน์เลย

1693
01:41:38,541 --> 01:41:40,375
‪ถัดไปเป็นไอซ์แลนด์ครับ

1694
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
‪เตือนท่านผู้ชมแล้ว

1695
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
‪เจ้าหน้าที่ดับเพลิงเตรียมพร้อม

1696
01:42:02,416 --> 01:42:03,250
‪ไอซ์แลนด์สู้ๆ

1697
01:42:03,333 --> 01:42:08,041
‪ปรากฏว่าไฟร์ซาก้าจะขึ้นแสดงแค่คนเดียวในคืนนี้

1698
01:42:17,000 --> 01:42:19,791
‪หัวเราะทำไม ฉันกำลังหาเรื่องต่อยนายนะ

1699
01:42:20,208 --> 01:42:22,041
‪ก็หมัดนายเบาหวิว

1700
01:42:22,333 --> 01:42:23,666
‪เหมือนนวดผ่อนคลาย

1701
01:42:26,166 --> 01:42:27,708
‪อยู่ห่างๆ เธอนะ

1702
01:42:27,791 --> 01:42:29,333
‪ลาร์ส สายไปแล้ว

1703
01:42:29,416 --> 01:42:31,791
‪นายคือคนที่ควรอยู่ห่างๆ

1704
01:42:32,083 --> 01:42:33,708
‪นายให้อะไรเธอไม่ได้สักอย่าง

1705
01:42:34,083 --> 01:42:35,375
‪ฉันให้ซีกริทได้ทุกอย่าง

1706
01:42:35,458 --> 01:42:41,333
‪ความอุ่นใจ ความปลอดภัย คฤหาสน์
‪วัง ไวไฟครบทุกห้อง

1707
01:42:41,458 --> 01:42:43,708
‪นายให้อะไรเธอบ้าง ไม่มีเลย

1708
01:42:43,958 --> 01:42:46,250
‪- ร่ายมาได้น่าปลื้มมาก
‪- ขอบคุณ

1709
01:43:07,625 --> 01:43:10,416
‪หยุด ปิดเพลงก่อนครับ หยุดก่อน

1710
01:43:12,125 --> 01:43:12,958
‪ลาร์ส

1711
01:43:16,125 --> 01:43:19,125
‪เอาละครับ ได้ผจญภัยกับชาวไอซ์แลนด์อีกแล้ว

1712
01:43:19,708 --> 01:43:22,875
‪ผมชื่อลาร์ส เอริกสันจากไอซ์แลนด์

1713
01:43:23,833 --> 01:43:26,166
‪ผมขอโทษที่มาป่วนการแสดง

1714
01:43:26,916 --> 01:43:29,458
‪ผมไม่ควรทำเลย ผมรักงานนี้

1715
01:43:30,708 --> 01:43:35,458
‪การประกวดเพลงยูโรวิชัน
‪คือทุกสิ่งทุกอย่างของผม

1716
01:43:36,333 --> 01:43:37,375
‪มันคือชีวิตของผม

1717
01:43:39,708 --> 01:43:41,791
‪ตั้งแต่ผมยังเด็ก

1718
01:43:42,125 --> 01:43:44,125
‪ผมฝันมาตลอดว่าจะได้ชนะการประกวด

1719
01:43:46,041 --> 01:43:46,875
‪แต่...

1720
01:43:47,333 --> 01:43:51,500
‪อย่างที่พวกคุณส่วนใหญ่รู้ ยูโรวิชัน
‪เป็นมากกว่าการแข่งขัน

1721
01:43:54,208 --> 01:43:56,916
‪และดนตรีไม่ใช่เรื่องที่ต้องประกวดประชันกัน

1722
01:43:57,875 --> 01:44:00,375
‪เพลงที่ดีที่สุดไม่ใช่เพลงที่ชนะ

1723
01:44:01,875 --> 01:44:03,916
‪แต่เป็นเพลงที่มาจากใจ

1724
01:44:24,416 --> 01:44:26,291
‪เราจะโดนตัดสิทธิ์นะ

1725
01:44:26,791 --> 01:44:27,750
‪ร้องเถอะ

1726
01:44:44,250 --> 01:44:49,250
‪โดดเดี่ยวเดียวดาย

1727
01:44:51,125 --> 01:44:54,250
‪กับโลกกว้างใหญ่ตรงหน้า

1728
01:44:54,750 --> 01:44:57,916
‪ทุกอย่างที่ทำไปเพื่อใครคนหนึ่ง

1729
01:44:58,583 --> 01:45:03,791
‪เคยพยายามไม่รู้กี่ครั้ง

1730
01:45:05,375 --> 01:45:08,708
‪เพื่อให้เธอรับรู้ที่อยู่ของใจฉัน

1731
01:45:08,875 --> 01:45:12,166
‪เพื่อบอกความจริง ไม่เสแสร้งต่อกัน

1732
01:45:12,791 --> 01:45:15,083
‪ฉันแค่จำเป็น

1733
01:45:16,375 --> 01:45:19,666
‪ต้องจากไปไกล

1734
01:45:20,000 --> 01:45:26,541
‪เพื่อได้รู้ว่าฉันตั้งใจมาอยู่ตรงนี้

1735
01:45:27,000 --> 01:45:30,750
‪ที่ขุนเขาขับขานผ่านเสียงร้องนกนางนวล

1736
01:45:30,875 --> 01:45:34,583
‪ที่ฝูงวาฬอาศัยเพราะผู้คนมีไมตรี

1737
01:45:34,708 --> 01:45:37,958
‪ที่บ้านเกิดของฉัน

1738
01:45:38,041 --> 01:45:41,583
‪บ้านเกิดของฉัน

1739
01:45:41,666 --> 01:45:45,416
‪เคยคิดว่าเธอเข้าใจ ฉันต้องบอกออกมาไหม

1740
01:45:45,500 --> 01:45:49,041
‪มันอยู่ตรงนั้นเสมอ เราแค่ไม่แลเห็น

1741
01:45:49,333 --> 01:45:54,333
‪ฉันเพียงต้องการเธอกับฉันและบ้าน...

1742
01:46:01,625 --> 01:46:03,000
‪เธอร้องภาษาไอซ์แลนด์

1743
01:46:12,125 --> 01:46:13,416
‪เพราะมาก!

1744
01:46:14,625 --> 01:46:19,125
‪เธอต้องการโลกทั้งใบ

1745
01:46:19,208 --> 01:46:21,333
‪โลกทั้งใบ

1746
01:46:21,500 --> 01:46:24,875
‪ทั้งไฟนีออนกับป้ายบิลบอร์ด

1747
01:46:24,958 --> 01:46:27,958
‪ให้โลกได้เห็น ให้โลกได้ยิน

1748
01:46:28,958 --> 01:46:34,083
‪ฉันติดตามเธอมา

1749
01:46:35,875 --> 01:46:38,833
‪แต่รู้แล้วว่าอะไรทำให้เป็นสุข

1750
01:46:39,375 --> 01:46:42,750
‪ฉันดูออกว่าเธอเองก็รู้สึก

1751
01:46:42,916 --> 01:46:46,833
‪ที่ขุนเขาขับขานผ่านเสียงร้องนกนางนวล

1752
01:46:46,916 --> 01:46:50,000
‪ที่ฝูงวาฬอาศัยเพราะผู้คนมีไมตรี

1753
01:46:50,083 --> 01:46:53,416
‪ที่บ้านเกิดของฉัน

1754
01:46:53,500 --> 01:46:57,125
‪บ้านเกิดของฉัน

1755
01:46:57,208 --> 01:47:01,333
‪ที่แสงเหนือเปล่งสีสันสารพัน

1756
01:47:01,500 --> 01:47:05,166
‪และค่ำคืนมหัศจรรย์เลิศล้ำเหนืออื่นใด

1757
01:47:22,625 --> 01:47:25,125
‪บ้านของฉัน

1758
01:47:25,250 --> 01:47:27,583
‪บ้านเกิดของฉัน

1759
01:47:50,708 --> 01:47:51,916
‪โน้ตสปียอร์ก

1760
01:47:56,875 --> 01:47:57,833
‪เพราะมาก!

1761
01:48:06,958 --> 01:48:09,125
‪ไพเราะมากทีเดียวเชียว

1762
01:48:09,250 --> 01:48:11,666
‪พวกเขาจะถูกตัดสิทธิ์แน่นอนครับ
‪เพราะเปลี่ยนเพลง

1763
01:48:11,750 --> 01:48:13,583
‪แต่ไพเราะมากทีเดียว

1764
01:48:19,625 --> 01:48:20,958
‪ฉันเห็นเธอนะ

1765
01:48:22,333 --> 01:48:23,666
‪อยู่นั่นเอง

1766
01:48:24,625 --> 01:48:25,708
‪อยู่นี่ไง

1767
01:48:26,583 --> 01:48:28,125
‪แอบมองเธออยู่นะจ๊ะ

1768
01:48:29,083 --> 01:48:30,416
‪แอบมองเธออยู่ต่างหาก

1769
01:48:50,333 --> 01:48:52,333
‪ไฟร์ซาก้า!

1770
01:48:52,583 --> 01:48:54,583
‪- ไฟร์ซาก้า!
‪- ไฟร์ซาก้า!

1771
01:48:54,708 --> 01:48:56,708
‪ไฟร์ซาก้า!

1772
01:48:56,791 --> 01:48:57,833
‪ไฟร์ซาก้า!

1773
01:48:58,958 --> 01:49:00,916
‪ซีกริท เอริกส์ดอตเตอร์!

1774
01:49:13,041 --> 01:49:14,666
‪ดีแล้วล่ะ อเล็กซานเดอร์

1775
01:49:16,125 --> 01:49:18,416
‪ฉันยังชนะอยู่ดีแหละ แต่ก็...

1776
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
‪ฉันดีใจกับพวกเขานะ

1777
01:49:22,750 --> 01:49:24,208
‪จะไม่ดีใจด้วยได้ไง

1778
01:49:25,625 --> 01:49:27,333
‪เธอก็ควรมีความสุขกับเขาบ้างเหมือนกัน

1779
01:49:28,083 --> 01:49:29,958
‪มาตุภูมิรัสเซียไม่เห็นด้วย

1780
01:49:31,750 --> 01:49:33,041
‪ไปกรีซกับฉันสิ

1781
01:49:34,500 --> 01:49:36,125
‪ฉันก็ชอบรูปปั้น

1782
01:49:37,166 --> 01:49:39,916
‪ไว้หาเรือยอชต์สักลำ ฉันผิวแทนแล้วหล่อเลิศ

1783
01:49:41,041 --> 01:49:43,333
‪ไม่รู้สินะ ไม่เคยเห็นเธออาบแดดจริงๆ

1784
01:49:46,041 --> 01:49:47,000
‪กอดที

1785
01:50:30,708 --> 01:50:32,000
‪ไง!

1786
01:50:34,041 --> 01:50:36,416
‪- โห ขอบคุณครับ
‪- ไง

1787
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
‪ขอบคุณ!

1788
01:50:39,833 --> 01:50:42,333
‪(ไอซ์แลนด์แพ้การประกวด แต่ชนะใจ)

1789
01:50:47,541 --> 01:50:48,416
‪พ่อ

1790
01:51:02,833 --> 01:51:08,666
‪(ผ่านไประยะหนึ่ง)

1791
01:51:14,625 --> 01:51:15,458
‪เยส!

1792
01:51:32,875 --> 01:51:34,541
‪ขอบคุณครับ ขอบคุณ

1793
01:51:35,041 --> 01:51:37,125
‪คืนนี้เรามาฉลองเรื่องน่ายินดี

1794
01:51:37,250 --> 01:51:40,375
‪ยินดีด้วยนะ เอริกกับเฮลก้า!

1795
01:51:40,458 --> 01:51:41,333
‪ใช่!

1796
01:51:47,000 --> 01:51:49,500
‪- นั่นไม่มีทางจะพิลึกได้เลย
‪- ไม่เลย ไม่เด็ดขาด

1797
01:51:50,125 --> 01:51:51,166
‪แลกลิ้นกันด้วย

1798
01:51:51,750 --> 01:51:53,041
‪แถมยกนิ้วโป้งอีก

1799
01:51:53,125 --> 01:51:55,000
‪เอาละ พ่อไม่ต้องยกนิ้วโป้งก็ได้นะ

1800
01:51:56,750 --> 01:51:58,208
‪ไอซ์แลนด์สุดยอด!

1801
01:51:59,416 --> 01:52:00,458
‪เย้!

1802
01:52:00,541 --> 01:52:03,416
‪เฮ้ย พวกคนอเมริกัน มาเที่ยวไอซ์แลนด์สนุกมั้ย

1803
01:52:03,500 --> 01:52:04,333
‪สนุก!

1804
01:52:04,416 --> 01:52:06,875
‪- เออ ไม่อยากให้มาเลยว่ะ
‪- ใช่ๆ

1805
01:52:09,041 --> 01:52:11,333
‪เออ กลับบ้านไปซะที

1806
01:52:11,458 --> 01:52:13,208
‪ต้องไปนั่งแช่รถติด

1807
01:52:13,291 --> 01:52:15,541
‪ขับรถบิ๊กฟุต
‪กับกินฮอตด็อกราดซอสเนื้อแซ่บไม่ใช่เหรอ

1808
01:52:18,166 --> 01:52:19,500
‪- ใช่
‪- โอเค ลาร์ส

1809
01:52:19,666 --> 01:52:21,750
‪ฉันมียาโอปิแอตให้เล่นนะ

1810
01:52:21,833 --> 01:52:26,000
‪ระหว่างที่พวกนายเป็นหนี้บัตรเครดิตหัวบาน
‪และซื้อบ้านเยอะไป

1811
01:52:26,083 --> 01:52:27,583
‪เออ รู้สึกยังไงล่ะ

1812
01:52:27,666 --> 01:52:30,291
‪ไม่ ยังไม่จบ ฉันเกลียดพวกนาย เกลียดเข้าไส้

1813
01:52:33,583 --> 01:52:35,833
‪ใครอยากฟังเพลงยูโรวิชันบ้างคะ

1814
01:52:35,916 --> 01:52:36,833
‪ไม่!

1815
01:52:36,916 --> 01:52:38,375
‪จะเอา "ยายา ดิ๊งด่อง"!

1816
01:52:38,458 --> 01:52:39,583
‪"ยายา ดิ๊งด่อง"

1817
01:52:39,916 --> 01:52:40,916
‪เล่นสิ!

1818
01:52:41,000 --> 01:52:42,416
‪"ยายา ดิ๊งด่อง"

1819
01:52:42,541 --> 01:52:44,125
‪จัดไป!

1820
01:52:44,291 --> 01:52:47,416
‪หนึ่ง สอง และหนึ่ง สอง สาม สี่

1821
01:52:50,916 --> 01:52:53,541
‪เจอสัมผัสอ่อนโยนของเธอเมื่อใด

1822
01:52:54,041 --> 01:52:56,875
‪และเมื่ออะไรๆ เริ่มเข้าทางเรา

1823
01:52:57,416 --> 01:53:00,458
‪ก็อยากเฝ้าพร่ำรักกับเธอทั้งวัน

1824
01:53:00,541 --> 01:53:04,958
‪ทั้งวัน

1825
01:53:05,958 --> 01:53:08,875
‪- ยายา ดิ๊งด่อง
‪- ดิ๊งด่อง!

1826
01:53:08,958 --> 01:53:12,208
‪รักที่มีให้เธอมันเริ่มจะโตยาวใหญ่

1827
01:53:12,625 --> 01:53:15,541
‪- ยายา ดิ๊งด่อง
‪- ดิ๊งด่อง!

1828
01:53:15,666 --> 01:53:20,125
‪เบิกบานหัวใจพอง
‪เมื่อเห็นเราสองเป็นหนึ่งเดียวกัน

1829
01:53:21,166 --> 01:53:24,166
‪- ยายา ดิ๊งด่อง
‪- ดิ๊งด่อง!

1830
01:53:24,250 --> 01:53:27,583
‪มามะ คนดี เรามามีรักกัน

1831
01:53:27,666 --> 01:53:30,750
‪- ยายา ดิ๊งด่อง
‪- ดิ๊งด่อง!

1832
01:53:31,375 --> 01:53:35,833
‪เจอเธอทีไร หัวใจมันดิ่งดิ๊งดอง

1833
01:53:36,083 --> 01:53:39,041
‪รักแผ่ขยายเมื่อมีเธออยู่

1834
01:53:39,416 --> 01:53:42,000
‪กระจายฟุ้งทั้งทางช้างเผือก

1835
01:53:42,666 --> 01:53:45,833
{\an8}‪ฉันก็เลือกมอบกายใจให้เธอ

1836
01:53:45,916 --> 01:53:48,333
{\an8}‪ทั้งวัน

1837
01:53:48,583 --> 01:53:50,583
{\an8}‪เอาละ ทุกคน ขยับตัวกันหน่อย

1838
01:53:51,291 --> 01:53:54,166
{\an8}‪- ยายา ดิ๊งด่อง
‪- ดิ๊งด่อง!

1839
01:53:54,250 --> 01:53:57,333
{\an8}‪รักที่มีให้เธอมันเริ่มจะโตยาวใหญ่

1840
01:53:57,958 --> 01:54:00,875
{\an8}‪- ยายา ดิ๊งด่อง
‪- ดิ๊งด่อง!

1841
01:54:01,041 --> 01:54:05,416
{\an8}‪เบิกบานหัวใจพอง
‪เมื่อเห็นเราสองเป็นหนึ่งเดียวกัน

1842
01:54:05,500 --> 01:54:06,791
{\an8}‪เอาเลยทุกคน!

1843
01:54:06,875 --> 01:54:09,375
{\an8}‪- ยายา ดิ๊งด่อง
‪- ดิ๊งด่อง!

1844
01:54:09,958 --> 01:54:12,833
{\an8}‪มามะ คนดี เรามามีรักกัน

1845
01:54:13,291 --> 01:54:16,416
{\an8}‪- ยายา ดิ๊งด่อง
‪- ดิ๊งด่อง!

1846
01:54:16,708 --> 01:54:21,500
{\an8}‪เจอเธอทีไร หัวใจมันดิ่งดิ๊งดอง

1847
01:54:26,583 --> 01:54:28,583
‪ทีนี้ฟังเพลงยูโรวิชันได้แล้วใช่มั้ย

1848
01:54:28,666 --> 01:54:29,750
‪ไม่!

1849
01:54:29,916 --> 01:54:31,291
‪เออ ก็ได้