Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HÚSAVÍK, İZLANDA 6 NİSAN 1974
NETFLIX SUNAR
SEVGİLİ ANNEMİZ MIRRA GUNNARSDÓTTIR ANISINA
Nedenini birazdan göreceksiniz.
Şarkının adı... Bu da Napoléon!
Napoléon. Şaşmamak lazım, şarkının adı...
Erick, oğlun iyi mi?
Annesini özlüyor.
"Waterloo", İsveçli grup ABBA.
İzleyelim.
Sessiz olun! İsveç çıktı.
Lars! Otursana Lars!
Bir gün Eurovision Şarkı Yarışması'nda şarkı söyleyip dans edecek!
Ölürüm daha iyi.
Bak!
Küçük Sigrit dans ediyor!
Daha konuşmayı sökmedi!
Lars! Kendini rezil etmeyi kes!
Bana gülmeyi kesin!
Bir gün, Eurovision Şarkı Yarışması'nı kazanacağım!
Ve o zaman hiçbiriniz bana gülmeyeceksiniz!
GÜNÜMÜZ
Gece uyandım
Uçuşan akorları duydum
Bana yol gösterdiler
Dağlık fiyortlara
Bulutların üzerinde
Dağın zirvesinde
Orada oturuyordu
Ve konuşmaya başladı
Volkan Adam
Yüreğimi eritti
Volkanik koruyucu adam
Zamansız bir kahraman da sevmeli
-Volkan Adam! -Volkan Adam!
Toprağı koruyor
Müthiş bir adam
Volkanik koruyucu adam
Zamansız bir kahraman da sevmeli
Ve seni seviyorum
Lars!
Lanet olsun!
Pardon baba.
-Lars? -Evet.
İnanılmazdı.
Mükemmel değildi ama çok iyiydi.
Belki de Eurovision'da bunu söylemeliyiz.
Hayır. Olmaz. "Çifte Bela"yı söyleyeceğiz.
Evet, harbiden süper.
Bu akşam sesin çok güçlüydü.
-Vay canına! -Evet.
Yorg!
-Yorg. Evet. -Yorg, evet.
Elektrik mevhumunu anlamakta zorlanıyor musun?
Merhaba Sigrit.
Merhaba.
Gerzek.
-Ama baba, hayır, bağlamam lazım. -Kes sesini. Kes sesini Lars.
-Ama ışık... -Kes sesini, sus.
Elektrik mevhumunu...
Ne huysuz herif.
-Vay canına. -Evet, vay canına.
Çok öfkeli.
Bebekliğinden beri Lars Erickssong'un büyüsü altındasın.
Ondan hoşlanmadığını biliyorum anne.
Sana engel oluyor.
Belli ki unutuyorsun. Ben küçükken konuşamıyordum bile.
Konuşabiliyordun ama konuşmak istemiyordun.
Evet. Ta ki Lars bana şarkı söylemeyi öğretene kadar.
Bunu yapan ABBA'ydı.
Ve Lars.
Ama daha çok ABBA.
Ve... Evet.
Beni dinle Sigrit.
Buna inandığımı biliyorsun. Sen gerçek bir sanatçısın
ama sanatın çıkış noktası burası değildir.
Burasıdır, içimizden gelir.
Kendimizi en iyi şekilde ifade etmemizi sağlayan
Speorg notasını ancak burada bulabiliriz.
O notaya asla Lars Erickssong ile çıkamazsın.
Banka aradı.
Hem eve hem de balıkçı teknesine yetecek param yok artık.
Seçmem lazım.
Tekneye yazık olacak. Güzel anılarımız var.
Ben balıkçılıkla geçiniyorum.
Evi satıyorum.
Ama...
-Ben o evde yaşıyorum. Seninle. -Sen yetişkin bir adamsın Lars.
Artık hayatını yaşamalısın.
Çocukça hayallerden vazgeçme vakti geldi.
Annenin olmanı istediği kişi ol.
Evde olmam hoşuna gidiyordu, o yüzden memnun olmayabilir.
Bunu söylemek için mi getirdi beni buraya?
Seni görüyorum!
-İşte buradasın. -İşte buradayım.
-Hey, seni kesiyorum. -Oh! Asıl ben seni kesiyorum.
İki kahve.
İkisi de benim.
-Tamam mı? -Peki.
-Baban hâlâ kızgın mı? -Çok kızgın.
Ve evi satıp beni sokağa atıyor.
Olamaz!
Nerede yaşayacaksın?
Çok iyi bir soru, değil mi?
En azından güzel şehrimiz Húsavík'tesin.
Evet, sanırım.
Evet.
Hayır, sakın, Lars Erickssong!
-Al o cezayı arabamdan. -Hayır. Çok geç Olaf.
Ceza formunu doldurdum, artık çok geç.
Bu ne?
Sigrit ile Kaptan'ın Kadırgası'nda çalacağız.
-Evet. -Niye çalıyorsunuz orada?
Kardeşim olmayabilir.
Kesinlikle kardeşin değilim.
Ragnar Loftonsson emekli oluyor.
Ben bu cezayı ödemem!
-Bu akşam partiye geliyor musun? -Evet. Elbette geliyorum.
Bu boktan kasabada yapacak başka bir şey yok!
Cezayı ödemem!
Baban senden utanıyor.
-Vay canına. -Tamam.
-Bu... -Olaf, nerede yaşadığını biliyoruz.
Eninde sonunda ödeyeceksin.
Baban senden utanıyor!
Haklı.
Babam benden utanıyor.
Hayır, utanmıyor. Bu doğru değil!
Evet, doğru.
Sen gittikten sonra gözlerimin içine baktı ve dedi ki,
"Senden utanıyorum."
-Ama ben yine de... -Sonra da dedi ki,
"Tüm hayatını boşa harcadın.
Hem de Eurovision gibi aptalca bir fikir için.
Ve artık kocaman adamsın ama karın yok, çocuğun yok.
Hayatın beş para etmez."
-Belki de sarhoştu. -Hayır.
Dedi ki, "Sarhoş olduğumu düşünebilirsin
ama gayet ayığım.
Ve çok ciddiyim."
Peki.
Ben Lars, o da Sigrit.
Biz Fire Saga'yız.
Davulda Stephan.
Evet, Stephan'ın bugün ilk koltuk altı kılı çıktı.
O yüzden çok heyecanlı.
Bu akşam sizlere özel bir hediyemiz var.
Bu yıl Eurovision Şarkı Yarışması'na
göndereceğimiz şarkımızı sizlere çalmak isteriz.
Hayır!
"Ja Ja Ding Dong"u çalın!
-"Ja Ja Ding Dong!" -Hadi!
"Ja Ja Ding Dong", tamam.
Bir, iki, üç, dört...
Nazik dokunuşunu hissettiğimde
Ve işler yolunda gittiğinde
Aşkımı tüm gün sana boşaltasım geliyor
Tüm gün
Ja ja ding dong
Ding dong!
Sana olan aşkım kabarıp büyüyor
Ja ja ding dong
Ding dong!
Hâlimize bir bakıyorum da Aşkım dikilip fışkırıyor
Lars?
Lars.
-Dayanamayacağım. -Biliyorum.
Ne zaman onlara gerçek müziği göstermeye çalışsam gülüyorlar.
"Ja Ja Ding Dong" mu?
Bu boka dayanamıyorum artık! Tamam mı?
-Tamam. -Buraya kadar bok!
-Biliyorum! -Bu kadar bok olsa neyse
ama buraya çıktı!
-Bokta yüzüyoruz! -Bok!
Sıçayım!
Lars!
Hemen geri gel ve "Ja Ja Ding Dong"u çal!
Hayır, bu gecelik işimiz bitti.
Çalmak zorundasın.
Neden çalmak zorundayım? Zaten çaldım.
Umurumda değil! Tekrar çalacaksın!
Söylesene, ne zaman doyacaksın?
Hiçbir zaman! Sadece "Ja Ja Ding Dong"u dinlemek istiyorum!
Tamam, çalacağım, çalacağım.
Moladayız.
Tamam.
Hey, millet, "Ja Ja Ding Dong"u çalacak!
Onu mutlu eden tek şey bu.
Çalacağım.
Ama şarkı sırasında ona defolmasını söyleyeceğim.
Bak, dinle.
Dün gece
Gálgahraun lav yatağına gittim ve elflerden yardım istedim.
-Elfler mi? -Beni dinle.
-Bekle. -Hayır.
-Yine mi elfler? -Yapma.
Elflerle işim olmadığını biliyorsun.
Lars, çeneni kapamazsan, elfler kapar!
Lütfen, elf diye bir şey yok Sigrit.
Beni mahvediyorsun!
Geri al!
Geri alamam.
-Geri almalısın. -Bak, bu yıl bizi yarışmaya sokan şey,
elfler olmayacak.
Mükemmel bir şarkı olacak.
Ve bir de elfler.
İZLANDA DEVLET TELEVİZYONU REYKJAVÍK, İZLANDA
Adı Katiana Lindsdóttir ama sadece Katiana olarak biliniyor.
Katiana'da yok yok.
Güzelliği, sesi, harika şarkıları...
İngilizcesi mükemmel.
Üstelik Keflavíkli.
Pekâlâ.
Abartmak istemem ama...
...İzlanda Şarkı Yarışması tarihindeki en başarılı başvuru bu olabilir.
Kız, melek gibi.
Çok heyecan verici!
İzlanda, altmış yıllık tarihinde ilk kez Eurovision'u kazanabilir.
Düşünebiliyor musunuz?
-Ne oldu Victor? -Eğer kazanırsa,
gelecek yıl ev sahibi olacağız demektir.
Evet.
Eurovision'u kazanan, sonraki yıl ev sahibi olur.
Evet, haklısın Victor.
Belki yarışma Keflavík'te yapılır.
Tabii.
-Harika fikir. -Teşekkürler.
Ama belki de
15 bin kişilik Keflavík kasabası, 42 ülkeye ve yarım milyondan fazla insana
ev sahipliği yapacak altyapıdan yoksun olabilir.
Korkarım ev sahipliği masrafları yüzünden tüm ülke iflas eder.
Ne?
Niye onu dinleyecekmişiz ki?
Bu ülkenin parlak finans uzmanları
on yıl önce az daha bizi mahvediyordu.
-Anna! Yeter. Yeter. -Siz de onlardan biriydiniz.
Victor.
tüm İzlanda'nın iyiliğini düşünmek bizim işimiz.
Eğer Katiana, İzlanda Şarkı Yarışması'nı kazanırsa,
Eurovision'u kazanma şansımız olacak. Bunu kaçırmamalıyız.
Bu şansı kaçırmayalım!
Evet...
Ama bir sorunumuz var.
Sadece 11 şarkımız var ama kurallara göre 12 tane lazım.
Evet, doğru.
Bunu Jorn'a iletir misin?
Birini seç.
-Ne? -Bu adil mi?
Haydi, Katiana'nın kazanacağını biliyoruz, değil mi?
-Evet. -Evet, seç bir tane.
Şöyle yazıyor…
Aman Tanrım! Sigrit!
Aman Tanrım!
Önemli haberlerim var!
Başardık! Sigrit!
Bomba bir haberim var! Tekneleri getirin!
Duyduk duymadık demeyin!
Sıkı dur Húsavík!
Evet, duydum.
Geliyorum.
Fire Saga kabul edildi!
Çok heyecanlandığına eminim Lars
ama acil durum sinyali, ölüm kalım meseleleri için var.
Ben de bu kasabanın ölümün eşiğinde olduğunu
ve şarkı yarışmasına girmemin, kasaba olarak hayata dönmemiz için
-son fırsatımız olduğunu söyleyebilirim. -Yapma.
Seni hep garip bulmuşumdur Lars.
Ağabeyim sınıf arkadaşındı ve bana garip olduğunu söyledi.
Ağabeyin okula atına ters binerek gelirdi.
Yani…
Sigrit.
İnanabiliyor musun?
Doğru mu?
Mektup cebimde.
Cebimde mektup var!
-Arnar, serbest bırak onu. -Kanunu çiğnedi.
Hadi ama adamım.
Sakın bana adamım deme!
Çok bayıksın cidden.
Hayır, hayır. Asıl Lars çok bayık.
Şarkıcılıkta bir geleceği yok. Bu gerzek için hayatını harcıyorsun!
Onu dinle Sigrit.
Lars çok garip.
Bütün kasaba seni zeki ve güzel buluyor.
Sen iyi bir adamla olmalısın. Mesela Arnar.
Hayır.
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil ve onu bırakmanı rica ediyorum Arnar.
Bırak bayıklığı.
Bırakayım mı?
Hey.
Bayık olma.
Bayık olma. Bırak gitsin.
İyi günler elf dostlarım.
Size bisküvi yaptım.
Annemin viskisinden de getirdim.
Bizi yarışmaya soktuğunuz için teşekkür etmek istedim.
Lars'ın yüzünü görmeliydiniz. Paha biçilemezdi. Ne kadar mutluydu.
Ve...
Merak ettim de eğer...
...eğer zahmet olmazsa...
...Eurovision'a girmemizi de sağlar mısınız?
Çok şey istediğimi biliyorum. Zaten çok yardımınız dokundu ama...
Yani...
Tek hayali bu.
Ve bu gerçekleşirse
sanırım nihayet birlikte olabiliriz.
Tamam.
Bir şey daha var.
Bebeğimiz de olursa hoş olurdu diye düşünüyorum.
O konuyu da sonra konuşuruz.
Tamam. Görüşürüz.
Çok fazla kostüm var. O yüzden...
Selam.
Gel bakalım Stephan.
Dinle.
Kötü bir haberim var. Sen Reykjavík'e gelmiyorsun.
Zaten okulun var, zor olur.
Müzik zor iştir.
Sorun değil.
Arkadaşlarım, yarışmanın ezikler için olduğunu
ve dehşet kötü olacağını düşünüyor.
İyi şanslar.
Tamam. Evet, teşekkürler.
-Sizi özleyeceğiz. -Tamam.
-Tamam. Pekâlâ. -Tamam. Gidelim.
Fire Saga kazanacak!
Evet!
-Güle güle. -Güle güle.
REYKJAVÍK, İZLANDA
İyi akşamlar. 43. İzlanda Şarkı Yarışması'na hoş geldiniz.
Sizlere Reykjavík şehir merkezinden sesleniyoruz.
Bu akşam, İzlanda'nın en iyilerini buraya topladık.
İzlanda'nın en iyi 12'si ve bu şanslılardan biri...
-Lars? -Evet?
Bu, çok fazla.
Bu, hiçbir şey!
Asıl olay Eurovision. Bu, Euro'ya kıyasla bir hiç.
-Vay canına. -Oku şunu.
Nedir bu?
Bu akşam yarışmacılar için verilen tekne partisinin davetiyesi.
Tekne partisi mi?
-Eğlenceli olur. -Evet, tekne partisi.
Ama bu gece partide
herkesin keyfi yerinde olmayacak. Ama bizimki olacak çünkü kazanacağız.
Evet. Bir söylesene Lars, ne zaman çıkıyorduk?
-Katiana'dan hemen sonra. -Aman Tanrım. Katiana.
Çok gerginim Lars.
Keşke İzlandaca söyleseydik. Beni sakinleştirirdi.
Sigrit, biliyorsun ki İzlandaca bir şarkı Eurovision Şarkı Yarışması'nı kazanamaz.
Evet, biliyorum. Saçmalıyorum. Gerginim işte.
Lars.
Gerçekten...
Hayaller gerçek oldu.
-Evet. Biliyorum. -Evet.
Ne yapıyorsun?
Ding dongum gerçekte olduğundan daha büyük görünsün istiyorum.
Akıllıca.
Ben de kasık bölgeme dikkat çekmeli miyim?
Kaptın bu işi. Evet.
Toynak yapabilirim.
-Klasik toynak yap. -Peki.
-Asla modası geçmez. -Evet.
-Güzel görünüyor. -İyi, değil mi?
Ve şimdi, bu akşam ilk sahne alacak sanatçı...
Yirmi Birinci Yüzyıl Vikingi.
Hey Erick.
Erick, başladı.
-Ne? -Oğlun ne zaman çıkıyor?
Nereden bileyim?
Umurunda değil mi?
-Öz oğlun. -Kapat şunu.
Kapat şunu.
Yeter.
Kendini küçük düşürmeyi kes. Aptal gibi görüneceksin.
Bütün İzlanda sana gülecek.
Gidip ışıkları kontrol edeyim.
Peki.
Selam çocuklar.
Burada ne işin var?
Bizim şarkı için ışık zamanlamalarını gözden geçirelim diyordum. Fire Saga.
-Kafayı mı yedin sen? -Hayır.
-Bundan hemen sonra çıkacaksın. -Ne?
Olamaz.
-Kesin bu kız kazanır. -Evet. Erick.
Sırada senin oğlan var.
Peki. Peki.
-Hemen gitmen gerek. -Hayır. Hayır.
Lars. Lütfen, onları bekletebilir misin?
-Canlı yayın bu. Çık hadi. -Hayır, yapamam. Yapamam.
Hadi! Hadi!
Hayır!
Fire Saga'dayım ben!
Fire Saga'dayım!
Seni gördüm ve
Gecelerim gündüz oldu
Yüzünü bana döndün
Ve görkemin beni doldurdu
-Açılın. -Ne yapıyorsun?
Lütfen çekilin.
Evet, gerçek.
Bebeğim, bana baktığında
Bu gece başım çifte belada, biliyorum
Hadi benimle konuşsana
Başa dönebilir miyiz? Lütfen durdurun.
Bu gece başım çifte belada
Göster bana aşkını
Ver bana aşkını
Bu kadar yanlış bir şey Niye bu kadar doğru geliyor?
Kaldır başını
Güvercin beyazı
Bu gece başım çifte belada
Lars!
Reklamlara gidebilir miyiz lütfen?
Baştan başlasalar?
Gülmeyi kesin!
Hayır!
Olamaz.
Lars.
-Lars. -Merhaba, ben Lars.
Evet.
Ah, Sigrit.
-Merhaba. -Merhaba.
İkimizin de şansını mahvettim.
Tekne partisine bile gidemedin.
Yarışmadaki herkes orada.
Senin dışında herkes.
Neden benim yanımdasın?
Çünkü sen hayalperestsin.
Benim hayalperestimsin.
Ne zaman içimden pes etmek gelse,
sen bana umut veriyorsun Lars.
Durmadan yoluna devam ediyorsun.
Sigrit.
Çocukluğumuzdan beri...
Evet.
Ben de.
Tanrım!
Bu Katiana!
-Evet. -Hayır!
Onca insan...
İzlanda'nın en büyük sanatçıları gitti!
Sigrit.
Haklısın.
Herkes gitti.
-Şoka mı girdin? -Hepsi yarışmanın dışında.
Elfler fazla ileri gitti.
İnanılmaz ama gerçek!
Kazandık!
-Kazananların arasındayız! -Ne?
Kazananların arasındayız!
-Kazandık! -Kazandık!
Ama teknedeki insanlar için çok üzülüyorum.
Ben de.
Biliyorum, feci bir trajedi.
Kazandık mı?
Ama kazandık.
Çok üzgünüm.
-Çok üzücü. -Çok ama çok üzücü. Çok...
Korkunç bir trajedi.
Ama kurallar böyle.
Fire Saga ikinci sırada.
Eğer bu iki ucubeyi Eurovision Şarkı Yarışması'na gönderirsen,
-tüm dünya İzlanda'ya güler. -Anna, bunu biliyorum.
Berbatlar.
Korkunç.
Çok kötü.
-Çok, çok, çok, çok, çok, çok kötü. -Evet.
Ama sadece onlar kaldı.
Yani kazandık mı?
Öyle mi?
EUROVISION EV SAHİBİ
EDINBURGH, İSKOÇYA
Teşekkürler.
İyi günler.
-Aman Tanrım. -Vay canına.
Amma lüks.
-Amma şaşaalı! Bizim için mi? -Birinci sınıf!
Sigrit!
Aman Tanrım.
Schweppes de var!
Ne çok Schweppes var!
Yatağın altına! Yatağın altına sakla!
Eurovision için geldik de!
Biz Fire Saga'yız. Müzik grubuyuz.
Çok eğlenceliydi.
Evet, daha da eğlence geliyor.
Çıkar o eğlenceyi.
Seni görüyorum.
-İşte buradasın. -İşte buradayım.
-Seni kesiyorum. -Asıl ben seni kesiyorum.
İnanamıyorum Lars.
Húsavík'ten ayrılacağımız bile aklıma gelmezdi ama şimdi...
...şu hâlimize bak.
-Ben... Hayır. -Hayır mı?
Hayır.
Ne?
-Evet. -Neden?
Yapamayız. Müziği düşünmek zorundayız.
-Evet. -Değil mi?
Ama hem müzik hem de aşk yapabiliriz.
Hayır, yapamayız.
-Gerçekten mi? -Çünkü...
Aşk ilişkileri, müzik gruplarının sonu olur.
Bir düşün, bak.
Fleetwood Mac mesela.
ABBA, Post Malone,
Semen & Garfunkel.
-Evet, Semen & Garfunkel'i unutmuşum. -Biliyorum.
Vay canına.
-Çok moral bozucu. -Hayır.
Hayır, dinle.
Hayalimizi gerçekleştirmeye çok yakınız.
Kazanmaya çok yaklaştık.
Çok heyecan verici bir şey.
-Evet. -Evet.
-Tamam. -Evet.
Tamam, haklısın. Evet. Müziğe odaklanmalıyız.
-Evet. -Şimdilik öyle yapalım.
Evet.
-Affedersiniz. -Evet.
-Alo? -Kimse yok burada.
Alo? Sana telefon geldi.
-Tamam. -Zafer'in belediye başkanından.
-Sana bir diyeceği varmış. -Evet, Zafer'in belediye başkanı?
"Merhaba Sigrit.
Kazanacaksın."
Konuşman nasıl geçti?
İyi miydi?
-Peki, iyiymiş. Tamam. -Evet. Çok iyiydi.
Hanımlar beyler, Eurovision Şarkı Yarışması'na hoş geldiniz.
Hayatımda bu kadar uzun bardak görmemiştim!
Değil mi?
-Şerefe. -Herkese iyi şanslar.
Tamam. Rusya, hazır ol.
Üç, iki, bir...
Aşk
Binlerce kişi beni evcilleştirmeye çalıştı Ama ben hep özgür gezdim
Ta ki seni görene kadar Sen de beni
Dışarısı kurtlar sofrası O yüzden sıkı tutun
Lars, sesi inanılmaz!
Rus. Alexander Lemtov.
-En gözde yarışmacılardan. -Evet, belli oluyor.
Ve sonsuza dek
Hadi bir araya gelelim
Ben âşık bir aslanım
Ve aşk avındayım
Çorak savanlarda Seni kaldıracağım
Ta gökyüzüne
Ve kükrediğimde
İşimi bitirdiğimi göreceksin
Çok iyiymiş.
Ama Sigrit, kimsenin senden daha mükemmel bir sesi yok.
Aşk aslanı
-İzlanda mı? -Evet.
-Sıra sizde. -Tamam.
-Teşekkürler Rusya. Sahneyi boşaltalım. -Lütfen, çabuk.
Fazla vaktimiz yok. Dikkat.
Tamam, bu sahne.
Şurada duracaksınız, lütfen oraya…
Sigrit, işte buradayız.
Evet.
İzlanda!
İlk teknik provaya hazır mısınız?
Neredeyse. Bir saniye verir misiniz?
-Sigrit. -Evet?
Sana bir sürprizim var.
Pekâlâ, Lars'ın iplerini bağlayalım.
Teker hâlâ inşa ediliyor. Birkaç güne hazır olur.
-Sigrit. Dişe benzemişsin. -Evet.
Benimle gel. Pekâlâ.
Ön ortada duracaksın. E fanının on adım kadar gerisinde.
Orayı işaretleyin lütfen!
-Tamam. Lars, iyi misin küçük sosisim? -Çok iyiyim Kevin Swain.
İzlanda hazır mı?
-Hadi! -Lars, ne...?
Kevin Swain o! İnanılmaz, değil mi?
Hangi Kevin?
Kevin Swain'in yanında duruyordun.
İzlanda'nın kazanmamıza yardım etmek için tuttuğu ekibin başı.
Tamam. Merhaba.
Bir, iki, üç, dört ve beş ve altı…
Hadi Sigrit. Ne? Ne yapıyorsun Sigrit? Hadi.
Üzgünüm.
Biraz bekle.
Bacaklarında hastalık mı var? Ayakların çok mu üzgün?
Dans etmemi ister miydin?
Çok isterim! Bayılırım.
Tek bir şey söyleyeyim. Sigrit çok iyidir. Hemen kapar. Ondan iyisi yoktur.
Biliyorum. İnanıyorum. Hem de çok.
Baksana. Sen güzeller güzeli bir pirinçsin.
-Ben de seni pişireceğim. -Nina, bak ne yapıyorum.
Kes şunu. Bana da yaptıracaksın.
-İşte, bak. -Evet.
-Lars, bir şey diyeyim mi? -Evet.
-Çok iyi iş çıkarıyorsun. -Çok teşekkürler.
Tamam. Mutlu günler, neşeli ayaklar, kaldır onları.
-Nihayet her şey toparlanıyor. -Harika Lars. Hadi millet. Çok doğru.
Peki.
Baştan alalım.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Sürpriz!
Neils!
Merhaba Victor!
Jorn, Anna.
-Merhaba Victor. -Yani?
-Fire Storm nasıl? -Fire Saga.
Fire Saga.
Fire Saga, tamam.
-İlk prova bayağı kötüydü. -Öyle mi?
Ama Kevin Swain tüm becerilerini konuşturuyor.
-Evet. -Yardım ediyor.
-Bir tutam. -Evet.
-Ama yine de son sıradayız. -Evet, harika.
Ne? Hayır. Hiç de harika değil!
-Hayır. -Hayır, bize gülüyorlar.
Evet, elbette. Korkunç.
Evet.
-Korkunç. -Evet.
Gitmem gerek.
Ne de olsa gelecek yıl var.
MÜZİK PROVASI
Tamam, bir saniye durabilir miyiz?
Sigrit.
Neler oluyor?
Hiçbir şey. Neden?
Sesin sanki senin sesin değil gibi.
Çok farklı bir düzenleme yapmışlar.
Sana da biraz patırtılı gelmedi mi?
Jae-bong.
Sence yeni düzenleme patırtılı mı?
Bence bayağı bomba, kanki.
Gördün mü? Bayağı bomba, kanki.
Bence süper iş çıkarıyor.
Evet. Bu bomba şarkıyla kazanacağız.
Kız.
Jae-bong'un hislerini incitmek istemem.
-Peki. -Ama bence bu parça bomba falan değil.
Kız.
Ama kız,
anlamıyorsun galiba.
Jae-bong, Kitty Cat Fancy'deydi.
Tüm zamanların en büyük K-Pop gruplarından biri.
Bence bu işi biliyor.
Değil mi kanka?
İşin sırrı plo, yo.
Neymiş?
İşin sırrı plo.
-Flow mu? -Sanırım flow dedi.
-Flow. -Flow.
-İşin sırrı flow, evet. -Peki.
Peki.
-Denerim. Baştan başlayalım. -Peki. Sorun yok.
Çok özür dilerim. İşiniz bitti sandım.
Hayır, hayır, neredeyse bitti.
Şarkını duydum. Çok özel bir sesin var.
Siz İzlanda ekibisiniz, değil mi?
Evet, İzlandalıyız. Evet.
Kardeş misiniz?
-Hayır. -Muhtemelen hayır.
Hayır.
Sen Alexander Lemtov'sun. Sahnedeyken şarkını duydum.
Müthiş bir tutkuyla şarkı söylüyorsun.
Teşekkürler.
Dinle, bu gece parti veriyorum. Siz de gelsenize. Misafirim olun.
-Bu gece mi? -Evet.
-Sen... -Biz...
Remiksi bitirmemiz gerek.
Çok yazık. En iyi sanatçılar,
dansçılar orada olacak. Çok seksi olacak. Bayılacaksınız.
Ama, işte...
İlk kez Eurovision'dasınız, zor tabii. Anlıyorum. Sorun değil.
Hayır, bekle. Lütfen ama... En iyiler orada olacaksa,
şüphesiz biz de orada olacağız.
Tamam.
Tamam, harika. O zaman...
Orada görüşürüz. Tamam mı?
-Peki. -Peki.
Peki.
O adama dikkat et.
Seks düşkünü belli ki.
Bilemiyorum.
Ben biliyorum.
Kimse öyle etrafında dört adamla gezmez. Hadi ama.
Ayrıca çok havalı. Herhâlde çok büyük bir penisi vardır.
Evet, evet.
Bence çok büyük bir penisi var. Bence bu doğru. Evet.
Evet.
Adamın BDE %100.
BDE.
-Şüphesiz. -Evet.
Bence arkadaş canlısı biri, o kadar.
Unutma, arkadaşa ihtiyacımız yok, tamam mı? Kazanmaya ihtiyacımız var.
Harika!
Evet, biraz eski görünüyor. Neredeyse yıkılacak gibi.
-Biri kapımızı açtı. -Evet.
Merhaba.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Otelimize hiç benzemiyor.
-Sigrit, Lars, geldiniz! Harika! -Evet.
Lars.
Hoş geldin! Hoş geldin!
Çok mutluyum. Gelmenize çok sevindim.
Neredeyiz?
Burası benim evim.
-Evet. -Vay canına.
Dünyanın dört bir köşesinde bir sürü evim var
ama burası, favorilerimde ilk beşe girer.
Evet.
Yunan heykellerinin penisleri...
-Evet. -Pek sallantılılar.
Evet. Ben tarihi çok severim. Antik Yunan'da heykelleri böyle yapıyorlarmış.
Yani bunlar Antik Yunan heykelleri mi?
Evet, elbette.
-Ben de onu merak ediyordum. Evet. -Evet.
Çünkü ben şey diye düşündüm.
-Suratları sana benziyor. -Evet.
-Belki de haklısın. -Çok acayip.
-Çok benziyor. -Çok yakışıklılar.
-Sen hiç... -Evet, çok acayip.
Gelin, partiyi görün. Gelin.
-Fark etmiyor. -Anlamıyor.
Hepsi ona benziyor.
İşte, Macaristan'dan Lisa Lisa.
Pek şansı yok. Sizinki kadar kötü değil ama iyi değil.
Bunlar, Finlandiya'dan The Wonderfour.
Pek hippi bir rock and roll sound'ları var.
Kız müthiş ama oğlanları sepetlemeli.
Bu Julia J. Dört yıl önce England's Got Talent'ta birinci oldu.
Oldukça iyi ama herkes İngiltere'den nefret ediyor.
Sıfır puan.
-Kevin. -Kevin Swain.
Tam adımı biliyorsundur.
Yanak kıllarını kesmişsin.
-Işıl ışıl. -Güzel olmuş.
-Yaramaz çocuk! -Öyle dememeliydim.
Gösterişli bir disko topuna dönmüşsün.
-Kevin Swain. Evet. -Kevin Swain, vizyoner, en iyisi.
Johnny John John, İsveç. Müthiş dans ediyor.
Evet!
-Lars. -Şampanya sever misin?
Yine uzun kadehler!
-Tamam. -Bayıldım.
Tanrım. Neredeyse unutuyordum, Yunanistan'dan Mita Xenakis.
Favorilerden biri. Gırtlağı harikadır.
Hissederek söylüyor. Mita!
Gel. Gel, benim İzlandalılarla tanış.
Bebeğim, nerelerdeydin?
-Merhaba. -Mita Xenakis, Lars Erickssong.
-Merhaba. -Sigrit Ericksdóttir.
Siz kardeş misiniz?
-Hayır. -Muhtemelen hayır. Hayır.
Sigrit'in sesi çok güzel. Şarkıları çok iyi.
Evet, katılıyorum. Bence yazdığım en iyi şarkı. Şarkıları ben yazıyorum.
Ayrıca şarkı söylüyor, kostüm ve ayakkabıları tasarlıyorum.
Harika.
Gel, bir şey içelim de harika yeteneklerinden bahset.
Gel Sigrit. Sana göstermek istediğim bir şey var.
-Konuş benimle. -Tamam.
İyi misin?
Birazdan görüşürüz.
-Eurovision'u beğendin mi? Güzel. -Evet. Çok sevdim.
Bence kazanma şansımız yüksek.
Tanrım! Kazanmak, kaybetmek, cidden önemli değil.
Nereye gidiyoruz?
-Göstereyim. -Tamam.
Vay canına, burası...
Harika değil mi?
Hayatımda gördüğüm en güzel şey.
Ne? Ne var?
Çok aptalca bir şey söylemek istiyorum.
-Söyle. -Hayır.
Aptalca şeylere bayılırım.
Tamam, demek istiyorum ki,
burayı güzel yapan şey, senin burada olman.
Lars burayı çok beğenirdi.
-Belki... -Sigrit, Sigrit, Sigrit.
Lars her şeye sahip olamaz.
-Tanrım, sadece kazanmayı mı düşünüyorsun? -Elbette.
Uluslararası bir yıldız olmam gerekiyor ki tüm İzlanda'ya
ve aşırı derecede yakışıklı babama hayatımı harcamadığımı kanıtlayabileyim.
Aman Tanrım.
Senden cidden hoşlandım.
Bu beni bayağı heyecanlandırdı yani.
Nasıl şarkı söylediğini duydum.
Çok iyisin ama
bence dahası da var.
Bence buradan şarkı söylüyorsun.
Ama...
...buradan değil.
Annem de öyle diyor.
Tutkuyla şarkı söylediğimi söylemiştin. Senin tutkun ne?
Sesini kullanarak
kendini anlatacak olsaydın
ne derdin?
Ben derdim ki...
O da ne?
-Buna bayılacaksın. Gel, gel. -Tamam.
Neler oluyor?
-Lars, grup şarkısı bu. -Grup şarkısı mı?
-Hiç katıldın mı? -Hayır.
-Bebeğim. Benimle gel. Gel. -Tamam. Evet, gidelim.
Aman Tanrım!
Ben mi? Hayır.
-Hadi tatlım. Gel. -Birlikte söyleyelim.
Harika değil mi?
-Merhaba! -Merhaba.
Aman Tanrım!
-Kız kardeşin. Ne? -Ha. Evet.
Sağlam söylüyor.
Kardeşim olduğunu sanmıyorum ama güzel şarkı söyler. Şüphesiz. Evet.
Hep böyle söylemiyor gerçi.
-Gidip onu bulayım. -Hayır, onu rahat bırak Lars Erickssong.
Ama yapmamız gereken çok iş var.
İş mi? Hadi ama... İşmiş. Aklındaki tek şey bu mu?
-Başka şey düşünemez misin sen? -Ne gibi?
Mesela...
...aşk gibi.
Evet, tabii. Hayır. Ben de aşk ve seks oyunları düşünürüm.
Mesela, Fransız hizmetçi kız ve bahriyeli oğlan...
-Hoşuma gitti. -Penisimin boyu fena değildir.
Çok büyük değil.
Penisimi bir Volvo arabaya benzetebiliriz.
Oturaklı, sağlam, güvenilir ama pek dikkat çekici değil.
-Hayır. -Lars!
-İşte buradasın! -Hey.
Bitişte nasıl söylediğimizi duydun mu? Galiba ilk kez bu kadar güzel söyledim!
İlk kez mi? Bilmem. Önceden de çok güzel söylüyordun.
Ben hiç daha iyi söylememiştim. Sigrit, sanki içimdeki kilidi açtın.
Neredeyse Speorg notasına çıkıyordum.
Speorg notasını biliyor musun?
-Tabii ki. İzlanda folkloruna bayılırım. -Evet ama bu bir efsane.
-Lars. -Küçük elflere bayılırım.
Çok tatlılar.
Evet, ilginç tabii. Onlara inanan bazı insanlar için yani.
Ama artık geri dönelim mi?
-Gidelim. Yarın çok işimiz var. -Hayır. Hayır, çocuklar.
Herkes buradan kulübe gidiyor. Dans edeceğiz.
-Gelmelisiniz. -Kulüpte dans!
Lars, kulüpte dans etmeye bayılırız!
Kulüpte dans etmeye bayılırım! Çok eğlenceli! Dans etmek çok istiyorum.
Ama çok işim var. Sen git.
Emin misin?
Eminim.
-Peki. -Evet.
-İyi eğlenceler. -Peki.
-Peki.
İkisi de benim mi? Vay! Teşekkürler.
Umarım müzik hiç bitmez!
Bütün gece dans edebilirim!
Çok heyecan verici bir kadınsın.
Sigrit!
Anahtarını unutmuş herhâlde.
-Mita. -Merhaba.
-Bunu yapacağız Lars. -Peki. Taşaklarım!
-Mücadele et, hoşuma gitti. -Korkuyorum!
Günaydın.
Beni mi izliyordun?
Hayır.
Saçını örüyorum.
Ne?
Çok rahatlatıcı buluyorum.
Vay canına.
Bayağı iyi olmuş.
-Çok teşekkürler. -Ne kadar sürdü?
Altı saat.
Acaba...
...aramızda...
...bir şeyler...
Dün gece mi?
-Evet. -Tabii ki hayır.
-Ben bir beyefendiyim. -Peki.
Bir saniye, ne?
Bunu nereden duydun?
Şarkıyı mı?
-Evet. -Uykunda söylüyordun.
Çok güzel. Sen mi yazdın?
Evet.
Henüz bitirmedim.
Bitirdiğinde, Lars'la mı söyleyeceksin?
Muhtemelen hayır.
Benimle söyler misin?
Yapamam. Hayır.
Lars çocukluğumdan beri benim eşim.
Müzikte eşlik ediyorsunuz ama...
...başka bir şey yok mu?
Yarışmayı kazanırsak bu değişir diye umuyorum.
Ama yarışmayı kazanamazsanız,
Lars, sadece senin hayranlığınla tatmin olacak mı?
Kendini onun kafesine kapatma küçük kuş.
Senin uçman gerek. Kendi şarkını söyle, tüm dünya için.
Şey...
Zaten tüm dünya için söylüyorum.
Lars sayesinde.
Benim gidip konsantre olmam lazım.
Ben gidiyorum, tamam mı?
Yalnız uçmak zorunda değilsin.
Seninle dünyayı gezmek istiyorum.
-Ne? -Şarkını söylemek,
şarkını kaydetmek...
Sigrit-Lemtov, dergi kapağı, seksi adada klip çekimi,
tutkulu müzik yapmak...
Senin için çok iyi olur.
Gitmem gerek.
Ben gidiyorum.
-Gitmeliyim! -Bunu...
-...bir düşün. -Peki.
Her şey için teşekkürler, Alexander.
Hoşça kal.
Lars?
Uyanık mısın?
Çok tuhaf bir gece geçirdim.
Ve ben...
Merhaba.
Selam.
Mita'yı hatırlıyor musun?
Evet.
Sigrit.
Olamaz.
İzlanda, hazır mıyız?
Sigrit'i bekliyoruz, efendim!
Buradayım!
-Kralım, kraliçeniz geldi. -Teşekkürler Kevin Swain.
Bu ne?
Diktiğim kostümlerden biri.
Çok kötü.
Belki de tüm gece dans etmek yerine kendini işe verseydin
daha iyi hissederdin.
Ne yapıyorsun?
Bunu yapmana gerek yok.
Tamam, artık hazır mıyız?
Evet.
Hiç bu kadar hazır olmamıştım!
Sen beni aptal mı sandın?
Lemtov gibi biri, senin gibi bir kızdan sadece...
Lemtov ile yatmadım!
Ben de Mita'yla yatmadım.
Evet. Ben çürük köpek balığı etinin kokusunu hemen alırım!
-Sen bu hâldeyken konuşamayız. -Baksana Lars.
Hadi git herkesle yat sen.
Belki ben de yatarım.
Ne de olsa ikimiz de özgürüz.
O zaman seks manyağı olalım hadi!
Memnuniyetle seks manyağı olurum! Herkesle seks yapacağım!
-Harika! -Evet.
Şu hanımla başlıyorum! Şurada çöpü boşaltan.
Evet.
Ve Kevin Swain. Kolaycacık!
Harika. Teşekkürler.
Ne dersin Nina?
Tamam, Nina yok.
Ve şu adam.
Evet, iPad tutan adam. Ya da neyse o. Yaka kartında yazanı göremiyorum.
-Theo! -Theo!
Seninle seks yapacağım dostum. Emmeli gömmeli dalacağım.
Tutkulu ve alev alev olacak.
Bedenimin ısısı seni eritecek.
Dinleyin millet, artık bu şehre
bir seks makinesi geldi, adı da Lars.
-Git, Rus arkadaşına söyle. -Evet, o en azından beni görüyor!
Ben seni her gün görüyorum.
Hayır, görmüyorsun!
Ve şarkının bu versiyonunu beğenmedim.
Eski hâline dönelim istiyorum.
Anladın mı?
Nereye? Konsantre olman lazım. Yarı finaller yarın.
-Ve sen işi mahvediyorsun! -Hayır!
Asıl sen mahvediyorsun.
Sen küçüksün, Lars Erickssong.
Çok küçüksün.
Ve İzlanda, zamanın doldu. Lütfen sahneyi boşaltın.
Şu hâline bak.
Çirkin bir eziğin tekisin.
Sigrit haklıydı. Sen küçüksün.
Büyümen lazım.
Biliyorum.
Neden o insanlarla seks yapacağını söyledin? Çok saçmaydı.
Kendini utandırdın.
Theo'yla yatabileceğini mi sanıyorsun?
-Asla. -Asla. Hayatta olmaz.
Dostum. Dostum.
Dostum?
Hey, dostum. G.O.T.'yi çektikleri yer burası mı?
-Ne? -Game of Thrones.
Beni rahat bırak. Yansımamla konuştuğumu görmüyor musun?
-Sakin ol kardeşim. -Sen sakin ol kardeşim.
-Amerikalılar niye hep "sakin ol" diyor? -Jeff, hadi gidelim. Adam deli.
Ben mi deliyim? Hey, Avrupa sizin parti şehriniz değil.
Tamam mı? Buraya gelip her şeyin içine sıçıyorsunuz.
-Hadi. -Biraz saygı gösterin!
Tamam mı?
Eve dönüp duvarınızı inşa edin.
-Bok kafalı Amerikalılar. -Gidelim buradan.
Lars! Lars! Starbucks'a bayılırlar!
Starbucks'a gidin siz!
-Amerikalılara özel indirim var. -Starbucks nerede?
Starbucks bu. Nereye baksan orada.
Pumpkin Spice Latte kokusunu takip edin.
-Tamam, teşekkürler! -Ben teşekkür falan etmiyorum.
-Yardım etmeye mi çalışıyordu? -Galiba.
Lanet Amerikalılar.
Tek başımayım
Koca dünya karşımda
Ama tüm bunlar başkasına ait
Denedim, tekrar denedim
Kalbimin yerini sana göstermeyi
Rol yapmamayı, doğruyu söylemeyi
Tek ihtiyacım olan
Kaçmaktı
Anladın sanıyordum Söylemek zorunda mıyım?
Hep oradaydı ama sen
Görmedin
-Lars. -Kim o?
Kim o?
Biri mi var?
Merhaba Lars.
Siktir! Katiana!
Büyük bir tehlike seni bekliyor!
-Eurovision'u terk etmelisin! -Hayır! Seni dinlemiyorum.
Kaçma Lars!
Hayır!
Gel.
Ne kadar öfkeli bir kazak.
Evet.
Güzel.
Ona niye söylemedin?
O kadar kolay değil.
Grubu düşünmeliyiz.
Tamam ama bak. Hayat uzun.
Sen ve Lars, hayatınızın çoğunu birlikte geçirdiniz.
Hayatımda böyle biri olsaydı,
anlamsız bir gecenin aramıza girmesine izin vermezdim.
Anlamsız mı?
Şaşırdığımı da söylemeliyim çünkü çok seksiyim.
Yani denedim ama istemedi.
Bir saniye.
Ne?
YARI FİNAL
2020 Eurovision Şarkı Yarışması'na hoş geldiniz.
Başlamak üzereyiz. Bu yılki ev sahiplerimize gidelim.
Corin Vladvitch ve Sasha More.
Merhaba Eurovision! İnanabiliyor musunuz?
Bu akşamki büyülü gösteriye hoş geldiniz!
Evet, geceye hazırız Corin!
Hepimizin beklediği an geldi.
Yarı finaller başlıyor.
Dinle Sigrit.
Dün...
...çok öfkeliydim.
Evet, ben de kızgındım.
Elfler ne der, biliyor musun?
Elfler ne der, bilmiyorum. Elflere inanmıyorum ama...
Derler ki,
-"Öfke, tereyağını çalkalayamaz." -Çalkalayamaz.
-Evet, onu biliyorum. -Evet.
-Ve bence bu gerçekten doğru. -Buna itirazım yok.
Ve şarkı…
Eski hâline döndürmelerini istedim.
Jae-bong "bomba, kanki, flow, kız"ları eklemeden önceki hâline.
Gerçekten mi?
Evet, elbette.
-Sağ ol Lars. Bu benim için çok önemli. -Doğru olan bu.
Hey, süper görünüyorsun Johnny.
Palyaço makyajı.
-Alexander. -Mita.
-Bu bizim palyaço dansımız. -Evet.
Onları rahat bıraksana. Sana oynayacak başkasını buluruz.
O çok özel biri Mita.
Yanımda olursa, daha da büyük bir star olabilirim.
Ama o asla mutlu olmaz.
Nereden biliyorsun? O adamın veremediği her şeyi verebilirim.
Her şeyi değil.
Miyav.
Merhaba!
Lemtov!
-Bu gece sahneye çıkacak mısın? -Hayır ama seni desteklemeye geldim.
Fire Saga.
Bize destek olmaya gelmen çok hoş.
Birlikte, asla ayrılmayacak bir ikili olarak sahne alacağız.
George Michael da Wham'deki öteki adam için aynısını demişti.
Adını bilen yok.
Andrew Ridgeley.
Gerçekten mi?
Pekâlâ, ben aslında bayağı gerginim.
Ne? Niye ki? Ufacık bir şansınız bile yok.
Bahisçilere göre tek oy bile alamayacaksınız.
Gerilme.
Müthiş olacak.
Geçen gece ne konuştuğumuzu unutma, tamam mı?
Bastır Fire Saga!
Geçen gece ne konuştunuz ki?
Umursadığımdan değil. Merak ettim sadece.
Lars! Başlıyorlar!
-Peki. -Gel buraya. Gel buraya.
Çok gerginim Lars.
Peki.
Belarus bomba gibi bir başlangıç yaptı.
Bu yılki yarışma hızlı başladı.
Sırada Finlandiya var.
The Wonderfour.
Biri bizi durdursun! Bizim kız inanılmaz! Gerçekten...
San Marino'dan Dalibor Jinsky. Durduk yere ağlıyor gibi görünüyor.
Sıkışıp kaldık bu deli dünyada
Bunca korku ve hüzün çok fazla
Yerimizde sayıyoruz bebeğim
Kır zincirleri
Boş ver uyum sağlamayı
Gel özgür dünyamıza
Arzuladığın her şey ait sana
Her türlü sınırın ötesinde
Her şeye izin var, gel
Aç kapıyı, göreceksin
Bu gece genç ve özgürüz
Gel oynayalım
Bırak hayal kuralım
Anı yakala Endişelerinden kurtul
Tüm gece dans edelim
Gel oynayalım
Hadi hayal kuralım
Anı yakala
Ve şimdi, İsveç'ten Johnny John John.
-Lars, kostümümü mü değiştirdin? -Evet.
-Eşarp çok uzun. -Biliyorum, harika değil mi? Acayip uzun.
Dert etme. Sahnenin ölçülerine uygun. Süper, değil mi?
Hadi ama. Bu herifler berbat.
Yarışmayı açın. İzlanda'yı izlemek istiyorum.
Evet! Hadi!
Sizin sorununuz ne?
Lars ve Sigrit bizim kasabadan.
Bizimle büyüdüler.
Lenderman, sen ikisinin de öğretmeni değil miydin?
Steve Gundersson, onlar, senin ilk düğününde sahne almışlardı.
Dördüncüsünde de.
Kapa çeneni! Kimse onları izlemek istemiyor.
Baba nihayet konuştu.
Zavallı Erick.
Bu kasabadaki çocukların yarısı muhtemelen onun.
Ama onu gerçekten seven tek çocuğunu kabul etmiyor bile.
Berbat olduklarını biliyoruz ama onlar bizim!
Kanalı değiştirelim de ilacımızı alalım!
Evet!
İşte hepimizin beklediği an geldi. İzlanda.
Bu grubun her performansı ayrı bir macera.
Grubun adı Fire Saga.
Buraya nasıl geldiklerini kimse bilmiyor.
Seni gördüm ve
Gecelerim gündüz oldu
Yüzünü bana döndün
Ve görkemin beni doldurdu
Bazen kendime çimdik atıyorum
Çünkü emin olamıyorum
Şu an rüya mı görüyorum?
Saatleri durdurmak Sana sarılmak istiyorum
Ama nasıl yaparım bilemiyorum
Bebeğim, bana baktığında
Bu gece başım çifte belada, biliyorum
Tamam, beklediğimiz kadar kötü değil.
Hadi benimle konuşsana
Bu gece başım çifte belada, biliyorum
Göster bana aşkını
Ver bana aşkını
Bu kadar yanlış bir şey Niye bu kadar doğru geliyor?
Bu harika.
Güvercin beyazı
Bu gece başım çifte belada
Bu gece çifte bela
Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim Seni sevmek benim işim
Senin sayende tüm hissedişim
Dünyam baş aşağı döndü
-Umurumda bile değil -Ne!
Her kuralı çiğnemek istiyorum
Bazen kendime çimdik atıyorum
Çünkü emin olamıyorum
Şu an rüya mı görüyorum?
Rüya görmüyorsun
Saatleri durdurmak Sana sarılmak istiyorum
Eşarp...
Ama nasıl yaparım bilmiyorum
Eşarp!
Sigrit!
Kahretsin! Bekle!
Ben hallederim!
Şimdi de hamster tekerleği yola çıktı.
Şarkıya devam!
Bu gerçek olamaz!
Dikkat! Kontrol tamamen bende.
Vay anasını!
Tanrım!
Sigrit!
Lars!
İyi misin?
Elfler bizden nefret ediyor olmalı.
Sesleri geliyor. Belli ki ölmemişler.
Hâlâ şarkımızı çalıyorlar. Gel!
Tekerleğin içinden biri çıktı.
Yapabiliriz!
Mikrofonun.
İnanılmaz bir şey!
Ve hoşça kal, İzlanda.
Çok üzgünüm.
Dehşet içindeyim.
İzlanda, Eurovision başarısızlıkları için çıtayı hayli yükseltti
ve histerik izleyiciler, her zamanki gibi son derece mantıksız bir tepki gösterdi.
-Dur, nereye gidiyoruz? -Eve.
-Húsavík'e dönüyoruz. -Ne?
-Gidelim. -Hayır!
-Ne? -Tekrar sahneye çıkmak zorundayız.
Neden?
Çünkü tüm İzlanda izliyor.
-Ama... -Ailemiz, dostlarımız, öğrencilerim...
Onları yüzüstü bırakamayız.
Ne demek istiyorsun? Bıraktık bile!
Alay konusu olduk.
Oraya geri dönmeyeceğim. Herkes bana gülüp duracak.
-Ben dönüyorum o zaman. -Neden?
Sanatçı alanına gideceğim çünkü ben sanatçıyım.
Ve bize oy vermediklerini görünce orada oturacağım ve başımı dik tutacağım.
Çünkü bu yarışmadan ibaret olmadığımı biliyorum.
Lars, senden asla hiçbir şey talep etmedim.
Ama bunu benim için yapmanı istiyorum.
Ben de gitmek istiyorum.
Gel hadi. Lütfen, şu an çok bencillik ediyorsun.
-Bencillik mi ediyorum? -Evet.
Biliyorsun ki tek istediğim kazanmaktı!
Lemtov haklıydı. Sen asla tatmin olmayacaksın.
Lemtov? Lemtov ne biliyor ki?
Aslında bildiği çok şey var.
-Ne gibi? -Elfleri biliyor.
-Ve saç örmeyi de. -Tamam.
Ama bizi bilmiyor, değil mi?
Biz diye bir şey yok!
Biz diye bir şey yok Lars.
Artık bunu yapamam.
Öyle demek istemedin. Kafana saçma fikirler sokuyor o adam.
Hayır.
Oraya geri dönüyorum.
Geliyor musun?
Hayır, gelmiyorum.
Tamam, güle güle.
Peki, tamam!
Tamam, git o zaman! Lemtov'a git!
Git, ona aşk şarkını söyle, tamam mı?
Ne?
Evet, şarkını biliyorum.
Otelde yazdığını duydum.
Git hadi.
O şarkıyı senin için yazdım.
Lanet olsun! Kahretsin!
Lanet!
Ne oluyor be?
Dolu burası!
Özür dilemiyorum!
Hey! Lütfen!
Kimse yok mu?
Şimdi de telefonlarınızı açın
ekranlarınızda gördüğünüz numaralara mesaj atın.
Lars nerede?
Gitti.
Ve unutmayın, kendi ülkenize oy veremezsiniz.
O zaman ben kalıyorum.
İyi akşamlar Eurovision.
-Teşekkürler. -Müthiş bir geceydi.
Portekiz'den sekiz puan...
...Letonya'ya.
On puanımız da...
...İsveç'e.
Ve 12 puanımız
Yunanistan'a.
Norveç, komşumuz İsveç'e sekiz puan veriyor.
Yunanistan'a on puan.
Ve İspanya'ya 12 puan.
Merhaba Eurovision. İzlanda'nın Reykjavík şehrinden merhaba.
Bu akşam olanlar için çok üzgünüm.
Berbattılar. Gelecek yıl daha iyi olacak, söz veriyorum.
Başka birini yollayacağız. Herhangi birini.
İzlanda jürisinin oylarını açıklıyorum.
Sekiz puan Yunanistan'a gidiyor.
On puan İsveç'e gidiyor.
Taksi!
Ve son olarak 12 puan Hollanda'ya gidiyor.
Teşekkürler.
...İsviçre'den Eurovision'a.
Sekiz puanımız...
...İzlanda'ya.
İzlanda mı?
Ne?
İzlanda'ya puan mı verdiler?
Televizyon.
Evet, İzlanda'ya sekiz puan.
Ne?
On puan İsveç'e, 12 puan da Yunanistan'a.
Sekiz puan.
-Emin misin? -Elbette.
İyi akşamlar Avrupa. Çek Cumhuriyeti'nden merhaba.
İşte beklediğiniz an.
Sekiz puan
Hırvatistan'a.
On puanımız da
İzlanda'ya.
Neler oluyor?
Doğu Bloku ülkeleri İzlanda'ya oy veriyor.
Bu çok saçma.
-Bir saniye. İzlanda mı diyorlar? -İzlanda!
Romanya'nın sekiz puanı İzlanda'ya.
Ne?
Fransa'nın sekiz puanı İzlanda'ya!
Hollanda'nın on puanı
İzlanda'ya!
-Anlayamıyorum. -Bu delilik.
Büyük delilik!
Resmen saçmalık.
İzlanda çok iyi gidiyor.
Sonuç halkın oyuna bağlı ama tahminlerden çok daha iyi gidiyorlar.
Pekâlâ, Sasha, sıra izleyicilerin oylarında.
Bakalım kimler finale kaldı.
Finale kalan ilk ülke...
...Yunanistan!
-Evet! -Aferin, Yunanistan.
Finale kalan ikinci ülke…
...Hırvatistan.
Hırvatistan!
Evet, aferin Hırvatistan!
Ben pek sevmedim.
Corin, sadece iki ülke daha finale gidecek.
Ortam ısınıyor.
Demek ki hâlâ şansınız var.
Hayır.
Ama puanınız çok yüksek.
İsrail!
Evet, İsrail. Müthiş!
Cumartesi gecesi yapılacak
büyük finale katılacak son ülke...
...İzlanda?
Ne?
Başardın!
Aman Tanrım!
Rakamlar toplandı. İzlanda finale kaldı!
Aman Tanrım!
Evet!
Olağanüstü!
Çok mutluyum!
-Harika. -Evet.
Bayıldım!
Harika.
Keşke Lars burada olsaydı.
Lars.
Hayır.
ERTESİ GÜN
Lars.
Selam Stephan.
Ne yapıyorsun?
Gevşeyen bu halatı alıp yuvarlıyorum ve çember şekline getiriyorum.
Balıkçı olacağım.
Ve gerçek bir Erickssong erkeği gibi ölene kadar içeceğim.
Yeni hayatım bu benim.
Peki ya Sigrit?
Zengin, kılsız ve büyük ding donglu bir Rus erkeği aramıza girdi.
Olur böyle şeyler.
Evet.
Hoşça kal.
Unutma, hâlâ gençken hayallerinden vazgeç!
Kokuyor.
Balıktan korkuyorsan nasıl balıkçı olacaksın?
-Şaka mı yapıyorsun? -Şaka mı?
Hayır, hiç.
-Bıktım bundan. -Neden bıktın?
Yaptığım her şeyle sürekli dalga geçmenden bıktım.
Hayatım boyunca senin saygını kazanmaya çalıştım.
Ve biliyor musun? Artık buna ihtiyacım yok.
Artık istemiyorum.
Ve madem bana asla saygı duymayacaksın, öyle olsun. Buna ihtiyacım yok, tamam mı?
-Bu teknenin çıkışı nerede? -Lars, gel.
-Çıkış nerede? -Çıkış falan yok.
-Tekne bu, Lars. -Nasıl iniliyor?
Lars, buraya gel.
-Gel buraya Lars. -Hayır!
-Lars, buraya gel.
-Hayır! -Dur. Sakin ol.
Sakin ol. Sakin ol, Lars.
Ne görüyorsun orada?
-Kara mı? -Orası İzlanda.
-İzlanda, evet. -Evet.
Ve sen, İzlanda için bir şey yaptın.
Harika bir şey.
Hiçbirimizin yapamayacağı bir şey.
Senin şarkın
hepimizi gururlandırdı.
-Hayır, tam bir felaketti. -Evet ama vazgeçmedin.
İçinde Viking ruhu var!
En başta anlamamıştım.
Ama o aptal hamster tekerleği izleyiciye daldıktan sonra
nasıl ayağa kalkıp tekrar sahneye çıktığını gördüm.
Sen vazgeçmedin.
Sen bana hep anneni hatırlatmışsındır.
Bizi zamanından çok önce terk etti.
Seninle gurur duyardı Lars.
-Evet. -Ama...
...ben vazgeçtim.
Sigrit'i tek başına bıraktım. Ve o artık beni istemiyor.
Ericksdóttir kadınlarıyla şansımız yaver gitmedi.
-Ne demek istiyorsun? -Sigrit'in annesi Helka
beni hiç sevmedi.
Benden hep kaçtı.
Sigrit'i hep sevdim.
-Bunun olmasına nasıl izin verdim? -Bunların bir önemi yok.
Şimdi gidip onun için mücadele edeceksin.
Tamam mı?
O aptal şarkı yarışması için savaştığın gibi, onun için de savaşmalısın.
Onunla bir hayat kurma hayalin için savaş!
Dövüş, Viking gibi dövüş!
Bölmek istemem ama İzlanda'nın finale kaldığını biliyor musunuz?
-Ne? -Ne?
Bana niye söylemedin?
Umursamadığını sanıyorduk!
-Tekneyi geri çevirmeliyiz. -Hayır, bütün günü kaybederiz.
-Sigrit! -Ne? Lars!
-Git kazan onu Lars! -Ona git!
İkisi de benim mi?
Elbette.
Peki.
Sigrit, bu bir son değil.
Bir başlangıç.
Ne?
Yarışmadan sonra benimle kalsana.
Alexander, birbirimizi çok az tanıyoruz.
Evet ama güzel ve naziksin.
Ben yakışıklı ve zenginim. Bu, genel olarak çok başarılı bir kombinasyon.
Şarkı söylediğimizde benzersiz bir bağ hissediyorum.
Bir yararı olacaksa...
...bir Fabergé yumurtası da veririm.
Ya da özel denizaltı.
Evcil kaplan.
Ben öyle şeylerle pek ilgilenmem.
-Biliyorum. -Belki kaplan olur.
Ayarlarız.
Lars.
-Victor? Burada ne işin var? -Asıl senin burada ne işin var?
Beni havaalanına bırakabilir misin? Eurovision finalindeyiz!
Evet, biliyorum. Büyük haber.
-Evet. Vay canına. -Evet.
Suda yüzüyordum.
-Evet, gördüm. -Evet.
-Yüzüyordun. -Buz gibiydi.
-Evet. -Önce bir yere uğrayalım mı?
-Halletmem gereken bir şey var. -Olur.
Selam elf.
Benim, Lars.
Her şeyi mahvettim.
Ve buraya gelip sizden yardım istemeye
karar verdim.
Sigrit'le işleri nasıl düzelteceğimi bilmiyorum ama denemeliyim.
Pekâlâ.
Size afiyet olsun. Ya da orada ne yapıyorsanız artık.
Hoşça kalın.
Bu ülkenin yarısının neden hâlâ elflere inandığını hiç anlamadım.
Ben de ama Sigrit çok inanıyor.
İzlanda'nın bir ayağı hâlâ Karanlık Çağ'da demek.
Büyüler, elfler...
Ne zaman büyüyeceğiz?
Anlamıyor musun? O aptal kıza dönersen
yarışmayı kazanabilirsin! Ve buna izin veremeyiz!
İzlanda'nın buna parası yetmez!
İflas ettik!
Ve herkes beni suçlayacak!
Sence gerçekten kazanabilir miyiz?
O gemiyi ben patlattım! Onları ben öldürdüm!
Sen de...
Teşekkürler!
Umarım bisküvileri seversiniz.
Bıçağı buraya bırakıyorum.
Başka cinayetlerde lazım olur belki.
BÜYÜK FİNAL
Eurovision büyük finaline hoş geldiniz.
Yılın en önemli gecesi.
Hepimizin beklediği an.
Victor nerede?
Bilmem. Sen biliyor musun?
Birkaç mesaj bıraktım ama cevap vermedi.
-Bunu kaçırırsa çok üzülecek. -Burada olmadığına göre kaçıracak.
Eurovision Şarkı Yarışması'nın büyük finali başlıyor!
-Herkes nerede? -Evde, Eurovision seyrediyorlar.
Merhaba. Dur!
Dur!
Hey!
Amerikalılar.
-Aman Tanrım! Ne giymiş bu? -Fıskiyedeki adam mı?
Hey! Amerikalılar, en iyi arkadaşlarım.
Yaşasın New York Jets! "Atımı eski şehir yoluna süreceğim."
Evet, beni bıraksanıza.
Biz Paris'e gidiyoruz.
Hayır, Paris bok gibidir. Gitmeyin. İnanın, berbattır.
Beni Eurovision Şarkı Yarışması'na götürün.
-Tamam mı? Çaktın mı? -Ne?
Jamba Juice! Hadi, gidelim.
Kiralık araba bu. Geri götürmem lazım.
-Biniyor. -Bekle! Aman Tanrım.
Evet, harika. Kapa kapıyı, kapa!
-Ne? -Yapamayız.
-Hadi, gidelim kardeşim. -Tanrım!
Bas gaza!
Sigrit'e gitmem lazım. On dakikaya çıkıyor.
Bu delilik.
Ve şimdi Rus sanatçı Alexander Lemtov.
Herkesin gözdesi olan "Aşk Aslanı" şarkısıyla.
Aşk
Jeff, dostum. Hadi.
Bas gaza! Gidelim!
Hız sınırı ne olacak?
Avrupa'da hız sınırı diye bir şey yok.
İstediğin hızda gidebilirsin.
-Dostum. -Güzel.
İşte böyle. Peki.
Jeff pek taşaklıymış.
Küçük belki ama var sonuçta.
Evet! Ben de çok korktum!
Gölgelerde mutluydum Sinekler beni rahatsız etmezdi
Etrafımı sarmışlardı Ama ateşimi yakmazlardı
Ama bir de baktım Cilveli cilveli gülümseyen bir ceylan
Rüzgâr gibi uzaklaştı Ama bu sefer kaçamazsın
Beni arabadan indirir misin lütfen? Çok korkuyorum. Arabayı durdur.
Sessiz ol!
Sakin olmazsan bir sonraki virajda atılırsın.
Jeff, sür! Sürmeye devam et!
Harika gidiyorsun!
Sana tam puan! Hadi!
Ben o arzuladığın kral olacağım
Sen de benim kraliçem
Ve sonsuza dek
Hadi bir araya gelelim
Ben âşık bir aslanım
Ve aşk avındayım
Dön, Jeff. Dön!
Bu Eurovision, O Ses gibi bir şey mi?
Sussana. Hayır! O Ses gibi falan değil.
Şu mu?
Evet! Tabii ki o, beyinsiz!
Üzerinde Eurovision yazıyor. Sakın yavaşlama!
Çorak savanlarda
Seni kaldıracağım
Ta gökyüzüne
Ve kükrediğimde
İşimi bitirdiğimi göreceksin
Bu gece, biri, bir yerlerde
Aşk aslanıyla tanışacak
Bu gece, biri, bir yerlerde
Aşk aslanıyla tanışacak
Bu gece, biri, bir yerlerde
Aşk aslanıyla tanışacak
Aşk aslanı
İşte burası.
-Evet! Başardık! Eurovision. -Aman Tanrım.
Tamam. Teşekkürler Amerikalılar! Korkunç bir halksınız!
Yok ama ciddiyim. İzlanda'ya gelmeyin!
Sizi istemiyoruz! Elfler sizi öldürür!
-Bu harikaydı! -Aman Tanrım!
Biliyorum. Biliyorum.
Teşekkürler.
Aman Tanrım!
Bu gece sahneyi, yarın da dünyayı fethedeceğiz!
Lemtov, sana bir şey sormalıyım.
-Tabii. -Peki.
Sen gey misin?
Ne?
Hayır! Tabii ki hayır. Ben Rusum.
-Hayır mı? -Rusya'da gey olmaz.
İstatistiksel olarak, bence bu imkânsız.
-Seni temin ederim. Yüzde yüz. -Akışkan cinsiyetli?
Gerçek bu. Gey Rus yok.
Non-binary?
Hayır, non-binary de yok. Erkeğim ben.
Erkek.
Peki.
Şey...
Buraya geldiğimden beri birçok şey oldu ve...
Bunu daha sonra konuşuruz.
Senin anın geldi.
Git hadi, şarkını söyle.
Tamam mı?
-Tamam mı? -Peki.
Git.
Merhaba, Corin. Şu anda bekleme salonunda sanatçılarla birlikte...
Selam Helka.
Gel.
Hay lanet!
-Lars... -Hayır. Gecikiyorum.
Lars, lütfen. Beni dinlemelisin.
Sikerler. Ne var?
Hayatın tehlikede.
Victor Karlosson beni öldürdü. Tekneyi patlattı.
Seni de öldürmeye çalışacak.
Neredeydin? Cidden.
Hayalet güçlerini kullanarak olanı biteni takip etmiyor musun?
Denedi bile. Ve öldü.
-Ne? -Evet, çoktan denedi.
Evet. Hadi ama! Cidden. Çok teşekkürler. Bu kadar mı?
Hoşça kal Lars.
Pek faydalı bir hayalet değilmiş.
Sırada İzlanda var.
Seyirciler uyarıldı.
İtfaiye görevlileri beklemede.
Bastır İzlanda.
Görünüşe göre bu gece, Fire Saga'nın sadece yarısı sahne alacak.
Neden gülüyorsun? Seninle dövüşüyorum!
Vuruyorsun ama çok hafif. Bayağı rahatlatıcı aslında.
Ondan uzak dur.
Lars, artık çok geç.
Uzak durması gereken sensin.
Ona hiçbir şey veremezsin. Bense ona her şeyi vereceğim.
Konfor, güvenlik, konak, saray, her odada kablosuz internet...
Sen ona ne verdin? Hiçbir şey.
-Çok etkileyici bir liste. -Teşekkürler.
Müziği durdurun lütfen! Dur.
Lars!
İşte başlıyoruz. İzlandalılarla yeni bir macera daha.
Ben İzlanda'dan Lars Erickssong.
Gösteriyi böldüğüm için üzgünüm.
Yapmamalıyım aslında. Bu şova bayılıyorum.
Eurovision Şarkı Yarışması, benim için her şey demek.
Bu, benim hayatım.
Küçüklüğümden beri yarışmayı kazanmayı hayal ettim.
Ama...
...çoğunuzun bildiği gibi, Eurovision bir yarışmadan çok daha fazlası.
Ve müzik, yarışma değildir.
Ve mükemmel şarkı, kazanan şarkı değil,
yürekten gelen şarkıdır.
Diskalifiye oluruz.
Söyle işte.
Tek başımayım
Koca dünya karşımda
Ama tüm bunlar başkasına ait
Tekrar tekrar denedim
Kalbimin yerini sana göstermeyi
Rol yapmamayı, doğruyu söylemeyi
Tek ihtiyacım olan
Kaçmaktı
Ama fark ettim ki kalmam gerekiyordu
Dağların şarkı söylediği yerde Martı çığlıkları arasında
Balinaların yaşayabildiği yerde Nazik insanlarla birlikte
Memleketimde
Anladın sanıyordum Söylemek zorunda mıyım?
Hep oradaydı Ama biz hiç göremedik
Tek ihtiyacım sen, ben ve yuvam
İzlandaca söylüyor.
Muhteşem!
Sen dünyayı istiyorsun
Dünyayı istiyorum
Tüm neon ışıkları ve ilan panoları
Görünmek için, sesini duyurmak için
Seni takip ettim
Ama artık beni Neyin mutlu ettiğini biliyorum
Senin de hissettiğini biliyorum
Dağların şarkı söylediği yerde Martı çığlıkları arasında
Balinaların yaşayabildiği yerde Nazik insanlarla birlikte
Memleketimde
Kuzey ışıklarının Rengârenk parladığı yerde
Ve sihirli gecelerin Her şeyi geride bıraktığı yerde
Evimde
Memleketimde
Speorg notası.
Çok güzeldi!
Çok etkileyici gerçekten.
Şarkıyı değiştirdikleri için diskalifiye olacaklar tabii
ama çok güzeldi.
Seni görüyorum.
İşte buradasın.
İşte buradayım.
Seni kesiyorum.
Asıl ben seni kesiyorum.
Fire Saga!
-Fire Saga! -Fire Saga!
Fire Saga!
Sigrit Ericksdóttir!
Aferin sana Alexander.
Tabii yine de ben kazanıyorum ama...
...onlar için mutluyum.
Nasıl olmayayım?
Sen de mutlu olmayı hak ediyorsun.
Ama vatanım Rusya kabul etmiyor.
Benimle Yunanistan'a gel.
Heykelleri severim.
Belki bir yat alırız. Yanmak bana çok yakışıyor.
Bilemiyorum. Seni hiç solaryumsuz görmedim.
Sarıl bana.
-Vay canına! Teşekkürler! -Merhaba!
Teşekkürler!
İZLANDA YARIŞMAYI KAYBETTİ AMA GÖNÜLLERİ KAZANDI
Baba!
BİR SÜRE SONRA
Evet!
Teşekkürler! Teşekkürler.
Bu akşam kutlama yapıyoruz.
Erick ve Helka'ya tebrikler!
Evet!
-Bundan rahatsız olmadığım olmayacak. -Kesinlikle.
Dil de atıyor.
Bir de işaret çakıyor.
Tamam. Parmağa gerek yok baba.
İzlanda süper!
Evet!
Amerikalılar! İzlanda'da iyi vakit geçiriyor musunuz?
Evet!
-Burada olmanızdan nefret ediyoruz. -Evet!
Evet! Evinize dönsenize siz.
Kamyonetlerinizle trafikte bekleyip mısırlı sosis yemeniz gerekmiyor mu sizin?
-Evet. -Tamam Lars.
Gelin, size morfin vereyim.
Kredi kartınıza abanıp lüzumsuz yere ev satın alırken içersiniz.
Evet! Nasıl?
Hayır, bitmedi. Sizden nefret ediyorum!
Kim bir Eurovision şarkısı dinlemek ister?
Hayır!
"Ja Ja Ding Dong"u çalın!
"Ja Ja Ding Dong!"
Çal!
"Ja Ja Ding Dong!"
Başlıyoruz!
Bir, iki! Bir, iki, üç, dört...
Nazik dokunuşunu hissettiğimde
Ve işler yolunda gittiğinde
Aşkımı tüm gün sana boşaltasım geliyor
Tüm gün, tüm gün
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Sana olan aşkım kabarıp büyüyor
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Hâlimize bir bakıyorum da Aşkım dikilip fışkırıyor
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Gel, gel bebeğim, aşka doyalım
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Seni görünce Bana geliyor bir ding ding dong
Aşk yayılır seninle olduğumda
Tüm Samanyolu'na
Sana açılmak istiyorum
Tüm gün, tüm gün
Hadi herkes dansa!
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Sana olan aşkım kabarıp büyüyor
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Hâlimize bir bakıyorum da Aşkım dikilip fışkırıyor
Hadi hep beraber!
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Gel, gel bebeğim, aşka doyalım
-Ja ja ding dong -Ding dong!
Seni görünce Bana geliyor bir ding ding dong
Peki, şimdi Eurovision şarkısına ne dersiniz?
Hayır!
Tamam. Öyle olsun!