Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪THỊ TRẤN HÚSAVIK, ICELAND ‪NGÀY 6 THÁNG 4 NĂM 1974
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪TƯỞNG NHỚ MẸ THÂN YÊU ‪MIRRA GUNNARSDÓTTIR
‪Ta sẽ sớm biết.
‪Ca khúc có tên... ‪Ồ, và đó là Napoleon.
‪Napoleon. Ca khúc của họ tên...
‪Erick, con trai anh ổn chứ?
‪Thằng bé nhớ mẹ.
‪"Waterloo" của ABBA, đại diện Thụy Điển.
‪Hãy xem bài này.
‪Tất cả trật tự! Là Thụy Điển.
‪Lars! Ngồi xuống đi!
‪Mai kia, cậu bé sẽ hát ‪ở ‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Eurovision‪.
‪Tôi thà chết còn hơn.
‪Nhìn kìa!
‪Sigrit bé bỏng đang nhảy múa!
‪Cô bé chưa biết nói cơ!
‪Lars! Đừng làm trò ngốc nữa!
‪Đừng cười cháu nữa!
‪Mai sau, cháu sẽ thắng ‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Eurovision.
‪Lúc đó sẽ không còn ai cười cợt cháu nữa.
‪HIỆN TẠI
‪Thức giấc giữa đêm
‪Ngân vang bên tai những hợp âm
‪Dẫn bước em
‪Tới những vịnh hẹp cao nguyên
‪Tận trên các tầng mây
‪Tít trên đỉnh núi cao
‪Chàng ngồi đó
‪Và bắt đầu cất tiếng
‪Người đàn ông núi lửa
‪Chàng khiến tim em tan chảy
‪Người đàn ông bảo hộ núi lửa
‪Người hùng bất diệt cũng cần yêu
‪- Người đàn ông núi lửa! ‪- Người đàn ông núi lửa!
‪Bảo hộ đất đai
‪Can trường dũng mãnh
‪Người đàn ông bảo hộ núi lửa
‪Người hùng bất diệt cũng cần yêu
‪Và ta yêu nàng
‪Lars!
‪Chết tiệt!
‪Con xin lỗi, cha!
‪- Lars? ‪- Ừ.
‪Bài đó thật tuyệt vời.
‪Không phải là hay nhất, nhưng rất hay.
‪Có lẽ nên dành cho ‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Eurovision‪.
‪Không. "Double Trouble" mới đỉnh.
‪Phải, bài đó cực kỳ xuất sắc.
‪Đêm nay giọng của em rất mạnh mẽ.
‪- Chà! ‪- Phải.
‪Ái chà!
‪- Ái chà. ‪- Ái...
‪Gì thế, mày không hiểu gì về điện à?
‪Chào cháu, Sigrit.
‪Chào bác.
‪Đồ ngốc.
‪- Nhưng cha. Con phải nối... ‪- Đủ rồi. Im ngay, Lars.
‪- Nhưng ánh sáng... ‪- Im đi.
‪Cái gì...
‪Cáu kỉnh dễ sợ.
‪- Chà. ‪- Ừ, chà.
‪Cực kỳ tức giận.
‪Từ hồi còn bé tí, con đã bị ‪thằng Lars Erickssong bỏ bùa mê.
‪Con biết, thưa mẹ. ‪Biết mẹ không ưa anh ấy.
‪Nó đang cản bước con.
‪Mẹ quên rằng, ‪con mới là con bé bị chậm nói.
‪Con biết nói. Chỉ là không muốn nói thôi.
‪Phải, cho đến khi anh Lars dạy con hát.
‪Là ABBA dạy con.
‪Và anh Lars.
‪Chủ yếu là ABBA.
‪Và, dạ phải.
‪Nghe mẹ đây, Sigrit.
‪Con biết mẹ tin điều này.
‪Con là một nghệ sĩ thực thụ,
‪nhưng nghệ thuật không đến trên này.
‪Nó đến từ thẳm sâu trong đây.
‪Đó là nơi chúng ta ‪có thể chạm tới nốt thăng hoa Speorg,
‪biểu cảm chân thực nhất của chính mình.
‪Con sẽ không bao giờ làm được ‪với Lars Erickssong.
‪Ngân hàng đã gọi.
‪Cha không còn đủ tiền cho căn nhà ‪và thuyền đánh cá nữa.
‪Cha phải chọn.
‪Bán thuyền thật tiếc.
‪Bao nhiêu là kỷ niệm đẹp.
‪Cha kiếm tiền nhờ đánh cá.
‪Cha đang bán ngôi nhà.
‪Nhưng...
‪con sống ở đó...
‪với cha mà.
‪Anh đã tới tuổi trung niên, Lars.
‪Đến lúc bắt đầu cuộc sống rồi.
‪Đến lúc vứt bỏ mơ mộng hão huyền rồi.
‪Hãy là người đàn ông mẹ anh mong muốn.
‪Mẹ thích con quanh quẩn ở nhà, ‪nên có thể mẹ không vui đâu.
‪Sao cha dẫn mình tới đây ‪để nói chuyện đó?
‪Thấy rồi nha.
‪- Em kia rồi. ‪- Em đây nè.
‪- Anh đang tia em. ‪- Em đang tia anh thì có.
‪Hai cốc cà phê?
‪Của em cả.
‪- Được chứ? ‪- Ừ.
‪- Bố anh vẫn còn bực anh à? ‪- Ồ, rất tức giận.
‪Ông đang bán nhà và đuổi cổ anh đi.
‪Không.
‪Rồi anh sống ở đâu?
‪Hỏi quá chuẩn, nhỉ?
‪Chà, ít nhất vẫn ở trong thị trấn Húsavik ‪xinh đẹp của chúng ta.
‪Ừ, chắc vậy.
‪Phải.
‪Không được, Lars Erickssong!
‪- Trễ rồi Olaf. ‪- Lấy ra khỏi đó.
‪Quá muộn. Bút sa gà chết.
‪Cái gì đây?
‪Đêm nay bọn tôi diễn ở Captain's Galley.
‪- Ừm. ‪- Tại sao hai anh em lại hát ở đó?
‪Chưa chắc là em tôi.
‪Chắc chắn em không phải em anh.
‪Ragnar Loftonsson sắp về hưu.
‪Không trả tiền vé đâu!
‪- Tối nay anh dự tiệc chứ? ‪- Phải.
‪Dĩ nhiên sẽ đến rồi.
‪Còn biết làm cái quái gì ở thị trấn này! ‪Tôi không trả tiền vé đâu!
‪Cha cậu xấu hổ vì cậu.
‪- Chà. ‪- Được thôi.
‪- Thật... ‪- Nhưng, Olaf, bọn tôi biết nhà cậu ở đâu.
‪Rồi cậu cũng sẽ phải trả tiền vé thôi.
‪Cha cậu xấu hổ về cậu!
‪Cậu ấy nói đúng.
‪Cha anh xấu hổ về anh.
‪Không đâu. Không đúng!
‪Không, đó là sự thật.
‪Sau khi em về, ‪ông nhìn sâu vào mắt anh và nói:
‪"Tao xấu hổ về mày".
‪- Ồ, em không biết liệu... ‪- Rồi sau đó,
‪ông bảo: "Mày đã phí cả đời
‪cho ý tưởng ngu ngốc về ‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Eurovision.
‪Giờ mày là thằng đàn ông chưa vợ?
‪Chưa con?
‪Đời mày đúng là trò hề".
‪- Có thể cha anh xỉn. ‪- Không.
‪Ông nói: "Có thể mày nghĩ tao say,
‪nhưng tao rất tỉnh táo.
‪Tao rất nghiêm túc".
‪Phải.
‪Tôi là Lars, đây là Sigrit.
‪Chúng tôi là Fire Saga.
‪Stephan đánh trống.
‪Phải, Stephan hôm nay vừa nhú lông nách, ‪nên cậu chàng khá phấn khích.
‪Tối nay có quà đặc biệt dành cho các bạn.
‪Xin dành tặng các bạn ‪bài dự thi của chúng tôi
‪cho ‪Cuộc thi ca khúc ‪truyền hình Eurovision‪ năm nay.
‪Không!
‪Chơi "Ja Ja Ding Dong" đi!
‪- "Ja Ja Ding Dong"! ‪- Chơi đi!
‪"Ja Ja Ding Dong", được rồi.
‪Một, hai, ba, bốn...
‪Khi anh cảm nhận em khẽ khàng chạm anh
‪Và mọi thứ đang diễn ra như ý nguyện
‪Em muốn dâng trọn tình yêu cho anh cả ngày
‪Cả ngày
‪Ja ja ding dong
‪Ding dong!
‪Tình yêu trao anh bao la ngút ngàn
‪Ja ja ding dong
‪Ding dong!
‪Em hạnh phúc vỡ òa khi thấy ‪Điều đôi ta trở thành
‪Lars?
‪Lars.
‪- Hết chịu nổi. ‪- Em biết mà.
‪Mỗi lần cố cho họ hiểu âm nhạc thật sự, ‪họ cười nhạo.
‪"Ja Ja Ding Dong" ư?
‪Không nuốt nổi mớ rác rưởi đó!
‪- Hiểu. ‪- Rác rưởi chừng này!
‪- Em biết! ‪- Chỉ chịu nổi nhiêu đây,
‪nhưng nó thế này!
‪- Rất nhiều rác rưởi! ‪- Rác rưởi!
‪Rác rưởi!
‪Này, Lars!
‪Quay vào và chơi "Ja Ja Ding Dong" mau!
‪Không, tối nay đủ lắm rồi.
‪Cậu phải hát!
‪Sao lại thế? Tôi đã hát rồi thôi.
‪Tôi chả quan tâm! Hát lại lần nữa đi!
‪Nói xem nào, khi nào thì đủ cho cậu?
‪Sẽ không bao giờ đủ!
‪Tôi chỉ muốn nghe "Ja Ja Ding Dong"!
‪Được, tôi sẽ chơi.
‪Bọn tôi giải lao chút.
‪Được rồi.
‪Này, cậu ấy sẽ chơi "Ja Ja Ding Dong"!
‪Nó là thứ duy nhất làm anh ấy vui.
‪Anh sẽ hát bài đó.
‪Nhưng sẽ bảo cậu ấy câm họng ‪lúc anh hát, nên...
‪Nghe này.
‪Đêm qua,
‪em đã đến bãi dung nham Gálgahraun ‪cầu xin yêu tinh giúp chúng ta.
‪- Yêu tinh? ‪- Nghe này.
‪- Khoan đã. ‪- Không.
‪- Lại yêu tinh? ‪- Cấm nói.
‪Em biết anh không tin.
‪Ngậm miệng lại ‪nếu không yêu tinh sẽ khóa miệng anh!
‪Yêu tinh không có thật, Sigrit.
‪Anh đang giết em đấy!
‪Rút lại đi.
‪Anh không thể.
‪- Anh phải rút lại. ‪- Nghe này, yêu tinh sẽ không
‪giúp chúng ta ‪lọt vào cuộc thi năm nay đâu.
‪Mà phải là một bài hát hoàn hảo.
‪Cộng thêm yêu tinh.
‪ĐÀI TRUYỀN HÌNH QUỐC GIA ICELAND ‪REYKJAVIK, ICELAND
‪Cô ấy là Katiana Lindsdóttir, ‪danh xưng là Katiana.
‪Katiana hội đủ tất cả.
‪Vẻ đẹp, giọng hát, bài hát tuyệt vời.
‪Tiếng Anh cực chuẩn.
‪Và cô ấy đến từ Keflavik.
‪Chà... không phải tôi sến súa, đây là...
‪CHỦ TỊCH ‪ĐÀI TRUYỀN HÌNH QUỐC GIA ICELAND
‪...băng thử giọng hay nhất lịch sử ‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Iceland‪.
‪Chà, cô ấy là một thiên thần.
‪Háo hức quá!
‪Iceland có thể là quán quân ‪cuộc thi Eurovision
‪lần đầu trong suốt 60 năm.
‪Tưởng tượng nổi không?
‪- Sao thế, Victor? ‪- Nếu cô ấy thắng...
‪nghĩa là ta sẽ đăng cai tổ chức ‪cuộc thi năm sau.
‪THỐNG ĐỐC ‪NGÂN HÀNG TRUNG ƯƠNG ICELAND
‪Phải.
‪Quán quân sẽ tổ chức cuộc thi năm kế tiếp.
‪Đúng vậy, Victor.
‪Có thể tổ chức ở thị trấn Keflavik.
‪Chắc rồi.
‪- Ý kiến tuyệt vời! ‪- Cảm ơn.
‪Nhưng có lẽ thị trấn Keflavik,
‪một thị trấn với 15,000 dân, ‪thiếu cơ sở hạ tầng để tiếp đón
‪42 quốc gia và hơn nửa triệu người hâm mộ.
‪Tôi e rằng kinh phí tổ chức ‪sẽ khiến cả đất nước phá sản.
‪Sao cơ?
‪Sao chúng ta phải nghe ông ấy nói?
‪Các nhà tài chính xuất sắc của đất nước
‪suýt hủy hoại chúng ta mười năm trước.
‪- Anna, đủ rồi. ‪- Ông là một trong số...
‪Victor,
‪nhiệm vụ của ta là ‪nghĩ đến lợi ích chung của Iceland.
‪Nếu Katiana thắng ‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Iceland‪,
‪ta sẽ có cơ hội thắng ‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Eurovision.
‪Ta phải nắm lấy!
‪Ta phải nắm lấy cơ hội.
‪Chỉ...
‪Vâng, chỉ có một vấn đề.
‪Ta chỉ có 11 tiết mục, ‪nhưng luật quy định cần có 12 tiết mục.
‪Ừ, nói đúng đấy.
‪Chuyển cái này cho Jorn giùm tôi?
‪Bốc một cái.
‪- Sao? ‪- Có công bằng không?
‪Nào, chúng ta đều biết Katiana sẽ thắng, ‪phải không?
‪- Phải. ‪- Vậy thì cứ bốc đại đi.
‪Nó ghi là...
‪Chúa ơi!
‪Sigrit!
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Tin chấn động đây!
‪Vào rồi! Sigrit!
‪Tôi có tin quan trọng!
‪Đưa thuyền vào đi!
‪Ai cũng phải nghe tin này!
‪Chuẩn bị đi, Húsavik!
‪Tôi nghe rồi.
‪Tôi đến đây.
‪Fire Saga đã được chọn!
‪Chắc chắn anh háo hức lắm, Lars,
‪nhưng anh phải biết rằng tín hiệu khẩn cấp ‪dành cho tình huống sống còn.
‪Tôi xin biện minh ‪rằng thị trấn này sắp chết
‪và việc tôi tham gia cuộc thi hát ‪là cơ hội cuối cùng
‪- thị trấn chúng ta cần phải sống. ‪- Đừng nói nữa.
‪Tôi luôn nghĩ anh lập dị, Lars.
‪Anh trai tôi học cùng anh ‪và bảo anh rất quái đản.
‪Anh trai cậu là đứa đã ngồi ngược ‪cưỡi ngựa tới trường đấy.
‪Vậy nên...
‪Sigrit.
‪Em tin nổi không?
‪Thật không?
‪Thư xác nhận nằm trong túi anh.
‪Thư nằm trong túi anh!
‪- Arnar, thả anh ta ra. ‪- Anh ta phạm luật.
‪Thôi mà, anh bạn.
‪Đừng gọi tôi như thế.
‪Anh đang chơi không đẹp đấy.
‪Không. ‪Lars mới là gã chơi cực kỳ không đẹp.
‪Hắn sẽ chẳng bao giờ thắng.
‪Cô đang lãng phí cả đời với gã ngu đó!
‪Nghe anh ấy đi, Sigrit. Lars rất dị hợm.
‪Cả thị trấn đều nghĩ cô thông minh ‪và xinh đẹp.
‪Cô nên ở bên một người đàn ông tốt,
‪như Arnar.
‪Không.
‪Tôi chả quan tâm dư luận
‪và tôi muốn anh thả anh ấy ra, Arnar.
‪Chơi cho đẹp vào.
‪Chơi đẹp?
‪Này. Hãy làm một gã chơi đẹp.
‪Chơi đẹp. Thả anh ta ra.
‪Ngày tốt lành, các bạn yêu tinh. ‪Tôi làm cho các bạn ít bánh quy.
‪Và tôi mang cho các bạn ít whiskey của mẹ,
‪để tỏ lòng cảm ơn sâu sắc ‪vì đã giúp chúng tôi lọt vào cuộc thi.
‪Mấy bạn nên thấy vẻ mặt anh ấy. ‪Thật là vô giá. Anh ấy rất vui.
‪Và,
‪tôi chỉ tự hỏi, nếu...
‪nếu có thể, nếu không quá rắc rối,
‪hãy giúp chúng tôi lọt vào Eurovision nhé?
‪Tôi biết vậy là quá đòi hỏi ‪và các bạn đã giúp quá nhiều,
‪nhưng
‪Chà...
‪đó là ước mơ cả đời của anh ấy.
‪Và tôi nghĩ, ‪nếu điều đó có thể thành hiện thực...
‪tôi khá chắc ‪chúng tôi rốt cuộc có thể bên nhau.
‪Được.
‪Một điều nữa.
‪Nếu chúng tôi có con cũng sẽ rất tuyệt.
‪Nhưng, để việc đó lần sau nói vậy.
‪Được. Tạm biệt.
‪- Rất nhiều trang phục, nên... ‪- Được.
‪Đừng... Này.
‪Stephan, lại đây.
‪Nghe này,
‪có một tin hơi buồn.
‪Cháu không đi Reykjavik.
‪Cháu còn đi học, sẽ rất khó.
‪Âm nhạc là một lĩnh vực khó nhằn.
‪Không sao. Bạn bè cháu nghĩ ‪cuộc thi đó dành cho đám kém cỏi,
‪và nó sẽ là một vở kịch thảm hại.
‪Chúc may mắn.
‪Được rồi. Ừ, cảm ơn.
‪- Sẽ nhớ cháu. ‪- Được.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi. Đi thôi.
‪Fire Saga thắng lợi!
‪Tuyệt!
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪THÀNH PHỐ REYKJAVIK ‪ICELAND
‪CUỘC THI CA KHÚC TRUYỀN HÌNH ICELAND
‪Chào mừng quý vị tới với ‪Cuộc thi ca khúc ‪truyền hình Iceland‪ lần 43.
‪Truyền hình trực tiếp
‪từ trung tâm thành phố Reykjavik.
‪Đêm nay, sân khấu quy tụ ‪các giọng ca Iceland xuất sắc nhất.
‪Mười hai giọng ca tinh túy của Iceland ‪và một...
‪- Lars? ‪- Ừ.
‪Quá lớn.
‪Không là gì cả.
‪Eurovision mới trọng đại. ‪Này chỉ là muỗi thôi.
‪- Chà. ‪- Đọc đi.
‪Gì vậy?
‪Thư mời dự tiệc trên thuyền tối nay ‪cho mọi thí sinh.
‪Tiệc trên thuyền?
‪- Vui lắm đây. ‪- Ừ, bữa tiệc trên thuyền.
‪Nhưng không phải ai cũng vui vẻ ‪ở bữa tiệc tối nay.
‪Ta thì chắc chắn, khi ta thắng.
‪Ừ. Nhắc lại xem ‪khi nào chúng ta biểu diễn?
‪- Ngay sau Katiana. ‪- Ôi, Chúa ơi. Katiana.
‪Em lo lắng lắm luôn, Lars.
‪Phải chi được hát tiếng Iceland ‪để bình tâm.
‪Bài hát tiếng Iceland sẽ không thắng ‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Eurovision.
‪Dĩ nhiên em biết. Em ngớ ngẩn. ‪Nhưng em hồi hộp quá.
‪- Lars. ‪- Hừm.
‪Thật sự đây là...
‪ước mơ thành sự thật.
‪- Phải. Không, anh biết mà. ‪- Phải.
‪Ôi.
‪Anh làm gì vậy?
‪Anh chỉ cố làm cho củ khoai của mình ‪trông to hơn thực tế thôi.
‪Thông minh đấy.
‪Thế em có nên ‪độn thêm chút chỗ háng không?
‪Em hiểu rồi đó. Nên.
‪Tạo "móng lạc đà".
‪- Lạc đà cổ điển ấy. ‪- Được.
‪Không lỗi mốt.
‪- Ừ. Khá ổn nhỉ? ‪- Trông ngon đấy.
‪Và bây giờ, tiết mục đầu tiên tối nay.
‪Viking Thế Kỷ Hai Mươi Mốt.
‪Này, Erick.
‪Erick, bắt đầu rồi.
‪- Sao? ‪- Khi nào con trai anh hát?
‪Tôi biết thế quái nào được?
‪Không quan tâm à?
‪Đó là con trai anh mà.
‪Tắt đi.
‪Đủ rồi.
‪Đừng tự biến thành trò hề nữa. ‪Mày sẽ rất lố bịch.
‪Cả Iceland sẽ cười nhạo mày.
‪Anh sẽ đi kiểm tra khâu ánh sáng.
‪Được.
‪Chào mấy anh.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Tôi tính kiểm tra tín hiệu ánh sáng ‪cho tiết mục của bọn tôi.
‪Fire Saga.
‪- Anh điên à? ‪- Không.
‪- Anh hát ngay sau tiết mục này. ‪- Gì?
‪Không.
‪- Chắc chắn cô ấy sẽ thắng. ‪- Ồ, kìa. Erick.
‪Con anh kế tiếp.
‪Được.
‪- Cô phải đi ngay. ‪- Không.
‪Lars. Làm ơn, đợi tí được không?
‪- Trực tiếp mà. Cô phải ra ngay. ‪- Không được.
‪Đi!
‪Không!
‪Tôi là Fire Saga!
‪Em nhìn thấy anh và rồi
‪Cả đêm đen hóa bình minh rực rỡ
‪Anh quay người
‪Và em thầm lặng tìm thấy chốn thiên đường
‪- Cho qua. ‪- Ôi, từ thôi!
‪Cho qua tí.
‪Hàng thật đấy.
‪Anh hỡi, khi anh nhìn vào mắt em
‪Em biết đêm nay mình đã đổ gục
‪- ‪Anh hỡi, anh sẽ nói với em chứ? ‪- Lại từ đầu?
‪Làm ơn dừng lại?
‪Đêm nay em đã đổ gục
‪Hãy cho em thấy tình yêu
‪Hãy trao cho em tình yêu
‪Sao điều sai trái nhường này ‪Lại khiến em vui đến vậy?
‪Tít trên trời cao
‪Chim bồ câu trắng muốt
‪Tối nay em đã đổ gục
‪Lars!
‪Chuyển tới quảng cáo đi?
‪Bắt đầu lại?
‪Đừng có cười.
‪Không!
‪Ôi không.
‪Lars.
‪- Lars. ‪- Chào, tôi là Lars.
‪Phải.
‪Ôi, Sigrit.
‪- Chào em. ‪- Chào anh.
‪Anh đã hại cả hai ta.
‪Em thậm chí còn không được ‪dự tiệc trên thuyền.
‪Mọi người dự thi đều ở ngoài đó.
‪Tất cả trừ anh.
‪Sao em lại ở cạnh anh?
‪Vì anh là kẻ mộng mơ.
‪Kẻ mộng mơ của em.
‪Bất cứ khi nào em muốn bỏ cuộc,
‪anh cho em hy vọng, Lars.
‪Anh luôn bước tiếp.
‪Sigrit,
‪từ khi chúng ta còn nhỏ...
‪Phải.
‪Em cũng vậy.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Là Katiana!
‪- Phải. ‪- Không!
‪Ôi, những người đó!
‪Những nghệ sĩ vĩ đại nhất của Iceland ‪đã biến mất!
‪Sigrit...
‪em nói đúng.
‪Mọi người đều biến mất rồi.
‪Anh bị sốc à?
‪Họ đều bị loại khỏi cuộc thi.
‪Các yêu tinh đã ra tay quá lố.
‪Tốt đến khó tin.
‪- Ôi! ‪- Vào rồi!
‪- Ta vào vòng trong rồi! ‪- Sao?
‪Ta vào vòng trong rồi!
‪- Vào rồi! ‪- Vào rồi!
‪Nhưng em rất tiếc ‪cho mọi người trên thuyền.
‪Ôi, anh cũng thế.
‪Anh biết, một bi kịch khủng khiếp.
‪Vào rồi sao?
‪Nhưng ta đã vào. Anh buồn quá.
‪- Buồn quá. ‪- Buồn quá. Anh thấy thật...
‪Một bi kịch thương tâm.
‪Nhưng luật là luật.
‪Fire Saga là á quân.
‪Nếu gửi hai tên quái gở đó đến ‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Eurovision‪,
‪- cả thế giới sẽ cười nhạo Iceland. ‪- Anna, tôi biết rõ.
‪Họ rất tệ hại.
‪Kinh khủng.
‪Rất tệ.
‪- Siêu tệ. ‪- Phải.
‪Nhưng ta chỉ còn họ.
‪Chúng tôi được chọn?
‪Đúng chứ?
‪THÀNH PHỐ ĐĂNG CAI EUROVISION ‪EDINBURGH, SCOTLAND
‪Cảm ơn.
‪Tạm biệt.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Chà.
‪Xa hoa quá.
‪- Quá lung linh. Cho chúng ta? ‪- Đây là đẳng cấp thế giới.
‪Sigrit!
‪Chúa ơi.
‪Ôi, Schweppes!
‪Quá nhiều Schweppes!
‪Dưới giường. Giấu dưới gầm giường đi.
‪Vừa đến đây để tham dự Eurovision.
‪Chúng tôi là ban nhạc Fire Saga.
‪Vui thật.
‪Ừ, sẽ còn vui hơn nữa.
‪Nôn niềm vui ra đi.
‪Thấy rồi nha.
‪- Anh kia rồi. ‪- Anh đây nè.
‪- Em đang tia anh. ‪- Anh đang tia em thì có.
‪Em không thể tin được, Lars.
‪Em chưa từng nghĩ ‪ta sẽ rời thị trấn Húsavik và giờ...
‪nhìn ta nè.
‪- Anh... không. ‪- Không à?
‪Không.
‪- Sao? ‪- Phải.
‪Tại sao?
‪Không được. Ta phải chú tâm vào âm nhạc.
‪- Ồ, vâng. ‪- Phải không?
‪Nhưng ta có thể chú tâm vào âm nhạc ‪và cả tình yêu.
‪Không, không được.
‪- Thật? ‪- Rất...
‪Không. Sự lãng mạn hủy hoại các ban nhạc.
‪Nghĩ mà xem.
‪Mac Fleetwood, đúng chưa?
‪ABBA, Post Malone,
‪Semen và Garfunkel.
‪- Ừ, em quên mất Semen và Garfunkel. ‪- Anh biết.
‪Chà.
‪- Đây là một tin rất đáng thất vọng. ‪- Không.
‪Không, nghe này.
‪Ước mơ của ta sắp thành hiện thực rồi.
‪Rất gần với chiến thắng.
‪Chà, rất háo hức.
‪- Phải. ‪- Phải.
‪- Được. ‪- Phải.
‪Anh nói đúng. Phải.
‪Ta nên tập trung vào âm nhạc và...
‪- Ừ. ‪- Tạm thời vậy đi.
‪Phải.
‪- Này cô ơi. ‪- Ơi.
‪- Xin chào? ‪- Đi vắng cả rồi!
‪Xin chào?
‪Tôi có điện thoại gọi cho cô.
‪- Được rồi. ‪- Là của Thị trưởng Quán quân.
‪Ông ấy có việc muốn nói.
‪- Vâng, Thị trưởng Quán Quân? ‪- "Xin chào, Sigrit à?
‪Cô sẽ thắng".
‪Cuộc gọi thế nào rồi?
‪Vui không?
‪- Phải, tin vui. Hả? ‪- Phải. Khá vui.
‪CUỘC THI CA KHÚC TRUYỀN HÌNH EUROVISION
‪Chào mừng quý vị đến với ‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Eurovision‪.
‪Em chưa bao giờ cầm ly cao thế này.
‪Anh biết.
‪- Cạn ly. ‪- Chúc mọi người may mắn.
‪Tiếp theo, Nga.
‪TỔNG DUYỆT KỸ THUẬT LẦN 1
‪Ba, hai, một...
‪Tình ái
‪Hàng ngàn kẻ cố thuần hóa ta ‪Nhưng ta ngạo nghễ bước đi
‪Đến khi ta thấy nàng và nàng thấy ta
‪Ngoài kia là rừng rậm bao la ‪Hãy siết ta thật chặt
‪Lars, giọng hát đó. Không thể tin được.
‪Người Nga. Alexander Lemtov.
‪Rất được yêu thích.
‪Ồ, em hiểu tại sao rồi.
‪Và cứ thế cứ thế không bao giờ ngừng
‪Hãy đến bên ta
‪Ta là mãnh hổ tình ái
‪Và ta đi săn ái tình
‪Trên hoang mạc mênh mông ‪Ta sẽ khiến nàng vươn‪ ‪đến
‪Tận trời cao
‪Và khi ta gầm vang
‪Nàng sẽ biết ta đã no say
‪Hắn ta rất giỏi.
‪Nhưng, không ai có giọng hát ‪hoàn hảo hơn em.
‪Mãnh hổ tình ái
‪- Iceland? ‪- Phải.
‪- Tiếp theo. ‪- Được.
‪- Cảm ơn Nga. Xin dọn sân khấu. ‪- ‪Nhanh.
‪Ta không có nhiều thời gian, nên... ‪Cẩn thận.
‪Rồi, đây là sân khấu,
‪vị trí đứng của hai bạn đây, làm ơn...
‪Sigrit, chúng ta đã đến được rồi.
‪Phải.
‪Iceland!
‪Sẵn sàng tổng duyệt kỹ thuật lần một?
‪Sắp rồi. Đợi chúng tôi một chút?
‪- Sigrit. ‪- Dạ.
‪Anh có bất ngờ cho em.
‪Được rồi, ‪ta sẽ phải nối anh Lars đây vào dây.
‪Đang chế tạo bánh xe. Vài hôm nữa xong.
‪- Nhìn cô như răng vậy. ‪- Vâng.
‪Tiến lên nào. Rồi, vậy...
‪cô đứng phía trên sân khấu, ‪khoảng mười bước sau quạt điện tử.
‪Đánh dấu chỗ đó đi!
‪- Lars, anh ổn chứ, xúc xích của tôi? ‪- Rất tốt, Kevin Swain.
‪Iceland đã sẵn sàng chưa?
‪- Rồi! ‪- Lars, đó...
‪Đó là Kevin Swain.
‪Điên rồ nhỉ?
‪Kevin nào cơ?
‪Em đang đứng cạnh Kevin Swain.
‪Trưởng đội ngũ sáng tạo ‪Iceland thuê để giúp ta thắng.
‪Được. Chào.
‪Một, hai, ba, bốn, năm và sáu...
‪Coi kìa, Sigrit. Sao thế? ‪Cô đang làm gì vậy? Thôi nào.
‪Tôi xin lỗi.
‪Chờ đã.
‪Chân cô bị ốm à? Chân cô buồn lắm à?
‪Cô muốn tôi nhảy hay...
‪Tôi muốn thế lắm đấy.
‪Cho tôi nói nhé? Sigrit rất giỏi.
‪Cô ấy là nhất, sẽ bắt kịp ngay.
‪Tôi biết. Tôi rất tin điều đó.
‪Cô lộng lẫy như hạt gạo khổng lồ...
‪- Nina, xem tôi nè. ‪- ...tôi sẽ nấu cô chín.
‪Dừng lại, vì anh sẽ khiến tôi thế này.
‪- Đây rồi. ‪- Phải.
‪- Lars, tôi nói cái này nhé? ‪- Ừ.
‪- Tôi thích lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Được rồi. ‪Vui vẻ, chân hân hoan, nhấc chân lên.
‪Đang phối hợp rất ăn ý.
‪Tuyệt, Lars. Nào, mọi người. Rất tốt.
‪Được.
‪Bắt đầu lại nào.
‪Em chả biết đang làm gì.
‪Ngạc nhiên chưa!
‪Neils!
‪Chào, Victor!
‪Jorn, Anna.
‪- Chào Victor. ‪- Sao thế?
‪- Fire Storm thế nào rồi? ‪- Fire Saga.
‪Fire Saga.
‪Fire Saga, được rồi.
‪Buổi tổng duyệt đầu tiên hơi lộn xộn.
‪- Thế ư? ‪- Kevin Swain đang dùng tất cả tài năng...
‪- Ừ. ‪- ...để cố giúp họ.
‪- Chỉ dẫn. ‪- Ừ.
‪- Nhưng ta vẫn xếp chót. ‪- Tuyệt vời.
‪Sao? Không. Không tuyệt gì hết trơn.
‪- Không. ‪- Ta đang bị cười nhạo.
‪Tất nhiên. Thật kinh khủng.
‪Phải.
‪- Kinh khủng. ‪- Ừ.
‪Chà, tôi phải đi.
‪Luôn có năm sau mà.
‪TỔNG DUYỆT ÂM NHẠC
‪Dừng chút được không?
‪Sigrit.
‪Chuyện gì vậy?
‪Không có gì. Sao anh hỏi thế?
‪Không, giọng hát của em nghe khác lắm.
‪À, thì, bản phối này rất lạ.
‪Anh không thấy hơi rối rắm à?
‪Jae Bong.
‪Cậu nghĩ bản mới có rối rắm không?
‪Tôi thấy chill phết, bồ tèo.
‪Thấy chưa? Chill phết, bồ tèo.
‪- Ôi. ‪- Anh thấy rất hay.
‪Ta sẽ thắng nhờ bản phối cực đỉnh này.
‪Đũy.
‪Em không muốn làm Jae Bong buồn...
‪- Ừ. ‪- ...nhưng em không nghĩ là nó cực đỉnh.
‪Đũy.
‪Nhưng đũy à, không rõ em hiểu không.
‪Jae Bong đã tham gia Kitty Cat Fancy,
‪ban nhạc K-Pop ‪thuộc dạng đỉnh nhất mọi thời đại.
‪Anh nghĩ cậu ấy biết cách.
‪Phải không anh bạn? Hả?
‪Nhịp chảy là tất cả, anh trai.
‪- Cái gì? ‪- Nhịp chảy là tất cả.
‪- Nhịp điệu? ‪- Ừ, chắc thế.
‪Nhịp điệu.
‪- Quan trọng là nhịp điệu. ‪- Được.
‪Được.
‪- Tôi sẽ cố. Thử lại đi. ‪- Được. Ổn cả rồi.
‪Tôi rất xin lỗi. ‪Tưởng hai người đã xong rồi.
‪Không, cũng sắp xong rồi.
‪Tôi đã nghe bài hát của cô. ‪Giọng cô khá đặc biệt.
‪Hai người là Iceland, nhỉ?
‪Phải, đến từ Iceland. Đúng.
‪Hai anh em à?
‪- Không. ‪- Có lẽ không.
‪Không.
‪Anh là Alexander Lemtov ‪và tôi đã nghe anh hát trên sân khấu.
‪Anh hát đầy đam mê và máu lửa.
‪Cảm ơn.
‪Nghe này, tối nay tôi tổ chức ‪tiệc hợp khúc. Hai người cũng đến nhé?
‪- Tối nay? ‪- Phải.
‪- Anh có... ‪- Ta có thể...
‪Bọn tôi phải tập cho xong bản phối.
‪Thật tiếc quá. Tất cả nghệ sĩ,
‪vũ công xuất sắc nhất đều đến, ‪rất hấp dẫn. Anh sẽ thích.
‪Nhưng...
‪lần đầu tham dự Eurovision, quá áp lực. ‪Tôi hiểu.
‪Đợi đã. Nhưng, làm ơn...
‪nếu những người giỏi nhất ở đó ‪thì chắc chắn
‪chúng tôi sẽ đến. Không phân vân.
‪Được rồi.
‪Được, tuyệt vời. Chà...
‪Hẹn gặp lại nhé?
‪- Được. ‪- Được.
‪Được.
‪Em phải cẩn thận với hắn.
‪Hắn là tay chơi sát gái đấy.
‪Em không biết đâu.
‪Anh thì biết.
‪Chả ai lại đi với bốn gã như thế. Thôi đi.
‪Hơn nữa, gã rất háo sắc đấy
‪và có lẽ củ khoai rất to.
‪Ồ, phải rồi.
‪Em cũng cảm giác là khoai rất to.
‪Em nghĩ đúng đấy.
‪Phải.
‪Chuẩn đét là hàng khủng.
‪Hàng khủng.
‪- Chắc chắn. ‪- Không.
‪Chà, em thì nghĩ anh ấy rất thân thiện.
‪Hãy nhớ,
‪ta không cần bạn bè, được chứ?
‪Ta cần thắng.
‪Tuyệt vời!
‪Chà, anh thì thấy hơi cũ, ‪cứ như sắp sập tới nơi.
‪- Có người vừa mở cửa cho ta. ‪- Phải.
‪Xin chào.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Chỗ này khác hẳn khách sạn ta ở.
‪- Sigrit, Lars, hai người đến rồi! Tuyệt! ‪- Vâng.
‪Lars.
‪Chào mừng!
‪Tôi rất vui, thật tuyệt khi hai người đến.
‪Ta đang ở đâu?
‪Đây là nhà của tôi.
‪- Phải. ‪- Chà.
‪Tôi có nhiều nhà khắp thế giới, ‪nhưng tôi thích nơi điên rồ này nhất.
‪Phải.
‪Dương vật trên các bức tượng Hy Lạp...
‪- Phải. ‪- ...đu đưa.
‪Phải, tôi yêu lịch sử ‪và cách người Hy Lạp cổ đại tạc tượng.
‪Đây là tượng Hy Lạp cổ đại thật ư?
‪Tất nhiên rồi.
‪- Anh cũng thắc mắc y hệt. ‪- Phải.
‪Bởi vì tôi đang nghĩ...
‪- rằng khuôn mặt của họ trông giống anh. ‪- Ừ.
‪- Có lẽ cô nói đúng. ‪- Thật huyền bí.
‪- Thật kỳ lạ. ‪- Họ rất đẹp trai.
‪- Anh có bao giờ... ‪- Thật điên rồ.
‪Đi, nhập tiệc thôi.
‪Đi nào.
‪- Hắn không để ý. ‪- Anh ta không hiểu.
‪Họ đều giống hắn ta.
‪Kia là Lisa Lisa từ Hungary.
‪Tỷ lệ thắng không tệ như hai bạn, ‪nhưng chả cao.
‪Đây là The Wonderfour từ Phần Lan.
‪Họ có chất giọng rock and roll rất bốc ‪và mạnh mẽ.
‪Cô ấy tuyệt vời, nhưng nên đá mấy gã kia.
‪Julia J. Quán quân ‪Tìm kiếm tài năng Anh Quốc ‪bốn năm trước.
‪Cô ấy khá giỏi, ‪nhưng ai cũng ghét nước Anh, nên...
‪không điểm.
‪- Kevin. ‪- Kevin Swain.
‪Tôi nghĩ anh biết họ tên tôi.
‪Anh cạo râu quai nón.
‪- Êm lắm. ‪- Tôi nhớ nó.
‪- Trai hư. ‪- Tôi không nên nói vậy.
‪Ồ, trông cô như quả cầu lấp lánh.
‪- Kevin Swain. ‪- Kevin Swain, nhìn xa trông rộng, đỉnh.
‪Johnny John John, Thụy Điển. ‪Vũ điệu hay tuyệt.
‪Tuyệt!
‪- Lars. ‪- Thích sâm panh không?
‪Lại là ly cao.
‪- Được. ‪- Thích lắm.
‪Chúa ơi. Xém nữa thì quên mất, ‪Mita Xenakis từ Hy Lạp.
‪Rất được yêu thích. Giọng đỉnh,
‪hát đầy cảm xúc. Mita, Mita ơi!
‪Tới đây. Làm quen đội Iceland nào.
‪Cưng à, anh đã ở đâu vậy?
‪- Xin chào. ‪- Mita Xenakis, Lars Erickssong.
‪- Chào. ‪- Sigrit Ericksdóttir.
‪Hai người là anh em sao?
‪- Không. ‪- Có lẽ là không. Không.
‪Sigrit có chất giọng rất đẹp. ‪Ca khúc khá hay.
‪Phải. Đó là ca khúc hay nhất của tôi. ‪Tôi tự sáng tác.
‪Tôi cũng hát và tự tay thiết kế ‪rất nhiều trang phục, giày dép.
‪Tuyệt vời.
‪Hay ta nhâm nhi ‪rồi anh kể thêm cho tôi nhé.
‪Đi, Sigrit. Tôi cho cô xem thứ này.
‪- Anh kể đi. ‪- Được.
‪Anh ổn chứ?
‪Gặp lại sau.
‪- Anh thích Eurovision chứ? ‪- Cực thích.
‪- Tốt. ‪- Tôi tin cơ hội thắng rất cao.
‪Ôi, Chúa ơi! ‪Thắng, thua, có gì quan trọng đâu.
‪Ta đi đâu đây?
‪- Làm ơn, để tôi cho cô xem. ‪- Được.
‪Chà, đây là...
‪- Ôi! ‪- Thật tuyệt phải không?
‪Đây là khung cảnh đẹp nhất ‪tôi từng thấy trong đời.
‪Sao thế?
‪Ước gì tôi có thể nói một câu ngu ngốc.
‪- Nói đi. ‪- Không.
‪Không, tôi thích những điều ngu ngốc.
‪Được rồi, tôi ước có thể nói rằng...
‪cảnh đẹp hơn là vì có cô ở trong đó.
‪Lars sẽ rất thích điều này.
‪- Có khi... ‪- Sigrit à.
‪Lars không thể có mọi thứ.
‪Anh chỉ nghĩ tới chiến thắng à?
‪Tất nhiên.
‪Tôi phải thành ngôi sao quốc tế ‪để chứng minh cho cả Iceland
‪và người cha cực kỳ đẹp trai của tôi,
‪rằng tôi không lãng phí đời mình.
‪Chúa ơi.
‪- Giờ tôi thật sự thích anh rồi. ‪- Ồ.
‪Điều đó khiến tôi phấn khích, ‪anh hiểu chứ?
‪Tôi đã nghe cô hát rồi.
‪Cô rất xuất sắc, nhưng...
‪tôi nghĩ còn nhiều hơn thế.
‪Tôi nghĩ cô hát từ đây...
‪nhưng...
‪không nhiều từ đây.
‪Đó cũng là điều mẹ tôi nói.
‪Có thể nói tôi hát bằng đam mê.
‪Đam mê của cô là gì.
‪Nếu cô có thể dùng giọng hát,
‪để nói lên lòng mình...
‪cô sẽ nói gì nào?
‪Tôi sẽ nói...
‪Cái gì thế?
‪- Cô sẽ thích cho mà coi. Đi nào. ‪- Được.
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Đó là hát nối. ‪- Hát nối ư?
‪- Anh thử chưa? ‪- Chưa.
‪- Ôi, cưng ơi. Đi với tôi. Đi nào. ‪- Được rồi. Ừ, đi thôi.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Tôi ư? Không.
‪Đi thôi, cưng. Đi.
‪- Hát chung nhé. ‪- Được.
‪Tuyệt quá hả?
‪- Chào anh! ‪- Chào cô.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪- Em gái anh. Hả? ‪- Ừ. Phải.
‪Cô ấy biết hát đấy.
‪Chưa hẳn là em gái, nhưng cô ấy biết hát. ‪Không nghi ngờ gì.
‪Ít khi nào máu lửa như vậy.
‪- Tôi nên tìm cô ấy. ‪- Không, để cô ấy yên, Lars Erickssong.
‪Nhưng chúng tôi còn nhiều việc.
‪Ồ, công việc... Thôi nào.
‪Chỉ có thế? ‪Anh còn gì khác để nghĩ không?
‪Như là gì?
‪Như...
‪lãng mạn.
‪Có, dĩ nhiên rồi.
‪Không. Tôi nghĩ về lãng mạn và tình dục.
‪Và, cô biết đấy, cô hầu gái Pháp ‪và cậu bé thủy thủ.
‪- Ồ, tôi thích. ‪- Khoai tôi to.
‪À, không quá to.
‪Có thể mô tả khoai tôi ‪như con xe Volvo tự động:
‪cứng, chắc, đáng tin cậy, ‪nhưng không khiến ai ngoái nhìn.
‪- Không. ‪- Lars!
‪- Anh đây à! ‪- Này.
‪Anh nghe bọn em hát chứ?
‪Em nghĩ đó là bài hay nhất ‪em hát trong đời.
‪Hay nhất? Anh không biết nữa. ‪Ở nhà em hát hay lắm.
‪Tôi chưa bao giờ hát hay hơn.
‪Sigrit, cô khai phá thứ gì đó trong tôi.
‪Tôi suýt chạm tới nốt Speorg.
‪Anh biết về nốt Speorg ư?
‪Hẳn rồi. Văn hóa dân gian Iceland, ‪một trong nhiều đam mê của tôi.
‪Truyền thuyết thôi.
‪- Lars. ‪- Tôi yêu các yêu tinh nhỏ.
‪Rất dễ thương.
‪Ừ, tôi biết, thật thú vị, ‪đối với một số người tin có yêu tinh.
‪Nhưng anh nghĩ có lẽ chúng ta nên quay về?
‪- Về thôi. Mai là ngày trọng đại. ‪- Không. Thôi mà...
‪Mọi người sẽ tới hộp đêm nhảy nhót ‪sau bữa tiệc.
‪- Đi đi. ‪- Nhảy nhót hộp đêm.
‪Lars, ta thích nhảy nhót ở hộp đêm!
‪Anh mê nhảy nhót hộp đêm! Vui lắm!
‪Không, tôi vô cùng muốn đi.
‪Nhưng anh có việc. Em đi đi.
‪Anh chắc chứ?
‪Anh chắc chắn.
‪- Được. ‪- Phải.
‪- Vui vẻ nhé. ‪- Được.
‪- Được.
‪Cả hai cho tôi? Chà!
‪Cảm ơn.
‪Mong âm nhạc không bao giờ dừng!
‪Tôi có thể nhảy nguyên đêm!
‪Cô là phụ nữ thú vị nhất.
‪Sigrit!
‪Chắc cô ấy để quên chìa khóa.
‪- Mita. ‪- Xin chào.
‪- Điều tất yếu, Lars. ‪- Được. Bi tôi!
‪- Liên tục chiến đấu, tôi thích. ‪- Tôi sợ!
‪Chào buổi sáng.
‪Anh đang canh chừng tôi à?
‪Không.
‪Tôi tết tóc cho cô.
‪Sao?
‪Tôi thấy đó là trò tiêu khiển thú vị.
‪Chà.
‪Khá là đẹp đó.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Mất bao lâu?
‪Sáu tiếng.
‪Có điều gì...
‪xảy ra...
‪kiểu như...
‪Đêm qua?
‪- Phải. ‪- Dĩ nhiên không.
‪Tôi là quý ông.
‪Được.
‪Khoan, gì vậy?
‪Sao anh nghe được?
‪Bài này sao?
‪- Phải. ‪- Cô ngân nga trong lúc ngủ.
‪Rất hay. Cô viết đấy à?
‪Phải.
‪Nhưng chưa xong.
‪Và khi xong, cô sẽ hát với Lars?
‪Chắc là không.
‪Hát cùng tôi được chứ?
‪Tôi không thể. Không.
‪Lars là bạn diễn của tôi từ nhỏ.
‪Bạn diễn trong âm nhạc, nhưng...
‪còn gì khác không?
‪Chà, nếu thắng cuộc thi, ‪tôi hy vọng tình thế sẽ thay đổi.
‪Nhưng nếu không thắng cuộc thi,
‪Lars vẫn mãn nguyện ‪nếu cô là người duy nhất ngưỡng mộ anh ấy?
‪Cô không nên mắc kẹt ‪trong cái lồng của anh ấy, chim nhỏ à.
‪Cô phải bay đi. ‪Hát ca khúc của mình trước cả thế giới.
‪Chà...
‪tôi đang hát trước cả thế giới.
‪Nhờ có Lars. Tôi...
‪Có lẽ tôi nên đi và tập trung.
‪Vậy tôi đi đây, được chứ?
‪Cô không phải bay một mình.
‪Tôi muốn bay ra khắp thế giới cùng cô.
‪- Gì? ‪- Biểu diễn ca khúc của cô,
‪thu âm ca khúc của cô.
‪Sigrit-Lemtov, bìa tạp chí, ‪quay video trên hòn đảo gợi cảm,
‪tạo ra những bản nhạc đầy đam mê.
‪Một thỏa thuận rất tốt cho cô.
‪Tôi phải đi đây.
‪Tôi đi đây.
‪- Tôi phải đi! ‪- Cứ...
‪- suy nghĩ đi. ‪- Được.
‪Cảm ơn vì tất cả, Alexander.
‪Tạm biệt.
‪Lars?
‪Anh tỉnh chưa?
‪Em đã có một đêm lạ nhất trên đời.
‪Và em...
‪Xin chào.
‪Này.
‪Em nhớ Mita chứ?
‪Có.
‪Sigrit.
‪Ôi không.
‪Iceland, sẵn sàng chưa?
‪Chúng tôi đang đợi Sigrit, thưa ông!
‪Tôi đến rồi!
‪- Bệ hạ, nữ hoàng đã đến. ‪- Cảm ơn, Kevin Swain.
‪Cái gì đây?
‪Đó là trang phục anh may.
‪Chà, xấu tệ hại.
‪Nếu em tập trung hơn ‪và không nhảy nhót cả đêm,
‪em sẽ thấy khá hơn.
‪Ôi.
‪Em đang làm gì vậy?
‪Em không cần làm thế.
‪Được rồi, mọi người sẵn sàng rồi chứ?
‪Rồi.
‪Tôi chưa bao giờ sẵn sàng hơn!
‪Được rồi, em nghĩ anh ngốc à?
‪Với cô gái như em, Lemtov chỉ muốn...
‪Tôi không ngủ với Lemtov!
‪Ồ, vậy thì anh cũng chả ngủ với Mita.
‪Ừ, và tôi nghĩ tôi ngửi ra ngay ‪mùi cá mập thối đấy!
‪- Em ngang quá chả nói được. ‪- Nghe đây?
‪Sao anh không ngủ ‪với tất cả mọi người đi?
‪Có lẽ tôi cũng sẽ làm vậy.
‪Bởi vì, chúng ta đều độc thân.
‪Vậy thì cứ đi chịch dạo đi!
‪Anh sẵn lòng chịch dạo.
‪Anh sẽ làm tình với tất cả!
‪- Tuyệt! ‪- Phải.
‪Bắt đầu với cô gái đang đổ thùng rác đó.
‪Phải.
‪Và Kevin Swain. Dễ mà.
‪Hay đấy. Cảm ơn.
‪Nina, cô thì sao?
‪Được, Nina không chơi.
‪Và gã đằng kia.
‪Phải, cầm iPad hay gì đó...
‪tôi không đọc được thẻ tên.
‪- Theo! ‪- Theo!
‪Tôi sẽ làm tình với anh.
‪Tôi sẽ quấn chặt anh.
‪Tôi sẽ đầy đam mê và bùng nổ. ‪Anh sẽ tan chảy vì thân nhiệt của tôi.
‪Nghe này, có một...
‪cỗ máy làm tình mới trong thành phố, ‪hắn tên là Lars.
‪Nói với gã Nga của em đi.
‪Ừ, ít nhất thì anh ấy nhìn nhận tôi!
‪Ngày nào anh cũng nhìn em!
‪Không đâu!
‪Và tôi không thích bản phối này ‪của bài hát.
‪Và tôi chỉ muốn quay về như xưa.
‪Hiểu chưa?
‪Em đi đâu vậy?
‪Em phải tập trung. Mai là bán kết.
‪- Em đang phá tan tành! ‪- Không!
‪Chính anh đang phá tan tành.
‪Anh nhỏ bé lắm, Lars Erickssong.
‪Quá nhỏ bé.
‪Iceland, hết giờ rồi. ‪Xin hãy dọn dẹp sân khấu.
‪Nhìn mày kìa.
‪Đồ thảm bại xấu xí.
‪Sigrit nói đúng. Mày rất nhỏ bé.
‪Mày cần trưởng thành.
‪Tao biết.
‪Sao mày lại nói sẽ ngủ ‪với tất cả bọn họ? Lố bịch.
‪Mày tự làm mày xấu hổ.
‪Mày có cơ hội với Theo?
‪- Không. ‪- Cả triệu kiếp cũng không.
‪Anh bạn. Này, anh bạn?
‪Anh bạn?
‪Này, cho hỏi đây là nơi họ quay G.O.T à?
‪- Hả? ‪- ‪Trò Chơi Vương Quyền.
‪Tha cho tôi. ‪Không thấy tôi đang tự ngẫm à?
‪Bình tĩnh, anh bạn.
‪Mày bình tĩnh ấy.
‪Sao người Mỹ luôn nói "bình tĩnh" kiểu đó ‪với mọi người?
‪Đi thôi. Gã này điên rồi.
‪Gì, tao điên? ‪Châu Âu đâu phải chỗ bọn mày tiệc tùng.
‪Hiểu? Bọn mày đến đây ‪và làm mọi thứ tệ hại.
‪- Thôi nào. ‪- Tôn trọng tí đi.
‪Hiểu chứ?
‪Xéo về nhà xây tường đi.
‪- Bọn Mỹ chết bầm. ‪- Ra khỏi đây thôi.
‪Lars! Chúng thích Starbucks.
‪Này, tới Starbucks đi.
‪- Có món đặc biệt cho dân Mỹ. ‪- Ở đâu?
‪Nhìn đâu chả thấy Starbucks, đúng chưa?
‪- Ồ. ‪- Chỗ nào có mùi cà phê sữa bí ngô ấy.
‪Được, cảm ơn!
‪Tao không "cảm ơn" lại đâu.
‪Ông ta cố giúp à?
‪Chắc vậy.
‪Bọn Mỹ chết tiệt.
‪Chỉ mình em
‪Thế giới rộng lớn mở ra trước mắt
‪Nhưng tất cả là dành cho người khác
‪Em đã cố gắng biết bao lần
‪Để người biết trái tim em thuộc về người
‪Để nói lời chân thật, không chút dối gian
‪Tất cả những gì em cần
‪Là rời xa
‪Cứ ngỡ người đã hiểu ‪Lẽ nào em còn phải cất lời?
‪Tình yêu em luôn dành cho người ‪Chỉ là người...
‪Không nhận ra
‪- Lars‪. ‪- Xin chào?
‪Xin chào?
‪Có ai ở đó không?
‪Xin chào, Lars.
‪Chết tiệt, Katiana!
‪Anh đang gặp nguy hiểm đến tính mạng.
‪- Hãy rời khỏi Eurovision. ‪- Không! Tôi không nghe cô đâu.
‪Đừng chạy, Lars!
‪Không!
‪Vào đi?
‪Ôi, cái áo len rất tức giận.
‪Phải.
‪Tốt.
‪Sao cô chưa nói với anh ta?
‪Không đơn giản thế đâu.
‪Phải nghĩ cho ban nhạc.
‪Ừ, nhưng nghe này. Đời còn dài mà.
‪Cô và Lars ‪đã dành phần lớn thời gian bên nhau.
‪Nếu đời tôi có một người như thế, ‪tôi sẽ không để đêm nào...
‪trôi qua vô vị.
‪Vô vị?
‪Tôi cũng ngạc nhiên không kém, ‪vì tôi rất quyến rũ.
‪Ý tôi là, tôi đã cố, ‪nhưng anh ta không muốn.
‪Khoan.
‪Sao?
‪CUỘC THI CA KHÚC TRUYỀN HÌNH ‪EUROVISION
‪VÒNG BÁN KẾT
‪Chào mừng‪ ‪đến‪ ‪với
‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Eurovision ‪năm 2020.
‪Chương trình sắp mở màn, ‪dẫn chương trình năm nay
‪là Corin Vladvitch và Sasha More.
‪Xin chào Eurovision! ‪Quý vị có tin nổi không?
‪Chào mừng đến với ‪chương trình hoành tráng đêm nay!
‪Vâng, sẽ rất đặc biệt, Corin!
‪Đây là giây phút chúng ta hằng trông đợi.
‪Vòng bán kết cuối cùng cũng đến.
‪Nghe này, Sigrit.
‪Hôm qua...
‪anh đã rất tức giận.
‪Ừ, em cũng giận và...
‪anh biết yêu tinh nói gì chứ?
‪Anh chả biết yêu tinh nói gì. ‪Anh không tin, nhưng...
‪Họ bảo,
‪- "Giận dỗi chẳng làm nên cơm cháo". ‪- Làm nên cơm cháo.
‪- Phải, anh biết câu đó. ‪- Phải.
‪Em nghĩ nó thực sự đúng.
‪Không thể phủ nhận.
‪Và ca khúc...
‪anh đã bảo họ chơi lại bản phối đầu tiên,
‪trước khi Jae Bong thêm phần ‪"chill phết, bồ tèo" và "đũy".
‪Thật sao?
‪Ừ, tất nhiên rồi.
‪- Cảm ơn. Rất có ý nghĩa với em. ‪- Không, đó là điều nên làm.
‪Này, trông bảnh đấy, Johnny. Hả?
‪Trang điểm chú hề...
‪- Alexander. ‪- Mita.
‪- Đây là điệu nhảy của chú hề. ‪- Ừ.
‪Thôi bỏ đi? ‪Ta sẽ tìm người khác chơi cùng.
‪Cô ấy rất đặc biệt, Mita.
‪Có cô ấy, ‪tôi có thể vĩ đại hơn bao giờ hết.
‪- Nhưng cô ấy sẽ không bao giờ hạnh phúc. ‪- Sao cô biết được?
‪Tôi sẽ cho cô ấy mọi thứ hắn không thể.
‪Không phải mọi thứ.
‪Meo.
‪Xin chào!
‪Lemtov!
‪- Tối nay anh biểu diễn à? ‪- Không, nhưng tôi đến để cổ vũ cô.
‪Fire Saga.
‪Thật tốt khi anh đến cổ vũ chúng tôi, ‪hát cùng nhau,
‪như một cặp song ca ‪không bao giờ tách rời.
‪George Michael cũng nói thế ‪về... gã Wham! còn lại.
‪Chả ai biết tên hắn ta.
‪Andrew Ridgeley.
‪Ồ, thật sao?
‪Hai anh này, thật ra tôi đang rất lo lắng.
‪Tại sao chứ? ‪Hai người chả còn cơ hội nhỏ nhoi nào.
‪Các nhà dự đoán còn bảo ‪sẽ chả có phiếu nào. Đừng lo lắng.
‪Cô sẽ rất tuyệt.
‪Chỉ cần nhớ những gì ta nói đêm hôm đó, ‪được chứ?
‪Cố lên, Fire Saga!
‪Em nói gì với hắn đêm hôm trước?
‪Anh chả quan tâm đâu. Chỉ tò mò thôi.
‪Ôi, Lars, bắt đầu rồi!
‪- Được. ‪- Lại đây nào.
‪Em hồi hộp quá đi, Lars.
‪Được.
‪Và Belarus đã mở màn rất ấn tượng.
‪Một khởi đầu rất nhanh ‪cho cuộc thi năm nay.
‪Và tiếp theo là Phần Lan.
‪Và The Wonderfour.
‪Gọi cảnh sát đi. ‪Cô gái của chúng ta quá đỉnh!
‪Cô ấy thật...
‪Dalibor Jinsky, từ San Marino, ‪khóc lóc chả cần lý do.
‪Ta mắc kẹt trong thế giới đảo điên này
‪Quá đỗi sợ hãi và buồn bã
‪Ta đang hối hả bước chân trên máy chạy bộ
‪Bước xuống đi
‪Đừng cố xinh đẹp làm chi
‪Hãy bước chân vào thế giới tự do
‪Muốn ước gì ‪Cứ ước
‪Vượt qua trói buộc và giới hạn
‪Được phép làm mọi điều, đi nào
‪Mở cửa ra ‪Bạn sẽ thấy
‪Đêm nay ta trẻ và tự do
‪Hãy đến đây mà vui chơi
‪Để mơ mộng bay xa
‪Nắm trọn khoảnh khắc này ‪Vứt bỏ muộn phiền phía sau
‪Ta khiêu vũ xuyên màn đêm
‪Hãy đến đây mà vui chơi
‪Để chúng tôi dẫn đường ‪Nắm trọn khoảnh khắc này...
‪Và giờ tới lượt Thụy Điển, ‪Johnny John John.
‪- Lars, anh thay trang phục của em? ‪- Ừ.
‪- Khăn dài quá. ‪- Anh biết, không tuyệt sao? Nó siêu dài.
‪Đừng lo. Cân đối với chiều dài sân khấu. ‪Đẹp mà, hả?
‪Thôi nào. Mấy gã này tệ lậu quá. ‪Bật cuộc thi hát. Tôi muốn xem Iceland.
‪Phải! Thôi nào!
‪Các người bị sao thế?
‪Lars và Sigrit ‪đến từ thị trấn của chúng ta.
‪Họ lớn lên cùng chúng ta.
‪Lendermann, ‪chả phải ông dạy cả hai bọn họ hồi nhỏ à?
‪Steve Gundersson,
‪- họ hát ở đám cưới đầu tiên của ông. ‪- Và thứ tư nữa.
‪Ồ, im đi. Không ai muốn xem chúng cả.
‪Người cha lên tiếng.
‪Tội Erick. Nửa trẻ em thị trấn này ‪có lẽ là con ông ta.
‪Người duy nhất thực sự yêu mình ‪thì ông ta chả nhận ra.
‪Họ rất tệ hại, ‪nhưng là tệ hại của chúng ta.
‪Tôi nói đổi kênh ‪và chấp nhận hiện thực đi!
‪Phải!
‪Tuyệt!
‪Giờ là khoảnh khắc ta đều mong đợi. ‪Iceland.
‪Mỗi màn biểu diễn của họ ‪đều là một trò ú tim.
‪Họ tự gọi mình là Fire Saga.
‪Và mọi người đều thắc mắc ‪tại sao họ lại đến đây.
‪Em nhìn thấy anh và rồi
‪Cả đêm đen hóa bình minh rực rỡ
‪Anh quay người
‪Và em thầm lặng tìm thấy chốn thiên đường
‪Đôi khi anh tự nhéo mình
‪Vì anh cứ ngỡ
‪Là anh đang mơ?
‪Anh muốn dừng thời gian ‪Và ghì em vào lòng
‪Nhưng không biết làm sao
‪Anh hỡi, khi anh nhìn vào mắt em
‪Em biết đêm nay mình đã đổ gục
‪Được đấy, không tệ như chúng ta dự đoán.
‪...khi anh nói với em
‪Em biết đêm nay mình đã đổ gục
‪Hãy cho em thấy tình yêu
‪Hãy trao cho em tình yêu
‪Sao điều sai trái nhường này ‪Lại khiến em vui đến vậy?‪
‪Thật tuyệt vời.
‪Chim bồ câu trắng muốt
‪Đêm nay em đã đổ gục
‪Đổ gục đêm nay
‪Chưa từng cuộn trào sức sống đến thế
‪Yêu em trọn từng khoảnh khắc
‪Chỉ em khiến anh thấy đặc biệt đến vậy
‪Đất trời đảo điên
‪Anh chẳng hề hỏi "Gì thế?"
‪Anh chỉ muốn phá vỡ mọi quy tắc
‪Đôi khi em tự nhéo mình
‪Vì em cứ ngỡ
‪Là em đang mơ?
‪Em không mơ
‪Em muốn dừng thời gian ‪Và ghì anh vào lòng
‪Cái khăn.
‪- Ghì em vào lòng ‪- Nhưng không biết làm sao
‪Cái khăn!
‪Ôi, cái khăn!
‪Sigrit!
‪Chết tiệt! Đợi đã!
‪Anh có thể sửa!
‪Và giờ bánh xe hamster đã lăn.
‪Tiếp tục hát đi!
‪Không thể thế này được!
‪Coi chừng! Tôi hoàn toàn kiểm soát được.
‪Chết tiệt!
‪Chúa ơi!
‪Sigrit!
‪Lars!
‪Em ổn chứ?
‪Yêu tinh hẳn là rất ghét chúng ta.
‪Chúng tôi đang nghe họ nói, ‪nên họ chưa chết.
‪Họ vẫn đang chơi bài hát của chúng ta. ‪Tiếp nào!
‪Ai đó đang hiện ra sau bánh xe.
‪Chúng ta làm được!
‪Micro của anh đây.
‪Không tin nổi.
‪Đêm nay em đã đổ gục
‪Đổ gục
‪Đổ gục đêm nay
‪Và tạm biệt, Iceland.
‪Tôi rất tiếc.
‪Tôi sững sờ.
‪Iceland đã tạo chuẩn mực thất bại mới ‪cho Eurovision
‪và những người hâm mộ cuồng nhiệt
‪đã phản ứng theo một cách rất khác thường.
‪- Đợi đã, ta đi đâu? ‪- Về nhà.
‪- Quay về Húsavik. ‪- Gì?
‪- Đi nào. ‪- Không!
‪- Gì cơ? ‪- Không, chúng ta phải quay lại đó.
‪Tại sao?
‪Bởi vì cả Iceland đều dõi theo chúng ta.
‪- Nhưng.... ‪- Gia đình, bạn bè, học sinh của em.
‪Không thể để họ thất vọng.
‪Ý em là sao? Ta đã làm rồi.
‪Ta là một trò hề!
‪Anh sẽ không quay lại đó ‪mặc cho mọi người cười nhạo đâu.
‪- Vậy thì em đi. ‪- Tại sao?
‪Em sẽ đi vào khu vực dành cho nghệ sĩ ‪bởi vì em là một nghệ sĩ.
‪Và khi em thấy ‪chúng ta không có lượt bình chọn nào,
‪em sẽ ngồi đó và chấp nhận.
‪Vì em biết em lớn lao hơn cuộc thi này.
‪Lars, ‪em chưa bao giờ yêu cầu anh điều gì cả.
‪Nhưng xin anh hãy làm điều này vì em.
‪Và anh xin em hãy rời đi.
‪Thôi nào.
‪Làm ơn, giờ em rất ích kỷ đấy.
‪- Em ích kỷ ư? ‪- Đúng vậy.
‪Em biết rõ anh chỉ muốn thắng.
‪Lemtov nói đúng. ‪Anh sẽ không bao giờ hài lòng.
‪Lemtov? Lemtov thì biết gì?
‪Biết rất nhiều đấy.
‪- Cái gì? ‪- Anh ấy biết về yêu tinh.
‪- Và tết tóc. ‪- Được rồi.
‪Nhưng hắn ta không hiểu chúng ta, ‪đúng chứ?
‪Chả có "chúng ta" nào cả!
‪Không có "chúng ta" nào cả, Lars.
‪Em không thể tiếp tục nữa.
‪Em không có ý đó đâu. Hắn chỉ nhét ‪ý nghĩ ngớ ngẩn vào đầu em thôi.
‪Không.
‪Em sẽ quay lại đó.
‪Anh có đi không?
‪Không, anh không đi.
‪Được rồi, tạm biệt.
‪Được thôi!
‪Được, đi đi! Tới với Lemtov!
‪Và hát bản tình ca của em cho hắn đi?
‪Sao?
‪Phải đó, anh biết về ca khúc của em.
‪Anh nghe em viết lúc ở khách sạn.
‪Nên em đi đi.
‪Em viết bài đó cho anh.
‪Chết tiệt! Chết tiệt!
‪Chết tiệt!
‪Ôi!
‪Cái quái gì vậy?
‪Tôi ở trong này!
‪Tôi không xin lỗi đâu!
‪Này! Xin chào?
‪Có ai không?
‪Và bây giờ, đến lúc quý vị cầm điện thoại
‪và nhắn tin bình chọn cho mã số ‪trên màn hình tivi.
‪Lars đâu?
‪Anh ấy đi rồi.
‪Hãy nhớ, ‪không được bình chọn cho nước mình.
‪Vậy thì tôi sẽ ở lại.
‪Chào buổi tối, Eurovision.
‪- Cảm ơn. ‪- ‪Chương trình đêm nay thật tuyệt‪.
‪Bồ Đào Nha gửi tám điểm cho...
‪Latvia.
‪Mười điểm của chúng tôi thuộc về...
‪Thụy Điển.
‪Và 12 điểm của chúng tôi dành cho...
‪Hy Lạp.
‪Na Uy cho người hàng xóm Thụy Điển ‪tám điểm.
‪Mười điểm cho Hy Lạp.
‪Và 12 điểm cho Tây Ban Nha.
‪Xin chào, Eurovision.
‪Trực tiếp từ Reykjavik, Iceland.
‪Tôi rất tiếc về sự cố tối nay.
‪Họ thật tệ. ‪Tôi xin hứa năm sau sẽ tốt hơn.
‪Chúng tôi sẽ cử người khác. ‪Bất cứ ai khác.
‪Đây là phiếu bầu ‪từ hội đồng giám khảo Iceland.
‪Tám điểm cho Hy Lạp.
‪Mười điểm cho Thụy Điển.
‪Taxi!
‪Và cuối cùng, 12 điểm thuộc về Hà Lan.
‪Cảm ơn.
‪...từ Thụy Sĩ đến Eurovision.
‪Tám điểm của chúng tôi dành cho...
‪Iceland.
‪Iceland?
‪Gì cơ?
‪"Điểm cho Iceland" à?
‪Cái tivi.
‪Phải, tám điểm cho Iceland.
‪Sao?
‪Mười điểm cho Thụy Điển ‪và 12 điểm cho Hy Lạp.
‪Tám điểm.
‪- Thật? ‪- Dĩ nhiên.
‪Chào buổi tối, châu Âu. ‪Từ Cộng hòa Séc.
‪Giờ là khoảnh khắc các bạn hằng mong đợi.
‪Tám điểm của chúng tôi dành cho...
‪Croatia.
‪Và mười điểm của chúng tôi thuộc về...
‪Iceland.
‪Chuyện gì đang xảy ra?
‪Các nước Khối Phương Đông ‪đang bỏ phiếu cho Iceland.
‪Thật khó tin.
‪- Khoan, họ nói Iceland à? ‪- Iceland.
‪Romania gửi tám điểm cho Iceland.
‪Sao?
‪Tám điểm của Pháp dành tặng Iceland!
‪Hà Lan dành mười điểm cho...
‪Iceland!
‪- Tôi không hiểu. ‪- Thật điên rồ.
‪Quá điên rồ‪.
‪Điều này vô cùng phi lý.
‪Iceland đang có kết quả khá tốt.
‪Tùy thuộc khán giả bình chọn ‪nhưng tốt hơn rất nhiều so với dự đoán.
‪Bây giờ, Sasha, ‪hãy xem kết quả bầu chọn của khán giả
‪và xem ai đã lọt vào vòng chung kết.
‪Quốc gia đầu tiên ‪đặt chân vào đêm chung kết là...
‪- Hy Lạp! ‪- Hy Lạp!
‪- Tuyệt! ‪- ‪Giỏi lắm, Hy Lạp!
‪Nước thứ hai sẽ vào vòng chung kết...
‪Croatia!
‪Tuyệt, làm tốt lắm, Croatia!
‪Tôi chả khoái.
‪Corin, chỉ còn hai nước nữa ‪được xướng tên lọt vào chung kết.
‪Bắt đầu nóng rồi đây.
‪Không sao, cô vẫn còn cơ hội.
‪Chà, không.
‪Nhưng cô có nhiều điểm.
‪Israel!
‪Vâng, Israel. Tuyệt!
‪Và đất nước cuối cùng lọt vào
‪vòng chung kết ‪diễn ra vào đêm thứ Bảy sẽ là...
‪Iceland?
‪Sao?
‪Cô làm được rồi!
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Đã có kết quả bầu chọn... ‪Iceland vào chung kết?
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Tuyệt!
‪Thật xuất sắc!
‪Tôi vui quá!
‪- Tuyệt quá. ‪- Phải.
‪Ồ, tôi vui lắm!
‪Tuyệt lắm.
‪Ước gì Lars có mặt ở đây.
‪Lars.
‪Không.
‪NGÀY HÔM SAU
‪Chú Lars.
‪Chào nhóc, Stephan.
‪Chú đang làm gì vậy?
‪Chú đang tháo cuộn dây thừng bị rối ‪và cuộn nó lại
‪thành vòng tròn.
‪Chú sẽ là ngư dân.
‪Và uống đến chết ‪như một gã Erickssong thực thụ.
‪Đây là cuộc đời mới của chú.
‪Nhưng cô Sigrit thì sao?
‪Một gã Nga ít tóc, giàu sụ ‪với củ khoai to đùng chắn giữa bọn chú.
‪Đời đen đủi mà.
‪Phải.
‪Tạm biệt.
‪Nhớ lấy, hãy từ bỏ ước mơ của mình ‪khi nhóc còn trẻ!
‪Hôi quá.
‪Sợ cá thì sao làm ngư dân được chứ?
‪- Gì, cha đang đùa con à? ‪- Đùa mày?
‪Không hề.
‪- Con chán rồi. ‪- Chán gì?
‪Con chán vì cha luôn cười cợt ‪mọi điều con làm.
‪Con dành cả đời cố gắng ‪để cha tôn trọng con.
‪Và biết không? Con chả cần nữa.
‪Con không muốn nữa.
‪Nếu cha không bao giờ tôn trọng con,
‪thì cứ việc. Con không cần, được chứ?
‪- Làm sao xuống tàu? ‪- Lars, lại đây.
‪- Lối ra đâu? ‪- Không có lối ra.
‪- Đây là thuyền. ‪- Xuống thế nào?
‪Lars, lại đây.
‪- Này! ‪- Này!
‪Lars, lại đây.
‪- Lại đây, Lars. ‪- Không!
‪- Đến đây.
‪- Không! ‪- Dừng lại. Bình tĩnh.
‪Bình tĩnh đi, Lars.
‪Con nhìn thấy gì ngoài đó?
‪- Đất liền? ‪- Đó là Iceland.
‪- Đó là Iceland, phải. ‪- Ừ.
‪Và con đã làm một điều gì đó cho Iceland.
‪Một điều phi thường.
‪Mà chẳng ai ở đây làm được.
‪Giọng hát của con. ‪Mang lại niềm tự hào to lớn cho tất cả.
‪- Đó là thảm họa. ‪- Ừ, nhưng con không bỏ cuộc.
‪Con mang khí chất Viking trong người!
‪Ban đầu, cha không hiểu điều đó,
‪cho đến khi con đứng trên sân khấu
‪sau khi cái bánh xe hamster ngu ngốc đó ‪lao vào khán giả.
‪Con... không bỏ cuộc!
‪Con luôn nhắc cha nhớ về mẹ của con.
‪Mẹ rời bỏ hai cha con ta quá sớm.
‪Bà ấy sẽ rất tự hào về con, Lars.
‪- Phải. ‪- Nhưng...
‪Nhưng con đã bỏ cuộc.
‪Con bỏ Sigrit một mình. ‪Và giờ cô ấy không cần con nữa.
‪Chúng ta gặp xui xẻo ‪với phụ nữ nhà Ericksdóttir.
‪Là sao?
‪Mẹ của Sigrit, Helka... ‪chưa bao giờ thích cha.
‪Chưa bao giờ muốn can hệ gì đến cha.
‪Con luôn yêu Sigrit.
‪- Sao con để xảy ra cơ sự này? ‪- Chả quan trọng.
‪Vấn đề là bây giờ ‪con phải chiến đấu vì cô gái ấy.
‪Nhé?
‪Con phải chiến đấu vì cô gái ấy ‪như thể chiến đấu vì cuộc thi ngu ngốc đó.
‪Chiến đấu cho giấc mơ đời con với cô ấy!
‪Chiến đấu như chàng trai Viking!
‪Xin lỗi, nhưng hai người có biết Iceland ‪lọt vào chung kết chưa?
‪- Sao? ‪- Sao?
‪Sao cậu không nói sớm hả?
‪Tưởng ông không quan tâm!
‪- Ta phải quay thuyền lại. ‪- Không, không thể mất một ngày câu cá.
‪- Sigrit! ‪- Gì cơ? Lars!
‪- Đón cô ấy đi! ‪- Đi đi!
‪Cả hai ly cho tôi?
‪Tất nhiên.
‪Được.
‪Sigrit, đây chưa phải là kết thúc.
‪Chỉ mới khởi đầu.
‪Sao?
‪Sao cô không ở bên tôi sau cuộc thi?
‪Alexander, ‪chúng ta gần như không biết nhau.
‪Phải, nhưng cô xinh đẹp và tốt bụng.
‪Tôi đẹp trai và giàu có. ‪Đây đơn giản là sự kết hợp hoàn hảo.
‪Khi chúng ta hát, ‪tôi cảm thấy có sự kết nối đặc biệt.
‪Nếu thành công, tôi có thể...
‪vung tiền mua trứng Fabergé...
‪tàu ngầm cá nhân...
‪nuôi hổ.
‪Tôi không quan tâm mấy thứ đó.
‪- Tôi biết. ‪- Có thể là hổ.
‪Tôi bố trí được mà.
‪Lars.
‪Victor? Ông làm gì ở đây?
‪Anh làm gì ở đây mới đúng?
‪Chở tôi tới sân bay giùm? ‪Bọn tôi vào chung kết!
‪Ừ, tôi biết. Tin chấn động.
‪- Phải. Chà. ‪- Phải.
‪Tôi bơi dưới biển.
‪- Phải, tôi có thấy. ‪- Phải.
‪- Bơi dưới biển. ‪- Lạnh cóng.
‪- Phải. ‪- Ông đưa tôi tới chỗ này trước nhé?
‪- Tôi phải lo một chuyện. ‪- Được.
‪Chào, đằng ấy, yêu tinh.
‪Là tôi đây, Lars.
‪Tôi đã làm hỏng bét.
‪Và tôi chỉ muốn đến đây để xin mấy bạn
‪giúp đỡ tôi.
‪Tôi chả biết làm sao để sửa sai với Sigrit ‪nhưng tôi phải cố.
‪Được rồi.
‪Chúc ngon miệng ‪hay bất cứ việc gì các bạn đang làm.
‪Tạm biệt!
‪Chả hiểu sao một nửa đất nước này ‪vẫn tin vào yêu tinh.
‪Tôi biết, nhưng Sigrit nghĩ họ linh lắm.
‪Iceland tiếp tục bước một chân ‪vào Kỷ nguyên Tăm tối, hả?
‪Phép thuật và yêu tinh.
‪Khi nào mới chịu trưởng thành?
‪Chưa hiểu à? ‪Nếu trở về với cô gái ngu ngốc đó,
‪mày có thể thắng! ‪Điều đó là không thể được!
‪Iceland không đủ tiền!
‪Chúng ta phá sản!
‪Và họ sẽ chĩa hết mũi dùi vào tao!
‪Ông thật sự nghĩ ta có thể thắng sao?
‪Tao đã cho nổ con thuyền đó! ‪Giết tất cả bọn họ!
‪Mày đáng ra phải...
‪Cảm ơn!
‪Ăn bánh quy ngon miệng!
‪Tôi sẽ để lại dao ở đây,
‪phòng khi các bạn phải giết ai đó khác!
‪CUỘC THI CA KHÚC TRUYỀN HÌNH EUROVISION
‪ĐÊM CHUNG KẾT
‪Chào mừng tới đêm chung kết ‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Eurovision‪.
‪Đây là đêm trọng đại nhất trong năm.
‪Giờ là thời khắc quý vị đều trông chờ.
‪Victor đâu rồi?
‪Tôi không biết. Còn anh?
‪Tôi gửi cho anh ấy vài tin nhắn, ‪nhưng anh ấy không trả lời.
‪Anh ấy sẽ rất buồn nếu bỏ lỡ.
‪Ừ, nếu anh ta không ở đây.
‪Hãy bắt đầu đêm chung kết ‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Eurovision.
‪SÂN BAY EDINBURGH
‪- Mọi người đâu cả rồi? ‪- Ở nhà, xem Eurovision.
‪Này!
‪Chào. Dừng lại!
‪Dừng lại!
‪Này!
‪Người Mỹ.
‪- Mặc gì thế kia? ‪- Gã ở đài phun nước?
‪Này! Người Mỹ, bạn thân của tôi.
‪New York Jets? ‪Cưỡi ngựa xuống Đường Old Town?
‪Cho tôi đi nhờ nhé?
‪Bọn tôi sẽ tới Paris.
‪Không, Paris là bãi rác. Đừng đến đó. ‪Tin tôi đi, kinh lắm.
‪Đưa tôi tới chỗ tổ chức Eurovision đi‪.
‪- Được chứ? Nhé? ‪- Sao?
‪Nước ép Jamba! Đi thôi.
‪Này, đây là xe thuê. Tôi phải trả lại.
‪- Anh ta đã lên xe. ‪- Đợi đã!
‪Phải, thật tuyệt. Đóng cửa lại đi.
‪- Sao? ‪- Không được.
‪- Nào, đi thôi. ‪- Ôi trời!
‪Đạp hết tốc lực!
‪Tôi cần gặp Sigrit. Mười phút nữa diễn!
‪Thật điên rồ.
‪Và giờ là nghệ sĩ người Nga, ‪Alexander Lemtov.
‪Vẫn là nghệ sĩ yêu thích, với bài hát: ‪"Mãnh hổ tình ái".
‪Tình ái
‪Jeff, anh bạn. Nhanh nào.
‪Nhấn hết ga đi! Nhanh lên!
‪Còn giới hạn tốc độ?
‪Châu Âu không có giới hạn tốc độ.
‪Cậu chạy bao nhiêu cũng được.
‪Ngầu.
‪Đúng rồi. Được lắm.
‪Jeff có bi đấy.
‪Có thể nhỏ, nhưng vẫn có.
‪Tôi biết! Tôi sợ quá!
‪Ta hạnh phúc khi sống trong màn đêm ‪Không bị lũ nhãi nhép làm phiền
‪Bao quanh bởi biết bao kẻ ‪Không thể thắp lên ngọn lửa trong ta
‪Nhưng rồi ta quay lại và ‪Thấy nàng linh dương với nụ cười lả lơi
‪Nàng lướt đi trong gió ‪Nhưng lần này sẽ không thể chạy thoát
‪Cho tôi xuống xe đi? ‪Tôi sợ quá. Dừng xe lại.
‪Im lặng!
‪Thư giãn đi, ‪không tôi sẽ ném cô ra ở khúc cua kế tiếp.
‪Jeff, lái đi! Tiếp tục lái!
‪Cậu làm tốt lắm!
‪Tuyệt cú mèo! Đi!
‪Ta là quân vương nàng mong mỏi
‪Nàng là ái hậu ta nguyện cầu
‪Và cứ thế cứ thế không bao giờ ngừng
‪Hãy đến bên ta
‪Ta là mãnh hổ tình ái
‪ Và ta đi săn ái tình
‪Quẹo, Jeff. Quẹo!
‪Eurovision giống ‪The Voice‪ à?
‪Im đi được không? Không! Khác‪ The Voice‪.
‪Nó ở đằng kia à?
‪Phải! Tất nhiên rồi, đồ ngốc!
‪Nó ghi Eurovision ngay đó. Đừng chậm lại!
‪Trên hoang mạc mênh mông ‪Ta sẽ khiến nàng vươn tới
‪Tận trời cao
‪Và khi ta gầm vang
‪Nàng sẽ biết ta đã no say
‪Đêm nay, đâu đó
‪Sẽ có kẻ được diện kiến mãnh hổ tình ái
‪Đêm nay, đâu đó
‪Sẽ có kẻ được diện kiến mãnh hổ tình ái
‪Đêm nay, đâu đó
‪Sẽ có kẻ được diện kiến mãnh hổ tình ái
‪Mãnh hổ tình ái
‪Dừng được rồi.
‪- Phải! Ta đến nơi rồi. Eurovision. ‪- Ôi, Chúa ơi.
‪Được rồi. Này! Cảm ơn, người Mỹ! ‪Đám tồi tệ xấu xa!
‪Nhưng nghiêm túc đấy! Đừng đến Iceland!
‪Chả ai chào đón đâu! ‪Có thể bị yêu tinh giết chết!
‪- Thật tuyệt vời! ‪- Ôi, Chúa ơi!
‪Tôi biết.
‪Cảm ơn.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Đêm nay ta chinh phục sân khấu, ‪ngày mai là thế giới!
‪Lemtov, tôi cần hỏi anh.
‪- Dĩ nhiên. ‪- Được.
‪Anh đồng tính à?
‪Sao?
‪Không! Tất nhiên là không. ‪Tôi là người Nga.
‪- Không? ‪- Dân Nga không đồng tính.
‪Xét về thống kê thì không thể nào.
‪- Tôi đảm bảo 100%. ‪- Giới tính linh hoạt?
‪Sự thật: dân Nga không đồng tính.
‪- Phi nhị giới? ‪- Không phải. Tôi là "trai thẳng".
‪"Trai thẳng".
‪Được.
‪Chà...
‪rất nhiều chuyện đã xảy ra ‪kể từ khi tôi đến đây và...
‪Ta hãy nói về chuyện này sau. ‪Đây là khoảnh khắc của cô.
‪Cô ra đi, hát từ tận đáy tim.
‪Được chứ?
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Đi đi.
‪Tôi là Corin, đang ở phòng xanh, ‪nơi chỉ có các nghệ sĩ nghỉ ngơi...
‪Xin chào, Helka.
‪Vào đi.
‪Chết tiệt!
‪- Lars... ‪- Không, thôi nào. Tôi trễ rồi.
‪Lars, làm ơn. Anh phải nghe tôi nói.
‪Chết tiệt. Sao đây?
‪Anh đang gặp nguy hiểm.
‪Victor Karlosson giết tôi. ‪Hắn cho tôi nổ tung
‪và giờ đang cố giết anh.
‪Cô đã ở đâu vậy? Thật đấy.
‪Cô không dùng sức mạnh hồn ma ‪để theo dõi mọi việc à?
‪Hắn đã cố và đã chết rồi.
‪- Sao? ‪- Hắn đã cố giết tôi.
‪Ừ. Thôi nào! Nghiêm túc đấy. ‪Cảm ơn rất nhiều. Vậy nhé?
‪Tạm biệt, Lars.
‪Con ma này chả linh gì cả.
‪Tiếp theo là Iceland.
‪Khán giả đã được cảnh báo.
‪Cảnh sát cứu hỏa sẵn sàng ứng phó.
‪Cố lên, Iceland.
‪Có vẻ như chỉ có một nửa của Fire Saga ‪sẽ biểu diễn tối nay.
‪Sao mày lại cười? ‪Tao đang cố nện mày đấy!
‪Anh đánh tôi nhưng nhẹ hều.
‪Cứ như mát-xa ấy.
‪Tránh xa cô ấy ra.
‪Lars, đã quá muộn.
‪Anh là người nên tránh xa ra.
‪Anh chả có gì cho cô ấy.
‪Tôi cho cô ấy mọi thứ.
‪Tiện nghi, an toàn, biệt thự, ‪cung điện, Wi-Fi phủ sóng mọi phòng.
‪Còn anh thì sao? Không có gì.
‪- Danh sách khá ấn tượng đấy. ‪- Cảm ơn.
‪Dừng nhạc lại nào. Làm ơn! Dừng lại.
‪Lars!
‪Lại nữa rồi. ‪Một màn ú tim khác của dân Iceland.
‪Tên tôi là Lars Erickssong đến từ Iceland.
‪Và xin lỗi đã làm hỏng chương trình.
‪Tôi không nên thế. ‪Tôi yêu chương trình này.
‪Cuộc thi ca khúc truyền hình Eurovision ‪là tất cả với tôi.
‪Là cả cuộc đời tôi.
‪Từ khi còn nhỏ,
‪tôi luôn mơ được chiến thắng cuộc thi.
‪Nhưng,
‪như hầu hết các bạn đều biết, ‪Eurovision lớn lao hơn một cuộc thi.
‪Và âm nhạc ‪không phải là một cuộc tranh tài.
‪Bài hát hoàn hảo ‪không hẳn là bài chiến thắng,
‪mà là bài hát từ trái tim.
‪Chúng ta sẽ bị loại mất.
‪Em cứ hát đi.
‪Chỉ mình em
‪Thế giới rộng lớn mở ra trước mắt
‪Nhưng tất cả là dành cho người khác
‪Em đã cố gắng biết bao lần
‪Để người biết trái tim em thuộc về người
‪Để nói lời chân thật, không chút dối gian
‪Tất cả những gì em cần
‪Là rời xa
‪Chỉ để nhận ra em muốn ở lại
‪Nơi những ngọn núi hòa ca ‪Trong tiếng hải âu gào thét
‪Nơi những đàn cá voi sinh sống ‪Cùng người dân hiền lành
‪Đó là quê hương em
‪Quê hương em
‪Cứ ngỡ người đã hiểu ‪Lẽ nào em còn phải cất lời?
‪Tình yêu em luôn dành cho người ‪Chỉ là người không nhận ra
‪Tất cả những gì em cần là đôi ta ‪Và quê hương yêu dấu...
‪Đang hát tiếng Iceland.
‪Tuyệt vời!
‪Người muốn cả thế giới
‪Muốn cả thế giới
‪Ánh đèn neon rực rỡ ‪Những bảng hiệu lấp lánh
‪Người muốn được công nhận và lắng nghe
‪Và em đã theo chân người
‪Nhưng giờ em biết điều khiến em hạnh phúc
‪Và người cũng cảm nhận được
‪Nơi những ngọn núi hòa ca ‪Trong tiếng hải âu gào thét
‪Nơi những đàn cá voi sinh sống ‪Cùng người dân hiền lành
‪Đó là quê hương em
‪Quê hương em
‪Nơi vầng sáng phương Bắc ‪Bừng lên muôn sắc màu
‪Và những đêm huyền diệu ngút ngàn ‪Và...
‪Quê hương em
‪Nốt thăng hoa Speorg.
‪Hay quá.
‪Thật đẹp làm sao.
‪Dĩ nhiên, họ sẽ bị loại vì đổi bài hát,
‪nhưng rất đẹp!
‪Thấy rồi nha.
‪Anh kia rồi.
‪Anh đây nè.
‪Em đang tia anh.
‪Anh đang tia em thì có.
‪Fire Saga!
‪-Fire Saga! ‪-Fire Saga!
‪Fire Saga!
‪Sigrit Ericksdóttir!
‪Tốt cho anh, Alexander.
‪Tôi vẫn thắng, tất nhiên, nhưng...
‪tôi mừng cho họ.
‪Sao tôi không mừng chứ?
‪Anh cũng đáng được hạnh phúc mà.
‪Đất mẹ Nga không đồng ý đâu.
‪Hãy đến Hy Lạp với em.
‪Tôi thích những bức tượng.
‪Có lẽ mua một du thuyền. ‪Tôi rất hợp da rám nắng.
‪Chả biết, em chưa từng thấy anh rám nắng.
‪Ôm em đi.
‪Này!
‪- Chà! Cảm ơn! ‪- Chào!
‪Cảm ơn!
‪ICELAND THUA ‪NHƯNG GIÀNH TRỌN TRÁI TIM
‪Cha...
‪ÍT LÂU SAU ĐÓ
‪Tuyệt!
‪Cảm ơn!
‪Tối nay ta có lễ kỷ niệm tuyệt vời.
‪Nồng nhiệt chúc mừng Erick và Helka nào!
‪Đúng rồi!
‪- Sẽ chả bao giờ thấy hết kỳ cục. ‪- Siêu kỳ cục.
‪Hôn cả lưỡi mới ghê.
‪Còn giơ ngón cái lên.
‪Rồi. Cha đâu cần giơ ngón cái.
‪Iceland tuyệt nhất!
‪Đúng thế!
‪Này, người Mỹ! ‪Mấy người đang vui vẻ ở Iceland à?
‪Đúng thế!
‪- Bọn tôi ghét mấy người đến đây. ‪- Phải rồi!
‪Này! Sao không xéo về nhà đi, hả?
‪Không có phương tiện để đi
‪với xe tải khổng lồ ‪và xúc xích ngô cay à?
‪- Ừ. ‪- Được rồi, Lars.
‪Để tôi cho ít thuốc phiện mà uống
‪trong lúc mấy cậu cà nát thẻ tín dụng ‪và mua quá nhiều nhà.
‪Tuyệt! Cảm giác thế nào?
‪Không, chưa chưa xong. Tôi ghét mấy người!
‪- Ai muốn nghe ca khúc Eurovision nào? ‪- Không!
‪Hát "Ja Ja Ding Dong" đi!
‪"Ja Ja Ding Dong"!
‪Chơi đi!
‪"Ja Ja Ding Dong"!
‪Bắt đầu nào!
‪Một, hai, một, hai, ba, bốn...
‪Khi anh cảm nhận em khẽ khàng chạm anh
‪Và mọi thứ đang diễn ra như ý nguyện
‪Em muốn dâng trọn tình yêu cho anh
‪Cả ngày, cả ngày
‪- Ja ja ding dong ‪- Ding dong!
‪Tình yêu trao em bao la ngút ngàn
‪- Ja ja ding dong ‪- Ding dong!
‪Anh hạnh phúc vỡ òa khi thấy ‪Điều đôi ta trở thành
‪- Ja ja ding dong ‪- Ding dong!
‪Nào, em yêu, ta hãy trao nhau nồng nàn
‪- Ja ja ding dong ‪- Ding dong!
‪Khi nhìn em, anh thấy tim mình xốn xang
‪Khi bên em, tình yêu đôi ta trải rộng
‪Khắp dải thiên hà
‪Em muốn trao trọn chân tình cho anh
‪Cả ngày, cả ngày
‪Nào, mọi người ơi, quẩy lên đi.
‪- Ja ja ding dong ‪- Ding dong!
‪Tình yêu trao em bao la ngút ngàn
‪- Ja ja ding dong ‪- Ding dong!
‪Anh hạnh phúc vỡ òa khi thấy ‪Điều đôi ta trở thành
‪Quẩy lên nào!
‪- Ja ja ding dong ‪- Ding dong!
‪Nào, em yêu, ta hãy trao nhau nồng nàn
‪- Ja ja ding dong ‪- Ding dong!
‪Khi nhìn em, anh thấy tim mình xốn xang
‪Rồi, giờ hát bài Eurovision nhé?
‪Không!
‪Được rồi, đành vậy!