Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Você está no limite do mundo se estiver no topo do Everest.
Você pode falar em um telefone via satélite, sim.
Mas não quer dizer que alguém possa chegar até você.
Você pode ter ótimos guias, pode ter uma excelente rota,
mas quando se lida com a montanha mais alta da Terra...
você ainda está muito longe de qualquer lugar.
Estar a 8.000 metros não é bom.
Para o cérebro ou para o corpo.
Agora temos uma tempestade de neve acontecendo aqui
e está dificultando nossa ida ao topo.
Temos só uma chance, e é sair hoje à noite.
Estamos todos esperançosos de conseguir.
Ou então teremos que descer amanhã de qualquer jeito.
Vamos!
Estamos prontos!
Há um motivo para algumas coisas nunca terem sido feitas antes.
Estamos tentando ir aos pontos mais altos do Everest
para instalar a estação meteorológica mais alta do mundo.
Tentar fazer ciência em uma altitude dessas
é um desafio a mais.
E estamos indo além dos limites.
EXPEDIÇÃO NO EVEREST
Toda primavera no Himalaia, uma cidade temporária ganha vida.
Nos próximos dois meses,
esta será a vila mais alta do mundo.
O acampamento base sul do Everest.
A mais de 5.000 metros,
fica no limite em que a atmosfera
possibilita a vida humana.
Há décadas, alpinistas se reúnem aqui,
cada um se preparando para sua chance no pico do Everest.
Nesta temporada, um grupo veio
com um objetivo totalmente diferente.
Namaste. Meu nome é Tom...
Entender melhor como essa montanha impacta a todos nós.
Não sabemos literalmente nada
sobre o que acontece acima de 5.000 metros.
E ainda assim, é essa janela fantástica
para uma parte da atmosfera onde não há vidas humanas...
DIRETOR INSTITUTO DE MUDANÇA CLIMÁTICA
...mas isso é importante para o que acontece no resto do mundo.
Paul Mayewski vai liderar uma equipe de mais de 30 cientistas
em algumas das condições mais desafiadoras do mundo
para compilar o primeiro retrato completo dessa icônica montanha.
A National Geographic Rolex Perpetual Planet Expedition
é a maior expedição científica já realizada no Everest.
Entre os que vão encarar a missão estarão geólogos,
especialistas glaciais...
e uma equipe de biologia.
E mais ambiciosos que todos,
dois cientistas que estão aqui para instalar
a estação meteorológica mais alta que o mundo já conheceu,
o mais perto possível do topo.
A preparação para cada expedição é diferente.
Essa era para uma grande altitude.
INSTITUTO DE MUDANÇA CLIMÁTICA
O plano era não só criar um programa científico
que fosse multidisciplinar, interdisciplinar,
mas encontrar as pessoas certas para ele.
Um dos primeiros a atender ao chamado
foi o glacioquímico e alpinista Mariusz Potocki.
Era mais do que um sonho ir para o Everest.
Então eu disse: "Claro. Que aventura. Sim, por favor."
Mas fazer um trabalho a essa altitude,
a 8.000 metros, na zona da morte,
pode ser bem desafiador.
A missão de Mariusz é coletar um núcleo
do gelo mais alto do planeta.
Dentro do gelo há um registro de milhares de anos do clima
no Everest.
Contém peças importantes de informações perdidas
para ajudar os cientistas a entender as mudanças climáticas.
Mas o ar rarefeito perto do topo
traz um novo desafio a Mariusz.
Para chegar com segurança ao topo
de um dos ambientes mais extremos do mundo...
ILHA DE BAINBRIDGE, WASHINGTON
...os cientistas precisam de um tipo diferente de especialista.
Pete Athans já fez dezenas de expedições ao Himalaia,
a primeira foi há 40 anos.
Eu adoro a sensação de ter à mão
apenas elementos muito básicos.
Quando você encara as condições
dos lugares mais remotos da Terra,
digamos que a simplicidade da vida passa a ocupar um primeiro plano.
Incrivelmente, Pete conquistou o Everest sete vezes,
liderando equipes de alpinistas até o topo.
Você descobre do que eles são feitos,
do que sua equipe é feita, e do que você é feito como indivíduo.
Você vê se a capacidade, vontade,
energia, fisiologia estão à altura da ocasião.
Mas esta expedição é diferente das outras em que Pete esteve.
Eles estão tentando se comprometer
a trazer do topo do mundo amostras do que não conhecemos.
Essa é a nova "terra incógnita".
É o que não conhecemos. Nunca foi feito.
O Everest sempre guardou bem seus segredos.
Há apenas cem anos,
o Himalaia era um território tão desconhecido
que os mapas mostravam basicamente espaços em branco.
Foram mais de três décadas
desde a primeira tentativa de subir ao topo em 1921,
para que Sir Edmund Hillary e Tenzing Norgay
fossem os primeiros a tocar o ponto mais alto da Terra.
Esse primeiro sucesso inspirou milhares a tentar a sorte.
Acho que o aprimoramento em tudo,
desde as roupas que usamos
até os equipamentos de comunicação,
tornou a escalada do Everest mais fácil.
Mas nos piores dias ainda é impossível,
até mesmo para os melhores alpinistas do mundo.
No acampamento base,
Pete explica a segurança e a escalada para os cientistas,
já que ninguém ali havia tentado chegar ao topo do Everest antes.
Um dos primeiros pontos a serem vencidos
é a perigosa cascata de gelo Khumbu.
Para lidar com a cascata, fizemos uma simulação,
em uma cascata menos complicada,
muito perto do acampamento base.
Nós colocamos algumas escadas para eles,
para que sentissem bem as travas e os grampos,
e soubessem como lidar com os degraus na escada.
Para estudar os impactos da poluição nas geleiras,
Inka Koch precisa coletar neve de cima do glaciar.
Quando decidi que subiria até 6.500 metros no Everest,
e atravessaria a cascata de gelo de Khumbu,
que é bem traiçoeira...
fiquei muito assustada.
INKA KOCH, PhD GLACIOLOGISTA
Subindo!
E fiquei muito animada...
mas também muito intimidada.
Enfie o dedo do pé e solte o calcanhar.
Como prender as cordas, prática com parafusos de gelo
e âncoras com os quais não estão familiarizados.
Na falta de um termo melhor, em uma pista de obstáculos.
O que funciona de forma mais eficiente...
Até que se sintam menos intimidados pelo ambiente.
Deve-se ter respeito ao passar pela cascata de gelo de Khumbu.
Era o que mais pesava para nós,
devido à questão da segurança.
É um lugar muito imprevisível.
A cascata de gelo é a parte mais ativa e móvel
de um glaciar de 16km de comprimento
que está sempre em movimento.
O acampamento base fica bem no topo da curva mais baixa.
Para chegar ao cume pelo lado sul do Everest,
alpinistas seguem o glaciar montanha acima,
parando para se aclimatar por várias noites em acampamentos.
O Khumbu é o glaciar mais alto do mundo.
Para entender como ele sofre o impacto de um clima mais quente,
os cientistas da expedição
vão estudá-lo por vários ângulos.
Está vendo a pedra ali...
Uma das questões científicas que a expedição vai responder
é como as mudanças climáticas em particular
estão acontecendo em regiões de alto de montanhas?
As geleiras estão mudando rapidamente?
Qual é o ritmo
de redução de tamanho e volume?
Para responder a essas perguntas,
o geógrafo da National Geographic, Alex Tait,
está liderando uma equipe para mapear o glaciar na totalidade.
Incluindo o acampamento base.
O mapa será um instantâneo do corpo de gelo hoje,
para que consigam rastrear mudanças no futuro.
Eles vão usar uma combinação de escaneamento digital e fotografias
para chegar a imagens do ambiente em 3D.
O trabalho de Chris Millbern
é escanear e fotografar cada centímetro quadrado à vista.
Se fizermos o escaneamento aqui,
estou convencido de que podemos fazer em qualquer lugar.
É um ambiente muito complicado
e é realmente difícil de escalar...
DIRETOR DE PRODUÇÃO DE CAMPO
...e só podemos tirar fotos de alguns ângulos a pé.
DRONE DO CAMPO SUL
Os drones nos ajudam a dar mais resolução,
mais perspectiva no acampamento base do Everest.
Estamos usando o LiDAR, uma ferramenta de escaneamento.
E este scanner a laser dispara dois milhões de pontos por segundo,
aferindo medidas cada vez que dispara um desses lasers.
Ele faz isso em uma esfera de 360 graus
e mede tudo o que pode ver.
O que fazemos então é captar imagens em alta resolução
para colar nas medidas vindas do escaneamento a laser.
Para mapear toda a extensão da geleira,
a equipe vai até o céu,
usando o LiDAR preso a um helicóptero.
Fazer um escaneamento de uma geleira
significa que você pode medir o recuo exato daqui a cinco anos,
daqui a dez anos, e ver exatamente qual é a diferença.
Entender o impacto do aquecimento no Himalaia
vem em grande parte através da extensão das geleiras.
Depois dos polos norte e sul,
o Himalaia tem mais água congelada
do que qualquer outro lugar do mundo.
As áreas de altas montanhas são extremamente importantes
porque são nossos reservatórios de água.
São lugares em que uma enorme quantidade de água é armazenada.
Quase um quarto da população mundial
depende dessa água glacial para sobreviver.
Abaixo das altas montanhas da Ásia,
centenas de milhões de pessoas dependem da água
dos rios que nascem lá.
As geleiras que guardam o precioso recurso
vêm encolhendo a uma taxa alarmante nas últimas décadas.
Desde 2000,
o derretimento nestas montanhas dobrou.
Sem um plano para o que vem pela frente,
o sul da Ásia pode estar prestes a enfrentar uma catástrofe.
O Himalaia está perdendo
cerca de 8 bilhões de toneladas de gelo a cada ano.
Isso cria dois perigos diferentes:
se as geleiras desaparecerem,
o abastecimento de água para muitas pessoas estará em risco.
E à medida que a água derretida desce das montanhas,
há um perigo mais imediato:
inundações mortais.
Até agora, existem poucos sistemas de alerta para prever desastres
e dar informações que salvam vidas para as pessoas abaixo.
Tom Matthews e Baker Perry estão aqui para tentar mudar isso.
O plano deles é instalar uma rede de estações meteorológicas
em cinco locais cuidadosamente escolhidos
ao longo da principal rota de escalada.
A última estação será colocada
o mais perto do topo que a equipe conseguir chegar.
ESTAÇÃO METEOROLÓGICA
As estações terão instrumentos que medem temperatura,
umidade, pressão do ar e velocidade do vento.
SENSOR DE TEMPERATURA DO AR UMIDADE RELATIVA
Esta rede produzirá um fluxo de dados quase em tempo real
para ajudar a criar previsões meteorológicas precisas.
MONITOR DE VENTO PROTEÇÃO DE ILUMINAÇÃO
Uma das estações será instalada perto do acampamento base,
parte colocada no próprio gelo.
-Precisamos segurar o mastro. -Sim...
-Bom, bom. -É, é...
Sabíamos que ficaria difícil instalar essas estações.
Sim, aperte bem tudo.
Então logo soubemos que a equipe de sherpas seria fundamental,
que teríamos que trabalhar de forma eficiente como equipe
para implantar essas estações o mais rápido possível.
Uma vez montado o acampamento científico base,
poderíamos nos concentrar em ir para um ponto mais alto.
Todo mundo tem uma máscara e um regulador?
Tinha o medo de passar pela cascata de gelo
e a preocupação que colunas de gelo caíssem,
e avalanches nas encostas.
Dava um pouco de pavor pensar sobre a provação...
CIENTISTA DO CLIMA
...ou o desafio que estavam por vir.
Durante as quatro semanas seguintes,
a equipe de cientistas de grande altitude e os sherpas
sairão do acampamento base
para se aproximar cada vez mais do topo do Everest.
Vão montar estações meteorológicas
e coletar gelo em locais-chave ao longo do caminho.
O acampamento um está logo acima da cascata de gelo.
O acampamento dois fica no meio de um enorme anfiteatro natural,
que possui enormes quantidades de neve.
O acampamento três fica a 7.000 metros de altura.
Você mal acredita que há um acampamento lá em cima.
É só ao subir para o acampamento três
que vemos esse tipo de recuo na rocha
e uma área para montar barracas.
De lá, eles vão subir até o acampamento quatro,
no South Col.
Você ainda está olhando para o topo da montanha.
Do South Col, você ainda tem que escalar
o equivalente à montanha mais alta da Inglaterra.
O Balcony é a última parada de descanso
antes das últimas centenas de metros até o cume.
Quatro da manhã, estamos prestes a começar pela cascata de gelo.
Espero que a gente consiga passar o mais rápido possível
e chegar em segurança ao acampamento um.
Tudo bem.
Animado!
-É! -É!
A primeira fase da escalada é um teste de habilidade
e nervos.
Nos últimos anos, o maior número de mortes ocorreu
na cascata de Khumbu.
É nosso maior desafio técnico.
É aquele em que você tem menos opções
para colocar uma rota segura e eficiente.
Então, quem pegou a primeira escada do dia?
Porque estamos subindo a escada.
Você fica sempre ligado nos barulhos
e no que pode estar vindo para você.
Se os perigos não estivessem lá,
um bloco de gelo caindo ou uma avalanche acontecendo...
CIENTISTA DO CLIMA
...seria muito mais divertido.
Quer dizer, é uma pista de obstáculos para ser atravessada.
Está ciente do risco de que a natureza é uma roleta russa.
Você sabe que cada rachadura, cada barulho lá de cima
é acompanhado pelo mesmo nível de medo.
Espero que possamos saber mais sobre a geleira
depois desta expedição, e talvez possamos chegar a alguma teoria
sobre o que está acontecendo lá.
O que faz um bom dia
se transformar em um dia ruim de outra pessoa em 24 horas?
Como podemos prever isso?
Os perigos no Monte Everest são naturais e esperados,
mas este ano há outro perigo,
um mais difícil de aceitar.
É um desejo de muitos que se torna fatal esse ano.
Relatos de inexperiência e superlotação acontecendo
em uma das temporadas mais mortais a atingir o Everest.
Tivemos a falta de sorte de vir ao Everest
em uma temporada muito, muito movimentada.
As pessoas estão subindo quando o tempo está bom.
Não havia muitas janelas adequadas para escalar.
Estamos neste gargalo da cascata,
onde há duas escadas verticais
e é uma subida difícil para algumas pessoas,
então há 150 pessoas sob um sérac
e estamos esperando um pouco mais para trás.
Não é a situação mais segura.
Vamos ficar aqui por um tempo, então ficamos confortáveis.
Apreciando a virtude da paciência.
Meus dedos da mão estão esfriando um pouco,
os dedos dos pés também,
mas...
mas vai passar. Está tudo bem.
É um lugar muito charmoso.
É difícil descrever porque você sente toda a pressão,
toda a tensão emocional
porque tem pedaços gigantes de gelo acima de você.
Mas quando você está acima de tudo
e já no acampamento um, pensa: "Foi incrível."
GLACIOQUÍMICO
Respiração pesada...
DIRETOR EXECUTIVO CENTRO DE ESCALADA DE KHUMBU
...falta de ar, mas agora me sinto bem.
É muito gratificante.
Sentimos que fizemos algo bom hoje.
Enquanto a equipe de grandes altitudes se aproxima de níveis
cada vez mais perigosos para a vida humana...
Dois tipos de pesquisas que faremos. Filtragem de água...
...ao acampamento base...
...e coleta de amostras de água.
Também faremos coisas como virar pedras,
olhar por baixo, e ver o que tem lá.
A bióloga Tracie Seimon
e o marido Anton Seimon
estão estudando formas de vida que se adequariam melhor aqui.
A biodiversidade dessa área é realmente mal compreendida.
Esta será a primeira pesquisa abrangente sobre biodiversidade
realizada no Monte Everest.
Estamos a 5.300 metros.
Tentamos encontrar formas de vida
na maior altitude que pudermos.
Muito interessante. Tem muito mais vida aqui
do que vemos de cara, isso com certeza.
Aqui tem um pouco de capim tussock
e alguns musgos, crescendo sob pedras e rochas.
E aqui tem
uma pequena planta muito delicada.
Há um pequeno jardim alpino aqui.
Há até um inseto minúsculo, conhecido como traça-saltadora.
É parente da traça.
Ele tem esses filamentos longos,
em inglês, bristletails.
As mudanças que essas espécies enfrentam aqui
podem fornecer um indicador inicial
do que está reservado para o resto do mundo
à medida que nosso clima aquece.
Estamos vendo uma janela para o que o resto do mundo
está começando a experimentar
e provavelmente vai acontecer em proporções crescentes.
Conforme o gelo derrete e tudo sobe...
CIENTISTA DO CLIMA
...as linhas de neve estão subindo,
a própria biosfera está subindo para ocupar esse espaço.
A rapidez com que está subindo? Quais espécie estão subindo?
O que está sendo deixado para trás?
A equipe de grandes altitudes sobe ainda mais a montanha,
e o maior perigo que eles devem enfrentar
vem da mesma coisa que estão determinados a medir, o clima.
O medo sempre é dos elementos incontroláveis, o clima.
É sempre nisso que prestamos atenção.
ALPINISTA DO HIMALAIA LÍDER DE EXPEDIÇÃO DE ESCALADA
Não fazemos nossa equipe correr qualquer tipo de risco adicional.
As pessoas estão bem preparadas para lidar com o frio,
mas é mais ter a capacidade de lidar com o vento.
Mudamos os planos esta manhã. Primeiro, sairíamos amanhã,
mas a janela do tempo diz que é mais sensato ir hoje.
Acho que estamos todos animados para subir,
mas obviamente um pouco apreensivos...
com saúde, altitude...
multidão e clima,
mas este é o momento de ir.
Enquanto o cientista e os sherpas concordam com as mudanças,
Pete mantém o controle de todas as equipes
do acampamento base.
Estou sempre em conflito por ter pessoas sob meus cuidados,
especialmente quando eu não vou além do acampamento base,
e porque, assim como alguém pode entender a montanha,
a natureza nem sempre sabe quem são os especialistas.
Pete Athans sabe melhor do que a maioria
como o Everest pode ser implacável.
Ele estava na montanha em um de seus dias mais sombrios.
Em dez de maio de 1996,
ele estava em sua quinta subida ao pico do Everest.
Ele tinha chegado ao acampamento três para a noite
quando recebeu a notícia.
Soubemos, por volta das onze da noite,
que ainda 16 pessoas não tinham voltado para o acampamento,
o acampamento quatro, a 8.000 metros.
Nós largamos lá o que tínhamos
e fomos ao acampamento quatro para ajudar as pessoas.
Mais cedo naquele dia,
várias equipes estavam se preparando para chegar ao cume.
Mas uma série de atrasos com cordas e aglomeração
atrasou muitos membros das equipes,
e alguns ainda estavam indo para o topo já no final da tarde.
Conforme anoitecia,
uma poderosa nevasca atingiu a montanha.
Estava ventando muito forte.
Tivemos uma nevasca, e a visibilidade era pouca.
Incapazes de localizar o acampamento quatro,
os alpinistas ficaram presos na montanha, ao relento.
Oito pessoas perderam a vida.
Prevenir tragédias como essa
é só uma motivação a mais
da equipe da estação meteorológica.
Ser capaz de prever o tempo com maior precisão
e evitar surpresas pode salvar vidas.
Estamos no acampamento três hoje.
Acabamos de chegar do acampamento dois.
Na maior parte, subida vertical.
GUIA DE MONTANHA
Mas tivemos um dia meio misturado hoje,
com sol quente e neve no final,
e agora está melhorando aqui.
Diga, meu amigo.
Assim, a equipe sherpa vai encontrá-los às 5h30
no acampamento três.
Sim, está ótimo.
Certo, Tenkza, é uma boa hora para eles começarem,
porque aí vão chegar ao South Col muito cedo.
Está bem assim, até amanhã.
Às três. Acampamento base de prontidão.
O começo foi frio, mas estamos quase lá agora.
Os sherpas acabaram de chegar do acampamento dois.
Vão se acomodar,
iniciar o fluxo de oxigênio,
depois uma longa subida até o acampamento quatro.
Subindo.
Quase no South Col.
É bom subir mais.
Muitas vezes eu me pegava pensando
sobre o que os pioneiros da escalada do Everest
deviam pensar nos diferentes estágios da subida.
A incerteza do que estava por vir.
E sem conhecer bem nenhum ponto,
talvez a rota se tornasse impossível de escalar.
Não sei como os primeiros alpinistas conseguiram ignorar
as vozes de medo e dúvida
enquanto faziam a jornada em direção ao topo.
Esta equipe tem mais na mira do que o topo.
Mariusz está finalmente perto
das amostras de gelo que ele veio buscar no Everest.
Estamos no acampamento quatro, South Col.
A 30 minutos daqui, há um lindo gelo azul.
Acredito ser uma geleira muito antiga
e eu adoraria perfurar alguns metros no topo,
e um metro ou dois na parte inferior.
Espero que dê certo.
Núcleos de gelo são como um conto policial.
Trabalhamos com historiadores, arqueólogos,
químicos atmosféricos.
Trancado naqueles núcleos de gelo está
tudo o que aconteceu na atmosfera.
Nunca coletaram um núcleo de gelo nessa altitude.
É como abrir uma nova janela para a ciência para nós.
É um território absolutamente desconhecido.
Mas na zona de morte do Everest,
acima de 8.000 metros, não há margem para erro.
Sim, está ventando aqui.
-Sim. -Muito vento.
Você tem literalmente umas duas horas.
Durante as quais você precisa se dedicar o suficiente
para perfurar, puxar a amostra para fora, colocar em um recipiente.
E há muitos pontos em que você pode cometer um erro.
Cada vez que você perfura, nunca é o mesmo tipo de gelo.
Então não sabíamos o que esperar.
Mas já no primeiro contato,
quando a broca começa a girar, você vê que está indo mais fundo
e penetrando no gelo. Foi como: "Sim, vai funcionar."
Foi o momento mais maravilhoso, na verdade,
porque todo o estresse se foi.
Eu me lembro de tirar a minha máscara e dizer:
"Sim, vai acontecer." Então, todo mundo fica feliz.
"Ei, Mariusz, é um bom gelo." Eu disse: "Sim, é fantástico."
Então todo mundo começou a trabalhar muito rápido.
Mais duas ou três vezes e acabamos.
A cada metro de gelo perfurado,
o núcleo volta ainda mais no tempo.
A dez metros pode significar que Mariusz descobriu segredos
de cerca de 5.000 anos atrás.
Estou extremamente feliz...
Porque está indo...
Podemos terminar em breve porque está ficando mais difícil,
mas é fantástico.
A qualidade do gelo é...
Esse é o número sete?
Incrível!
Obrigado a todos!
Para fazer melhores previsões para o futuro,
você precisa voltar no tempo para ver,
sob um clima naturalmente mais frio:
houve mais tempestades ou menos tempestades?
Havia mais precipitação, ou menos?
Em um vale abaixo, outra equipe espera coletar mais informações
para conhecer melhor sobre este antigo clima.
Mas o desafio não é gelo...
é água.
Os geólogos Mary Hubbard
e Ananta Gajurel
lideram o esforço para coletar amostras de lama
contendo formas de vida de séculos atrás,
a dez metros de profundidade no lago.
Então, nosso projeto aqui é pegar botes
e entrar nesse lago para pegar um núcleo de sedimentos.
Temos dois botes
que vamos juntar, no estilo catamarã.
E aí vamos para baixo do bote.
-Para baixo do bote? -Para baixo do bote.
Todos os anos, os córregos vêm para o lago,
e trazem sedimentos com eles, e esse sedimento é depositado.
Há também pólen soprado pelo vento.
GEÓLOGO
Ele vem de árvores ou plantas da área,
e que é depositado no lago. Então está tudo gravado.
Neste contexto de mudança climática,
tudo em que pudermos colocar a mão para descobrir
como o clima está se comportando ao longo do tempo
é realmente importante.
Termos uma espécie de gravação do clima, dos arredores...
GEÓLOGO
...de quase tudo na época.
É muito importante entender o passado
para prever o que vai acontecer no futuro.
Será que você pode pegar isso...
e segurá-lo na vertical,
no buraco?
EXTRATOR DE LAGO
O núcleo é apenas um dispositivo com um tubo de acrílico
que vai coletar o sedimento,
que nós soltamos e a gravidade o leva para o fundo.
TUBO ACRÍLICO
Tem um pequeno peso que fica em um tubo,
e você puxa para cima
cerca de 20 ou 25 centímetros, e solta de novo,
e você faz isso várias vezes e aí vai penetrando na lama.
Certo.
-Estou sentindo que está indo. -É.
Quase tudo nas montanhas é difícil.
Pegou um pouco.
Está começando a subir.
Porque você não tem toda sua força nessa altitude.
Deixe na vertical.
Está um pouco enlameado.
Deixe na vertical, vertical, vertical!
O sedimento era mais pesado do que eu esperava.
Você tem que manter o cano com os sedimentos na vertical
até que tenha fechado e selado,
o que só acontece na margem.
É, vamos preparar...
Quando levantamos o cano com a amostra,
não dá para ver o que tem dentro.
É como ganhar um presente que vem embrulhado.
Só quando chegamos ao laboratório
é que vamos ver as belas camadas do núcleo.
Muita gente na rota!
A 8.000 metros,
a equipe de grande altitude está encarando a única chance
de ir a um dos lugares mais remotos e extremos do planeta.
Eles só vão conseguir passar algumas horas aqui
para instalar a última estação meteorológica.
Um ano de preparação se resume a isso.
Terminei de embalar uma broca. Enchemos nossas garrafas,
porque, por volta das 23 horas,
vamos ao cume,
perfurar e colocar estações meteorológicas,
as mais altas, ambas.
Dedos cruzados.
Trajes, confere. Arnês, confere. Grampos, confere.
Vamos começar
os 850 metros finais até o cume.
Não há um sopro de vento,
era o que queríamos nessa fase.
Estaria mentindo se dissesse
que não estou um pouco nervoso.
Acho que não há mais nada para fazer
-além de encarar a música e dançar. -Sim.
-Sim! -Sim!
Faz um favor e coloca dois aqui para mim?
Sim.
Ir ao encontro do desconhecido no meio da noite
e reconhecendo que somos totalmente dependentes
dos nossos trajes,
nossos grampos
e em nosso oxigênio para nos manter vivos
nos dá uma grande sensação de humildade.
Chegou o momento.
Vamos fazer isso!
Estamos prontos!
Nós vamos subir,
e já podemos ver alpinistas adiante
e podemos até ver alguns retornando.
É como ir para uma zona de guerra.
Você está muito ciente, pelo menos eu estava,
de que é um ambiente estranho a nós, que não foi feito para nós.
Você perde quase toda a noção de espaço,
e tem a lanterna do capacete, e a neve caindo,
você vê estrelas minúsculas passando perto de seus olhos,
e então você vê as costas de seu parceiro de escalada.
Uma linda manhã e uma leve nevasca.
Havia uma preocupação, no fundo da minha mente,
sobre o número de alpinistas.
Do South Col ao Balcony, mesmo no escuro,
você vê uma enorme linha de luzes,
e praticamente ninguém está se movendo.
O congestionamento na subida
poderia colocar a equipe em risco
ou os objetivos em risco.
Vai rápido, e depois lento,
e por isso há uma grande multidão agora.
Tirando isso, parece difícil.
Bem difícil.
Muita gente. Estamos no Balcony!
Tem uma fila enorme de gente.
Está indo devagar.
Acho que o principal é
estar muito frio.
Minhas mãos e os dedos do pé estão frios,
porque estamos indo muito devagar.
Estávamos muito bem, cientes de que este era um problema
que estava se desenrolando ao nosso redor.
Dependendo do tempo que ficássemos naquela fila,
não teríamos tempo suficiente porque não teríamos oxigênio.
A apenas 500 metros do topo do Everest,
a equipe tem que tomar uma decisão:
esperar a rota esvaziar e torcer para conseguir chegar ao topo,
ou colocar a estação meteorológica aqui mesmo.
Acho que a ideia surgiu da cabeça do Panuru,
que provavelmente teríamos que trabalhar no Balcony.
A decisão final foi tomada pelo sherpa líder, Panuru,
e ele era a pessoa mais experiente, número um.
E, número dois, ele estava lá.
Minha máscara estava gelada.
Eu não conseguia respirar.
Eles sentiram que não teriam
margem de segurança suficiente para ter de duas a três horas
para fazer a instalação lá em cima, e depois voltar
em segurança com os suprimentos de oxigênio que eles tinham.
Sabendo quanto trabalho tem pela frente,
a equipe concorda:
é aqui que eles vão colocar a estação meteorológica mais alta.
Parte de mim ficou desapontada
por não ter a chance de subir um pouco mais alto.
Mas nenhum de nós estava lá
só para atingir o topo da montanha.
Tínhamos objetivos científicos importantes para completar
e essa era a nossa tarefa.
Sim.
Na verdade, estamos esperando a bateria da broca aquecer.
Estão muito frias.
Percebemos que as baterias estavam muito frias
para operar a broca.
Não havia energia suficiente.
Estamos aquecendo nos casacos,
enfiando embaixo das axilas.
Espero que funcione.
O sol está quase nascendo. Pode ajudar um pouco também.
Estão muito frias para funcionar.
Meu palpite é de cerca de 31 negativos.
Se nós sentimos, as baterias sentem também, então
vamos ter que esperar.
Uma verdadeira sensação de pânico se estabeleceu.
A equipe espera por uma hora.
E então, uma bateria volta à vida.
Assim que as baterias começam a funcionar,
nós voltamos a instalar a estação na hora.
Começamos a fazer as coisas para as quais nos preparamos.
Começamos a ligar os sensores na ordem que faz mais sentido.
Então, vamos colocando, prendendo,
e os sherpas também ajudam,
porque já ensaiamos isso muitas vezes.
Você precisa da pá?
Acho que é isso.
Sim, está bom.
Temos o vento.
Rádio.
Rádio instalado, isso. Instalado.
Instalado.
Temperatura?
Ligando... três...
dois...
um.
Ligou!
Carregando!
Muito bem!
Trabalho brilhante!
Acabamos de instalar a estação meteorológica.
Sem dúvida, a mais alta que já foi instalada.
No Balcony. Everest.
Trabalho fantástico da equipe sherpa,
que fez tudo muito rápido.
Estou muito animado para começar a ver os dados que virão disso.
Está transmitindo agora para Washington, Estados Unidos.
Não teríamos alcançado nada como fizemos
sem a ajuda da incrível equipe sherpa.
Esta é a casa deles.
E nos permitiram entrar na casa deles para fazer ciência
e nos permitiram voltar em segurança.
INSTITUTO DE MUDANÇAS CLIMÁTICAS UNIVERSIDADE DO MAINE, EUA
O Everest é um lugar incrível.
É icônico. Do nosso ponto de vista, cientificamente,
foi uma grande oportunidade para fazer algumas contribuições
que para o campo das mudanças ambientais e climáticas,
não poderiam ser feitas em outro lugar.
A expedição foi um grande sucesso,
mas o trabalho científico está apenas começando.
Amostras e dados coletados conduzirão anos
de pesquisas inovadoras.
Este gelo do South Col é diferente
porque foi formado por cristais
que são arredondados pelo vento muito forte.
É um gelo muito puro.
Nunca vi nada assim antes.
Os primeiros exames do núcleo de gelo
mostram algo surpreendente.
A camada mais recente, no topo do núcleo,
já tem dois mil anos.
Isso aponta para uma perda significativa
de superfície na geleira, mesmo acima de 8.000 metros.
É um sinal de que a atividade humana
impactou toda a superfície do planeta,
incluindo as regiões mais altas.
Em Montana,
a análise do núcleo do lago feita por Mary Hubbard
indica a mesma tendência de aquecimento.
Você pode ver as camadas, mas ainda tem a pergunta.
Então, quantos anos tem isso? Quanto tempo está representado
nesta porção de lama em minhas mãos?
E agora temos a sensação
de que são apenas dois mil anos representados lá.
Belas camadas, que se estendem até...
As diferentes seções do núcleo do lago
revelam a vida vegetal e animal da região
como era centenas e milhares de anos atrás.
Veja este.
As amostras de pólen indicam
que os tempos mais recentes
tiveram uma maior abundância de espécies de árvores,
enquanto o período mais antigo teve mais gramíneas e arbustos.
E as florestas conseguiram se mover mais acima dos vales.
A floresta está chegando.
Então isso é consistente com o recuo da geleira.
Queremos entender para onde isso pode ir no futuro.
As árvores estão vindo de elevação mais baixa.
Os dados agora chegam 24 horas por dia,
diretamente da montanha mais alta do mundo.
Apontando o caminho para o futuro.
Pelo que vimos até agora, parece que a neve e o gelo podem ser
mais sensíveis ao derretimento do que pensávamos
antes de irmos até lá colocar as estações meteorológicas.
A questão é: se entendermos o que está reservado para nós,
onde as mudanças vão ocorrer, quais tipos de mudanças,
podemos fazer melhores previsões e nos planejar melhor.
E podemos organizar nossas vidas
para ter uma melhor qualidade de vida no futuro.
Há 100 anos, George Mallory, o alpinista, ouviu a pergunta:
"Por que ir ao Everest?" E a resposta foi: "Porque está lá."
Isso não me satisfaz.
Eu digo: "Vá para o Monte Everest porque é informativo,
pode nos dizer coisas, contar histórias,
nos ajudar a entender o mundo em que vivemos."
Legendas: Danielle Soares