NETFLIX PRÉSENTE
MUMBAI, INDE
2 JOURS PLUS TÔT
...dans l'école. Et qui l'a trouvé ?
- Qui ? - M. Amit.
Le pied ! Super !
Présente-toi et offre-lui un café.
Non, j'ai pas d'argent.
- Je paierai. Allez ! - Oui.
Elle te regarde. Elle rougit.
Oui. Tu lui plais.
- Parle-lui. - Non.
- Mais c'est Ovi. - Délire !
Où étais-tu ?
Avec des amis.
Ton père t'a dit de rentrer direct, non ?
SAJU VIENT DE PARTIR
RV À LA BOÎTE DANS 30 MIN
Je reviens.
Salut. Ça roule ?
Tu lui as parlé ?
Non.
Allez, Ovi. Va lui parler.
Elle sourit.
J'ai ce qu'il te faut. Viens.
Vas-y. Tire une taffe. Ça t'aidera.
Vous vous éclatez, les gars ?
Tu as perdu un truc, non ?
Non ?
Ça vient d'ici ?
- C'est pas à nous. - Détends-toi.
Tout va bien.
Vous avez de la veine.
Vous avez la vie devant vous.
Non !
PRISON CENTRALE DE MUMBAI
Tout le monde sort.
Partez. Plus vite.
Je t'avais dit, espèce d'enfoiré,
de le tenir constamment à l'œil.
Ramène-moi mon fils.
On peut négocier.
La rançon n'est pas le problème, Saju.
C'est l'humiliation.
Va à Dacca.
Pour faire quoi ?
Reprends-le.
Il faudrait une armée, Ovi.
Engage une putain d'armée, alors !
Tu crois quoi ?
Que je ne peux pas t'atteindre, d'ici ?
Allons, Ovi...
Tu veux voir ton fils à son prochain anniversaire ?
Alors,
ramène le mien.
Mahajan n'a qu'à payer la rançon.
Pourquoi nous y mêler ?
Neysa...
Il n'y a pas assez d'argent.
Les Stups ont gelé les avoirs de Mahajan.
Il n'a que moi.
Tu comprends ?
Bande d'animaux !
Il y a un homme qui fait ces choses-là.
Mahajan ne pourra jamais payer.
Mais je peux tenter un truc.
Ça ne sera pas facile.
Fais ce qui s'impose.
LE KIMBERLEY, AUSTRALIE
C'est super haut.
Ça fait que 30 mètres.
C'est haut, putain.
Mais putain de magnifique.
Il va bien ?
Oui.
Sûr ? Il a l'air mort, putain.
Arrête de jurer sans arrêt.
- Hein ? - T'as l'air bête.
Change de putain d'adjectif.
Tu vois, il va bien.
- Tiens-moi ma bière. - Ça marche.
- Tiens-la. La bois pas. - Ça marche.
Putain !
Viens, ma belle.
Fais comme chez toi.
Il y a un poulet dans ta salle de bains.
J'adore les poulets, sauf quand ils chient partout.
On a une mission.
- Oui ? - Exfiltration. Un jeune Indien.
Fils d'un baron de la drogue.
Un gangster rival le détient à Dacca.
Gaspar vit à Dacca.
Gaspar a laissé tomber.
Ça fait 16 heures. Date limite, vendredi à midi.
Preuve de vie il y a six heures.
J'accepte.
Ce gangster, Amir Asif, est très influent à Dacca.
Quand tu auras le gosse, tout va se compliquer.
Ça l'est toujours, non ?
J'aurais pas dû venir.
Nik, qu'est-ce que tu veux ? Arrête de te raconter des salades.
Personne n'acceptera un truc aussi pourri.
Pourquoi toi, oui ?
Besoin du fric.
Les poulets coûtent cher.
T'espères qu'en jouant à la roulette russe,
tu finiras par y rester.
Je t'attends demain matin à Fitzroy Crossing.
Viens pas si t'as pas dessoûlé.
Il s'appelle comment ?
Ovi.
Ovi Mahajan.
Garde la tête froide, Tyler.
AUX PORTES DE LA VILLE DE DACCA
Voilà la cible à extraire. Ovi Mahajan, 14 ans.
Son père, Ovi Mahajan Senior, est en prison.
On a été engagés pour récupérer le gosse.
Ils refusent de négocier.
Les adversaires ?
Amir Asif. Le Pablo Escobar de Dacca.
Le plus gros baron de la drogue indien contre celui du Bangladesh.
C'est du lourd.
Il y a beaucoup d'animosité entre eux.
Voici notre point d'extraction. José et Thiago récupéreront un bateau,
ils te conduiront avec le gosse 15 km plus bas, à un hélico.
- Des questions ? - Combien d'ennemis ?
Vingt, peut-être.
Le temps presse. Dépêchons !
DACCA, BANGLADESH
Tu vois la blanchisserie, en face ?
Oui.
Va devant.
Et maintenant ?
Bienvenue à Dacca.
La preuve.
L'argent.
La preuve.
Montrez-la-moi.
L'argent !
Montrez que le gosse va bien, et on vous paiera.
Vous compr...
Merde... Viens là.
Vous m'avez l'air de vrais pros,
alors arrêtons les conneries et passons aux affaires.
L'enfoiré !
Il a même pas bronché !
T'es dingue ou quoi, mec ?
Y a pas de chargeur.
Assez causé.
Passons aux affaires.
Allez, petit !
Montre-moi ta tête.
Magnifique !
Bonne nuit !
À toi.
Dis-leur de payer.
Sinon ?
Je prends ça,
je lui enfile dans le cul et je l'explose.
Bouge-toi !
Allez !
Qui êtes-vous ?
- Tu marches ? - Oui.
Bien. Mets ça.
Non ! Amir, non !
Fils de putes.
L'un de vous se rappelle ?
Attendez !
Je sais...
qui a pris l'argent.
Qui ?
- Sanjib. - Qui est Sanjib ?
Vous venez de le balancer du toit.
Approche.
Ton nom ?
Farhad.
Farhad ?
T'es un petit malin.
Regardez et prenez-en de la graine.
Voilà comment on survit.
Il faut être malin. Utiliser sa tête.
Farhad ?
Coupe-toi deux doigts.
N'importe lesquels.
Pourquoi ?
Parce que le gosse qui m'a volé est mort.
Et je veux un rappel ambulant
de ce qui arrive si on touche à mon argent.
Je te conseille la main gauche.
Pour pouvoir tenir un pistolet.
Amir !
Je suis en train de parler !
Le gosse a filé.
Malin et veinard...
Bouclez la ville.
Ponts, trains, aéroports...
Bouclez tout.
Impossible, Amir.
Assurez-vous que ce soit possible, colonel,
ou ce sera plus qu'un doigt que vous perdrez.
Descends.
Allez.
Tiens.
Pour t'en tirer, fais ce que je dis.
Tiens. Enfile ça.
Tu te sens pas bien. Mange sucré.
On est à 2 100 mètres. En position.
Bien reçu. L'équipe Alpha est au bateau. En position.
Lève les bras.
Voilà.
Ton nom ?
Dis ton nom, petit.
Dis ton fichu nom, allez.
- Ovi. - Nom de famille ?
Mahajan.
Ton anniversaire ?
Vingt-et-un janvier 2005.
Prêts pour l'exfiltration.
On y va.
Téléphone satellite connecté. Rake et le gosse sont en route.
Ça va ?
Bien.
Vous êtes prêts ? On est à 1 600 mètres.
On vous attend.
Bien reçu. À toute.
- Ton nom de famille ? - Mahajan.
- Ton anniversaire ? - Vingt-et-un janvier 2005.
J'envoie la preuve de possession.
Vous avez 7 min pour le virement.
Ici G. Je suis en position.
Alarme en salle des machines.
- G, monte la garde pour moi. - Bien reçu.
Tous les ponts de Dacca sont bloqués.
Des équipes passent le Buriganga au peigne fin.
On les retrouvera.
Ce gamin me plaît.
File-lui un flingue. Que ses doigts travaillent.
J'arrive pas à respirer.
Respire profondément.
On doit avancer. Allez.
Rake est à 5 min du bateau.
Où en est le virement ?
Où est-il ?
- Je sais pas. - Essaie encore.
- Que dalle. - Bordel de merde.
Rappelle-les. Ils ont 60 secondes pour faire le virement.
Sinon le corps d'Ovi flottera dans le Buriganga.
On se fait avoir.
- Parlez-moi. - Ici G.
Thiago ?
- Thiago ? - Merde.
Thiago ?
Tyler, quelque chose cloche. Reste où tu es.
D'accord.
G, tu vois le bateau ?
Droit devant moi. Nos hommes sont pas remontés.
J'approche pour mieux voir.
Colonel, je crois qu'on a quelque chose.
- Nik, viens voir. - Qu'y a-t-il ?
Merde !
Deux bateaux de police.
- À 200 mètres et ils approchent vite. - G ?
Il y a quelqu'un pas loin.
À une centaine de mètres, et il vient vers toi.
Petit...
Cours. Reste baissé.
Maintenant !
Ils ont le bateau.
Il nous faut un appui aérien.
Ils sont dans la forêt.
Tyler, un hélico approche.
Dépêche !
Baisse-toi.
Ovi, c'est Saju !
Je te ramène chez toi !
- Saju, je suis là ! - Assis et ferme-la !
Il me faut le gamin !
Je lui ferai rien !
À mon signal, cours à fond ou je vous tue tous les deux. Vu ?
Vas-y !
Cours !
Allez, petit. Fonce !
- Ovi ! - Te retourne pas.
- Monte dans la voiture. - Arrête de courir !
Petit ! Viens !
Baisse-toi !
Saju ! À l'aide !
Laissez-moi ! Saju bosse pour mon père.
Je bosse pour ton père. Mais un truc cloche.
Saju est peut-être de mèche avec tes agresseurs.
- Livrez-moi à la police. - Elle y est mêlée.
Si tu veux vivre, faut me faire confiance.
Il me faut des yeux. Appelez mon portable.
À droite après le pont.
- Et le portail ? - Quel portail ?
- Tourne à droite. - Impossible. Y a un camion.
Tyler, à droite.
Bordel !
Droit devant, à gauche.
Non, à gauche ! Tu l'as manqué.
Bordel de merde !
Baisse-toi !
Je suis en mode survie.
- Attache ta ceinture. - Laquelle ?
Ta ceinture de sécurité.
Elle est attachée. Vous roulez comme un taré !
Accroche-toi.
- Ça va, petit ? - Oui.
Il faut bouger. Dépêche. Monte les escaliers.
Viens.
Allez.
Pousse-toi !
À l'aide !
Ramène-toi.
Viens là, sale petit...
Cours !
Monte les escaliers. Allez.
Dépêche !
Baisse-toi.
Tu me fais confiance ?
- Non. - Bien.
Lève-toi, petit.
C'est bon !
Reste près de moi.
Putain.
Lâchez-moi !
À l'aide !
Monte, petit. Dépêche !
- Vous l'avez renversé. - Oui.
Ils nous suivent toujours.
Accroche-toi.
Petit, tu dois passer de ce côté.
On va sauter à trois. Vu ?
- Quoi ? - Un...
Le camion s'est renversé et il est en feu.
Je veux voir les corps.
On arrive.
Ils sont en vie.
L'un d'eux est gravement blessé.
Tous les flingues de Dacca doivent être pointés sur ce type.
Bien. Ferme la porte.
Tu peux m'aider ?
J'ai besoin que tu tiennes ça là.
Accroche-le et tire par là.
Oui.
- C'est bon ? - Je gère.
Oui ?
Notre ami est Saju Rav. Ex des forces spéciales.
Il bosse pour le père du petit.
On s'est fait avoir.
Pas de 2e virement.
Mahajan nous a confié le sale boulot et il veut pas payer.
Et G ?
Toute l'équipe est morte.
Merde.
- La ville est bouclée. Tu es planqué ? - Oui.
Le gosse ?
Il est avec moi.
Il y a une clairière à l'est du pont Sultana Kamal,
à la sortie de la ville. On peut envoyer un hélico te chercher.
- À combien ? - Quatre kilomètres.
Tu dois abandonner le gosse.
Tyler ?
C'est pas la mission.
La mission est foutue.
Trouve mon argent, Nik.
Vous allez m'abandonner dans la rue ?
Votre portable. J'ai tout entendu.
Tu es ma seule chance d'avoir mon argent.
Alors, non.
Je suis comme un colis.
En gros, oui.
Dans du papier kraft.
Tu fais quoi ?
Ça ?
Je joue du piano quand je suis stressé.
Ça aide.
Mon père déteste quand je le fais.
Il me voit comme vous me voyez.
Comme un objet et non une personne.
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est pas grave.
Monsieur.
Saju ?
Salut, ma belle.
Ça va ?
Écoute-moi bien.
Si tu n'as pas de mes nouvelles dans les 12 heures,
prends l'argent et sauve-toi.
Disparais.
Oui...
Ça va ?
Bien.
Je suis crevé, c'est tout.
Je t'aime.
Moi aussi.
Passe-moi Aarav.
Aarav, c'est papa au téléphone.
Sadia.
Bonjour, papa.
Salut, champion.
Tu rentres bientôt ?
Oui, très bientôt.
Quand ça ?
Quand tu te réveilleras le matin.
Aide ta mère, d'accord ?
Oui, papa, promis.
Je t'aime.
Toujours.
Moi aussi, papa.
Au revoir.
Oui.
Un hélico va t'attendre du côté est du pont.
D'accord. J'y vais.
Petit. Allez.
Monte. Viens.
Allez, saloperie.
Descends.
Sauve-toi !
- Reste où tu es ! - Oui.
- Ce type veut mon flingue ! - J'ai la cheville cassée !
Laisse mon flingue.
Laisse-le !
Mon pote va te buter !
Donne-moi mon flingue !
Donne mon flingue ! Rends-le-moi !
Rends-le ou je t'allume !
C'est quoi, ce bordel ?
Espèce d'enfoiré !
Je vais te buter !
Je vais te tuer.
Dégage !
Putain d'enfoirés.
Vous êtes cernés.
Rendez-vous...
Merde ! On doit filer d'ici.
Arrêtez-vous ou on devra tirer.
Par là !
Bien. Va dedans.
Je t'écoute.
- Appelle Gaspar. - Qu'y a-t-il ?
Des sbires nous ont attaqués. On a avancé de quatre rues.
Tu devais laisser le gosse.
Je me tape de ce que tu as dit.
On est dans les pires égouts du monde.
Il y a 200 flics au-dessus de nous. Appelle Gaspar.
C'est une mauvaise idée.
Je lui ai sauvé la peau, Nik.
- Tyler, je... - Appelle-le.
Tu t'appelles Tyler ?
Moi, c'est Ovi.
Enchanté.
C'est pas vrai !
Comment ça va ?
Mieux, après la douche.
Santé.
Content de te voir.
Merci d'être venu.
Tu te fous de moi ? Me vexe pas.
- Tu as faim ? - Oui.
Comment va le gosse ?
Il se repose.
On est où ?
Dans le sud du centre-ville.
J'ai dit à Nik qu'une exfiltration... C'est pas faisable.
La ville est entourée de rivières.
Il faut prendre un pont.
Mais tous les ponts sont bloqués par des barrages,
parce que tu es très populaire.
Faisons profil bas quelques jours, que la panique s'apaise.
Et après, on te fera partir.
C'est un plat de ma femme.
Alors, attention à ce que tu dis.
Ta femme ?
C'est pour quoi, le genou ?
Oui, genou, dos, épaule...
Attends une seconde. Mon genou. Aïe. J'ai mal.
Deux feront l'affaire.
Bon. Je dois filer.
Je dois embrasser ma femme.
Mais reste ici te reposer. Je reviendrai.
Content de te voir, mec. Tu m'as manqué.
Je mange, là, OK ?
- Je le tenais... - Qui ça ?
Le type que vous cherchez.
Je l'ai perdu près du marché.
Fais ratisser le marché.
Bien.
- C'est quoi ? - Un cadeau.
Quand vous le coincerez,
je veux appuyer sur la gâchette.
Si vous me le permettez,
je vous donnerai l'autre doigt !
Il m'a ridiculisé.
Évidemment.
Tu n'es qu'un gosse.
Je vais te donner un conseil, un cadeau.
Garde l'autre doigt.
Même si tu te prends pour un dur,
il y a toujours un plus gros dur que toi.
Tyler.
Oui ?
Si tu t'étais fait tuer aujourd'hui, ça aurait été ma faute.
Non, petit. Mais ça aurait été la mienne.
T'as pas la tête d'un Tyler.
Ah non ?
J'ai la tête d'un quoi ?
D'un Brad.
Oui.
Je peux te poser une question ?
C'est Rake.
- Quoi ? - Mon nom de famille.
J'allais pas demander ça.
Mais c'est un drôle de nom.
Ça veut dire râteau en anglais, non ?
Qu'allais-tu demander ?
Si tu as toujours été comme ça, tu sais...
Courageux.
Je suis pas courageux.
Bien sûr que si.
Tu sauves les gens.
Oui, ça m'arrive.
Parfois, je fais d'autres trucs.
Comme tuer des gens ?
Oui.
Mon père tue des gens, lui aussi.
Parfois, quand je dînais avec lui,
je le regardais et je me disais :
Il vient de tuer le père de quelqu'un.
Ça me rendait malade.
Tu as une famille ?
J'avais une femme.
Où est-elle ?
Je sais pas.
Je l'ai pas vue depuis longtemps.
Des enfants ?
Oui, un fils.
Où est-il ?
Il est mort, il y a des années.
De quoi ?
Un lymphome.
Quel âge avait-il ?
Six ans.
J'étais même pas là quand il est mort.
Où étais-tu ?
À Kandahar, en Afghanistan. Mon troisième service.
Tu avais été appelé ?
Je suis parti.
Volontaire.
Tu supportais pas.
C'est ça.
Je te l'ai dit. Je suis pas courageux.
Je suis tout le contraire.
Tu sais...
"On ne se noie pas en tombant dans la rivière,
mais en restant immergé dedans."
Qui t'a dit ça ?
Je l'ai lu dans un livre à l'école.
Estancia Los Chanares.
- Oui ! - Je ne connais pas...
La meilleure chasse d'Argentine.
On est sur une mare, et les tourterelles volent autour !
Et on les canarde.
On sirote un Cuba libre.
J'ai descendu ma première tourterelle à dix ans. Je te l'ai raconté ?
- Non. - Je crois que si.
J'avais dix ans, mon père... À cause du recul du fusil,
j'ai eu un œil au beurre noir, et mon père s'est moqué.
J'étais super vif pour tuer ces petites merdes.
Plus maintenant.
Ça craint de vieillir, mec. Putain ! Vieillir craint !
Ça craint !
Je crois qu'il dort.
C'est une fichue tragédie.
Ce gamin est un cadavre ambulant.
Asif le laissera pas s'en tirer.
Imagine la honte.
Tu le ramènes chez lui. Et après ?
Son père est en prison.
Impossible de le protéger.
La meilleure chose que tu pourrais faire,
c'est de monter lui tirer une balle dans la tête.
Que ce soit indolore.
Les animaux qui rôdent là-dehors seront pas aussi cléments.
Ils commencent par les oreilles.
Puis ils coupent chaque doigt à l'articulation.
Tu es bourré, mec.
Je parle de compassion, Tyler.
Tu sais combien il vaut ?
Il s'agit d'un gosse.
Oui, du fils d'un gangster.
Qui vaut dix millions.
Tu dois dégriser.
T'es un mercenaire, non ?
Comporte-toi comme tel.
T'en as pas marre de cette vie ? Moi, si et...
Je veux pas mourir en jouant les héros durant une putain de mission suicide...
T'avais dit que tu m'aiderais.
Je t'aide. Dix millions de dollars.
Je t'accompagne à la frontière.
Tu prends ton blé. Je m'occupe du corps. Indolore.
Le gosse peut pas espérer mieux.
Tu as appelé ?
Qui ça ?
Pourquoi tu joues les hypocrites ? T'as tué plein d'hommes...
Réponds-moi !
Tu me frappes ?
T'as fait quoi ?
Tu sais ce qui arrivera s'ils apprennent que je t'aide ?
Ce qui arrivera à ma femme ?
Asif est un ami.
J'ai bossé pour lui. On a passé un accord.
Il prend le gosse, tu es libre. Et on est tous les deux riches.
Tu veux quoi ? Que je monte buter le gosse dans la tête ?
Non.
Je m'en occupe.
Fais pas ça.
Tu m'as sauvé la vie.
Je sauve la tienne.
Écarte-toi.
Tyler, arrête !
On fout quoi ?
Reste à terre.
Bouge pas.
Salut, petit.
Je sais que ça présente mal.
Je veux rentrer chez moi.
Je vais te ramener.
Je te ramène chez toi.
J'ai le gamin.
J'ai besoin de ton aide.
Reste ici.
Juste comme ça ?
Oui. Je veux sortir le gosse de là. C'est tout ce qui m'intéresse.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Il aurait tué ma famille si je ramenais pas son fils.
Mes hommes l'attendent à l'autre bout du pont Sultana Kamal.
Il y a deux barrages sur le chemin.
Je vais tenter de les éloigner.
Emmène-le de l'autre côté.
Tyler.
À bientôt.
Allons-y.
Viens.
Tu lui fais confiance ?
Oui.
Ceinture.
On doit y aller à pied.
Aucun signe du gosse ?
Pas encore.
Mais on a vu notre ami.
Le gamin doit être là.
Grenade !
Ne traversez pas le pont.
Je vous ai dit de vous arrêter !
Sa casquette. Fais voir son visage.
Je comprends pas.
Enlève-lui sa casquette.
Fais ce qu'il dit.
- Dégagez ! - Allez !
Reste ici.
Deux unités au pont.
Deux unités au pont. Vite !
Apportez mon fusil !
Reste ici. Reste baissé.
Je les éloigne de toi.
Vas-y.
Rake, j'ai besoin de toi sur le pont !
J'arrive.
Merde...
Où est le gosse ?
Caché. Vers le milieu du pont.
J'essaie d'ouvrir une voie.
Yaz, où es-tu ?
À deux minutes.
Bordel ! Je me fais canarder. Je vais passer derrière.
Tu vois l'hélicoptère ?
Cours le plus vite possible dans sa direction.
Non. Je t'en prie. Lève-toi.
Véhicules HS. Zone d'atterrissage dégagée. On a 2 min.
Vas-y.
- Je t'en prie... - Cours.
Cours !
8 MOIS PLUS TARD
Sous-titres : Nathalie Sappey