‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- מומבאי, הודו -‬
‫- לפני יומיים -‬
‫...בבית הספר. ונחש מי מצא אותו?‬
‫מי?‬ ‫-מר אמיט.‬
‫זה אדיר! יפה!‬
‫לך תגיד לה מי אתה, ותביא לה קפה.‬
‫לא, אין לי כסף לזה.‬
‫אשלם על הקפה. בבקשה?‬ ‫-הוא ישלם.‬
‫היא מסתכלת עליך. היא מסמיקה.‬
‫היא מסמיקה. אחי, היא רוצה אותך.‬
‫לך לשם ותדבר.‬ ‫-לא.‬
‫אבל זה אובי.‬ ‫-נכון שזה קורע?‬
‫לא!‬
‫איפה היית?‬
‫עם חברים.‬
‫אבא שלך לא אמר לך‬ ‫לחזור ישר הביתה אחרי ביה"ס?‬
‫בסדר.‬
‫- סאצ'ין‬ ‫סאג'ו בדיוק יצא להלילה -‬
‫- ניפגש במועדון בעוד 30. -‬
‫אני אחזור.‬
‫- דה פבליק -‬
‫היי.‬
‫היי. מה קורה? הוא כבר דיבר איתה?‬
‫כבר דיברת איתה?‬
‫לא.‬
‫הוא דיבר... בחייך, אובי.‬ ‫אתה חייב לדבר איתה.‬
‫היא מחייכת.‬
‫אני יודע מה אתה צריך. בוא.‬
‫נסה את זה. קח שכטה אחת. זה יעזור.‬
‫נהנים הלילה, בנים?‬
‫נפל לכם משהו, לא?‬
‫לא?‬
‫קניתם את זה בפנים?‬
‫לא, זה לא שלנו.‬ ‫-אל תדאגו. תירגעו.‬
‫הכול טוב.‬
‫יש לכם מזל.‬
‫כל החיים שלכם לפניכם.‬
‫לא!‬
‫- הכלא המרכזי במומבאי -‬
‫תלכו כולכם.‬
‫לכו. זוזו מהר.‬
‫אמרתי לך, בן זונה מטומטם,‬
‫לעקוב אחר כל צעד שלו...‬
‫תחזיר את הבן שלי.‬
‫נוכל לנהל משא ומתן.‬
‫זה לא קשור לכופר, סאג'ו.‬
‫זה קשור להשפלה.‬
‫סע לדאקה.‬
‫ומה אעשה שם?‬
‫תחטוף אותו בחזרה.‬
‫אני אצטרך צבא, אובי.‬
‫אז תשכור צבא מזדיין!‬
‫מה נראה לך?‬
‫אתה חושב שאני לא יכול לפגוע בך מכאן?‬
‫אובי, בבקשה...‬
‫אתה רוצה שבנך יזכה לחגוג‬ ‫את יום ההולדת הבא שלו?‬
‫אז...‬
‫תחזיר את בני.‬
‫תגיד למהג'אן לשלם את הכופר‬ ‫ולקבל בחזרה את בנו.‬
‫למה הם מערבים אותנו?‬
‫נייסה...‬
‫אין מספיק כסף.‬
‫הלשכה לשליטה בסמים הקפיאה את נכסי מהג'אן.‬
‫אני כל מה שיש לו.‬
‫את מבינה?‬
‫חיות!‬
‫יש אדם שעושה דברים כאלה.‬
‫המחיר שלו יהיה גבוה מדי בשביל מהג'אן.‬
‫אבל יש דרך שאוכל לתמרן את זה.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫תעשה מה שאתה חייב לעשות.‬
‫- קימברלי, אוסטרליה -‬
‫אלוהים! זה גבוה.‬
‫זה רק 30 מטרים.‬
‫פאקינג גבוה.‬
‫אבל זה פאקינג יפה.‬
‫הוא בסדר?‬
‫הוא בסדר גמור.‬
‫בטוח? כי הוא נראה פאקינג מת.‬
‫תפסיק לקלל כל הזמן.‬
‫מה?‬ ‫-אתה נשמע טיפש.‬
‫תמצא פאקינג שם תואר אחר.‬
‫אמרתי שהוא בסדר.‬
‫תחזיק את הבירה שלי, טוב?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אמרתי שתחזיק. אל תשתה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אלוהים!‬
‫בואי, ילדה.‬
‫היי.‬
‫תרגישי בבית.‬
‫יש תרנגולת בשירותים.‬
‫כן, אני אוהב תרנגולות,‬ ‫רק שהן מחרבנות בכל מקום.‬
‫קיבלנו את המשימה.‬
‫כן?‬ ‫-חילוץ. ילד הודי.‬
‫בן של איל סמים.‬
‫מאפיונר יריב מחזיק בילד בדאקה.‬
‫גספר גר בדאקה.‬
‫גספר יצא מהמשחק.‬
‫יש לנו 16 שעות.‬ ‫תאריך היעד הוא שישי ב-12 בצהריים.‬
‫הוכחת חיים לפני שש שעות.‬
‫כן, אקח את זה.‬
‫המאפיונר הזה, אמיר אסיף,‬ ‫יש לו השפעה אדירה בדאקה.‬
‫אם תשיג את הילד, זה יסתבך.‬
‫זה תמיד מסובך, לא?‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫ניק, מה את עושה כאן?‬ ‫תפסיקי לספר לעצמך סיפורים.‬
‫אף אחד אחר לא יתחייב למשהו דפוק כל כך.‬
‫ולמה אתה כן?‬
‫אני צריך את הכסף.‬
‫תרנגולות הן לא זולות.‬
‫אתה מקווה שאם תסובב את התוף מספיק פעמים,‬
‫תחטוף בסוף כדור.‬
‫מחר בבוקר, אפגוש אותך בצומת פיצרוי.‬
‫אם אתה לא פיכח, אל תבוא.‬
‫מה שמו?‬
‫אובי. אובי מהג'אן.‬
‫תהיה מאופס, טיילר.‬
‫- מחוץ לגבולות העיר דאקה -‬
‫זה מי שאנחנו מחלצים. אובי מהג'אן, בן 14.‬
‫אבא שלו, אובי מהג'אן האב, נמצא בכלא.‬
‫אז האנשים שלו שכרו אותנו להחזיר את הילד,‬
‫והם מסרבים לנהל מו"מ.‬
‫מה לגבי הצד שכנגד?‬
‫אמיר אסיף. פבלו אסקובר של דאקה.‬
‫איל הסמים הגדול בהודו‬ ‫כנגד איל הסמים הגדול בבנגלדש.‬
‫נשמע כמו קטע מהסרטים.‬
‫יש הרבה שנאה ביניהם.‬
‫אז זו נקודת החילוץ שלנו.‬ ‫חוסה ותיאגו יאיישו סירה,‬
‫ייקחו אותך ואת הילד 15 ק"מ‬ ‫במורד הנהר למסוק.‬
‫שאלות?‬ ‫-כמה עוינים יש במקום?‬
‫אולי 20. טוב, השעון מתקתק. קדימה!‬
‫- דאקה, בנגלדש -‬
‫אתה רואה את המכבסה מעבר לכביש?‬
‫כן.‬
‫לך אליה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫ברוך הבא לדאקה.‬
‫הוכחה.‬
‫כסף.‬
‫הוכחה.‬
‫תראה לי הוכחה.‬
‫כסף!‬
‫תראה לי שהילד בסדר,‬ ‫אגיד לאנשיי, הם ישלמו לך.‬
‫אתה מבי...‬
‫די... בוא הנה.‬
‫אתם נראים כמו מקצוענים עסוקים מאוד,‬
‫אז אולי נפסיק עם זה וניגש לעניין, כן?‬
‫בסדר.‬
‫בן זונה!‬
‫אפילו לא מצמץ!‬
‫היי, בנאדם, אתה משוגע או מה?‬
‫אין בפנים מחסנית.‬
‫מספיק עם הדיבורים.‬
‫בוא ניגש לעניין.‬
‫קדימה, ילד!‬
‫תראה לי את הפנים שלך.‬
‫יפהפה!‬
‫לילה טוב!‬
‫לא.‬
‫עכשיו תלך.‬
‫תגיד להם. לשלם.‬
‫ואם לא?‬
‫אני אקח את זה...‬
‫אתקע את זה בתחת שלו ואפוצץ את הקרביים שלו.‬
‫זוז!‬
‫קדימה!‬
‫לא!‬
‫מי אתה?‬
‫אתה מסוגל ללכת?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. שים את זה.‬
‫לא! אמיר, לא!‬
‫בני זונות.‬
‫רגע!‬
‫אני יודע...‬
‫אני יודע מי לקח את הכסף.‬
‫מי?‬
‫סנג'יב.‬ ‫-מי זה סנג'יב?‬
‫הרגע זרקת אותו מהגג.‬
‫בוא הנה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫פרהאד.‬
‫פרהאד?‬
‫אתה די חכם.‬
‫שימו לב...‬
‫ותלמדו...‬
‫ככה שורדים.‬
‫אתם צריכים להיות חכמים.‬ ‫תשתמשו בפיקחות שלכם.‬
‫פרהאד?‬
‫תכרות שתיים מהאצבעות שלך.‬
‫לא חשוב אילו.‬
‫למה?‬
‫כי הילד שגנב ממני מת.‬
‫ואני רוצה תזכורת מהלכת‬
‫למה שקורה כשנוגעים בכסף שלי.‬
‫אני ממליץ על יד שמאל.‬
‫ככה עדיין תוכל להחזיק אקדח.‬
‫אמיר!‬
‫אני מדבר!‬
‫אמיר, איבדנו את הילד.‬
‫חכם ובר מזל...‬
‫תסגור את העיר.‬
‫גשרים, רכבות, שדות תעופה...‬
‫תסגור הכול.‬
‫בלתי אפשרי, אמיר.‬
‫הפוך את זה לאפשרי, קולונל,‬
‫או שתאבד יותר מאצבע.‬
‫צא. קדימה.‬
‫הנה. היי.‬
‫ילד, אם אתה רוצה לשרוד,‬ ‫תעשה בדיוק מה שאומר.‬
‫הנה. לבש את אלו.‬
‫תאכל. אתה מרגיש רע כי רמת הסוכר שלך נמוכה.‬
‫במרחק של 2,100 מטרים. הוא בחזקתי.‬
‫קיבלתי. צוות אלפא בסירה. בעמדה.‬
‫בסדר. ידיים למעלה.‬
‫טוב. בסדר. שם?‬
‫תגיד את השם שלך, חבר.‬
‫תגיד את השם הארור שלך. קדימה.‬
‫אובי.‬ ‫-שם משפחה?‬
‫מהג'אן.‬
‫תאריך לידה?‬
‫עשרים ואחת בינואר 2005.‬
‫ממשיך לנקודת החילוץ. קדימה.‬
‫הלוויין מחובר. רייק והילד בדרך.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אתם מוכנים? אנחנו במרחק 1,600 מטרים.‬
‫מוכנים ומחכים.‬
‫קיבלתי. נתראה בקרוב.‬
‫שם משפחה?‬ ‫-מהג'אן.‬
‫תאריך לידה?‬ ‫-עשרים ואחת בינואר 2005.‬
‫שולח הוכחת החזקה.‬
‫יש לכם שבע דקות להעביר את הכספים.‬
‫זה ג'י. אני בעמדה.‬
‫יש אזעקה בחדר המנועים.‬
‫ג'י, אני צריך שתשגיח במקומי.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫מחסומים הוצבו על כל גשר‬ ‫שמוביל לתוך דאקה והחוצה ממנה.‬
‫יש לי צוותים שסורקים את בוריגנגה‬ ‫ברגעים אלו.‬
‫נמצא אותם, אדוני.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫תביאו לו רובה. שהאצבעות שלו יעבדו.‬
‫אני... לא יכול לנשום.‬
‫נשימות עמוקות, חבר.‬
‫בסדר, חייבים להמשיך לזוז. קדימה.‬
‫רייק נמצא חמש דקות מהסירה.‬
‫איך מתקדמת העברת הכסף?‬
‫איפה הוא?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אז תנסה שוב.‬
‫כלום.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תתקשר אליהם שוב.‬ ‫תגיד להם שיש להם 60 שניות להעביר את הכסף.‬
‫או שהם ימצאו את הגופה של הילד‬ ‫צפה בבוריגנגה.‬
‫עובדים עלינו.‬
‫תנו סימן קולי.‬ ‫-ג'י כאן.‬
‫תיאגו?‬
‫-לעזאזל.‬
‫תיאגו?‬
‫טיילר, משהו לא בסדר. הישאר במקומך.‬
‫נשאר במקומי.‬
‫ג'י, אתה רואה את הסירה?‬
‫אני מסתכל עליה עכשיו.‬ ‫הבחורים שלנו לא עלו עדיין.‬
‫אני הולך להביט מקרוב.‬
‫קולונל, המתן. אנחנו חושבים שמצאנו משהו.‬
‫ניק, את צריכה לראות את זה.‬ ‫-מה יש?‬
‫לעזאזל!‬
‫טיילר, שתי סירות משטרה.‬
‫מאתיים מטרים ומתקרבות במהירות.‬ ‫-ג'י?‬
‫יש עוד מישהו ביער הזה.‬
‫במרחק 100 מטרים ומתקרב למיקומך.‬
‫ילד... זוז מהר. תישאר כפוף. זוז!‬
‫הם מצאו את הסירה.‬
‫צריכים תמיכה אווירית ליד הנהר.‬
‫הם ביער.‬
‫טיילר, מסוק בדרך אליך.‬
‫זוז!‬
‫רד.‬
‫אובי, זה סאג'ו!‬
‫באתי לקחת אותך הביתה!‬
‫סאג'ו, אני כאן!‬ ‫-שב ותשתוק!‬
‫אני צריך את הילד! לא אפגע בו!‬
‫כשאגיד לך, תרוץ בטירוף‬ ‫או שאהרוג את שניכם. ברור?‬
‫זוז!‬
‫בסדר, זוז!‬
‫קדימה, ילד, זוז! קדימה.‬
‫אובי!‬ ‫-זוז, ילד!‬
‫הנה, תיכנס למכונית.‬ ‫-תפסיק לרוץ!‬
‫ילד! בוא!‬
‫רד!‬
‫סאג'ו! הצילו!‬
‫היי!‬
‫בבקשה שחרר אותי! סאג'ו עובד אצל אבי.‬
‫אני עובד אצל אביך. אבל משהו פה דפוק.‬
‫לסאג'ו אולי יש עסקה עם החוטפים‬ ‫והוא ישלח אותך אליהם.‬
‫אז קח אותי למשטרה.‬ ‫-המשטרה שותפה לזה.‬
‫אם אתה רוצה לחיות, תבטח בי.‬
‫תנחו אותי. קשר הרדיו חשוף.‬ ‫תתקשרו ללוויין שלי.‬
‫- ניק -‬
‫תפנה ימינה אחרי הגשר.‬
‫באיזה מרחק מהשער?‬ ‫-איזה שער?‬
‫תפנה ימינה.‬ ‫-לא יכול. משאית מחורבנת מפריעה.‬
‫טיילר, מימינך.‬
‫לכו תזדיינו!‬
‫בהמשך, תפנה שמאלה.‬
‫לא! שמאלה! בדיוק עברת את זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫רד!‬
‫אני במצב הישרדות.‬
‫חגור חגורה.‬ ‫-איזו חגורה?‬
‫חגורת הבטיחות המזוינת.‬
‫היא עליי. אתה נוהג כמו מטורף!‬
‫תחזיק חזק.‬
‫אתה בסדר, ילד?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫חייבים לזוז. קדימה. במעלה המדרגות.‬
‫קדימה.‬
‫זוז!‬
‫הצילו!‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא הנה, חרא קטן...‬
‫רוץ, זוז.‬
‫עלה במדרגות. קדימה. זוז!‬
‫רד.‬
‫בסדר, ילד. אתה בוטח בי?‬
‫לא.‬ ‫-יופי.‬
‫לא!‬
‫קום, ילד.‬
‫בסדר!‬
‫תישאר צמוד לכתף שלי, טוב?‬
‫לעזאזל.‬
‫עזוב אותי!‬
‫עזרו לי!‬
‫נפצעת?‬
‫תיכנס, ילד. קדימה!‬
‫פגעת בו עם המשאית.‬ ‫-כן.‬
‫הם עדיין עוקבים אחרינו.‬
‫תחזיק חזק.‬
‫בסדר, ילד. אני צריך שתחליק לכאן.‬
‫טוב, נקפוץ בשלוש. בסדר?‬
‫מה?‬ ‫-אחת...‬
‫הרכב התרסק. הוא התהפך ועולה באש.‬
‫אני רוצה לראות את הגופות.‬
‫אנחנו באים.‬
‫הם עדיין בחיים.‬
‫אחד פצוע קשה.‬
‫אני רוצה שכל אקדח בדאקה‬ ‫יכוון אל הבחור הזה.‬
‫בסדר. סגור את הדלת.‬
‫תוכל לעזור לי?‬
‫אני צריך עזרה. תחזיק את זה שם.‬
‫תעביר משם ואז תמשוך חזרה מכאן.‬
‫כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן, תפסתי.‬
‫כן?‬
‫החבר החדש שלנו הוא סאג'ו ראב.‬ ‫יוצא הכוחות המיוחדים.‬
‫הוא עובד אצל אביו של הילד.‬
‫עבדו עלינו.‬
‫העברת הכסף השנייה לא בוצעה.‬
‫מהג'אן גרם לנו לעשות את העבודה‬ ‫והוא לא רוצה לשלם.‬
‫מה עם ג'י?‬
‫כל אנשי הצוות שלנו מתים.‬
‫לעזאזל.‬
‫העיר בסגר. תפסת מחסה?‬ ‫-כן.‬
‫והילד?‬
‫הוא איתי.‬
‫יש קרחת יער בצד המזרחי של גשר סולטנה כמאל,‬
‫ממש מחוץ לגבולות העיר.‬ ‫נוכל לשלוח מסוק לחלץ אותך.‬
‫באיזה מרחק?‬ ‫-ארבעה ק"מ ממך.‬
‫תשאיר את הילד מאחור, טיילר.‬
‫טיילר?‬
‫זאת לא המשימה.‬
‫המשימה נדפקה.‬
‫פשוט תמצאי את הכסף שלי, ניק.‬
‫אתה תשאיר אותי ברחוב?‬
‫הטלפון שלך... רועש.‬
‫אתה הסיכוי היחיד שלי לקבל את הכסף, חבר.‬ ‫אז לא.‬
‫אז אני כמו חבילה.‬
‫כן, זה די המצב.‬
‫בנייר חום.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה?‬
‫פסנתר. אני מנגן בפסנתר כשאני לחוץ.‬
‫זה עוזר.‬
‫אבא שלי מתעצבן כשאני עושה את זה.‬
‫הוא חושב עליי כמוך.‬
‫יותר כעל חפץ מאשר אדם.‬
‫אני לא... התכוונתי לזה ככה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אדוני.‬
‫סאג'ו?‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫תקשיבי לי היטב.‬
‫אם לא תשמעי ממני תוך 12 שעות,‬
‫קחו את הכסף ולכו.‬
‫תיעלמו.‬
‫אני...‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫רק עייף.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫תקראי לאראב לטלפון.‬
‫אראב, אבא בטלפון.‬
‫סדיה.‬
‫שלום, אבא.‬
‫היי, אלוף.‬
‫אתה חוזר הביתה בקרוב?‬
‫כן, בקרוב מאוד.‬
‫מתי?‬
‫כשתתעורר בבוקר.‬
‫תעזור לאימא שלך, בסדר?‬
‫כן, אבא, אעזור לה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תמיד.‬
‫גם אני אוהב אותך, אבא.‬
‫ביי.‬
‫כן.‬
‫יש לך מסוק. ניפגש בצד המזרחי של הגשר.‬
‫קיבלתי. אני בדרך.‬
‫ילד. היי, קדימה.‬
‫תיכנס. בוא הנה.‬
‫קדימה, בן זונה.‬
‫צא מהמכונית.‬
‫זוז!‬
‫תישאר שם!‬ ‫-כן.‬
‫היי, הבחור הזה רוצה את הרובה שלי!‬ ‫-הקרסול שלי שבור!‬
‫עזוב את הרובה שלי.‬
‫עזוב אותו!‬
‫החבר שלי יירה בך!‬
‫תן לי את הרובה... תחזיר אותו!‬
‫זה הרובה שלי, תחזיר לי אותו!‬
‫תחזיר או שאפוצץ אותך!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בן זונה!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אני ארצח אותך.‬
‫עוף מפה!‬
‫חראות מזדיינים.‬
‫אתם מוקפים. תיכנעו בבקשה...‬
‫זין! קדימה, חייבים לזוז.‬
‫עצרו או שניאלץ לירות.‬
‫זוז!‬
‫בסדר. תיכנס.‬
‫דבר איתי.‬
‫תתקשרי לגספר.‬ ‫-מה קורה?‬
‫התקיפו אותנו הגוניס מהגיהינום.‬ ‫הצלחנו לעבור ארבעה רחובות.‬
‫אמרתי שתיפטר מהילד.‬
‫לא אכפת לי מה אמרת.‬
‫אנחנו בביוב הכי מסריח בעולם.‬
‫יש 200 שוטרים מעל הראש שלנו. תתקשרי לגספר.‬
‫טיילר, זה לא רעיון טוב.‬
‫הוא חייב לי את חייו, ניק.‬
‫טיילר, אני...‬ ‫-תתקשרי אליו.‬
‫קוראים לך טיילר?‬
‫אני אובי.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היי, איך הולך?‬
‫כן, טוב יותר אחרי המקלחת.‬
‫לחיים.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אני מעריך את זה שהצלת אותנו.‬
‫מה הבעיה שלך? אל תעליב אותי.‬
‫אתה רעב?‬ ‫-כן.‬
‫היי, איך הילד?‬
‫הוא נח.‬
‫אז איפה אנחנו?‬
‫אנחנו מדרום למרכז העיר.‬
‫אמרתי לניק שחילוץ הוא... בלתי אפשרי.‬
‫אתה יודע, העיר מוקפת בנהרות.‬
‫יש גשרים פנימה והחוצה.‬
‫אבל על כל אחד מהגשרים האלה‬ ‫יש כרגע מחסום דרכים‬
‫כי אתה פופולרי מאוד.‬
‫חשבתי שנשמור על פרופיל נמוך‬ ‫לכמה ימים, ניתן לפאניקה להירגע.‬
‫ונתחיל לקדם אתכם. אשתי הכינה את זה.‬
‫אז כדאי שתיזהר מאוד בדבריך.‬
‫אשתך?‬
‫ובשביל מה זה, הברך?‬
‫כן, הברך, הגב, הכתף...‬
‫רק שנייה... הברך שלי. אלוהים. זה כואב.‬
‫שניים יספיקו.‬
‫בסדר. אני חייב ללכת.‬
‫אני חייב לנשק את אשתי.‬
‫אבל תישאר כאן ותנוח. ואני אשוב.‬
‫טוב לראות אותך, בנאדם. התגעגעתי אליך.‬
‫אתה לא רואה שאני אוכל?‬
‫תפסתי אותו...‬ ‫-את מי?‬
‫את האיש שאתה רוצה.‬
‫איבדתי אותו...‬
‫ליד השוק.‬
‫תגיד להם לסרוק את השוק.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה זה?‬ ‫-מתנה.‬
‫כשתתפוס אותו,‬
‫אני רוצה להיות זה שלוחץ על ההדק.‬
‫אם תיתן לי לעשות את זה,‬
‫אתן לך את האצבע השנייה!‬
‫הוא הוציא אותי אידיוט.‬
‫ברור.‬
‫אתה רק ילד.‬
‫אתן לך עצה, מתנה.‬
‫שמור על האצבע השנייה שלך.‬
‫כי לא משנה כמה אתה חושב שאתה קשוח...‬
‫תמיד יהיה מישהו קשוח ממך.‬
‫טיילר.‬
‫כן?‬
‫אם היית נהרג היום, זאת הייתה אשמתי.‬
‫לא, חבר. אבל זאת הייתה אשמתי.‬
‫אתה לא נראה כמו טיילר.‬
‫לא?‬
‫כמו מה אני נראה?‬
‫כמו בראד.‬
‫כן.‬
‫אפשר לשאול משהו?‬
‫זה רייק.‬
‫מה רייק?‬ ‫-שם המשפחה שלי.‬
‫זה לא מה שהתכוונתי לשאול.‬ ‫אבל זה שם משפחה משונה.‬
‫זה לא כלי גינון?‬
‫מה התכוונת לשאול?‬
‫אם תמיד היית ככה. אתה יודע... אמיץ.‬
‫אני לא אמיץ, חבר.‬
‫ברור שאתה אמיץ. אתה מציל אנשים.‬
‫כן, לפעמים. לפעמים אני עושה דברים אחרים.‬
‫כמו להרוג אנשים?‬
‫כן.‬
‫אבא שלי, גם הוא הורג אנשים.‬
‫לפעמים הייתי יושב איתו בארוחת הערב,‬ ‫מסתכל עליו וחושב,‬
‫הוא הרג אבא של מישהו אחר באותו יום.‬
‫והייתי מרגיש בחילה.‬
‫יש לך משפחה?‬
‫הייתה לי אישה.‬
‫איפה היא?‬
‫אני לא יודע. לא ראיתי אותה כבר הרבה זמן.‬
‫ילדים?‬
‫כן, בן.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא מת לפני כמה שנים.‬
‫ממה הוא מת?‬
‫לימפומה.‬
‫בן כמה הוא היה?‬
‫בן שש.‬
‫אפילו לא הייתי שם כשהוא מת.‬
‫איפה היית?‬
‫קנדהאר, אפגניסטן. זה היה הסבב השלישי שלי.‬
‫גייסו אותך?‬
‫לא.‬
‫עזבתי.‬
‫מרצוני.‬
‫כי לא יכולת לצפות בזה?‬
‫כן.‬
‫אמרתי לך, חבר. אני לא אמיץ. אני...‬
‫אני בדיוק ההפך מזה.‬
‫אתה יודע...‬
‫"אתה לא טובע מנפילה לנהר,‬
‫אלא מכך שאתה נשאר שקוע בו."‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫קראתי את זה בספר בביה"ס.‬
‫אסטנסיה לוס צ'נארס.‬
‫כן!‬ ‫-אני לא יודע...‬
‫ציד היונים הטוב בארגנטינה.‬
‫אתה שוכב במין בריכה... והן עפות מסביב!‬
‫ואתה יורה בהן.‬
‫ואתה לוגם קובה ליברה.‬
‫יריתי ביונה הראשונה שלי כשהייתי בן עשר.‬ ‫סיפרתי לך את זה?‬
‫לא סיפרתי. תקשיב.‬ ‫-אני חושב שכן.‬
‫לא. זה היה כשהייתי בן עשר, אבא שלי...‬ ‫היה הדף מהרובה,‬
‫עשה לי פנס בעין, ואבא שלי צחק עליי.‬
‫הייתי זז מהר כל כך,‬ ‫הורג את כל החראות הקטנים האלה.‬
‫אבל כבר לא.‬
‫זה מבאס להזדקן, בנאדם. להזדקן זה מבאס!‬
‫מבאס!‬
‫אני חושב שהוא ישן.‬
‫איזו טרגדיה ארורה.‬
‫הילד הזה הוא גווייה מהלכת.‬
‫אסיף לא ייתן לו לחיות.‬
‫תחשוב על החרפה.‬
‫תחזיר אותו הביתה. ומה אז? אבא שלו בכלא.‬
‫אין שום דרך להגן עליו.‬
‫הדבר הכי טוב שתוכל לעשות, בכנות,‬
‫זה לעלות לשם עכשיו ולתקוע לו כדור בראש.‬
‫בלי שיכאב לו.‬
‫כי החיות שבחוץ,‬ ‫הן לא יהיו טובות לב כל כך כלפיו.‬
‫הם אוהבים להתחיל באוזניים.‬
‫ואז הם חותכים כל אצבע במפרק.‬
‫חבר, אתה שיכור.‬
‫אני מדבר על חמלה, טיילר.‬
‫אתה יודע כמה הוא שווה?‬
‫אנחנו מדברים על ילד.‬
‫כן, אנחנו מדברים על ילד של מאפיונר.‬
‫עם תג מחיר של עשרה מיליון.‬
‫אתה חייב להתפכח.‬
‫אתה שכיר חרב, נכון, טיילר?‬ ‫למה שלא תתנהג בהתאם?‬
‫לא נמאס לך מהחיים האלה? כי לי נמאס ואני...‬
‫אני לא רוצה לסיים אותם‬ ‫בתור גיבור של איזו משימת התאבדות...‬
‫מה אתה עושה? אמרת שתעזור לי.‬
‫אני באמת עוזר לך. עשרה מיליון דולר.‬
‫אביא אותך לגבול תוך שעתיים.‬
‫זה כסף בכיס שלך. אני אטפל בגופה. נטול כאב.‬
‫וזה הדבר הטוב ביותר לילד הזה.‬
‫התקשרת למישהו? למי התקשרת?‬
‫למה אתה כזה צבוע?‬ ‫יש לך דם של 100 אנשים על הידיים...‬
‫תענה לי!‬
‫הרמת עליי יד?‬
‫מה תעשה?‬
‫אתה יודע מה יקרה לי אם יגלו שאני עוזר לך?‬
‫אתה יודע מה יקרה לאשתי?‬
‫אסיף הוא חבר.‬
‫עבדתי קצת בשבילו. עשינו עסקה.‬
‫הוא יקבל את הילד, אתה תקבל את החופש שלך.‬ ‫ושנינו נתעשר.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬ ‫אתה רוצה שאעלה למעלה ואירה לילד בראש?‬
‫לא. אני אעשה את זה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫הצלת את חיי פעם.‬
‫עכשיו אציל את חייך.‬
‫זוז הצידה.‬
‫טיילר, עצור!‬
‫מה אנחנו עושים, בנאדם?‬
‫בחייך, תישאר למטה.‬
‫תישאר למטה.‬
‫היי, ילד.‬
‫אני יודע שזה נראה רע.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫אקח אותך הביתה, חבר.‬
‫אקח אותך הביתה.‬
‫הילד אצלי. אני צריך את עזרתך.‬
‫תישאר כאן.‬
‫פשוט כך?‬
‫כן, פשוט כך. אני רוצה שהילד יצא מכאן.‬ ‫זה כל מה שחשוב לי.‬
‫למה?‬
‫פשוט ככה.‬
‫הוא התכוון להרוג את משפחתי‬ ‫אם לא אחזיר את בנו.‬
‫האנשים שלי מחכים לו‬ ‫בצד השני של גשר סולטנה כמאל.‬
‫יש שני מחסומים בדרך לשם.‬
‫אשתדל למשוך אותם משניהם.‬
‫תביא אותו לצד השני.‬
‫טיילר.‬
‫נתראה בקרוב, חבר.‬
‫בוא.‬
‫קדימה.‬
‫אתה בוטח בו?‬
‫כן.‬
‫חגורת בטיחות.‬
‫צריך ללכת ברגל.‬
‫יש זכר לילד?‬
‫עדיין לא.‬
‫אבל ראינו את החבר שלנו...‬
‫הילד בטח קרוב.‬
‫רימון!‬
‫אל תחצו את הגשר.‬
‫אני אומר לכם לעצור!‬
‫תוריד את הכובע שלו, שאראה את פניו.‬
‫אני לא מבין.‬
‫הכובע שלו. תוריד אותו.‬
‫עשה מה שהוא אומר.‬
‫קדימה!‬ ‫-זוזו!‬
‫תישאר כאן.‬
‫קח עוד שתי יחידות לגשר.‬
‫שתי יחידות לגשר. מהר.‬
‫תביא לי את הרובה שלי!‬
‫תישאר כאן. תישאר למטה.‬ ‫אמשוך אותם הרחק ממך.‬
‫לך.‬
‫רייק, אני צריך אותך על הגשר!‬
‫כן, אני בדרך.‬
‫לעזא...‬
‫איפה הילד?‬
‫מתחבא. בערך באמצע הגשר.‬
‫אני מנסה לפלס נתיב.‬
‫יאז, איפה אתה?‬
‫במרחק שתי דקות.‬
‫זין! אני סופג אש. אני... אגיע מסביב.‬
‫אתה רואה את המסוק הזה?‬
‫אני צריך שתרוץ אליו הכי מהר שתוכל.‬
‫לא. בבקשה. קום.‬
‫העוינים חוסלו. אזור הנחיתה פנוי.‬ ‫חלון של שתי דקות.‬
‫לך.‬
‫בבקשה...‬ ‫-רוץ.‬
‫רוץ!‬
‫- כעבור שמונה חודשים -‬
‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬