A NETFLIX BEMUTATJA
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
...a sulivécébe. Na, ki találta meg?
- Ki? - Amit.
Azta! Király!
Menj, mutatkozz be, hozz neki kávét!
Nincs rá pénzem.
- Fizetem. Kérlek! - Ő fizeti.
Rád néz. Elpirult!
Elpirult! Tetszel neki!
- Menj oda! - Nem!
- De ez Ovi. - Hát nem vicces?
Ne!
Hol voltál?
A barátaimmal.
Apád nem azt mondta, hogy suli után gyere haza?
Jó.
SACHIN Saju most ment el éjszakára
Fél óra múlva tali a klubban.
Mindjárt jövök.
Szia!
Szia! Mizu? Beszélt már a lánnyal?
Beszéltél már vele?
Nem.
Jaj, Ovi, beszélned kell vele!
Rád mosolyog!
Tudom, mi kell. Gyere!
Szívj egy slukkot! Segíteni fog.
Mi az, fiúk, buliztok?
Elejtettél valamit, nem?
Nem?
Odabent vettétek?
- Nem a miénk. - Nyugi! Semmi baj!
Semmi gond.
Szerencsétek van.
Előttetek áll az élet.
Ne!
MUMBAI KÖZPONTI BÖRTÖN
Kifelé, mindenki!
Igyekezzetek!
Mondtam, te ostoba barom,
hogy minden lépését figyeld,
Szerezd vissza a fiamat!
Tárgyalhatunk vele.
Nem a váltságdíj számít, Saju.
A megaláztatás.
Menj el Dakkába!
Miért?
Visszahozni a fiamat.
Ahhoz egy hadsereg kell, Ovi.
Akkor bérelj fel egy sereget!
Mi jár a fejedben?
Azt hiszed, innen nem tudok ártani neked?
Ovi, kérlek...
Szeretnéd, ha a fiad megérné a következő születésnapját?
Akkor...
hozd vissza az enyémet!
Mondd Mahajannak, hogy fizessen a fiáért!
Miért rángatnak bele minket?
Neysa...
Nincs elég pénz.
A Kábszerügy zárolta Mahajan számláit.
Csak én vagyok neki.
Érted?
Állatok!
Tudok valakit, aki ilyesmivel foglalkozik.
Túl drága lesz Mahajannak.
De el tudom intézni a dolgot.
Nem lesz könnyű.
Tedd meg, amit kell!
KIMBERLEY RÉGIÓ, AUSZTRÁLIA
Jézusom, de magas!
Csak 30 méter.
Kurva magas!
De kurva szép.
Jól van?
Jól.
Kurvára halottnak tűnik.
Ne káromkodj ennyit!
- Miért? - Ostobának tűnsz.
A „kurva” kurvára béna.
Látod, jól van.
- Megfognád a söröm? - Oké.
- Mondom, fogd, ne idd meg! - Jó.
Jézusom!
Gyere ide, kislány!
Szia!
Érezd magad otthon!
Van egy csirke a fürdőszobádban.
Bírom a csirkéket, kivéve, ha mindent összeszarnak.
Van egy melónk.
- Igen? - Túszmentés. Indiai srác.
Drogbáró fia.
Egy rivális gengszter tartja fogva Dakkában.
Gaspar Dakkában él.
Gaspar már nem aktív.
Tizenhat óránk maradt. A határidő péntek dél.
Hat órája küldtek életjelet.
Vállalom.
A gengszter, Amir Asif nagyon befolyásos Dakkában.
Ha megtalálod a gyereket, bonyolult lesz az ügy.
Mindig kurva bonyolult, nem?
Ez hiba volt.
Egyáltalán mit keresel itt, Nik? Ne hazudj magadnak!
Ilyen elbaszott feladatot senki más nem vállalna.
Akkor te miért?
Kell a pénz.
A csirkék nem olcsók.
Abban reménykedsz, egyszer téged is
eltalál egy golyó.
Holnap reggel várlak Fitzroy Crossingban.
Ha nem vagy józan, ne is gyere!
Mi a fiú neve?
Ovi. Ovi Mahajan.
Szedd össze magad, Tyler!
DAKKA HATÁRÁN KÍVÜL
A túsz. Ovi Mahajan, 14 éves.
Apja, idősebb Ovi Mahajan börtönben van.
Az emberei minket kértek fel a túszmentésre.
Nem tárgyalnak.
Ki az ellenfelünk?
Amir Asif. A dakkai Pablo Escobar.
India fő drogbárója Banglades fő drogbárója ellen.
Mint valami mesében.
Régóta gyűlölik egymást.
Ez lesz a túszmentés színhelye. José és Thiago hajóra száll,
elvisznek téged és a fiút 15 kilométerre a folyón, a helikopterhez.
- Van kérdés? - Hány ellenfél lesz ott?
Úgy 20. Megy az idő, induljunk!
DAKKA, BANGLADES
Látod szemközt a mosodát?
Aha.
Menj oda!
És most?
Üdv Dakkában!
Bizonyítékot!
A pénzt!
Bizonyítékot!
Mutass bizonyítékot!
A pénzt!
Ha látom, hogy a fiú jól van, fizetünk.
Érted, hogy...
Picsába... Gyere ide!
Elfoglalt üzletembernek tűntök,
szóval térjünk a lényegre!
Oké.
A köcsög!
Még a szeme se rezdült!
Megőrültél, vagy mi?
Nincs benne tár.
Elég a beszédből!
Térjünk a lényegre!
Gyerünk, kölyök,
mutasd az arcod!
Gyönyörű!
Jó éjt!
Ne!
Most te jössz!
Szólj, hogy fizessenek!
Mert ha nem...
Akkor ezt...
a seggébe dugom, és elsütöm!
Mozgás!
Gyerünk!
Ne!
Maga kicsoda?
- Tudsz járni? - Igen.
Jó. Ezt vedd fel!
Ne! Amir, ne!
Rohadékok!
Esetleg most már eszébe jut valakinek?
Várjon!
Tudom...
ki vette el a pénzt.
Ki?
- Sanjib. - Az kicsoda?
Most dobta le a tetőről.
Gyere ide!
Hogy hívnak?
Farhad.
Farhad?
Egész okos vagy.
Figyelj...
és tanulj!
Így maradsz életben.
Okosnak kell lenned. Használd az eszed!
Farhad!
Vágd le két ujjad!
Bármelyik kettőt.
Miért?
Mert a srác, aki lopott tőlem, halott.
De nekem élő emlékeztető kell arra,
mi történik, ha a pénzemhez nyúlnak.
A bal kezet javaslom.
Hogy fegyvert még tudj fogni.
Amir!
Most én beszélek!
Amir, eltűnt a fiú!
Okos és szerencsés is.
Zárják le a várost!
Hidak, vasút, reptér,
mindent lezárni!
Az lehetetlen!
Akkor tegye lehetővé, ezredes,
vagy többet veszít egy ujjnál.
Kifelé! Menjünk!
Tessék, fogd ezt!
Ha élni akarsz, kölyök, tedd, amit mondok!
Tessék, vedd fel!
Egyél! Leesett a vércukrod, azért vagy szarul.
2100 méterre vagyunk. Célszemély velem.
Vettem. Alfa csapat a hajónál, a helyén.
Oké, kezeket fel!
Rendben. Neved?
Mondd a neved, öcsi!
Mondd már a neved!
- Ovi. - Vezetéknév?
Mahajan.
Születési dátum?
2005. január 21.
Túszmentés folytatódik. Indulás!
Jön a műholdkép. Rake és a srác úton.
Jól vagy?
Jól.
Készen álltok? 1600 méterre vagyunk.
Készen, várunk.
Vettem. Viszlát!
- Vezetéknév? - Mahajan.
- Születési dátum? - 2005. január 21.
Küldök bizonyítékot, hogy itt van.
Hét percük van a pénz átutalására.
Itt G. A helyemen vagyok.
Riadó szól a gépházban.
- G, te leszel a szemem. - Vettem.
Minden Dakkába vezető híd le van zárva.
Az embereim épp átfésülik a Burigangát.
Megtaláljuk, uram!
Tetszik ez a srác.
Kapjon fegyvert! Használja az ujjait!
Nem kapok levegőt!
Lélegezz mélyeket!
Tovább kell mennünk! Gyere!
Rake öt percre van a hajótól.
Hogy állunk az átutalással?
Hol van?
- Nem tudom. - Nézd meg újra!
- Semmi. - A picsába!
Hívd vissza őket, hogy 60 másodpercük van utalni,
vagy Ovi hullája a Burigangában fog úszni.
Szórakoznak velünk!
- Szóbeli megerősítést kérek! - Itt G.
Thiago!
- Thiago! - Picsába!
Thiago!
Tyler, valami baj van. Tartsd a pozíciód!
Tartom.
G, látod a hajót?
Látom. A fiúk még nincsenek itt.
Közelebb megyek.
Várjon, ezredes, találtunk valamit!
- Nik, ezt látnod kell! - Mi ez?
Picsába!
Tyler, két rendőrségi csónak!
- Kétszáz méterre, gyorsan közelítenek! - G!
Van valaki az erdőben!
Úgy 100 méterre, és közelít felétek!
Öcsi... húzd össze magad, és fuss! Most!
Megtalálták a hajót.
Légi támogatást a folyóhoz!
Az erdőben vannak!
Tyler, jön a helikopter!
Futás!
A földre!
Ovi, itt Saju!
Hazaviszlek!
- Itt vagyok, Saju! - Ülj le, kuss!
A fiút akarom! Nem bántom!
Ha szólok, fuss, ahogy bírsz, vagy mindketten meghaltok. Érted?
Fuss!
Oké, fuss!
Fuss, öcsi! Gyerünk!
- Ovi! - Ne nézz hátra!
- Szállj be a kocsiba! - Ne fuss el!
Kölyök! Gyere!
Bukj le!
Saju, segíts!
Hé!
Engedjen el! Saju apámnak dolgozik!
Én dolgozom apádnak. Itt valami gáz van.
Saju megegyezhetett az elrablóiddal, visszavinne nekik.
- Vigyen a rendőrségre! - Ők is benne vannak.
Ha élni akarsz, bízz bennem!
Irányítás kell. A rádió nem jó. Hívd a műholdat!
A híd után jobbra!
- A kapu után? - Milyen kapu?
- Jobbra! - Nem lehet! Ott egy teherautó!
Tyler! Jobbra!
Menj a picsába!
Előre, aztán balra!
Ne! Húzódj balra! Elmentél mellette!
Kurva életbe!
Bukj le!
Túlélési üzemmódban vagyok.
- Kösd be az övet! - Milyen övet?
A biztonsági övet!
Be van kötve! Őrült módjára vezet!
Kapaszkodj!
- Jól vagy, öcsi? - Igen.
Induljunk! Fel a lépcsőn! Menj!
Gyerünk!
Mozgás!
Segítség!
Gyere ide!
Gyere ide, kis rohadék...
Fuss, öcsi!
Fel a lépcsőn! Menj tovább!
Bukj le!
Na, bízol bennem?
- Nem. - Jó.
Ne!
Kelj fel, öcsi!
Oké!
Maradj mögöttem, jó?
Picsába!
Eresszen!
Segítség!
Megsérültél?
Szállj be, öcsi! Gyerünk!
- Elütötte a kocsival! - Igen.
Még mindig követnek.
Kapaszkodj!
Oké. Csússz át ide!
Háromra ugrunk. Jó?
- Mi? - Egy...
A jármű összetört. Felborult és kigyulladt.
Látni akarom a hullákat.
Odamegyünk.
Még élnek.
Egyikük súlyosan megsérült.
Dakka minden fegyvere erre az alakra szegeződjön!
Oké. Csukd be az ajtót!
Segítenél?
Kis segítség kell. Tartsd ott!
Húzd át itt, aztán itt vissza!
Jó.
Oké.
- Jó? - Igen, megvan.
Tessék.
Új barátunk Saju Rav, volt kommandós.
A fiú apjának dolgozik.
Átvertek minket.
A második átutalás nincs itt.
Mahajan velünk végeztette el a nehezét, de nem akar fizetni.
Mi van G-vel?
Az egész csapat halott.
Picsába!
- A város le van zárva. Van fedezéked? - Van.
A fiú?
Velem van.
Van egy tisztás a Sultana Kamal hídtól keletre,
a városon kívül. Oda tudunk küldeni érted egy helikoptert.
- Messze van? - Négy kilométer.
A fiút ott kell hagynod, Tyler.
Tyler!
Nem erről volt szó.
A melónak annyi.
Csak szerezd meg a pénzem!
Itt akar hagyni, az utcán?
Hangos a telefonja.
Nélküled sosem kapom meg a pénzem. Szóval nem.
Tehát csomag vagyok.
Végül is igen.
Barna csomagolópapírban.
Mit csinálsz?
Erre gondol?
Zongora. Ha ideges vagyok, zongorázom.
Segít.
Apám utálja, ha ezt csinálom.
Ugyanúgy gondol rám, ahogy maga.
Tárgynak néz, nem embernek.
Nem így értettem.
Semmi baj.
Uram!
Saju?
Szia, szépségem!
Jól vagy?
Figyelj jól ide!
Ha 12 órán belül nem hallasz felőlem,
fogd a pénzt, és menj!
Tűnj el!
Mindjárt...
Jól vagy?
Jól.
Csak fáradtan.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Most add Aaravot!
Aarav, itt van apa!
Sadia!
Szia, apa!
Szia, kicsim!
Ugye, hamar hazajössz?
Igen, nemsokára.
Mikor?
Mire reggel felébredsz.
Segítesz anyádnak, ugye?
Igen, apa, segítek.
Szeretlek.
Örökké.
Én is szeretlek, apa.
Szia!
Igen?
Van egy helikopter. A híd keleti oldalán vár.
Vettem. Megyek.
Öcsi! Gyere!
Szállj be! Siess!
Indulj már, köcsög!
Szállj ki a kocsiból!
Menj már!
- Maradj ott! - Jó.
- El akarja venni a fegyverem! - Eltört a bokám!
Hagyd a fegyvert!
Hagyd!
Vagy a barátom lelő!
Hé! Add vissza a fegyveremet...
Az enyém! Add vissza!
Add vissza, vagy szétlőlek!
Mi a fasz?
Rohadék!
Megöllek!
Kicsinállak!
Húzz el!
Kurva életbe!
Körül vannak véve! Kérem, adják...
Picsába! Gyere, húzzunk innen!
Állj, vagy lövünk!
Fuss!
Oké! Menj be!
Mondd!
- Hívd Gaspart! - Mi folyik ott?
Ránk támadtak a pokol ördögei. Négyutcányit tudtunk haladni.
Mondtam, hogy hagyd ott!
Leszarom, mit mondtál.
Egy büdös csatornában vagyunk.
Kétszáz zsaru van fölöttünk. Hívd fel Gaspart!
Tyler, ez nem túl jó ötlet.
Nekem köszönheti a fia életét.
- Tyler, én... - Hívd fel!
Tylernek hívják?
Ovi vagyok.
Örvendek.
Jézusom!
Mi a helyzet?
Jót tett a zuhany.
Egészségedre!
Örülök, hogy látlak.
Kösz, hogy értünk jöttél.
Mi a franc bajod van? Ne sérts meg!
- Éhes vagy? - Igen.
Hogy van a srác?
Pihen.
Hol vagyunk?
A belvárostól délre.
Mondtam Niknek, hogy a túszmentés... nem kivitelezhető.
Tudod, a várost folyók veszik körül.
Hidak vezetnek ki.
Jelenleg azonban mindegyik el van torlaszolva,
mert elég népszerű vagy.
Pár napig meghúzzuk magunkat, hogy elüljön a pánik.
És utána kijuttatunk. Ezt a feleségem csinálta.
Szóval vigyázz, mit mondasz!
A feleséged?
Az mire kell? A térdedre?
Térdre, hátra, vállra...
Várj egy kicsit... a térdem. Istenem, ez fáj!
Kettő elég lesz.
Oké, mennem kell.
Megcsókolom a feleségem.
De ti maradjatok itt pihenni! Visszajövök.
Jó, hogy látlak. Hiányoztál.
Látod, hogy eszem!
- Megvolt. - Mi?
A férfi, akit keres.
De szem elől tévesztettem...
a piacnál.
Fésültesd át a piacot!
Igenis, uram.
- Mi ez? - Ajándék.
Ha elkapja,
én akarom meghúzni a ravaszt.
Ha engedi,
megkapja a másik ujjat is.
Hülyét csinált belőlem.
Persze.
Még kölyök vagy.
Kapsz egy tanácsot. Ajándékba.
Tartsd meg a másik ujjad!
Mert bármilyen keménynek is hiszed magad...
mindig van, aki keményebb nálad.
Tyler!
Igen?
Ha ma meghalt volna, az én hibám lett volna.
Nem, öcskös. Az enyém lett volna.
Nem tűnik Tylernek.
Nem?
Minek tűnök?
Bradnek.
Aha.
Kérdezhetek valamit?
Rake.
- Mi az a Rake? - A vezetéknevem.
Nem ezt akartam kérdezni. De különös név.
Az nem a gereblye angolul?
Mit akartál kérdezni?
Hogy mindig ilyen volt-e. Ilyen bátor.
Nem vagyok bátor.
Dehogynem. Embereket ment meg.
Néha. Néha meg mást csinálok.
Embereket öl?
Aha.
Apám is embereket öl.
Néha vacsoránál ránézek, és arra gondolok,
ma megölte valaki másnak az apját.
És rosszul leszek.
Van családja?
Volt feleségem.
Hol van?
Nem tudom. Rég nem láttam.
Gyerekei?
Van egy fiam.
Ő hol van?
Pár éve meghalt.
Miben halt meg?
Limfómában.
Hány éves volt?
Hat.
Nem voltam mellette, amikor meghalt.
Hol volt?
Afganisztánban, Kandahárban. A harmadik küldetésemen.
Behívták?
Nem.
Én mentem.
Önként.
Mert nem bírta nézni.
Igen.
Mondtam, hogy nem vagyok bátor.
Épp az ellentéte.
Tudja...
„Nem attól fulladsz meg, hogy a folyóba esel,
hanem attól, hogy víz alatt maradsz.”
Ezt kitől hallottad?
A suliban volt egy könyvben.
Estancía Los Chanares.
- Igen! - Nem is tudom...
Argentína legjobb galambvadászata.
Feküdtem a medencében, és ott röpködtek!
Az ember lelövi őket.
És iszik egy Cuba Librét.
Tízévesen lőttem az első galambomat. Mondtam már?
- Még nem. Figyelj! - Mondtad.
Nem. Tízéves voltam, és apám... A fegyver visszarúgott,
monokli lett a szememen, és apám kinevetett.
Olyan gyors volt a mozgásom, hogy kinyírtam a kis dögöket.
De már nem megy.
Szar dolog megöregedni, bassza meg!
Szar dolog!
Azt hiszem, alszik.
Mekkora tragédia!
A gyerek már halott, csak nem tudja.
Asif nem hagyja életben.
Mekkora kár!
Hazaviszed, és utána mi lesz? Az apja börtönben van.
Nem tudod megvédeni.
Komolyan mondom, a legjobb, amit megtehetsz,
ha most felmész, és szétlövöd a fejét.
Úgy, hogy ne fájjon.
Mert azok az állatok nem lesznek ilyen kedvesek vele.
A fülekkel szokták kezdeni.
Aztán minden ujjat levágnak, ízületenként.
Részeg vagy, haver.
A könyörületről beszélek, Tyler.
Tudod, mennyit ér a srác?
Ez egy gyerek, Gaspar.
Egy gengszter gyereke.
Tízmilliót tűztek ki a fejére.
Ki kellene józanodnod.
Zsoldos vagy, igaz, Tyler? Miért nem viselkedsz zsoldosként?
Nem unod még ezt az életet? Mert én igen, és...
nem akarom úgy végezni, hogy itt hősködöm az öngyilkos küldetésedben...
Azt mondtad, segítesz.
Segítek. Tízmillió dollár.
Pár óra alatt eljuttatlak a határig.
Pénz lesz a zsebedben. A holttestről gondoskodom. Nem fog fájni.
A srácnak is így a legjobb.
Felhívtál valakit? Kit?
Miért vagy ilyen álszent? Százakat öltél már meg...
Válaszolj!
Megütöttél?
Te nem tetted volna?
Tudod, mit tesznek velem, ha megtudják, hogy segítelek?
Tudod, mit tesznek a feleségemmel?
Asif jó barát.
Dolgoztam már neki. Megegyeztünk.
Ő megkapja a fiút, te szabad leszel, és mindketten meggazdagodunk.
Mit akarsz tőlem? Menjek fel, és lőjem le?
Nem. Majd én.
Ne tedd!
Egyszer megmentetted az életem.
Most én mentelek meg.
Állj félre!
Tyler, állj le!
Mit művelünk, ember?
Maradj csak ott!
Maradj ott!
Szia, kölyök!
Tudom, hogy rosszul fest a helyzet.
Haza akarok menni.
Haza foglak vinni.
Hazaviszlek.
Itt van a fiú. Kellene a segítséged.
Maradj itt!
Ezt csak így?
Igen. Ki akarom juttatni innen a fiút. Csak ez érdekel.
Miért?
Mert így van.
Megöli a családom, ha nem viszem vissza a fiát.
Az embereim a Sultana Kamal híd túlsó végén várják.
Két úttorlasz van az odavezető úton.
Ott elterelem a figyelmüket.
Te átjuttatod a túloldalra.
Tyler!
Viszlát, öcskös!
Gyere!
Bízol benne?
Igen.
Biztonsági öv.
Gyalog kell mennünk.
Látja valaki a fiút?
Még nem.
De a barátunkat láttuk.
A fiú is közel lehet.
Gránát!
Állj! Tilos átmenni a hídon!
Mondom, állj!
Sapkát le! Hadd lássam az arcát.
Nem értem.
Vedd le a gyerek sapkáját!
Tedd, amit mond!
- Gyerünk! - Gyorsan!
Maradj itt!
Még két egységet a hídhoz!
Két egységet a hídhoz! Gyorsan!
Hozd a puskámat!
Maradj itt, rejtőzz el! Elvonom a figyelmüket.
Menj!
Rake, szükségem van rád a hídon!
Megyek!
Picsá...
Hol van a srác?
Elbújt. Úgy a híd felénél.
Próbálom lepucolni az utat.
Yaz, hol vagy?
Kétpercnyire.
Bassza meg! Lőnek! Körbemegyek.
Látod a helikoptert?
Fuss oda, amilyen gyorsan csak bírsz!
Ne! Keljen fel, kérem!
Helikopter leszállt. A pálya tiszta. Két perce van!
Menj!
- Kérem, keljen fel! - Fuss!
Fuss!
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
A feliratot fordította: Dranka Anita