NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МУМБАИ, ИНДИЯ
ДВА ДНЯ НАЗАД
...в школе. Угадай, кто его нашел.
- Кто? - Г-н Амит.
Уржаться можно!
Подойди, познакомься и угости ее кофе.
У меня денег нет.
- Я заплачу. Ну же. - Он заплатит.
Она на тебя смотрит.
Покраснела. Ты ей нравишься.
- Иди к ней. - Нет.
- Это наш Ови. - Разве не умора?
Нет!
Где ты был?
С друзьями.
Отец же велел тебе после школы сразу идти домой.
Ладно.
САЧИН Саджу пошел спать.
Встретимся в клубе через полчаса.
Я еще вернусь.
«ПУБЛИКА»
Привет.
Как дела? Поговорил с ней?
Поговорил с ней?
Нет.
Он поговорил... Ну же, Ови. Ты должен поговорить.
Она улыбается.
Я знаю, что тебе нужно. Идем.
Затянись разок. Поможет.
Веселитесь, ребята?
Вы вроде что-то уронили.
Нет?
В клубе купили?
- Это не наше. - Спокойно.
Всё хорошо.
Вам повезло, ребятки.
У вас вся жизнь впереди.
Нет!
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА МУМБАИ
Все на выход.
Живее.
Я же тебе велел, кретин ты этакий,
следить за каждым его шагом...
Верни моего сына.
Можно договориться.
Тут дело не в выкупе, Саджу.
Дело в унижении.
Езжай в Дакку.
Зачем?
Выкради его.
Тут нужна целая армия, Ови.
Так найми армию, мать твою!
Ты что думаешь?
Что я до тебя отсюда не дотянусь?
Ови, пожалуйста...
Хочешь, чтобы твой сын встретил следующий день рождения?
Тогда...
...верни моего.
Пусть Махаджан заплатит выкуп и вернет своего сына.
Мы-то при чём?
Нейса...
У него нет денег.
УБН заморозило его активы.
У него есть только я.
Понимаешь?
Скоты!
Есть человек, который этим занимается.
Махаджан его цену не потянет.
Но есть способ всё решить.
Способ непростой.
Делай то, что должен.
ОКРУГ КИМБЕРЛИ, АВСТРАЛИЯ
Боже мой, как высоко.
Всего 30 метров.
Охренеть как высоко.
И охренеть как красиво.
Он жив?
Жив он.
Точно? Выглядит дохлым к хренам.
Хорош ругаться.
- А что? - Глупо выглядишь.
Найди себе другое слово.
Говорю же: живой.
- Подержи мое пиво. - Держу.
- Я просил подержать. Не пить. - Ясно.
Господи!
Иди сюда, детка.
Привет.
Располагайся.
У тебя курица в туалете.
Да, люблю куриц. Еще б не гадили везде.
У нас крупная рыба.
- Да? - Спасательная операция. Парень-индиец.
Сын наркобарона.
Его конкурент держит парня в Дакке.
Гаспар в Дакке живет.
Гаспар вышел из игры.
У нас 16 часов. До полудня пятницы.
Шесть часов назад парень был жив.
Ладно, возьмусь.
У этого бандита, Амира Асифа, в Дакке куча головорезов.
Освобождать парня — дело непростое.
Просто никогда не бывает, так?
Зря я приехала.
Ник, зачем ты здесь? Не обманывай себя.
Никто больше не возьмется за такую хренотень.
А ты зачем берешься?
Мне нужны деньги.
Куры нынче недешевы.
Ты просто крутишь барабан,
надеясь схлопотать пулю.
Завтра с утра жду в Фицрой-Кроссинге.
Не протрезвеешь — не приходи.
Как его зовут?
Ови Махаджан.
Нос по ветру, Тайлер.
ПРИГОРОД ДАККИ
Спасать будем вот кого. Ови Махаджан, 14 лет.
Его отец, Ови Махаджан-старший, сейчас в тюрьме.
Его люди наняли нас вернуть парня и переговоров не ведут.
Кто противник?
Амир Асиф. Даккийский Пабло Эскобар.
Главный наркобарон Индии против главного наркобарона Бангладеша.
Эпическая заваруха.
У них много претензий друг к другу.
Вот наша точка операции. Хосе и Тьяго приведут лодку
и отвезут вас с парнем на 15 км вниз по реке к вертолету.
- Вопросы? - Сколько там охраны?
Человек 20. Время не ждет. За дело!
ДАККА, БАНГЛАДЕШ
Видишь прачечную через дорогу?
Да.
Подойди к ней.
Что теперь?
Приветствуем в Дакке.
Доказательства.
Деньги.
Доказательства.
Докажите.
Деньги!
Увижу парня — велю своим людям заплатить.
Это понятн...
Блин... иди сюда.
Вы, кажется, занятые ребята,
так что кончайте цирк, обсудим дело.
Ладно.
Вот гад!
Даже не моргнул!
Ты псих, что ли?
Магазин-то вынут.
Хватит болтовни.
Перейдем к делу.
Ну же, парень!
Покажи-ка лицо.
Прекрасно!
Спокойной ночи!
Не надо.
Ступай.
Скажи им платить.
А если нет...
Я всуну эту...
...штуку ему в зад и разнесу все кишки.
Шевелись!
Живее!
Не надо!
Вы кто?
- Идти можешь? - Да.
Хорошо. Надень это.
Нет! Амир, нет!
Сукины дети.
Теперь что-нибудь вспомнили?
Стойте!
Я знаю...
- Я знаю, кто взял деньги. - Кто?
- Санджиб. - Какой Санджиб?
Вы его сейчас с крыши скинули.
Иди-ка сюда.
Как звать?
Фархад.
Фархад?
А ты сообразительный.
Смотрите...
...и учитесь...
...как надо выживать.
Надо проявлять сообразительность.
Фархад?
Отрежь себе два пальца.
Любые.
За что?
Вор, укравший у меня, мертв.
А мне нужно ходячее напоминание о том,
что бывает, если трогают мои деньги.
Рекомендую левую руку.
Чтобы ты всё равно мог держать пистолет.
Амир!
Я разговариваю!
Парня выкрали.
Сообразительный и везучий...
Перекрыть город.
Мосты, поезда, аэропорты... Закрыть всё.
Это невозможно, Амир.
Сделайте возможным, полковник,
не то потеряете нечто большее, чем палец.
Вылезай. Пошли.
Вот, возьми.
Хочешь выжить — слушайся меня.
Вот, надень.
Съешь. У тебя сахар низкий, потому тебе хреново.
Я в 2100 метрах от лодки. Парень со мной.
Принято. Команда Альфа ожидает у лодки.
Подними руки.
Итак. Имя?
Скажи свое имя.
Имя говори, малец.
- Ови. - Фамилия?
Махаджан.
Дата рождения?
21 января 2005 года.
Начинаю спасательную операцию. Идем.
Спутники на связи. Рэйк с парнем в пути.
Всё нормально?
Порядок.
Вы нас ждете? Мы в 1600 метрах от вас.
Готовы, ждем.
Ясно. До скорого.
- Фамилия? - Махаджан.
- Дата рождения? - 21 января 2005 года.
Высылаю доказательства спасения.
У вас семь минут на перевод денег.
Это Джи. Я на позиции.
В моторном отсеке сработала сигнализация.
- Джи, смотри в оба. - Понял.
Мы перекрыли все мосты в Дакке и окрестностях.
Мои люди прочесывают Буригангу.
Мы их найдем, сэр.
Этот мне нравится.
Дайте ему пушку. Пускай займет свои пальцы.
Я задыхаюсь.
Дыши глубже.
Надо идти. Пошли.
Рэйк в пяти минутах от лодки.
Что там с траншем?
Где деньги?
- Не знаю. - Попробуй еще раз.
- Ничего. - Вот херня.
Перезвони им. У них 60 секунд на перевод.
Иначе выловят тело Ови из Буриганги.
Нас обманули.
- Как слышите меня? - Это Джи, слышу.
Тьяго?
- Тьяго? - Чёрт.
Тьяго?
Тайлер, что-то не так. Задержись.
Ожидаю.
Джи, видишь лодку?
Смотрю на нее. Ребята еще не вышли.
Подберусь поближе, проверю.
Полковник, подождите. Мы вроде что-то нашли.
- Ник, глянь-ка. - Что там?
Чёрт!
Тайлер, два полицейских катера.
- Двести метров, приближаются. - Джи?
В лесу кто-то есть.
В ста метрах от тебя, приближается.
Парень... Пригнись и беги. Вперед!
Они нашли лодку.
Нужна поддержка с воздуха у реки.
Они в лесу.
Тайлер, вертолет в пути.
Быстрее!
Пригнись.
Ови, это Саджу!
Я отвезу тебя домой!
- Саджу, я здесь! - Сядь и заткнись!
Отдай мальчика! Я его не обижу!
По моей команде беги что есть силы, иначе убью вас обоих. Ясно?
Беги!
Быстрее!
Шевелись, парень!
- Ови! - Беги, парень!
- Быстро в машину. - Стой!
Парень! Бегом!
Пригнись!
Саджу! Помоги!
Отпустите! Саджу работает на папу.
Это я на него работаю. Что-то здесь нечисто.
Саджу могли подкупить, чтобы он отдал тебя похитителям.
- Отвезите меня в полицию. - Копы с ними.
Если хочешь жить — доверься мне.
Нужны глаза. Радио опасно. Звоните на телефон.
НИК
После моста направо.
- От ворот далеко? - Каких ворот?
- Давай вправо. - Не могу. Грузовик мешает.
Тайлер, справа.
Отцепись!
Прямо и налево.
Нет! Давай налево! Проехал.
Вот дерьмо!
Пригнись!
Включаю режим выживания.
- Пристегни ремень. - Какой ремень?
Ремень безопасности.
Он пристегнут. Вы водите как псих!
Держись.
- Ты как, парень? - Нормально.
Идем быстрее. По лестнице, вверх.
Идем.
С дороги!
Помогите!
Иди сюда.
Иди сюда, засранец...
Бежим!
Не останавливайся. Беги вверх!
Пригнись.
Ты мне доверяешь?
- Нет. - Хорошо.
Нет!
Вставай, парень.
Так!
Не отходи от меня, хорошо?
Твою мать.
Пустите!
Помогите!
Ты не ранен?
Залезай, парень. Быстрее.
- Вы сбили его грузовиком. - Да.
Они нас преследуют.
Держись.
Переберись-ка сюда, парень.
Прыгаем на счет «три». Ясно?
- Что? - Один...
Авария. Машина перевернулась и горит.
Я хочу видеть тела.
Мы едем.
Они еще живы.
Один серьезно ранен.
Пусть вся Дакка охотится на этого человека.
Так, закрой дверь.
Не поможешь?
Смотри сюда. Возьми край.
Просунь сюда и оберни.
Ага.
Так.
- Да? - Да, порядок.
Да?
Наш новый друг — Саджу Рав. Бывший спецназовец.
Работает на отца парня.
Нас обманули.
Второй транш так и не пришел.
Махаджан заставил нас сделать грязную работу бесплатно.
Что с Джи?
Вся команда погибла.
Чёрт.
- Город перекрыт. Ты спрятался? - Да.
А парень?
Со мной.
С восточной стороны моста Султаны Камаль чисто.
Это сразу за городом. Мы отправим за тобой вертолет.
- Далеко? - Четыре километра.
Парня придется бросить, Тайлер.
Тайлер?
У меня задание.
Это задание — вранье.
Найди мои деньги, Ник.
Вы оставите меня на улице?
У вас динамик громкий.
Без тебя я не получу свои деньги. Так что нет.
Значит, я товар.
Да, типа того.
В коричневой обертке.
Что ты делаешь?
Это?
Пианино. Играю, когда нервничаю.
Помогает.
Отец терпеть этого не может.
Он обо мне думает так же, как вы.
Я для него скорее вещь.
Я не это имел в виду.
Ничего.
Сэр.
Саджу?
Привет, красавица.
Ты в порядке?
Слушай внимательно.
Если я не позвоню в течение 12 часов,
бери деньги и уезжай.
Скройся.
Хорошо...
Ты в порядке?
В порядке.
Просто устал.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Дай мне Аарава.
Аарав, папа звонит.
Садия.
Привет, папа.
Привет, сынок.
Ты скоро вернешься?
Да, очень скоро.
Когда?
Утром, когда ты проснешься.
Помогай маме, хорошо?
Хорошо, папа.
Я тебя люблю.
Бесконечно.
И я тебя люблю, папа.
Пока.
Да.
Вертолет есть. Ждем с восточной стороны моста.
Понял. Выдвигаюсь.
Пошли, парень.
Залезай.
Заводись, ведро.
Вылезай из машины.
Быстрее!
- Сиди там. - Ага.
- Он хочет мое ружье! - У меня нога сломана!
Оставь мое ружье.
Не трогай!
Мой друг тебя пристрелит!
Отдай мое ружье!
Это мое ружье, отдай!
Отдай, не то получишь!
Какого хрена?
Сукин сын!
Я тебя убью!
Я тебя прикончу.
Отвали!
Мелкие твари.
Вы окружены. Сдавайтесь...
Чёрт! Идем быстрее.
Стойте, стрелять будем!
Бежим!
Так, залезай.
Слушаю.
- Звони Гаспару. - В чём дело?
На нас напали мелкие тварюги. Мы прошли всего четыре квартала.
Я же велела бросить парня.
Плевать мне, что ты велела.
Мы в дико воняющем коллекторе.
Над нами рыщут копы. Звони Гаспару.
Тайлер, это плохая идея.
Мужик обязан мне жизнью.
- Тайлер... - Звони.
Вас зовут Тайлер?
Я Ови.
Очень приятно.
Господи Иисусе!
Ну, как дела?
После душа куда лучше.
Будем.
Рад тебя видеть.
Спасибо, что приехал.
Да ты чего? Не обижай меня.
- Есть хочешь? - Да.
Как там парень?
Отдыхает.
Где мы?
К югу от центра города.
Я сказал Ник, что спасательная операция... едва ли возможна.
Город окружен реками.
Выезд только по мостам.
Но все они до единого перекрыты,
поскольку ты сейчас весьма популярен.
Лучше вам отсидеться пару дней, пока всё не стихнет.
Мы тебе поможем. Это жена готовила.
Поэтому аккуратнее выражай мнение.
Жена?
Это что, для колена?
Да. Для колена, спины, плеча...
Погоди-ка... мое колено. Ой, как больно.
Двух хватит.
Так, мне надо уйти.
Надо поцеловать жену.
А вы тут отдыхайте. Я вернусь.
Рад тебя видеть. Я скучал.
Я ем, не видишь?
- Я его почти взял... - Кого?
Того, кто вам нужен.
Упустил его...
...у рынка.
Пусть прочешут рынок.
Есть, сэр.
- Это что? - Подарок.
Когда вы его поймаете,
хочу лично его пристрелить.
Если вы мне позволите,
я отдам вам и второй палец!
Он выставил меня дураком.
Еще бы.
Ты еще мальчишка.
Вот тебе совет. Тоже подарок.
Оставь второй палец в покое.
Каким бы крутым ты себя ни мнил...
...всегда найдется кто-то покруче.
Тайлер.
Да?
Если бы вас сегодня убили, виноват был бы я.
Нет, виноват был бы я сам.
Вы не похожи на Тайлера.
Нет?
А на кого я похож?
На Брэда.
Ага.
Можно спросить?
Рэйк.
- Что такое Рэйк? - Моя фамилия.
Я не это хотел спросить. Хотя это странная фамилия.
«Rake» же значит «грабли»?
Что ты хотел спросить?
Всегда ли вы были таким. Ну... смелым.
Я вовсе не смелый.
Еще какой. Вы спасаете людей.
Иногда. А иногда не спасаю.
Убиваете?
Да.
Мой отец тоже убивает людей.
Иногда я за ужином смотрю на него и думаю:
«А ведь он сегодня убил чьего-то отца».
И мне становится тошно.
У вас есть семья?
Была жена.
Где она?
Не знаю. Давно ее не видел.
А дети?
Да, сын.
А он где?
Умер несколько лет назад.
От чего?
От лимфомы.
Сколько ему было лет?
Шесть.
Я даже не был рядом, когда он умер.
А где вы были?
В афганском Кандагаре. Мой третий срок.
Вас призвали?
Нет.
Я уехал.
Добровольно.
Не могли смотреть.
Да.
Я же сказал, что я не смелый.
А как раз наоборот.
Знаете...
«Тонешь не оттого, что упал в реку,
а оттого, что не выплыл».
Это кто тебе сказал?
Прочитал в учебнике в школе.
«Эстансия Лос-Чанарес».
- Да! - Не знаю...
Лучшая голубиная охота в Аргентине.
Лежишь себе в низине, а они летают!
И ты их стреляешь.
И попиваешь «Куба либре».
Первого голубя я подстрелил в десять лет. Я рассказывал?
- Нет. Слушай. - Ты рассказывал.
Нет. Мне было десять. А отец... Ружье дало отдачу,
у меня вскочил фингал, а отец смеялся.
Раньше я был таким быстрым, стреляя этих пернатых.
Теперь уже нет.
Старость не радость, братан. Это просто дерьмо!
Дерьмо!
Кажется, он еще спит.
Ну и трагедия.
Этот паренек — ходячий труп.
Асиф не отпустит его живым.
Представь, какой позор.
Ну доставишь ты его домой. А потом что? Его отец в тюрьме.
Его никак не защитить.
Честно, лучшее, что можно сделать, —
прямо сейчас всадить ему пулю в лоб.
Чтоб не мучился.
Ведь эти звери не будут так милосердны.
Они любят начинать с ушей.
Потом отрезают каждый палец по суставу.
Старик, ты пьян.
Я о милосердии толкую, Тайлер.
Знаешь, сколько он стоит?
Речь о ребенке, Гаспар.
Да, о ребенке бандита.
С ценником на шее в десять лимонов.
Тебе нужно проспаться.
Ты наемник, Тайлер. Почему не ведешь себя как наемник?
Тебе не осточертела такая жизнь? Мне осточертела.
Я не хочу играть в героя с самоубийственной миссией...
Ты чего? Ты обещал помочь.
Я и помогаю. Десять миллионов баксов.
Я живо доставлю тебя на границу.
С деньгами в кармане. Я всё сделаю, больно ему не будет.
Это лучший исход для парня.
Ты кому-то звонил? Кому?
Почему ты такой лицемер? На твоих руках кровь сотни людей...
Отвечай!
Ты чего руки распустил?
Что ты наделал?
Знаешь, что со мной будет, если узнают, что я вам помог?
А что будет с моей женой?
Асиф — мой друг.
Я делал для него кое-что. Мы договорились.
Он получает парня, ты — свободу. И мы оба становимся богаты.
Чего ты от меня хочешь? Мне пойти наверх и пристрелить парня?
Нет. Я сам это сделаю.
Не надо.
Ты однажды спас мне жизнь.
Теперь я спасу твою.
Не мешай.
Тайлер, стой!
Что мы делаем, старик?
Не вставай, не надо.
Не вставай.
Привет, малыш.
Знаю, ты невесть что подумал.
Я хочу домой.
Я отвезу тебя домой.
Я тебя отвезу.
Парень у меня. Нужна твоя помощь.
Сиди тут.
Так просто?
Да, так просто. Хочу доставить парня домой -- и всё.
Почему?
Просто так.
Он грозил убить мою семью, если я не верну ему сына.
Мои люди ждут его на другой стороне моста Султаны Камаль.
Между нами и ними два блокпоста.
Я постараюсь их отвлечь.
А ты доставишь его туда.
Тайлер.
Скоро увидимся.
Идем.
Ты ему веришь?
Да.
Пристегнись.
Придется идти пешком.
Видели парня?
Пока нет.
Но мы видели нашего дружка...
Парень наверняка рядом.
Быстрее!
Граната!
Мост не пересекать.
Я велел остановиться!
Пусть он снимет кепку и покажет лицо.
Я не понимаю.
Кепка. Снимай.
Делай что говорят.
- Шевелись! - Вперед!
Будь тут.
Еще два отряда на мост.
Еще два отряда на мост. Живо!
Дайте мне винтовку!
Сиди и не высовывайся. Я их отвлеку от тебя.
Залезай.
Рэйк, ты нужен на мосту!
Да, сейчас.
Вот чё...
Где парень?
В укрытии. На середине моста.
Пытаюсь расчистить путь.
Яз, ты где?
В двух минутах.
Чёрт! В меня стреляют. Облечу вокруг.
Видишь вертолет?
Беги к нему изо всех сил.
Нет. Вставайте, прошу вас.
Вертолет сел. Вокруг чисто. Двухминутное окно.
Беги.
- Прошу вас... - Беги.
Беги!
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Перевод субтитров: Марина Ракитина