NETFLIX PRESENTERAR
BOMBAY, INDIEN
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Gissa vem som hittade honom?
-Vem? -Amit.
Underbart! Så kul!
-Gå fram och bjud henne på en kaffe. -Jag har inte råd.
-Jag betalar. -Han betalar.
-Hon kollar in dig. Hon rodnar. -Ja, hon vill ha dig.
-Gå dit. -Nej.
-Det är Ovi. -Komiskt, va?
Nej!
Var har du varit?
Med kompisar.
Har inte pappa sagt åt dig att gå raka vägen hem?
Okej.
TILL SACHIN: SAJU HAR GÅTT HEM FÖR KVÄLLEN
VI SES PÅ KLUBBEN OM EN HALVTIMME.
Jag kommer strax.
Hej.
Hej. Läget? Har han pratat med henne?
-Har du pratat med henne? -Nej.
Kom igen, Ovi. Prata med henne.
Hon ler.
Jag vet vad du behöver.
Prova. Ta ett bloss. Det hjälper.
Har ni kul ikväll?
Tappade du inte nåt?
Inte?
Har ni köpt det?
-Det är inte vårt. -Ta det lugnt.
Ingen fara. Ni har tur.
Ni har livet framför er.
Nej!
BOMBAYS CENTRALFÄNGELSE
Ut med er.
Se så.
Snabba på.
Jag sa ju åt dig... att övervaka honom, din jävla idiot.
Hämta tillbaka min son.
-Vi kan förhandla. -Det handlar inte om nån lösen, Saju.
Utan om förödmjukelse.
Åk till Dhaka.
-Vad ska jag göra där? -Ta tillbaka honom.
-Då behöver jag en armé, Ovi. -Anlita en armé då, för fan!
Vad tror du?
Tror du inte att jag kan skada dig härifrån?
Ovi, snälla...
Vill du fira din sons nästa födelsedag?
I så fall...
...hämtar du tillbaka min.
Be Mahajan betala lösen och hämta hans son.
Varför blanda in oss?
Neysa...
Pengarna räcker inte.
Narkotikapolisen har frusit hans tillgångar.
Han har bara mig.
Förstår du?
Vilka svin!
Jag känner en som jobbar med sånt.
Han är för dyr för Mahajan, men jag kanske kan hitta en lösning.
Det blir inte lätt.
Gör vad som krävs.
KIMBERLEY, AUSTRALIEN
Satan, vad högt!
Det är bara 30 meter.
Jäkligt högt.
Men jäkligt vackert.
Mår han bra?
Han mår fint.
-Säkert? Han ser jäkligt död ut. -Sluta svära hela tiden.
-Varför då? -Du låter dum.
Kom på nåt annat jäkla adjektiv.
Jag sa ju det.
-Kan du hålla min öl? -Visst.
-Håll den, drick den inte. -Visst.
Vad fan!
Kom hit, tjejen.
Hej.
Känn dig som hemma.
Du har en höna i badrummet.
Jag gillar hönor, förutom när de skiter överallt.
Vi har ett uppdrag.
-Jaha? -Fritagning. Ett indiskt barn.
Son till en knarkkung. En knarkrival håller honom fången i Dhaka.
-Gaspar bor i Dhaka. -Han är inte med längre.
Det har gått 16 timmar. Tiden går ut på fredag kl. 12,00.
Senaste livstecken, sex timmar sen.
Jag tar det.
Knarkrivalen, Amir Asif, har stort inflytande i Dhaka.
Får du tag på grabben blir det komplicerat.
Är det inte alltid komplicerat?
Det var ett misstag.
Nik, vad gör du ens här? Sluta lura dig själv.
Ingen annan kommer att ta på sig nåt så sjukt.
-Varför gör du det, då? -Jag behöver pengarna.
Det är dyrt med höns.
Du hoppas bara på att dö i rysk roulett.
Vi ses vid Fitzroy Crossing imorgon bitti. Kom bara om du är nykter.
Vad heter han?
Ovi...
Ovi Mahajan.
Håll huvudet kallt, Tyler.
UTANFÖR DHAKA
Det här är gisslan. Ovi Mahajan, 14 år.
Hans far, Ovi Mahajan den äldre, sitter inne.
Hans mannar anlitade oss för att frita pojken. De vägrar förhandla.
-Vilka är kidnapparna? -Amir Asif. Dhakas Pablo Escobar.
Indiens största knarkkung mot Bangladesh största knarkkung.
-Låter som nån myt. -De avskyr varandra.
Här ska fritagningen ske. José och Thiago kommer att bemanna en båt
och köra dig och barnet längs floden till en helikopter.
-Frågor? -Hur många fiender finns på plats?
Ett tjugotal. Tiden rinner iväg. Nu skyndar vi oss!
Ser du tvättomaten över gatan?
-Japp. -Gå dit.
Och sen?
Välkommen till Dhaka.
Bevis.
Pengar.
Bevis.
-Visa mig bevis. -Pengarna!
Visa att han är oskadd så kommer de att betala. Fattar...
Din jävel!
Ni verkar vara upptagna affärsmän, så nu lägger vi av och kommer till saken.
Okej.
Vilken jävel! Han blinkade inte ens!
-Är du galen, eller? -Det är inget magasin i.
Färdigsnackat.
Över till affärerna.
Kom igen!
Visa ansiktet.
Snygging!
-God natt. -Nej!
Nu kan du gå.
Säg till dem. Betala.
Annars?
Annars tar jag den här...
...sticker upp den i röven på honom och skjuter.
Rappa på! Kom igen!
Nej!
Vem är du?
-Kan du gå? -Ja.
Ta på dig den här.
Amir, nej!
Är det nån av er...
...som börjar minnas nu?
Vänta!
Jag vet...
-...vem som tog pengarna. -Vem då?
-Sanjib. -Vem är Sanjib?
Du slängde just ner honom från taket.
Kom hit.
-Vad heter du? -Farhad.
Farhad?
Du är rätt slug.
Lyssna...
...och lär.
Det är så man överlever.
Man måste vara slug och använda sitt förstånd.
Eller hur, Farhad?
Skär av två fingrar.
Vilka som helst.
-Varför då? -För att killen som stal från mig är död.
Jag vill ha en levande påminnelse om vad som händer om man rör mina pengar.
Jag rekommenderar vänsterhanden. Då kan du...skjuta med den andra.
-Amir. -Jag är upptagen!
De har tagit barnet.
Du är både slug och har tur...
Spärra av stan.
Broar, tåg, flygplatser... Spärra av allt.
Det är omöjligt.
Gör det möjligt, överste.
Annars förlorar du mer än bara ett finger.
Kliv ut. Kom nu.
Här. Ta den.
Gör som jag säger, annars dör du.
Ta på dig de här.
Ät. Du mår skit för att blodsockret är lågt.
Jag har gisslan, 2 100 meter bort.
Uppfattat. Alfateamet är på plats i båten.
Armarna uppåt sträck.
Okej. Namn?
Säg vad du heter.
Säg vad du heter, för fasen.
-Ovi. -Efternamn?
Mahajan.
-När är du född? -Den 21 januari 2005.
Jag fortsätter fritagningen.
Kom.
Satelliten är på. Rake och barnet är på väg.
Allt väl?
Ja.
Är ni beredda? Vi är 1 600 meter bort.
-Vi är redo. Vi väntar. -Uppfattat. Ses snart.
-Efternamn? -Mahajan.
-När är du född? -Den 21 januari 2005.
Skickar bevis på innehav. Överför pengarna inom sju minuter.
G här. Jag är på plats.
Ett larm har gått i maskinrummet.
-G, du får kolla åt mig. -Uppfattat.
Vi har spärrat av alla broar in och ut från Dhaka.
Teamen finkammar Buriganga nu. Vi kommer att hitta dem.
Jag gillar killen här.
Ge honom en pistol och sätt honom i arbete.
Jag...tappar andan.
Ta djupa andetag.
Vi måste fortsätta. Kom.
Rake är fem minuter från båten.
Hur går det med överföringen?
Var är den?
-Jag vet inte. -Försök igen.
-Inget. -Jäkla skit.
Ring dem. De har 60 sekunder på sig att föra över pengarna.
Annars får de fiska upp Ovi från Buriganga.
De lurar oss.
-Säg nåt. -G här.
Thiago?
Helvete.
Thiago?
Det är nåt som inte stämmer. Stanna där du är.
Jag stannar.
G, ser du båten?
Jag ser den nu. Våra mannar har inte kommit upp.
Jag går närmre för att kolla.
Överste, var beredd. Vi tror att vi har hittat nåt.
-Nik, kolla här. -Vad är det?
Helvete!
Tyler, två polisbåtar på väg.
-Tvåhundra meter, de närmar sig snabbt. -G?
Det är nån annan i skogen. Cirka 100 meter bort, närmar sig dig.
Du.
Spring fort. Huka dig.
Nu!
De är på båten.
Skicka en helikopter till floden. De är i skogen.
Tyler, helikopter på väg.
Spring!
Ducka.
Ovi, det är Saju! Jag ska ta med dig hem!
-Jag är här! -Sätt dig, håll käften.
Jag behöver pojken! Jag ska inte göra honom illa!
Spring så fort du kan när jag säger till, annars dödar jag er båda.
Spring!
Okej, spring!
Spring! Kom igen.
-Ovi! -Se dig inte om.
-Hoppa in i bilen. -Stanna!
-Fan! -Kom!
Ducka!
Saju! Hjälp!
-Hördu! -Saju jobbar för min pappa.
Jag jobbar för din pappa, men nåt stämmer inte.
-Saju kanske samarbetar med kidnapparna. -Så ta mig till polisen.
De är inblandade. Vill du överleva får du lita på mig.
Jag behöver hjälp. Ring via satellit.
Ta höger efter bron.
-Hur långt efter grinden? -Vilken?
-Sväng höger. -Jag kan inte. Lastbil i vägen.
Tyler, till höger.
Dra åt helvete!
Ta vänster längre fram.
Till vänster! Du körde just förbi.
För helvete!
Ducka!
Det handlar om överlevnad nu.
-Sätt på dig bältet. -Vilket bälte?
-Säkerhetsbältet, för fan. -Det är på. Du kör som en dåre!
Håll i dig.
-Gick det bra? -Ja.
Skynda dig. Uppför trapporna. Spring!
Kom.
Spring!
Hjälp!
Kom hit.
Kom hit, din lille skit...
Spring!
Fortsätt. Uppför trapporna. Skynda på!
Ducka.
Litar du på mig?
-Nej. -Bra.
Nej!
Upp med dig.
Okej!
Håll dig bakom mig, okej?
Fan.
Släpp mig!
Hjälp!
Är du skadad?
In med dig. Kom igen!
-Du körde på honom. -Ja.
De följer oss fortfarande.
Håll i dig.
Flytta över till den här sidan.
Vi hoppar på tre. Okej?
-Vad? -Ett...
Lastbilen krockade. Den välte och brann upp.
Jag vill se kropparna.
Vi kommer.
De överlevde. En av dem är svårt skadad.
Varenda pistol i Dhaka ska riktas mot den mannen.
Okej. Stäng dörren.
Hjälper du mig?
Jag behöver hjälp. Håll fast den.
-Dra den igenom där och sen tillbaka. -Okej.
Japp.
-Ja? -Ja, det är bra.
Ja?
Vi har en ny vän, Saju Rav, före detta elitsoldat.
Han jobbar för barnets far.
Vi blev lurade. Den andra överföringen kom aldrig.
Mahajan fick oss att göra grovjobbet, men vill inte betala.
G, då?
Alla i teamet är döda.
Helvete.
-Stan är avspärrad. Är du i säkerhet? -Ja.
Barnet?
Han är med mig.
Det finns en öppning på östra sidan av Sultana Kamal-bron utanför stan.
Vi kan hämta dig med helikopter.
-Hur långt bort? -Fyra kilometer.
Du får lämna kvar barnet, Tyler.
Tyler?
-Det var inte målet. -Allt har gått åt helvete.
Fixa pengarna, Nik.
Tänker du lämna mig här?
Man hör allt på din mobil.
Du är min enda chans att få pengarna. Så...
Nej.
Så jag är en vara.
Ja, typ.
Med brunt omslagspapper.
-Vad gör du? -Det här?
Piano.
Jag spelar piano när jag är nervös.
Det hjälper.
Pappa avskyr när jag gör så.
Han ser på mig som du gör.
Mer som en sak än en person.
Jag menade inte så.
Det är lugnt.
Saju?
Hej, sötnos.
Hur är det?
Hör på noga.
Om du inte hör nåt från mig inom 12 timmar...
...så ta pengarna och ge er av.
Gå under jorden.
Okej...
Hur är det?
Jag mår bra.
Jag är bara trött.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Får jag prata med Aarav?
Aarav, det är pappa.
Sadia.
Hej, pappa.
Hej, tuffing.
Kommer du hem snart?
Jadå. Jag kommer snart.
När då?
När du vaknar imorgon bitti.
Du hjälper väl mamma?
Ja, pappa. Det ska jag göra.
Jag älskar dig.
För alltid.
Jag älskar dig med, pappa.
Hej då.
Ja.
En helikopter är på väg. Vi ses öster om bron.
Okej. Jag är på väg.
Grabben, kom igen.
Hoppa in.
Kom igen, din jäkel.
Ut ur bilen.
Fort!
-Stanna där! -Okej.
-Snubben här försöker ta mitt vapen! -Jag har brutit vristen!
Rör inte vapnet. Låt det vara!
Min kompis kommer att skjuta dig!
Ge mig vapnet! Det är mitt! Ge mig det!
Ge mig det, annars skjuter jag!
Vad fan?
Din jävel! Jag ska ta slut på dig!
Jag ska döda dig!
Jag ska mörda dig.
Dra åt helvete!
Jäkla skitungar.
Ni är omringade. Ge upp...
Fan! Kom igen, vi måste dra.
Stanna, annars skjuter vi.
Spring!
Hoppa ner.
Vad vill du?
-Ring Gaspard. -Vad pågår?
Ett gäng ungar attackerade oss. Vi hann ta oss fyra kvarter.
-Du skulle ju lämna grabben. -Det skiter jag i.
Vi är i världens stinkkloak.
Vi har 200 snutar ovanför oss. Ring Gaspar.
-Det är nog ingen bra idé. -Jag räddade hans liv, Nik.
-Tyler, jag... -Ring honom.
Heter du Tyler?
Jag heter Ovi.
Trevligt att träffas.
Herregud!
-Hur är läget? -Bättre efter duschen.
Skål.
Kul att se dig.
Snällt att du hämtade oss.
Vad fan är det med dig? Förolämpa mig inte.
-Är du hungrig? -Ja.
-Hur är det med grabben? -Han vilar.
-Var är vi nånstans? -Vi är söder om stan.
Jag sa till Nik att en fritagning...
...inte är omöjlig. Som du vet omges stan av floder.
Det finns broar, men alla de är...
...avspärrade just nu, för att du...
...är väldigt populär.
Men om vi ligger lågt några dar hinner det lugna ner sig.
Och så ser vi till att ni kommer iväg.
Min fru har lagat det där. Så tänk på vad du säger.
Din fru?
-Varför tar du det där? För knät? -Ja, knät, ryggen, axeln...
Vänta nu... Mitt knä. Oj, vad ont det gör.
Två borde räcka.
Okej. Jag måste sticka. Jag måste ge min fru en puss.
Men ni får stanna här och vila upp er. Jag kommer sen.
Det är kul att se dig. Jag har saknat dig.
-Ser ni inte att jag äter? -Jag hade honom...
-Vem då? -Mannen du söker.
Jag tappade bort honom...
...vid marknaden.
-Be dem finkamma marknaden. -Okej.
-Vad är det här? -En present.
När ni fångar honom vill jag skjuta honom.
Låter du mig göra det...
...får du det andra fingret!
Han förödmjukade mig.
Självklart.
Du är bara ett barn.
Jag ska ge dig ett råd, som en present.
Behåll det andra fingret.
För oavsett hur tuff som du tycker att du är...
...finns det alltid nån som är tuffare.
Tyler.
Ja?
Om du dött idag hade det varit mitt fel.
Nej, det hade varit mitt eget fel.
Du ser inte ut som en Tyler.
Inte? Vad ser jag ut som?
En Brad.
Okej.
Får jag fråga en sak?
Rake.
-Vad är det? -Mitt efternamn.
Jag skulle inte fråga det.
Men vilket konstigt efternamn.
Är inte det nåt trädgårdsredskap?
Vad skulle du fråga?
Om du alltid varit sån.
Du vet...
-Modig. -Jag är inte modig.
Jo.
Du räddar folk.
Ja, ibland.
Men ibland gör jag annat.
Dödar folk?
Ja.
Min pappa dödar också folk.
Ibland när vi åt middag...
...såg jag på honom och tänkte...
...att han just dödat nån annans pappa.
Det fick mig att må illa.
Har du familj?
Jag var gift.
Var är hon?
Jag vet inte. Jag har inte sett henne på länge.
Barn?
Ja, en son.
Var är han?
Han dog för några år sen.
Hur dog han?
Lymfom.
Hur gammal var han?
Sex.
Jag var inte ens där...
...när han dog.
Var var du?
I Kandahar i Afghanistan för tredje gången.
Blev du ditkallad?
Nej.
Jag åkte dit...
...frivilligt.
Du kunde inte bara se på.
Precis.
Jag sa ju det. Jag är inte modig.
Jag är raka motsatsen.
Som man säger:
"Man drunknar...
...inte för att man trillar i floden...
...utan för att man stannar under ytan."
Vem sa det?
Jag läste det i en lärobok.
Estancia Los...Chanares.
-Ja! -Jag vet inte...
Bästa stället för duvjakt i Argentina. Man låg i en pool och de flög runt!
Så man sköt dem...
Och sippade på en Cuba Libre.
Jag sköt min första duva när jag var tio. Har jag berättat det?
-Nej. Hör på. -Det har du.
Nej. Jag var tio och pappa... Vapnet baktände,
jag fick en blåtira och pappa skrattade åt mig.
Jag var så kvick och dödade de där små skitarna.
Men inte nu längre.
Det är för jävligt att bli gammal. Fan också!
Det suger!
Han sover nog.
Vilken jäkla tragedi.
Grabben är ett vandrande lik.
Asif låter honom aldrig leva.
Tänk dig skammen.
Ponera att du får hem honom. Och sen?
Hans pappa sitter inne.
Han kan inte skydda honom.
Det bästa du kan göra vore att gå upp...
...och skjuta honom i huvudet. En smärtfri död.
Svinen som väntar på honom därute kommer inte...
...att vara lika snälla.
De brukar börja med öronen.
-Sen skär de av varje finger vid roten. -Du är full.
Det är en fråga om barmhärtighet.
Vet du vad han är värd?
-Det är ett barn vi pratar om. -Ja, barn till en knarkkung.
-Värd tio miljoner. -Du borde nyktra till.
Du gör väl det här för pengarna?
Visa det då.
Är du inte less på det här livet? Det är jag.
Jag vill inte dö för att spela hjälte i ett självmordsuppdrag.
-Vad gör du? Du skulle ju hjälpa mig. -Jag hjälper dig. Tio miljoner dollar.
Jag tar dig snabbt till gränsen. Lättförtjänta pengar.
Jag tar hand om kroppen. Smärtfritt. Grabben kan inte hoppas på bättre.
Har du ringt nån?
Vem har du ringt?
Vilken hycklare du är. Du har dödat hundratals...
Svara!
-Vågar du slå mig? -Vad skulle du göra?
Vet du vad som händer om de får veta att jag hjälper dig?
Vad som händer min fru?
Asif är en vän.
Jag har jobbat åt honom. Vi har ett avtal.
Han får grabben, du går fri. Och vi blir båda rika.
Vad vill du? Vill du att jag ska gå upp och skjuta grabben?
Nej då.
Jag gör det.
-Gör inte så här. -Du räddade mitt liv.
Nu räddar jag ditt.
Flytta på dig.
Tyler, sluta!
Vad håller vi på med?
Ligg kvar där.
Ligg kvar.
Hallå där.
Jag förstår att det ser illa ut.
Jag vill åka hem.
Det ska jag se till.
Du ska få komma hem.
Jag har pojken. Jag behöver din hjälp.
Stanna här.
Bara så där?
Ja. Jag vill få ut pojken. Det är det enda jag bryr mig om.
Varför då?
Det är så bara.
Han hotade att döda min familj om jag inte fritog sonen.
Mina mannar väntar på andra sidan Sultana Kamal-bron.
Det finns två vägspärrar däremellan. Jag ska försöka locka bort dem.
Ta honom till andra sidan.
Tyler.
Vi ses strax.
Kom.
Kom igen.
Litar du på honom?
Ja.
Säkerhetsbälte.
Vi får gå resten av vägen.
-Har ni fått upp spåret på pojken? -Inte än.
Men vi har sett vår vän, så pojken måste vara i närheten.
Granat!
Gå inte över bron.
Stanna, sa jag!
-Ta av kepsen så man ser ansiktet. -Vadå?
Kepsen. Ta av den.
Gör som han säger.
Skynda!
Stanna här.
Skicka dit två styrkor.
Två styrkor till bron. Fort!
Hämta mitt gevär!
Stanna här och göm dig. Jag ska försöka locka bort dem.
Gå in.
Rake, jag behöver dig på bron!
Jag är på väg.
Åh fan...
Var är grabben?
Han gömmer sig på mitten av bron. Jag försöker ta mig fram.
-Yaz, var är du? -Två minuter bort.
Fan!
De skjuter mot mig. Jag vänder om.
Ser du helikoptern?
Spring fram till den...så fort du kan.
Nej. Snälla. Ställ dig upp.
Helikopter på väg att landa. Vi har två minuter.
Spring.
-Snälla... -Spring.
Spring.
ÅTTA MÅNADER SENARE
Undertexter: Gabriella Ekbom