NETFLIX SUNAR
HİNDİSTAN, MUMBAİ
İKİ GÜN ÖNCE
...kilitledik. Kim buldu, bil.
-Kim? -Amit.
Çok komikmiş! Güzel!
-Git, kıza kendini tanıt ve kahve ısmarla. -Hayır, param yok.
-Ben ısmarlarım. Lütfen. -O ısmarlar.
Sana bakıyor, kızardı.
Kızardı. Seni istiyor.
-Git, konuş. -Olmaz.
-Ovi bu işte. -Komik, değil mi?
Hayır!
Neredeydin?
Arkadaşlarlaydım.
Baban okuldan sonra hemen eve gel demedi mi?
Tamam.
SACHIN Saju demin paydos etti.
Yarım saate kulüpte buluşalım.
Hemen döneceğim.
Selam.
Selam. N'aber? Kızla konuştu mu?
Kızla konuştun mu?
-Hayır. -Konuştu mu? Hadi be Ovi.
Kızla konuşmalısın.
Gülümsüyor.
Senin ilacın belli. Gel.
Dene. Bir fırt al. İşe yarar.
-Eğleniyor musunuz çocuklar? -Bırak.
Galiba bir şey düşürdünüz.
Hayır mı?
İçeriden mi aldınız?
-Hayır, bizim değil. -Sakin ol.
Sorun yok.
Şanslısınız çocuklar.
Önünüzde uzun bir ömür var.
Hayır!
MUMBAİ MERKEZ CEZAEVİ
Herkes çıksın.
Hadi, çabuk.
Sana demiştim beyinsiz orospu çocuğu.
Her hareketini izleyecektin.
Oğlumu geri getir.
Pazarlık edebiliriz.
Amaç fidye değil Saju.
Amaç, küçük düşürmek.
Dakka'ya git.
Ne yapayım?
Onu geri al.
Bir ordu gerekir Ovi.
O zaman ordu tut lan!
Ne sanıyorsun?
Buradan sana zarar veremez miyim?
Ovi, lütfen...
Oğlunun, bir sonraki doğum gününü kutlayabilmesini istiyor musun?
O zaman...
...benim oğlumu geri al.
Mahajan fidyeyi verip oğlunu geri alsın.
Bizi ne karıştırıyorlar?
Neysa...
Yeterli para yok.
Narkotik, Mahajan'ın hesaplarını dondurdu.
Sadece ben varım.
Anlıyor musun?
Hayvanlar!
Bu tarz işler yapan bir adam var.
Ücreti Mahajan'ı aşıyor.
Ama aklımda bir plan var.
Kolay olmayacak.
Ne gerekiyorsa yap.
AVUSTRALYA, KIMBERLEY
Vay, amma yüksek.
Sadece 30 metre.
Yüksek lan işte.
Ama çok da güzel lan.
O iyi mi?
İyi.
Emin misin? Gebermiş gibi lan.
Lan deyip durma.
-Niye? -Aptal gösteriyor.
Başka laf bul lan.
İyi demiştim.
-Biramı tutar mısın? -Tabii.
-Tut ama, içme. -Tamamdır.
Oha!
Gel kızım.
Merhaba.
Keyfine bak.
Tuvaletinde tavuk var.
Evet, tavuk severim. Sağa sola sıçmadıklarında.
Büyük bir iş aldık.
-Öyle mi? -Kurtarma. Hintli çocuk.
Uyuşturucu baronunun oğlu.
Rakip bir gangster çocuğu Dakka'da tutuyor.
Gaspar orada yaşıyor.
Gaspar işi bıraktı.
16 saat olmuş. Cuma öğlene kadar süre var.
Altı saat önce sağ olduğu biliniyor.
Tamam, kabul.
Amir Asif denen bu gangster Dakka'da müthiş nüfuzlu bir adam.
Sen çocuğu ele geçirdikten sonra işler karışacak.
Hep karışık değil mi zaten?
Hata ettim.
Nik, burada ne arıyorsun? Kendini kandırmayı bırak.
Bu kadar boktan bir işe başkası bulaşmaz.
Sen neden bulaşasın?
Para lazım.
Tavuk bakmak masraflı.
Defalarca Rus ruleti oynarsan bir gün kurşun yiyeceğini umuyorsun.
Yarın sabah Fitzroy Geçidi'nde buluşalım.
Alkollüysen hiç gelme.
Adı ne?
Ovi. Ovi Mahajan.
Kendini topla Tyler.
DAKKA ŞEHİR SINIRININ DIŞINDA
Kurtarılacak şahıs bu. Ovi Mahajan, 14 yaşında.
Babası Ovi Mahajan Sr hapiste.
Adamları çocuğu geri almamız için bizi tuttu ve pazarlığa yanaşmıyorlar.
Ya karşı taraf?
Amir Asif. Dakka'nın Pablo Escobar'ı.
Biri Hindistan'ın, biri Bangladeş'in en büyük uyuşturucu baronu.
Çok efsaneviymiş.
Aralarında büyük husumet var.
Kurtarma noktası burası. José ve Thiago bir tekneyle gelip
çocukla seni 15 kilometre ötedeki bir helikoptere götürecek.
-Soru var mı? -Kaç düşman olacak?
Yirmi civarı. Hadi, zaman daralıyor. Marş marş!
BANGLADEŞ, DAKKA
Karşıdaki çamaşırhaneyi görüyor musun?
Evet.
Oraya git.
Şimdi ne olacak?
Dakka'ya hoş geldin.
Kanıt.
Para.
Kanıt.
Kanıt göster.
Para!
Çocuğu göster, söyleyeyim, paranızı versinler.
Anladın...
Kes... Gel.
İşiniz çok yoğun gibi,
o yüzden saçmalığı kesip işe koyulalım.
Tamam.
Piçe bak!
Gözünü bile kırpmadı!
Oğlum, sen manyak mısın?
Şarjörü yok.
Bu kadar çene yeter.
İşe koyulalım.
Hadi velet.
Yüzünü göster.
Çok güzel!
İyi geceler!
Hayır! Yapma.
Şimdi git.
Söyle onlara. Parayı versinler.
Vermezlerse...
...bunu alır,
çocuğun götüne sokup bağırsaklarını patlatırım.
Acele et!
Yürü hadi!
Hayır!
Sen kimsin?
-Yürüyebilir misin? -Evet.
Tamam. Bunu tak.
Hayır! Hayır, Amir.
Orospu çocukları.
Şimdi hatırlayan var mı?
Dur!
Ben biliyorum.
-Parayı alanı biliyorum. -Kim?
-Sanjib. -Sanjib kim?
Demin çatıdan attığın çocuk.
Buraya gel.
-Adın ne? -Farhad.
Farhad demek.
Çok akıllısın.
İyi izleyin,
öğrenin.
Böyle hayatta kalınır.
Akıllı olacaksınız. Kafayı kullanacaksınız.
Ha, Farhad?
İki parmağını kes.
Hangileri olursa.
Neden?
Çünkü benden çalan çocuk öldü.
Parama el sürenin
başına ne geleceğini hatırlatacak canlı bir örnek istiyorum.
Sol elini öneririm.
Böylece yine de silah kullanabilirsin.
Amir!
Konuşuyoruz burada!
Çocuğu kaybettik.
Hem akıllı hem şanslısın.
Şehri kapatın.
Köprü, tren, havaalanı, hepsini kapatın.
Mümkün değil Amir.
Mümkün hâle getir Albay
yoksa bir parmaktan fazlasını kaybedersin.
Çık. Gidiyoruz.
Al.
Her dediğimi yapmazsan ölürsün evlat.
Al, bunu giy.
Bunu ye. Kan şekerin düştü, o yüzden kötüsün.
2100 metre kaldı. Ele geçirildi.
Anlaşıldı. Alfa ekibi teknede, yerinde.
Kolları kaldır.
Tamam. Adın?
Adını söyle dostum.
Hadi, söyle şu adını.
-Ovi. -Soyadın?
Mahajan.
Doğum tarihin?
21 Ocak 2005.
Kurtarma noktasına gidiyoruz. Yürü.
Uydu çevrim içi. Rake'le çocuk yoldalar.
İyi misin?
İyiyim.
Hazır mısınız? 1600 metre mesafedeyiz.
Hazır bekliyoruz.
Anlaşıldı, görüşürüz.
-Soyadın? -Mahajan.
-Doğum tarihin? -21 Ocak 2005.
Çocuk elimizde, kanıt yolluyoruz. Havale için yedi dakikanız var.
Ben G. Yerimdeyim.
Makine dairesinde bir alarm çalıyor.
-G, gözcüm ol. -Anlaşıldı.
Dakka'da köprü giriş çıkışları kapatıldı.
Ekiplerim şu anda Buriganga'yı arıyor.
Onları bulacağız.
Bunu sevdim.
Bir silah verin, parmakları çalışsın.
Ben... Nefes alamıyorum.
Derin nefes al dostum.
Devam etmemiz lazım. Hadi.
Rake tekneye beş dakika mesafede.
Havale ne durumda?
Nerede bu?
-Bilmiyorum. -Tekrar dene.
-Bir şey yok. -Siktir.
Onları yine ara. Havale için 60 saniyeleri var.
Yoksa çocuğun cesedini nehirde bulurlar.
Oyuna getirildik.
-Ses verin. -Ben G.
Thiago?
-Thiago? -Siktir.
Thiago?
Tyler, bir terslik var. Olduğun yerde bekle.
Bekliyorum.
G, tekneyi görüyor musun?
Şu anda bakıyorum. Bizimkiler henüz gelmedi.
Yakından bakmaya gidiyorum.
Albay, hazır olun. Galiba bir şey bulduk.
-Nik, bunu görmelisin. -Ne oldu?
Siktir!
Tyler, iki polis botu yaklaşıyor.
-200 metre, hızla yaklaşıyorlar. -G?
Ormanda başkası var.
Yüz metre mesafede ve size yaklaşıyor.
Evlat... Hızlı hareket et, başını eğ. Şimdi!
Tekneyi buldular.
Nehir kenarına destek lazım.
Ormandalar.
Tyler, helikopter geliyor.
Hadi!
Eğil.
Ovi, ben Saju! Seni eve götürmeye geldim!
-Saju, buradayım! -Kapa çeneni, otur!
Çocuğu almam lazım! Ona zarar vermeyeceğim!
Söylediğimde koşacaksın yoksa ikinizi de öldürürüm. Anladın mı?
Koş!
Hadi, koş!
Hadi evlat! Koş! Hadi.
-Ovi! -Yürü!
-Hadi, arabaya bin. -Kaçma!
Hadi evlat!
Eğil!
Saju! Yardım et!
Hop, hop!
Lütfen bırak! Saju babama çalışıyor.
Ben de öyle ama bir haltlar dönüyor.
Saju belki onlarla anlaştı, seni geri götürecek.
-Beni polise götür. -İşin içindeler.
Yaşamak istiyorsan bana güven.
Görüş desteği. Telsiz dinleniyor, uydudan ara.
Köprüden sonra sağa dön.
-Kapıdan ne kadar sonra? -Kapı mı?
-Sağa dön. -Dönemem. Kamyon var.
Tyler, sağında.
Siktir git!
İleriden sola dön.
Hayır! Sola dön! Geçtin.
Ağzına sıçayım!
Eğil!
Hayatta kalma modundayım.
-Kemerini tak. -Ne kemeri?
Emniyet işte!
Takılı zaten. Deli gibi sürüyorsun!
Sıkı tutun.
-İyi misin evlat? -Evet.
Acele etmeliyiz. Merdivenleri çık.
Hadi...
Çekil!
Yardım edin!
Buraya gel.
Gel küçük piç...
Koş, hadi.
Merdivenden çık. Hadi. Koş!
Eğil.
Bana güveniyor musun?
-Hayır. -Güzel.
Hayır!
Kalk evlat.
Tamam!
Arkamda kal, tamam mı?
Siktir!
Bırak beni!
İmdat!
Yaralandın mı?
Atla evlat. Hadi.
-Ona kamyonla çarptın. -Evet.
Hâlâ peşimizdeler.
Tutun evlat.
Pekâlâ evlat, şu tarafa kay.
Üç deyince atlayacağız. Tamam mı?
-Ne? -Bir...
Araç kaza yaptı. Takla attı, alevler içinde.
Cesetleri görmek istiyorum.
Geliyoruz.
Hayattalar.
Biri ağır yaralı.
Dakka'daki her silah bu adama doğrultulacak.
Hadi, kapıyı kapat.
Yardım eder misin?
Yardım lazım. Orada tut.
Oradan geçirip bu tarafa çek.
Tamam.
Oldu.
-Oldu mu? -Evet, tamamdır.
Evet?
Yeni dostumuz Saju Rav. Eski Özel Kuvvetler.
Çocuğun babasına çalışıyor.
Oyuna getirildik.
İkinci havale gelmedi.
Mahajan ağır işi bize yaptırdı ve para vermek istemiyor.
G nasıl?
Bütün ekibimiz öldü.
Siktir.
-Şehir kapatıldı. Sığınak buldun mu? -Evet.
Çocuk?
Yanımda.
Sultana Kamal Köprüsü'nün doğusunda,
şehrin hemen dışında bir açıklık var. Helikopterle seni aldırabiliriz.
-Ne kadar uzaklıkta? -Dört kilometre.
Çocuğu bırakman lazım Tyler.
Tyler?
Görev bu değil.
Görev yattı.
Paramı bul Nik.
Beni sokakta mı bırakacaksın?
Telefonun çok sesli.
Paramı almamın tek yolu sensin dostum. O yüzden hayır.
Paket gibiyim yani.
Evet, sayılır.
Kese kâğıdında.
Ne yapıyorsun?
Bu mu?
Piyano. Gerilince piyano çalarım.
İşe yarıyor.
Babam bunu yapmamdan nefret eder.
O da beni senin gibi görüyor.
İnsandan çok eşya gibi.
Ben... Öyle demek istemedim.
Önemli değil.
Beyefendi.
Saju?
Merhaba güzelim.
İyi misin?
Dikkatli dinle.
Önümüzdeki 12 saat içinde benden haber almazsan
parayı al ve git.
Ortadan kaybol.
Tamam...
İyi misin?
İyiyim.
Sadece yorgunum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Aarav'ı versene.
Aarav, baban telefonda.
Sadia.
Merhaba baba.
Merhaba aslanım.
Yakında dönecek misin?
Evet, çok yakında.
Ne zaman?
Sabah uyandığında.
Annene yardımcı ol, olur mu?
Tamam baba, olurum.
Seni seviyorum.
Her daim.
Ben de seni seviyorum baba.
Güle güle.
Evet?
Helikopter seni köprünün doğusundan alacak.
Anlaşıldı. Yola çıkıyorum.
Evlat. Hadi.
Atla hadi.
Hadi be.
İn arabadan.
Koş!
-Orada kal! -Tamam.
-Hey, bu adam silahımı almaya çalışıyor! -Bileğim kırıldı!
Bırak silahımı.
Bırak!
Arkadaşım seni vurur!
Silahımı ver. Ver şunu!
O benim silahım, ver şunu!
Vermezsen öldürürüm!
Bu ne lan?
Orospu çocuğu!
Seni geberteceğim!
Seni öldüreceğim!
Defol!
Sıçtığımın veletleri.
Etrafın sarılı. Teslim ol.
Siktir! Hadi, acele etmeliyiz.
Durun yoksa ateş ederiz!
Hadi!
Tamam. Atla.
Söyle.
-Gaspar'ı ara. -Ne oluyor?
Bücür zebaniler saldırdı. Dört sokak öteye kadar kaçtık.
Çocuktan kurtul demiştim.
Ne dediysen dedin.
Leş gibi kokan bir kanalizasyondayız. Tepemizde 200 polis var. Gaspar'ı ara.
Bence iyi bir fikir değil.
Adam bana canını borçlu Nik.
-Tyler, ben... -Ara onu.
Adın Tyler mı?
Ben de Ovi.
Memnun oldum.
Tanrım!
Selam, n'aber?
Duştan sonra daha iyiyim.
Şerefe.
Seni görmek güzel.
Bizi aldığın için sağ ol.
Saçmalama, ayıp ediyorsun.
-Aç mısın? -Evet.
-Çocuk nasıl? -Dinleniyor.
Neredeyiz?
Şehir merkezinin güneyindeyiz.
Kurtarmanın makul olmadığını Nik'e söyledim.
Şehir nehirlerle çevrili. Giriş çıkış köprülerle.
Ama şu anda köprülerin her biri kapatılmış durumda
çünkü çok popüler bir insansın.
Birkaç gün saklanıp paniğin geçmesini bekleriz.
Sonra da sizi yola çıkarırız. Bu arada onu karım yaptı.
O yüzden çok dikkatli yorum yap.
Karın mı?
Dizin için mi alıyorsun?
Evet, diz, sırt, omuz...
Bir saniye, dizim. Ah! Çok acıyor.
Bu iş görür.
Şimdi gitmem lazım.
Karımı öpmem lazım.
Sen kal, dinlen. Döneceğim.
Seni görmek güzel. Özlemişim.
-Yemekteyim, görmüyor musun? -Onu buldum.
-Kimi? -İstediğin adamı.
Çarşının orada
adamı kaybettim.
Çarşıyı arasınlar.
Baş üstüne.
-Bu ne? -Hediye.
Onu yakaladığında
tetiği ben çekmek istiyorum.
Bunu yapmama izin verirsen
sana diğer parmağımı da veririm!
Kendimi aptal hissettirdi.
Hissettirmiştir.
Daha çocuksun.
Sana vereceğim bu tavsiye de benim hediyem olsun.
Diğer parmağın sende kalsın.
Çünkü kendini ne kadar belalı sansan da
her zaman senden daha belalısı vardır.
Tyler.
Evet?
Bugün öldürülseydin benim suçum olacaktı.
Hayır dostum. Benim suçum olacaktı.
Sende Tyler tipi yok.
Yok mu? Ne tipi var?
Brad.
Evet.
Bir şey sorabilir miyim?
Rake.
-Rake ne? -Soyadım.
Onu sormayacaktım. Gerçi tuhaf bir soyadıymış.
Anlamı "tırmık" değil mi?
Ne soracaktın?
Hep böyle miydin? Cesur yani.
Cesur değilim dostum.
Tabii ki cesursun. İnsan kurtarıyorsun.
Evet, bazen. Bazen de başka şeyler yapıyorum.
Öldürmek gibi mi?
Evet.
Babam da insan öldürüyor.
Bazen sofrada otururken ona bakıp o gün bir başkasının babasını...
...öldürdüğünü düşünürdüm.
Midem bulanırdı.
Yakının var mı?
Karım vardı.
Şimdi nerede?
Bilmiyorum. Uzun zamandır görmedim.
Çocuğun?
Evet, bir oğlan.
O nerede?
Birkaç yıl önce öldü.
Nasıl öldü?
Lenf kanseri.
Kaç yaşındaydı?
Altı.
Öldüğünde yanında bile değildim.
Neredeydin?
Kandahar, Afganistan. Üçüncü görevimdi.
Çağrılmış mıydın?
Hayır.
Kendim gittim.
Gönüllü olarak.
Onu öyle görmeye dayanamadın.
Evet.
Dedim ya, cesur değilim. Ben...
Tam tersiyim.
Bir söz var.
"İnsan nehre düşerek değil,
suyun altında kalarak boğulur."
Bunu kimden duydun?
Okulda bir kitapta okudum.
Estancia Los Chanares.
-Evet. Evet! -Bilmiyorum...
Arjantin'in en iyi güvercin avlağı. Havuzda uzanırsın...
Sen uzanırken tepende uçuşurlar!
Onları vurursun.
Kokteylini yudumlarsın.
İlk güvercinimi on yaşındayken vurdum. Anlatmış mıydım?
-Hayır, dinle. -Bence anlattın.
Hayır. On yaşındaydım. Babam... Silah geri tepti,
gözüm morardı, babam bana güldü.
Fişek gibiydim, o boklu musibetleri öldürürdüm.
Ama artık geçti.
Yaşlanmak berbat be oğlum. Siktir! Yaşlanmak berbat!
Berbat!
Hâlâ uyuyor sanırım.
Çok üzücü ya.
Çocuk ölü sayılır.
Asif onu hayatta yaşatmaz.
Rezilliği düşünsene.
Onu evine götürdün diyelim, ya sonra? Babası hapiste.
Onu korumanın imkânı yok.
Açıkçası yapabileceğin en doğru şey
şu anda yukarı çıkıp çocuğun kafasına sıkmak olur.
Acı çektirmeden.
Çünkü o hayvanlar ona bu kadar merhametli davranmayacak.
Kulaklardan başlarlar.
Sonra her parmağı ekleminden keserler.
Sarhoşsun dostum.
Merhametten bahsediyorum Tyler.
Ederini biliyor musun?
-Bir çocuktan bahsediyoruz Gaspar. -Bir gangsterin çocuğu.
Başına on milyon ödül var.
Ayılman lazım.
Paralı asker değil misin Tyler? Neden öyle davranmıyorsun?
Bu hayattan bıkmadın mı? Çünkü ben bıktım.
Saçma bir intihar görevinde kahramanlık yaparak bitsin istemiyorum.
Hani yardım edecektin?
Yardım ediyorum zaten. On milyon dolar.
Seni iki saate sınıra götürürüm.
Para cebine kalır. Cesedin icabına bakarım. Acısız biter.
O çocuk için en iyisi bu.
Birini aradın mı? Kimi aradın?
Amma ikiyüzlüsün! Elinde yüz kişinin kanıyla...
Cevap ver!
Bana vurdun ha?
Ne yaptın?
Sana yardım ettiğimi öğrenirlerse bana ne olur, biliyor musun?
Karıma ne olur, biliyor musun?
Asif arkadaşım.
Ona birkaç kez çalıştım. Anlaşma yaptık.
Çocuğu alacak, sen özgür kalacaksın. İkimiz zengin olacağız.
Ne istiyorsun? Yukarı çıkıp kafasına mı sıkayım?
Hayır... Hayır. Ben yaparım.
Yapma.
Hayatımı kurtarmıştın.
Şimdi sıra bende.
Kenara çekil.
Tyler, dur!
Ne yapıyoruz biz?
Hadi, kalkma.
Kalkma.
Selam evlat.
Kötü göründüğünü biliyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Götüreceğim dostum.
Seni eve götüreceğim.
Çocuk elimde. Yardımın lazım.
Burada kal.
-Bu kadar kolay mı? -Evet, bu kadar kolay.
Çocuk kurtulsun istiyorum, tek derdim bu.
Neden?
Öyle işte.
Oğlunu geri almazsam ailemi öldürecekti.
Arkadaşlarım Sultana Kamal Köprüsü'nün diğer tarafında onu bekliyor.
Orayla aramızda iki bariyer var.
Onları uzak tutmaya çalışırım.
Onu diğer tarafa götür.
Tyler.
Görüşürüz dostum.
Gidelim.
Hadi.
Ona güveniyor musun?
Evet.
Emniyet kemeri.
Yayan gitmemiz lazım.
Çocuktan iz var mı?
Henüz yok.
Ama adamımızı gördük,
çocuk yakında olmalı.
El bombası!
Hop! Durun! Köprüyü geçmeyin.
Durun dedim!
Şapkasını çıkar. Yüzünü göreyim.
Anlamadım.
Şapkasını çıkarsın diyorum.
Dediğini yap.
-Yürü! -Hadi, hadi!
Burada kal.
Köprüye iki birlik daha.
Köprüye iki birlik daha. Çabuk!
Tüfeğimi getir!
Burada kal. Başını eğ. Onları senden uzaklaştıracağım.
Git.
Rake, köprüde lazımsın!
Geliyorum.
Ha sik...
Çocuk nerede?
Saklanıyor. Köprünün ortalarında.
Yol açmaya çalışıyorum.
-Yaz, neredesin? -İki dakika uzaklıktayım.
Siktir! Ateş altındayım. Arkadan dolanacağım.
Helikopteri görüyor musun?
Ona var gücünle koşmanı istiyorum.
Hayır. Lütfen. Lütfen kalk.
Araçlar düşürüldü. İniş alanı açık. İki dakika süremiz var.
Git.
-Lütfen... -Koş.
Koş!
SEKİZ AY SONRA
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya