‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪MUMBAI, ẤN ĐỘ
‪HAI NGÀY TRƯỚC
‪...trong trường. ‪Biết ai tìm thấy nó không?
‪- Ai? ‪- Thầy Amit.
‪Đỉnh lắm! Giỏi!
‪Qua đó tự giới thiệu ‪và mời cậu ấy cà phê đi.
‪Không, tớ làm gì có tiền.
‪- Tớ trả tiền cà phê cho? ‪- Cậu ấy trả.
‪Cậu ấy đang nhìn cậu.
‪Cậu ấy đỏ mặt nữa. Muốn cậu đấy.
‪- Qua đó đi. ‪- Không.
‪- Đấy là Ovi. ‪- Không hài sao?
‪Không!
‪Cháu đã đi đâu thế?
‪Đi với bạn ạ.
‪Chẳng phải bố cháu bảo ‪học xong về nhà liền sao?
‪Được rồi.
‪SACHIN ‪SAJU VỪA VỀ RỒI
‪GẶP CẬU Ở HỘP ĐÊM 30 PHÚT NỮA
‪Quay lại ngay.
‪Này.
‪Này. Sao rồi? ‪Ovi bắt chuyện với cậu ấy chưa?
‪Bắt chuyện với cô ấy chưa?
‪Chưa.
‪Bắt chuyện... Thôi nào, Ovi. ‪Phải bắt chuyện với cậu ấy chứ.
‪Cậu ấy cười kìa.
‪Tớ biết cậu cần gì. Nào.
‪Thử đi. Làm một hơi. ‪Sẽ có ích cho cậu đấy.
‪Tối nay vui chứ, mấy đứa?
‪Hình như cháu vừa làm rơi gì đó à?
‪Không hả?
‪Cháu mua nó trong kia?
‪- Không phải của bọn cháu. ‪- Cứ bình tĩnh.
‪Không sao đâu mà.
‪Các cháu gặp may đấy.
‪Các cháu còn cả đời phía trước.
‪Không!
‪NHÀ TÙ TRUNG TÂM MUMBAI
‪Ra hết đi.
‪Ra. Nhanh chân lên.
‪Tao bảo rồi, thằng ngu chết tiệt,
‪phải theo sát nó...
‪Trả con lại cho tao.
‪Ta có thể thương lượng mà.
‪Vấn đề không phải tiền chuộc, Saju.
‪Mà là tao bị bẽ mặt.
‪Đến Dhaka đi.
‪Và làm gì?
‪Đưa nó về lại.
‪Tôi sẽ cần cả đạo quân, Ovi.
‪Thì thuê một đạo quân!
‪Mày nghĩ gì hả?
‪Nghĩ tao ở đây ‪thì không làm gì được mày hả?
‪Ovi, xin ông...
‪Mày muốn con mày ‪được đón sinh nhật năm tới không?
‪Thế thì...
‪đưa con tao về đi.
‪Bảo Mahajan trả tiền chuộc ‪và đưa con trai ông ta về đi.
‪Sao ta lại liên lụy chứ?
‪Neysa...
‪Không đủ tiền đâu.
‪Cục Chống Ma túy ‪đã phong tỏa tài sản của Mahajan.
‪Ông ta chỉ còn anh.
‪Em hiểu chứ?
‪Lũ súc sinh!
‪Có một người lo mấy vụ thế này.
‪Nhưng giá sẽ đắt hơn khả năng của Mahajan.
‪Nhưng anh có cách xử lý vụ này.
‪Sẽ không dễ gì đâu.
‪Hãy làm mọi thứ có thể.
‪KIMBERLEY, ÚC
‪Christ! Cao đấy.
‪Chỉ 30 mét thôi mà.
‪Cao vãi.
‪Nhưng mà đẹp vãi.
‪Anh ấy ổn chứ?
‪Ổn cả.
‪Chắc chứ? Vì trông hắn như chết rồi.
‪Đừng có chửi suốt thế.
‪- Thì sao? ‪- Nghe ngu lắm.
‪Tìm tính từ chết tiệt nào khác đi.
‪Đã bảo hắn ổn mà.
‪- Cầm bia cho tôi nhé? ‪- Được.
‪- Đã bảo là cầm. Đừng uống. ‪- Được.
‪Thánh thần ơi!
‪Lại đây, cô gái.
‪Này.
‪Cứ tự nhiên nhé.
‪Có gà trong phòng tắm nhà anh.
‪Ừ, tôi thích gà, ‪trừ việc chúng phóng uế khắp nơi.
‪Ta vừa nhận việc.
‪- Thế à? ‪- Giải cứu. Một cậu bé người Ấn.
‪Con trùm ma túy.
‪Một trùm đối địch đang giữ đứa bé ở Dhaka.
‪Gaspar sống ở Dhaka.
‪Gaspar bỏ cuộc chơi rồi.
‪Chỉ có 16 tiếng. Hạn chót là trưa thứ Sáu.
‪Xác nhận còn sống cách đây sáu tiếng.
‪Được, tôi nhận.
‪Tên trùm này, Amir Asif, ‪có tầm ảnh hưởng lớn ở Dhaka.
‪Anh mà xen vào vụ thằng bé này, ‪chuyện sẽ phức tạp lắm đấy.
‪Lúc nào chẳng phức tạp chứ?
‪Nhận vụ này là sai lầm.
‪Nik, cô đang làm gì ở đây thế? ‪Cô phải thôi tự lừa mình đi.
‪Chẳng ai khác ‪gắn bó với thứ chết tiệt này.
‪Thế sao anh còn?
‪Tôi cần tiền.
‪Gà không rẻ đâu.
‪Anh đang mong nếu xoay ổ đạn đủ số lần,
‪anh sẽ được lãnh một viên.
‪Sáng mai, ‪tôi sẽ gặp anh ở Fitzroy Crossing.
‪Nếu anh không tỉnh táo thì đừng đến.
‪Tên cậu bé là gì?
‪Ovi. Ovi Mahajan.
‪Xốc lại mình đi, Tyler.
‪BÊN NGOÀI RANH GIỚI THÀNH PHỐ DHAKA
‪Đây là đối tượng giải cứu của ta. ‪Ovi Mahajan, 14 tuổi.
‪Bố nó, Ovi Mahajan cha, đang trong tù.
‪Thế nên, người của ông ta ‪thuê ta cứu đứa bé
‪và không thương lượng.
‪Còn đối thủ?
‪Amir Asif. Pablo Escobar của Dhaka.
‪Trùm ma túy lớn nhất Ấn Độ ‪đấu với trùm ma túy lớn nhất Bangladesh.
‪Như thần thoại nhỉ.
‪Giữa hai bên có thâm thù huyết hận.
‪Đây là vị trí giải cứu. ‪José và Thiago sẽ dùng thuyền,
‪đưa anh và đứa bé đi gần 15 km đường sông ‪đến một trực thăng.
‪- Có thắc mắc gì không? ‪- Quân số địch bao nhiêu?
‪Có lẽ 20. Gấp rút lắm rồi. Nhanh lên thôi!
‪Thấy tiệm giặt ủi bên kia đường chứ?
‪Thấy.
‪Bước tới đó đi.
‪Giờ sao?
‪Hoan nghênh đến Dhaka.
‪Bằng chứng.
‪Tiền.
‪Bằng chứng.
‪Cho xem bằng chứng.
‪Tiền!
‪Cho tôi thấy đứa bé ổn, ‪tôi báo người của tôi, họ sẽ trả.
‪Anh có...
‪Khỉ thật... lại đây.
‪Nghe này, đám lính của anh ‪có vẻ chuyên nghiệp,
‪nên ta thôi trò này và vào việc luôn nhé?
‪Được.
‪Thằng khốn!
‪Còn chẳng chớp mắt!
‪Này, mày bị điên hay gì thế?
‪Trong đó làm gì có kẹo.
‪Tán gẫu đủ rồi.
‪Vào việc thôi.
‪Nào, cậu bé!
‪Cho xem mặt nào.
‪Đẹp trai đấy!
‪Chúc ngủ ngon!
‪Không.
‪Giờ đến mày.
‪Báo cho chúng đi. Trả tiền đi.
‪Nếu không hả?
‪Tao lấy cái này...
‪nhét vào mông nó và thổi tan xác nó ra.
‪Đi đi!
‪Đi thôi!
‪Không!
‪Chú là ai?
‪- Đi được không? ‪- Được.
‪Được rồi. Đeo vào.
‪Không! Amir, không!
‪Đồ khốn.
‪Giờ có đứa nào nhớ ra rồi không?
‪Khoan!
‪Tôi biết...
‪Kẻ lấy tiền.
‪Ai?
‪- Sanjib. ‪- Sanjib là ai?
‪Ông vừa ném nó khỏi mái nhà đấy.
‪Lại đây.
‪Mày tên gì?
‪Farhad.
‪Farhad?
‪Mày khá khôn lanh đấy.
‪Chú ý...
‪và học hỏi...
‪thì sẽ sống sót.
‪Cần phải thông minh. Dùng trí khôn ấy.
‪Farhad?
‪Cắt hai ngón tay của mày đi.
‪Hai ngón nào cũng được.
‪Tại sao?
‪Vì thằng trộm đồ của tao chết rồi.
‪Và tao muốn một lời nhắc nhở sống
‪rằng nếu mó tay ‪vào tiền của tao thì sẽ thế nào.
‪Mày nên chọn tay trái.
‪Để mày vẫn còn cầm súng được.
‪Amir!
‪Tôi đang nói chuyện!
‪Amir, xổng thằng nhóc rồi.
‪Khôn lanh và may mắn...
‪Phong tỏa thành phố.
‪Cầu, tàu hỏa, xe cộ... Phong tỏa hết.
‪Không thể được, Amir.
‪Thì làm cho được đi, đại tá,
‪không thì ông sẽ mất hơn một ngón đấy.
‪Ra đi. Đi thôi.
‪Đây. Này.
‪Nhóc, nếu muốn sống, làm đúng như chú bảo.
‪Đây. Mang vào.
‪Đây. Ăn đi. ‪Đường huyết cháu thấp, nên mới oải người.
‪Còn cách hai cây rưỡi. Đã lấy hàng.
‪Rõ. Đội A ở trên thuyền. Sẵn sàng rồi.
‪Được rồi. Đưa tay lên.
‪Được rồi. Tên?
‪Nói tên đi, nhóc.
‪Nói tên của cháu ấy, nào.
‪- Ovi. ‪- Họ?
‪Mahajan.
‪Sinh nhật?
‪Ngày 21 tháng 1 năm 2005.
‪Tới điểm giải cứu. Đi thôi.
‪Vệ tinh hoạt động rồi. ‪Rake và thằng bé đang đi.
‪Cô ổn chứ?
‪Ổn.
‪Sẵn sàng chưa? ‪Bọn tôi còn cách 1,6 km nữa.
‪Chờ sẵn rồi đây.
‪Rõ. Hẹn gặp lại.
‪- Họ? ‪- Mahajan.
‪- Sinh nhật? ‪- Ngày 21 tháng 1 năm 2005.
‪Đang gửi bằng chứng đã có người.
‪Anh có bảy phút để chuyển khoản.
‪Là G. Tôi đang vào vị trí.
‪Có báo động ở buồng máy.
‪- G, tôi cần anh quan sát giùm. ‪- Rõ.
‪Đã lập chốt chặn mọi cây cầu ra vào Dhaka.
‪Tôi đã cử quân lùng sục sông Buriganga ‪như bàn bạc.
‪Ta sẽ tìm ra chúng thôi.
‪Tao thích thằng này.
‪Cho nó một khẩu. ‪Để ngón tay nó làm việc đi.
‪Cháu... Cháu không thở được.
‪Hít sâu vào, anh bạn. Hít sâu.
‪Ừ, ta phải đi tiếp. Đi thôi.
‪Rake còn năm phút nữa là đến thuyền.
‪Chuyển khoản sao rồi?
‪Tiền đâu?
‪- Tôi không rõ. ‪- Thử lại đi.
‪- Không thấy gì. ‪- Chết tiệt.
‪Gọi lại họ đi. Bảo là ‪họ có 60 giây nữa để chuyển.
‪Không thì sẽ thấy xác thằng bé ‪lềnh bềnh ở sông Buriganga.
‪Ta bị chơi rồi.
‪- Báo cáo đi. ‪- G đây.
‪Thiago?
‪- Thiago? ‪- Chết tiệt.
‪Thiago?
‪Tyler, có chuyện rồi. Giữ nguyên vị trí.
‪Ở yên đấy.
‪G, đang quan sát thuyền chứ?
‪Đang quan sát đây. Người của ta chưa đến.
‪Tôi sẽ tiến lại để quan sát rõ hơn.
‪Đại tá, giữ máy. ‪Có lẽ chúng tôi thấy gì đó.
‪- Nik, cô phải xem cái này. ‪- Gì đây?
‪Chết tiệt!
‪Tyler, có hai thuyền cảnh sát.
‪- Cách 200 m và đang tiến nhanh lại gần. ‪- G?
‪Trong rừng cũng có kẻ địch.
‪Cách chừng trăm mét ‪và đang lại gần chỗ anh.
‪Nhóc... Đi nhanh. Kín đáo vào. Đi!
‪Chúng thấy thuyền rồi.
‪Chúng tôi cần hỗ trợ trên không gần sông.
‪Chúng ở trong rừng.
‪Tyler, trực thăng đang đến.
‪Đi!
‪Nằm xuống.
‪Ovi, là Saju đây!
‪Chú đến đưa cháu về!
‪- Saju, cháu đây! ‪- Ngồi xuống và im đi!
‪Tôi cần thằng bé! Tôi sẽ không hại nó!
‪Khi chú bảo thì mày chạy như điên, ‪không chú giết cả hai. Hiểu chưa?
‪Đi!
‪Được rồi, đi!
‪Cố lên, nhóc! Đi! Gắng lên.
‪- Ovi! ‪- Đi nào, nhóc!
‪- Đây, lên xe. Lên xe đi. ‪- Đừng chạy nữa!
‪Nhóc! Đi, nhanh lên!
‪Cúi xuống!
‪Saju! Cứu!
‪Này!
‪Làm ơn thả cháu đi! ‪Saju làm cho bố cháu mà.
‪Chú làm cho bố mày đấy. ‪Nhưng có chuyện rồi.
‪Saju có thể đã thỏa thuận với lũ bắt mày ‪và giao mày lại cho chúng.
‪- Vậy đưa cháu đến cảnh sát. ‪- Lũ cớm cùng phe.
‪Nếu mày muốn sống, phải tin chú.
‪Tôi cần tình hình. ‪Radio nhiễu. Gọi điện vệ tinh đi.
‪Qua cầu rẽ phải.
‪- Cách cửa bao xa? ‪- Cửa nào?
‪- Rẽ phải. ‪- Chịu. Cái xe tải chắn lối rồi.
‪Tyler, bên tay phải anh.
‪Cút đi!
‪Rẽ trái trước mặt.
‪Không! Rẽ trái! Chạy quá mất rồi.
‪Chết tiệt!
‪Nằm xuống!
‪Vào chế độ sống còn rồi.
‪- Cài dây đi. ‪- Dây nào?
‪Dây an toàn của mày ấy.
‪Đã cài rồi. Chú lái như điên ấy!
‪Bám chặt vào.
‪- Ổn chứ, nhóc? ‪- Cháu ổn.
‪Ta phải đi thôi. Đi. Lên lầu.
‪Đi nào. Đi.
‪Đi!
‪Cứu!
‪Lại đây.
‪Lại đây, thằng lỏi...
‪Đi, nhóc!
‪Lên lầu. Đi. Nhanh!
‪Nằm xuống.
‪Rồi, nhóc. Tin chú không?
‪- Không. ‪- Tốt.
‪Không!
‪Đứng lên, nhóc.
‪Được rồi!
‪Bám sát chú, được chứ?
‪Khỉ thật.
‪Thả tôi ra!
‪Cứu tôi!
‪Cháu có đau không?
‪Lên xe đi, nhóc. Nào. Đi!
‪- Chú tông thẳng xe vào chú ấy. ‪- Ừ.
‪Chúng vẫn đang bám theo ta.
‪Bám chặt.
‪Được rồi, nhóc. Chú cần mày len qua đây.
‪Nào, đến ba ta sẽ nhảy. Được chứ?
‪- Cái gì? ‪- Một...
‪Chiếc xe gặp tai nạn. ‪Lật nhào và đang bốc cháy.
‪Tôi muốn xem thi thể.
‪Chúng tôi đang đến.
‪Chúng vẫn còn sống.
‪Một đứa bị thương nặng.
‪Tôi muốn toàn quân ở Dhaka ‪săn lùng tên này.
‪Được rồi. Đóng cửa.
‪Giúp chú một tay?
‪Chú cần giúp. Giữ đó đi.
‪Luồn qua đó rồi ngược lại hướng này.
‪Được.
‪- Được chưa? ‪- Rồi, chú lo được.
‪Sao?
‪Bạn mới của ta là Saju Rav. Cựu Đặc nhiệm.
‪Anh ta làm cho bố thằng bé.
‪Ta bị chơi rồi.
‪Khoản tiền thứ hai chẳng thấy đâu.
‪Mahajan bắt ta làm phần khó ‪và không muốn trả tiền.
‪Còn G thì sao?
‪Cả đội chết hết rồi.
‪Chết tiệt.
‪- Đang phong tỏa thành phố. Trốn được chứ? ‪- Được.
‪Còn thằng nhóc?
‪Nó ở với tôi.
‪Có đất trống ở phía Tây cầu Sultana Kamal,
‪ngay bên ngoài thành phố. ‪Có thể gửi trực thăng đến đón anh.
‪- Cách bao xa. ‪- Bốn cây số.
‪Anh phải để thằng bé lại, Tyler.
‪Tyler?
‪Nhiệm vụ đâu phải thế.
‪Nhiệm vụ phế rồi.
‪Cứ tìm tiền cho tôi, Nik.
‪Chú định bỏ mặc cháu trên đường?
‪Điện thoại của chú... Loa to lắm.
‪Cơ hội duy nhất để chú lấy được tiền ‪là mày. Nên không có vụ đó đâu.
‪Thế thì cháu giờ như món hàng.
‪Phải, gần như thế.
‪Được bọc giấy quà.
‪Đang làm gì thế?
‪Cái này à?
‪Piano. Cháu chơi piano khi lo lắng.
‪Đỡ hơn nhiều.
‪Bố cháu ghét cháu làm kiểu này.
‪Ông nghĩ về cháu hệt như chú nghĩ vậy.
‪Giống một đồ vật hơn là con người.
‪Chú không... không có ý như thế.
‪Không sao đâu.
‪Chào anh.
‪Saju?
‪Chào người đẹp.
‪Anh ổn chứ?
‪Nghe kỹ đây.
‪Nếu 12 tiếng nữa, ‪không nghe tin gì từ anh,
‪thì lấy tiền rồi trốn đi.
‪Biến mất luôn.
‪Em sẽ làm...
‪Anh ổn không?
‪Anh ổn.
‪Chỉ mệt thôi.
‪Em yêu anh.
‪Anh cũng yêu em.
‪Đưa máy cho Aarav đi.
‪Aarav, bố gọi này.
‪Sadia.
‪Chào bố.
‪Chào, chiến binh.
‪Bố sẽ sớm về nhà chứ?
‪Ừ, rất sớm thôi.
‪Khi nào ạ?
‪Sáng mai, khi con thức dậy.
‪Con giúp mẹ con nhé?
‪Vâng, sẽ thế, bố à.
‪Bố thương con.
‪Luôn thương.
‪Con cũng thương bố.
‪Chào bố nhé.
‪Nghe.
‪Có trực thăng cho anh rồi. ‪Hẹn gặp ở đầu Đông của cây cầu.
‪Rõ. Tôi đi đây.
‪Nhóc. Này, đi thôi.
‪Lên xe. Lại đây nào.
‪Thôi nào, đồ chết dẫm.
‪Ra khỏi xe.
‪Đi!
‪- Ở yên đó! ‪- Được.
‪- Này, gã này muốn lấy súng của tao! ‪- Mắt cá chân tao phế rồi!
‪Để súng tôi đấy.
‪Để yên đấy!
‪Bạn tôi sẽ bắn ông đấy!
‪Này! Đưa súng cho tôi... Trả đây!
‪Đấy là súng của tôi, trả lại đây!
‪Trả không tôi cho tan xác!
‪Cái quái gì?
‪Thằng khốn!
‪Tao sẽ giết mày!
‪Tao sẽ giết mày.
‪Xéo đi!
‪Lũ chết dẫm.
‪Anh đã bị bao vây. Hãy đầu hàng...
‪Khốn kiếp! Đi thôi, ta phải di chuyển.
‪Dừng lại không chúng tôi sẽ phải bắn!
‪Đi, đi nhanh!
‪Được rồi. Xuống đó đi.
‪Nói đi.
‪- Gọi Gaspar. ‪- Có chuyện gì?
‪Chúng tôi bị một lũ nhãi ranh tấn công. ‪Còn cách bốn khối nhà.
‪Đã bảo bỏ thằng nhóc đi.
‪Cô nói gì mặc cô.
‪Bọn tôi đang dưới cái cống hôi nhất đời.
‪Trên kia là khoảng 200 tên cớm. ‪Cứ gọi Gaspar đi.
‪Tyler, tôi không nghĩ đấy là ý hay.
‪Anh ta nợ tôi một mạng, Nik.
‪- Tyler, tôi... ‪- Gọi đi.
‪Chú tên là Tyler?
‪Cháu là Ovi.
‪Hân hạnh gặp mày.
‪Chúa ơi!
‪Này, sao rồi?
‪Tắm xong khá hơn thật.
‪Nâng ly.
‪Gặp anh vui lắm.
‪Cảm ơn anh đã đến cứu.
‪Cậu bị cái quái gì thế? Đừng sỉ nhục tôi.
‪- Đói không? ‪- Có.
‪Còn thằng nhóc sao rồi?
‪Nó đang nghỉ.
‪Ta ở đâu đây?
‪Phía Nam trung tâm thành phố.
‪Tôi đã bảo Nik rằng chuyện giải cứu... ‪Không làm được đâu.
‪Cậu biết đấy, ‪các con sông bao bọc thành phố này.
‪Ra vào bằng cầu.
‪Nhưng mọi cây cầu đó ‪giờ đang bị chốt kiểm soát chặn
‪vì cậu đang rất nổi tiếng ấy mà.
‪Tôi cho là ta nằm yên vài ngày, ‪để tình hình lắng xuống.
‪Và ta sẽ đưa cậu đi. Nào, vợ tôi nấu đấy.
‪Cậu có nói gì, cũng phải thật thận trọng.
‪Vợ anh à?
‪Thuốc cho gì thế, đầu gối?
‪Ừ, đầu gối, lưng, vai...
‪Chờ chút... đầu gối của tôi. ‪Chúa ơi. Đau quá.
‪Hai viên là đủ.
‪Được rồi. Tôi phải đi đây.
‪Phải đi hôn vợ tôi.
‪Nhưng cậu cứ ở đây nghỉ ngơi. ‪Và tôi sẽ quay lại.
‪Gặp cậu vui lắm, tôi nhớ cậu.
‪Không thấy tao đang ăn à?
‪- Tôi đã tóm được hắn... ‪- Tóm ai?
‪Kẻ mà ông muốn.
‪Tôi để vuột mất hắn...
‪ở gần khu chợ.
‪Bảo chúng lục soát khu chợ.
‪Rõ.
‪- Cái gì đây? ‪- Một món quà.
‪Khi ông bắt được hắn,
‪tôi muốn là người xử hắn.
‪Nếu ông cho tôi làm thế,
‪tôi sẽ cho ông một ngón nữa!
‪Hắn khiến tôi như gã đần.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Mày chỉ là đứa con nít.
‪Nghe tao khuyên này, một món quà nhé.
‪Giữ ngón kia của mày đi.
‪Vì dù mày nghĩ mình bá đạo thế nào...
‪thì luôn có thằng bá đạo hơn mày.
‪Tyler.
‪Sao?
‪Nếu hôm nay chú bị giết, ‪thì là lỗi của cháu.
‪Không đâu. Nhưng sẽ là lỗi của chú.
‪Chú chẳng giống người tên Tyler.
‪Không ư?
‪Thế chú giống gì?
‪Tên Brad mới đúng.
‪Ừ.
‪Cho cháu hỏi nhé?
‪Là Rake.
‪- Rake là gì? ‪- Họ của chú.
‪Cháu không định hỏi thế. ‪Nhưng mà cái họ đó lạ thật.
‪Nghe như cái đồ làm vườn ấy nhỉ?
‪Thế mày định hỏi gì?
‪Liệu chú có luôn như thế này không. ‪Chú biết đấy... dũng cảm ấy mà.
‪Chú không dũng cảm.
‪Dĩ nhiên là có. Chú giải cứu người ta mà.
‪Đôi lúc thôi. Đôi lúc chú làm việc khác.
‪Như giết người?
‪Phải.
‪Bố cháu cũng giết người.
‪Thỉnh thoảng, cháu ngồi ăn với ông, ‪nhìn ông và nghĩ,
‪hôm đó ông vừa giết bố của một ai đó.
‪Và cháu thấy ghê tởm.
‪Chú có gia đình chứ?
‪Từng có vợ.
‪Cô ấy đâu rồi?
‪Chú chẳng biết. Lâu rồi không gặp.
‪Chú có con không?
‪Có, một đứa con trai.
‪Cậu ấy đâu?
‪Nó chết vài năm trước rồi.
‪Sao cậu ấy chết?
‪Ung thư máu.
‪Lúc đó cậu ấy mấy tuổi?
‪Sáu.
‪Chú còn không ở đó khi nó chết.
‪Chú đã ở đâu?
‪Kandahar, Afghanistan. ‪Chuyến viễn chinh thứ ba.
‪Chú được gọi đi?
‪Không.
‪Chú bỏ đi.
‪Tình nguyện.
‪Vì chú không thể chứng kiến.
‪Phải.
‪Bảo rồi. Chú không dũng cảm. Chú chỉ...
‪Ngược lại thì có.
‪Chú biết đấy...
‪"Ta không bị chìm vì ngã xuống sông,
‪nhưng vì cứ ở mãi dưới sông".
‪Ai bảo mày câu đó?
‪Cháu đọc trong sách ở trường.
‪Estancia Los Chanares.
‪- Phải! ‪- Tôi không biết...
‪Săn bồ câu ở Argentina là nhất.
‪Cứ nằm trong cái hồ... ‪Nằm trong hồ và chúng bay quanh!
‪Và ta bắn chúng.
‪Nhấp một ngụm Cuba Libre.
‪Tôi bắn con bồ câu đầu tiên năm mười tuổi. ‪Kể cho cậu chưa?
‪- Chưa rồi. Nghe này. ‪- Chắc là có rồi.
‪Không. Năm tôi mười tuổi, ‪bố tôi... Bố tôi ấy... Súng bị dội,
‪khiến tôi bầm cả mắt, và bố cười tôi.
‪Tôi từng di chuyển cực nhanh ‪để xử mấy con chim nhỏ đó.
‪Giờ thì hết rồi.
‪Già chán thật đấy. ‪Chết tiệt! Già chết tiệt thật!
‪Chết tiệt!
‪Chắc nó ngủ rồi.
‪Đúng là bi kịch.
‪Thằng nhóc đó là cái xác biết đi.
‪Asif sẽ không để nó sống.
‪Nghĩ đến chuyện tệ hại đi.
‪Cậu đưa nó về nhà. ‪Rồi sao nữa? Bố nó ở trong tù.
‪Chẳng có cách nào bảo vệ nó.
‪Việc tốt nhất cậu làm được, nói thật,
‪là lên đó ngay và cho nó một viên vào đầu.
‪Thế sẽ bớt đau đớn.
‪Vì lũ súc sinh ngoài kia, ‪chúng không tử tế như cậu đâu.
‪Chúng sẽ xử đôi tai trước.
‪Rồi cắt từng khớp ngón tay.
‪Anh say rồi.
‪Đây là lòng thương đấy, Tyler.
‪Biết nó đáng giá bao nhiêu không?
‪Một đứa trẻ, Gaspar.
‪Phải, con một tay xã hội đen.
‪Cái đầu nó đáng giá mười triệu đô.
‪Anh phải cai bớt rượu đi.
‪Cậu là lính đánh thuê, phải chứ, Tyler? ‪Sao không làm như lính đánh thuê?
‪Cậu không chán cuộc sống này sao? ‪Vì tôi chán rồi và tôi...
‪Tôi không muốn kết cục là ‪vào vai anh hùng trong nhiệm vụ tự sát...
‪Anh đang làm gì? Anh bảo sẽ giúp tôi.
‪Tôi đang giúp cậu đấy. Mười triệu đô.
‪Vài tiếng nữa tôi đưa cậu ra biên giới.
‪Tiền trong túi cậu. ‪Tôi sẽ lo cái xác. Không đau đớn gì.
‪Đấy là điều tốt nhất cho thằng bé này.
‪Anh đã gọi ai đó? Anh gọi cho ai?
‪Sao cậu đạo đức giả thế? ‪Tay cậu nhuốm máu cả trăm người...
‪Trả lời tôi đi!
‪Dám động vào tôi hả?
‪Anh định làm gì?
‪Cậu biết tôi sẽ bị gì ‪nếu chúng biết tôi giúp cậu không?
‪Biết vợ tôi sẽ bị gì không?
‪Asif là bạn tôi.
‪Tôi đã làm vài việc cho gã. ‪Chúng tôi đã thỏa thuận.
‪Hắn lấy đứa bé, cậu được tự do ‪và hai ta cùng giàu to.
‪Anh muốn tôi làm gì chứ? ‪Muốn tôi lên kia bắn vào đầu nó sao?
‪Không. Tôi sẽ làm.
‪Đừng làm thế.
‪Cậu đã cứu tôi một mạng.
‪Giờ tôi sẽ cứu cậu.
‪Tránh ra một bên đi.
‪Tyler, dừng lại!
‪Ta đang làm gì thế này?
‪Thôi nào, nằm yên đó.
‪Nằm yên.
‪Này, nhóc.
‪Tao biết là có vẻ tệ.
‪Cháu muốn về nhà.
‪Chú sẽ đưa mày về.
‪Tôi đang giữ thằng nhóc, tôi cần anh giúp.
‪Ở yên đây.
‪Thế thôi à?
‪Phải, thế thôi. Tôi muốn ‪thằng nhóc ra khỏi đây. Chỉ cần thế thôi.
‪Tại sao?
‪Vì tôi muốn thế.
‪Nếu tôi không đưa con ông ta về, ‪ông ta sẽ giết cả nhà tôi.
‪Người của tôi đang chờ nó ‪ở bên kia cầu Sultana Kamal.
‪Từ đây đến đó, có hai chốt kiểm soát.
‪Tôi sẽ cố hết sức dụ chúng khỏi đó.
‪Anh đưa nó sang bờ bên kia.
‪Tyler.
‪Hẹn gặp lại, nhóc.
‪Đi thôi.
‪Đi nào.
‪Cháu tin anh ta không?
‪Có.
‪Thắt dây an toàn.
‪Ta sẽ phải đi bộ.
‪Thấy thằng nhóc không?
‪Chưa thấy.
‪Nhưng đã thấy bạn của ta...
‪thằng nhóc chắc hẳn ở gần đó.
‪Lựu đạn!
‪Không được qua cầu.
‪Tao bảo là dừng lại!
‪Bỏ mũ nó ra. Để tao xem mặt nó.
‪Tôi không hiểu.
‪Mũ của nó. Bỏ ra.
‪Làm như anh ta nói đi.
‪- Đi nào! ‪- Đi!
‪Ở yên đây.
‪Đưa hai đội nữa đến cầu.
‪Hai đội đến cầu. Nhanh lên.
‪Đem súng cho tôi!
‪Ở yên đây. Nấp đi. ‪Chú sẽ dụ chúng xa khỏi cháu.
‪Đi đi.
‪Rake, tôi cần anh lên cầu!
‪Được, tôi đến đây.
‪Ôi, chết...
‪Thằng nhóc đâu?
‪Đang trốn. Khoảng giữa cây cầu.
‪Tôi đang cố dọn đường.
‪Yaz, anh đâu rồi?
‪Hai phút nữa đến.
‪Chết tiệt! Tôi bị bắn. ‪Tôi sẽ... Tôi bay vòng đây.
‪Thấy chiếc trực thăng kia chứ?
‪Chú cần mày chạy đến đó ‪nhanh hết sức có thể.
‪Không. Làm ơn. Xin hãy dậy đi.
‪Đã hạ ông kẹ. ‪Bãi đáp an toàn. Đậu được hai phút.
‪Đi đi.
‪- Làm ơn... ‪- Chạy đi.
‪Chạy!
‪TÁM THÁNG SAU
‪Biên dịch: John Thai Hoa