NETFLIX PRÆSENTERER
MUMBAI, INDIEN
2 DAGE TIDLIGERE
...på skolen. Gæt, hvem der fandt ham?
-Hvem? -Amit.
Det er fremragende!
Gå hen og byd hende på kaffe.
Det har jeg ikke råd til.
-Jeg betaler. -Han betaler den.
Hun kigger på dig.
Hun rødmer. Hun vil have dig.
-Gå derhen. -Nej.
-Det er Ovi. -Er det ikke sjovt?
Nej!
Hvor har du været?
Med mine venner.
Sagde din far ikke, du skulle tage direkte hjem?
Okay.
Sachin: Saju er lige gået
Vi mødes i klubben om en halv time.
Jeg kommer tilbage.
Hej.
Hvad så? Har han talt med hende?
Har du?
Nej.
Kom nu, Ovi. Du skal tale med hende.
Hun smiler.
Jeg ved, hvad du har brug for.
Tag et hiv. Det vil hjælpe.
Morer I jer, drenge?
Tabte du ikke noget?
Nej?
Købte I det indenfor?
-Net, det er ikke vores. -Slap af.
Det er okay.
I er heldige.
I har hele livet for jer.
Nej!
MUMBAI CENTRALFÆNGSEL
Smut med jer.
Gå.
Dit røvhul, jeg sagde til dig,
at du skulle holde øje med ham...
Få fat på min søn.
Vi kan forhandle.
Det er ikke løsesummen, Saju.
Det er ydmygelsen.
Tag til Dhaka.
For at gøre hvad?
Stjæle ham tilbage.
Det ville kræve en hær, Ovi.
Så hyr en forpulet hær!
Hvad tror du?
Tror du ikke, jeg kan ramme dig herfra?
Ovi, jeg beder dig...
Skal din søn fejre sin næste fødselsdag?
Så...
...skal du få min tilbage.
Bed Mahajan betale og få sin søn tilbage.
Hvorfor involverer de os?
Neysa...
Der er ikke nok penge.
NCB har indefrosset Mahajans aktiver.
Han har kun mig.
Forstår du det?
De er dyr!
Der er en mand, der gør den slags ting.
Hans pris vil være for høj for Mahajan.
Der er en mulig løsning.
Det bliver ikke let.
Gør, hvad du skal.
KIMBERLEY, AUSTRALIEN
Kors! Det er højt.
Det er kun 30 meter.
Fandeme højt.
Men fandeme smukt.
Er han okay?
Ja da.
Han ser fandeme død ud.
Hold op med at bande.
-Hvorfor? -Det lyder dumt.
Find et andet forpulet adjektiv.
Se, han er okay.
-Gider du holde min øl? -Gerne.
-Holde, ikke drikke den. -Ja, ja.
Kors!
Kom her, tøs.
Lad, som om du er hjemme.
Det er en høne på badeværelset.
Jeg kan godt lide høns, undtagen når de skider overalt.
En indbringende mission.
-Nå? -Ekstraktion. Indisk knægt.
Søn af en narkobaron.
En rivaliserende gangster har ham i Dhaka.
Gaspar bor i Dhaka.
Gaspar har udspillet sin rolle.
Vi har 16 timer. Der er deadline fredag klokken 12.
Livstegn for seks timer siden.
Jeg gør det.
Gangsteren, Amir Asif, har stor magt i Dhaka.
Får du fat i knægten, bliver det kompliceret.
Det er fandeme altid kompliceret.
Det her var en fejl.
Nik, hvad laver du her? Hold op med at narre dig selv.
Ingen andre involverer sig i sådan noget rod.
Hvorfor gør du?
Jeg mangler pengene.
Høns er ikke billige.
Du håber, at hvis du drejer tromlen nok gange,
får du en kugle i hovedet.
I morgen tidlig mødes vi i Fitzroy Crossing.
Er du ikke ædru, skal du ikke komme.
Hvad hedder han?
Ovi. Ovi Mahajan.
Mand dig op, Tyler.
UDEN FOR DHAKAS BYGRÆNSE
Det er vores pakke. Ovi Mahajan, 14 år gammel.
Hans far, Ovi Mahajan senior, sidder i fængsel.
Hans folk har ansat os til at få drengen tilbage
og nægter at forhandle.
Hvad med vores modstander?
Amir Asif. Dhakas egen Pablo Escobar.
Den største narkobaron i Indien mod den i Bangladesh.
Det lyder mytisk.
Der er stort had mellem dem.
Det er vores ekstraktionssted. José og Thiago bemander en båd
og transporterer dig og knægten 15 km ned ad floden til en helikopter.
-Spørgsmål? -Hvor mange fjendtlige på stedet?
Måske 20. Uret tikker. Lad os få fart på.
Kan du se vasketøjet overfor?
Jep.
Gå derhen.
Hvad nu?
Velkommen til Dhaka.
Bevis.
Penge.
Bevis.
Vis mig bevis.
Penge!
Er knægten okay, underretter jeg mine folk, som betaler.
Forstår du...
Kom her.
Dine drenge ser fortravlede ud,
så lad os droppe det fis og komme til sagen.
Okay.
Den skiderik!
Han blinkede ikke engang!
Er du hjerneblæst eller hvad?
Der er ikke magasin i.
Nok snak.
Lad os komme til sagen.
Kom nu, knægt!
Vis dit ansigt.
Smukt!
Godnat!
Nej.
Du kan gå nu.
Giv dem besked. Betal.
Ellers?
Jeg tager den her,
stikker den op i røven på ham og skyder.
Fart på!
Kom så!
Nej!
Nej.
Hvem er du?
-Kan du gå? -Ja.
Godt. Tag det på.
Nej, Amir!
Skiderikker.
Er der nogen, der kan huske nu?
Vent!
Jeg ved...
...hvem der tog pengene.
-Hvem? -Sanjib.
-Hvem er Sanjib? -Du har lige smidt ham ned fra taget.
Kom her.
Hvad hedder du?
Farhad.
Farhad?
Du er ret kvik.
Se efter,
og tag ved lære.
Det er sådan, I overlever.
I skal være kvikke og bruge forstanden.
Farhad?
Skær to af dine fingre af.
Du vælger hvilke.
Hvorfor?
Fordi knægten, der stjal fra mig, er død.
Jeg vil have en levende påmindelse om,
hvad der sker, når man rører mine penge.
Jeg anbefaler venstre hånd.
Så kan du stadig holde på et gevær.
Amir!
Du afbryder!
Vi har mistet knægten.
Kvik og heldig...
Luk byen ned.
Broer, tog, lufthavne.
Luk alt.
Umuligt, Amir.
Gør det muligt, oberst,
ellers mister du mere end en finger.
Godt så. Ud.
Værsgo.
Vil du overleve, gør du præcis, som jeg siger.
Her. Tag det på.
Spis. Du har det skidt på grund af lavt blodsukker.
2100 meter væk. I besiddelse.
Modtaget. Alpha-team er med båden. I stilling.
Godt. Armene op.
Godt. Navn?
Sig dit navn, makker.
Sig så dit navn, kom nu.
-Ovi. -Efternavn?
Mahajan.
Din fødselsdato?
Den 21. januar 2005.
Vi indleder ekstraktion.
Satellit online. Rake og knægten er på vej.
Er du okay?
Jeg er okay.
Er I klar til os? Vi er 1600 meter væk.
Vi er klar og venter.
Modtaget. Vi ses.
-Efternavn. -Mahajan.
-Din fødselsdato? -Den 21. januar 2005.
Sender bevis på besiddelse.
Du har syv minutter til at overføre midlerne.
Det er G. Jeg er i stilling.
Der er gået en alarm i maskinrummet.
-G, du skal være mine øjne. -Modtaget.
Der er blokader på hver en bro til og fra Dhaka.
Jeg har teams, der finkæmmer Buriganga.
Vi finder dem.
Ham kan jeg lide.
Giv ham en pistol. Få hans fingre i arbejde.
Jeg kan ikke få vejret.
Træk vejret dybt ind.
Vi skal videre. Kom.
Rake er fem minutter fra båden.
Hvordan går overførslen?
Hvor er den?
-Det ved jeg ikke. -Prøv igen.
-Intet. -Forbandet også.
Ring tilbage. Sig, de har 60 sekunder til overførslen.
Ellers finder de drengens lig i Buriganga.
Vi bliver snydt.
-Sig frem. -G her.
Thiago?
-Thiago? -Pis.
Thiago?
Tyler, der er noget galt. Hold stillingen.
Javel.
G, kan du se båden?
Jeg ser på den. Vores drenge er her ikke endnu.
Jeg rykker tættere på.
Oberst, vær klar. Vi har vist fundet noget.
-Nik, du skal se det her. -Hvad er det?
Pis!
Tyler, to politibåde.
-To hundrede meter væk og nærmer sig. -G?
Der er andre i skoven.
Omkring 100 meter væk, og de nærmer sig.
Løb hurtigt, og duk dig. Nu!
De har fundet båden.
Vi har brug for luftstøtte ved floden.
De er i skoven.
Tyler, helikopteren er på vej.
Løb!
Ned.
Ovi, det er Saju!
Jeg får dig hjem.
-Jeg er her! -Sæt dig, og klap i!
Jeg skal have drengen. Jeg gør ham ikke noget!
Når jeg siger til, løber du, eller jeg dræber jer begge. Forstået?
Nu!
Løb!
Kom nu, knægt!
-Ovi! -Af sted!
-Hop ind i bilen. -Hold op med at løbe!
Kom, knægt!
Duk dig!
Saju! Hjælp!
Hov!
Lad mig gå! Saju arbejder for min far.
Jeg arbejder for din far. Der er noget galt.
Saju kan have aftalt at sende dig tilbage.
-Så før mig til politiet. -Politiet er indblandet.
Vil du leve, må du stole på mig.
Radioen er kompromitteret. Brug telefonen.
Til højre efter broen.
-Hvor langt efter porten? -Hvilken port?
-Drej til højre. -Nej. En lastbil spærrer.
Tyler, pas på højre.
Skrid!
Drej til venstre forude.
Nej! Til venstre! Du kørte forbi.
Satans også!
Duk dig!
Jeg kæmper for livet.
-Spænd selen. -Hvilken sele?
Din skide sikkerhedssele.
Den er spændt. Du kører som gal.
Hold fast.
-Er du okay? -Ja.
Vi må videre. Løb op ad trapperne.
Kom.
Gå!
Hjælp!
Kom her!
Din lille lort...
Løb!
Fortsæt. Op ad trappen. Fart på!
Kom her.
Stoler du på mig?
-Nej. -Godt.
Nej!
Rejs dig.
Okay!
Hold dig tæt på mig.
Pis.
Slip mig!
Hjælp!
Nej!
Er du såret?
Hop ind. Kom så.
-Du kørte ind i ham. -Ja.
De forfølger os stadig.
Hold fast.
Knægt, du skal rykke herover.
Vi hopper på tre. Okay?
-Hvad? -En...
Bilen forulykkede. Den væltede og brød i flammer.
Jeg skal se ligene.
Vi er på vej.
De lever stadig.
Én er alvorligt såret.
Alle geværer i Dhaka skal sigte på ham.
Godt. Luk døren.
Vil du hjælpe?
Jeg har brug for hjælp. Hold der.
Derigennem og så tilbage der.
Ja.
Jep.
-Ja? -Ja, jeg kan selv.
Ja?
Vores nye ven er Saju Rav. Tidligere specialstyrke.
Han arbejder for knægtens far.
Vi blev narret.
Anden overførsel kom aldrig.
Mahajan fik os til at gøre det grove arbejde og betaler ikke.
Hvad med G?
Alle er døde.
Pis.
-Byen er lukket ned. Er du i dækning? -Ja.
Knægten?
Han er med mig.
Der er frit øst for Sultana Kamal-broen,
lige uden for byen. Vi kan sende en helikopter og få dig ud.
-Hvor langt væk? -Fire kilometer.
Du må efterlade knægten, Tyler.
Tyler?
Det er ikke opgaven.
Opgaven er rådden.
Find mine penge, Nik.
Efterlader du mig på gaden?
Din telefon... er høj.
Min eneste chance for at få mine penge er dig. Så nej.
Så er jeg som en pakke.
Ja, i høj grad.
I brunt papir.
Hvad laver du?
Det her?
Jeg spiller klaver, når jeg er nervøs.
Det hjælper.
Min far hader, når jeg gør det.
Han ser mig på samme måde som dig.
Som en ting frem for en person.
Sådan mente jeg det ikke.
Det er okay.
Undskyld.
Saju?
Hej, smukke.
Er alt i orden?
Hør godt efter.
Hører du ikke fra mig inden for de næste 12 timer,
skal du tage pengene og gå.
Du må forsvinde.
Jeg vil...
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg er bare træt.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Giv mig Aarav.
Aarav, det er far i telefonen.
Sadia.
Hej, far.
Hej, mester.
Kommer du snart hjem?
Ja, meget snart.
Hvornår?
Når du vågner i morgen.
Husk at hjælpe din mor.
Ja, far, det skal jeg nok.
Jeg elsker dig.
For altid.
Jeg elsker også dig, far.
Farvel.
Ja.
En helikopter venter på dig på broens østside.
Modtaget. Jeg er på vej.
Knægt, kom her.
Hop ind med dig.
Kom så, din skid.
Stig ud.
Nu!
-Bliv der! -Ja.
-Ham fyren vil have mit gevær! -Jeg har brækket anklen!
Lad mit gevær være.
Lad det være!
Min ven skyder dig!
Giv mig mit gevær!
Det er mit gevær. Giv mig det!
Jeg skyder dig!
Hvad fanden?
Dit røvhul!
Jeg slår dig ihjel!
Jeg myrder dig.
Skrid nu!
Forpulede møgunger!
I er omringet. Overgiv jer...
Kom, vi skal af sted.
Stop, eller vi skyder!
Løb!
Godt. Hop ned.
Sig noget.
-Ring til Gaspar. -Hvad sker der?
Vi blev angrebet af børn fra helvede. Vi kom fire blokke væk.
Du skulle efterlade ham.
Det er jeg skideligeglad med.
Vi er i den mest stinkende kloak.
Der er 200 betjente over os. Ring nu til Gaspar.
Det er ikke en god idé.
Han skylder mig sit liv.
-Tyler, jeg... -Ring til ham.
Hedder du Tyler?
Jeg hedder Ovi.
Godt at møde dig.
Jøsses!
Hvordan går det?
Bedre efter badet.
Skål.
Godt at se dig.
Tak, fordi du hentede os.
Hvad er der med dig? Du skal ikke fornærme mig.
-Er du sulten? -Ja.
Hvordan har knægten det?
Han hviler sig.
Hvor er vi?
Vi er syd for byens centrum.
Jeg sagde til Nik, at en ekstraktion ikke er mulig.
Byen er omringet af floder.
Der går broer ind og ud.
Men alle broerne er for tiden spærret,
fordi du er en meget populær person.
Vi holder lav profil et par dage, til panikken lægger sig.
Vi får dig af sted. Min kone har lavet det.
Så pas på, hvad du siger.
Din kone?
Er det til knæet?
Ja, knæ, ryg, skulder...
Vent et øjeblik... Åh gud. Mit knæ gør ondt.
To burde klare det.
Godt så. Jeg skal af sted.
Jeg skal kysse min kone.
Men I bliver her og hviler jer. Jeg kommer tilbage.
Det er godt at se dig. Jeg har savnet dig.
Kan du ikke se, jeg spiser?
-Jeg havde ham... -Havde hvem?
Manden, du er efter.
Jeg mistede ham
nær markedet.
Sig, de skal gennemsøge markedet.
Javel.
-Hvad er det? -En gave.
Når du fanger ham,
vil jeg trykke på aftrækkeren.
Lader du mig gøre det,
giver jeg dig den anden finger!
Han gjorde mig til grin.
Selvfølgelig.
Du er kun et barn.
Her er et råd, en gave.
Behold din anden finger.
Uanset hvor barsk du tror, du er,
vil der altid være én, der er barskere end dig.
Tyler.
Ja?
Var du blevet slået ihjel i dag, havde det været min skyld.
Nej, det ville have været min egen skyld.
Du ligner ikke en Tyler.
Ikke?
Hvad ligner jeg?
En Brad.
Ja.
Må jeg spørge om noget?
Det er Rake.
-Hvad er Rake? -Mit efternavn.
Det var ikke dét, jeg ville spørge om. Men det er et underligt efternavn.
Er det ikke et haveredskab?
Hvad ville du spørge om?
Om du altid har været sådan. Altså modig.
Jeg er ikke modig.
Jo, du er. Du redder folk.
Af og til. Af og til gør jeg noget andet.
Slår du folk ihjel?
Ja.
Min far slår også folk ihjel.
Ved middagsbordet så jeg nogle gange på ham og tænke,
at han lige havde dræbt en andens far.
Det gav mig kvalme.
Har du en familie?
Jeg havde en kone.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke. Det er længe siden, jeg har set hende.
Børn?
Ja, en søn.
Hvor er han?
Han døde for et par år siden.
Hvordan døde han?
Lymfekræft.
Hvor gammel var han?
Seks.
Jeg var der ikke engang, da han døde.
Hvor var du?
Kandahar i Afghanistan. Min tredje udsendelse.
Blev du indkaldt?
Nej.
Jeg tog af sted.
Frivilligt.
Du kunne ikke se på.
Jep.
Jeg sagde det jo. Jeg er ikke modig.
Jeg er det modsatte.
Man siger:
"Man ikke drukner af at falde i floden,
men af at blive under vandet."
Hvem har sagt det?
Jeg læste det i en bog i skolen.
Estancia Los Chanares.
-Ja! -Jeg ved ikke...
Bedste dueskydning i Argentina.
Man ligger i en pool, og de flyver omkring.
Og man skyder dem.
Man nipper til en Cuba Libre.
Jeg skød min første due, da jeg var ti. Har jeg fortalt det?
-Det har jeg ikke. -Det tror jeg.
Nej. Jeg var ti år gammel, og min far... Geværet gav rekyl,
og jeg fik et blåt øje. Min far grinede ad mig.
Jeg plejede at være så hurtig til at dræbe de små lorte.
Men ikke længere.
Det er fandeme surt at blive gammel.
Det er surt!
Han sover stadig.
Sikke en tragedie.
Knægten er et omvandrende lig.
Asif lader ham aldrig leve.
Tænk på vanæren.
Du får ham hjem. Og hvad så? Hans far sidder i fængsel.
Han kan ikke beskyttes.
Det bedste, du kan gøre,
er at gå ind og skyde ham i hovedet.
Gøre det smertefrit.
For dyrene derude vil ikke være rare ved ham.
De begynder gerne med ørerne.
Så hugger de hver finger af ved leddet.
Du er fuld.
Jeg taler om barmhjertighed.
Ved du, hvad han er værd?
Vi taler om et barn.
Vi taler om en gangsters barn.
Med en værdi på ti millioner.
Du skal se at blive ædru.
Du er lejesoldat, ikke? Hvorfor opfører du dig ikke som én?
Er du ikke træt af det her liv? Det er jeg, og jeg...
...gider ikke dø ved at spille helt på en eller anden skide selvmordsmission.
Hvad laver du? Du skulle hjælpe.
Jeg hjælper dig. Ti millioner dollar.
Du er ved grænsen om et par timer.
Det er penge i lommen. Jeg tager mig af liget. Smertefrit.
Det er det bedste, drengen kan håbe på.
Har du ringet til nogen? Hvem?
Hvorfor er du sådan en hykler? Du har dræbt 100 mænd...
Svar mig!
Slår du mig?
Hvad ville du gøre?
Ved du, hvad der sker, når de finder ud af, jeg hjælper dig?
Hvad der sker med min kone?
Asif er en ven.
Jeg har udført arbejde for ham. Vi har en aftale.
Han får drengen, og du får din frihed. Og vi bliver begge rige.
Hvad skal jeg gøre? Gå ovenpå og skyde ham i hovedet?
Nej. Jeg gør det.
Gør det ikke.
Du har reddet mit liv engang.
Nu redder jeg dit.
Træd til side.
Tyler, stop!
Hvad har vi gang i?
Rejs dig ikke op.
Bliv nede.
Hej, knægt.
Jeg ved, det ser slemt ud.
Jeg vil hjem.
Jeg får dig hjem.
Jeg har knægten. Jeg har brug for din hjælp.
Bliv her.
Bare sådan?
Ja. Jeg vil have drengen væk. Det er det eneste vigtige.
Hvorfor?
Sådan er det bare.
Han dræber min familie, hvis ikke jeg får hans søn tilbage.
Mine folk venter på ham på den anden side af Sultana Kamal-broen.
Der er to vejspærringer mellem her og der.
Jeg prøver at få dem væk derfra.
Du får ham over på den anden side.
Tyler.
Vi ses.
Vi kører.
Kom.
Stoler du på ham?
Det gør jeg.
Sikkerhedssele.
Vi må gå til fods.
Er der spor efter drengen?
Ikke endnu.
Men vi har set vores ven...
Knægten er i nærheden.
Håndgranat!
Gå ikke over broen.
Jeg siger, I skal stoppe!
Tag kasketten af. Jeg skal se ham.
Jeg forstår ikke.
Hans kasket skal af.
Gør, som han siger.
-Af sted! -Nu!
Bliv her.
Tag to enheder til broen.
To enheder til broen. Fart på!
Kom med mit gevær!
Bliv her. Duk dig. Jeg trækker dem væk fra dig.
Afgang.
Rake, jeg skal bruge dig på broen!
Jeg er på vej.
Åh...
Hvor er drengen?
Han skjuler sig. Cirka midtvejs på broen.
Jeg prøver at skabe passage.
Yaz, hvor er du?
To minutter væk.
Pis. Jeg bryder i brand. Jeg tager rundt om.
Kan du se helikopteren?
Du skal løbe, så hurtigt du kan.
Nej. Du må ikke give op.
Luftfartøjer skudt ned. Landingszone klar. To minutter.
Afgang.
-Rejs dig nu op. -Løb.
Løb.
OTTE MÅNEDER SENERE
Tekster af: Maria Kastberg