NETFLIX PRESENTEERT
TWEE DAGEN GELEDEN
...op school. Raad wie hem heeft gevonden?
Wie? -Amit.
Dat is episch. Goed.
Stel je voor en trakteer op koffie. -Ik heb geen geld.
Ik betaal wel. Alsjeblieft? -Hij betaalt.
Ze kijkt. Ze bloost.
Ze bloost. Ze wil je. -Ga met haar praten.
Dat is Ovi. -Hilarisch, toch?
Nee.
Waar was je?
Met vrienden.
Je vader zei toch dat je rechtstreeks naar huis moest?
SACHIN SAJU IS NET WEG
BIJ DE CLUB OVER 30 MINUTEN
Ik kom terug.
Hoe is het?
Heeft hij met haar gepraat?
Heb je al met haar gepraat?
Heeft hij... Kom op, Ovi. Je moet met haar praten.
Ze lacht.
Ik weet wat je nodig hebt. Kom op.
Probeer het. Eén hijs. Dat helpt je.
Hebben jullie lol, jongens?
Iets laten vallen, hè?
Nee?
Binnen gekocht?
Die is niet van ons. -Rustig maar.
Het is goed.
Jullie hebben geluk.
Jullie hebben je leven nog voor je.
Nee.
CENTRALE GEVANGENIS VAN MUMBAI
Iedereen weg.
Schiet op.
Ik heb je verteld, domme klootzak...
...om goed op te letten.
Ik wil mijn zoon terug.
We kunnen onderhandelen.
Dit gaat niet om losgeld, Saju.
Het gaat om vernedering.
Ga naar Dhaka.
Om wat te doen?
Steel hem terug.
Ik heb een leger nodig, Ovi.
Huur dan verdomme een leger in.
Wat denk je?
Denk je dat ik je hiervandaan niets kan aandoen?
Alsjeblieft...
Wil je dat je zoon zijn volgende verjaardag meemaakt?
Dan...
...haal je die van mij terug.
Zeg tegen Mahajan dat hij het losgeld betaalt.
Waarom halen ze ons erbij?
Neysa...
...er is niet genoeg geld.
De NCB heeft Mahajans activa bevroren.
Ik ben alles wat hij heeft.
Snap je dat?
Beesten.
Er is een man die dit soort dingen doet.
Hij vraagt meer dan Mahajan kan betalen.
Maar ik weet een manier.
Het wordt niet makkelijk.
Doe wat je moet doen.
DE KIMBERLEY, AUSTRALIË
Jezus. Wat hoog.
Het is maar 30 meter.
Verdomd hoog.
Wel verdomd prachtig.
Is hij in orde?
Ja.
Zeker? Hij ziet er verdomd dood uit.
Stop met dat gevloek.
Waarom? -Het klinkt dom.
Verzin verdomme een ander woord.
Zoals ik zei: in orde.
Hou mijn bier eens vast. -Doe ik.
Vasthouden. Niet opdrinken. -Doe ik.
Jezus.
Kom hier.
Doe alsof je thuis bent.
Er zit een kip in je badkamer.
Ik hou van kippen. Behalve als ze overal schijten.
We hebben een grote vis.
Bevrijding. Indiase jongen.
Zoon van een drugsbaas.
Een rivaal houdt zijn kind vast in Dhaka.
Gaspar woont in Dhaka.
Gaspar ligt eruit.
De klok loopt vanaf 16 uur. Deadline, vrijdag 12 uur.
Bewijs van leven was zes uur geleden.
Ik doe het.
Die gangster, Amir Asif, heeft enorme invloed in Dhaka.
Als je het kind hebt..
...wordt het lastig.
Het is altijd lastig, toch?
Dit was een vergissing.
Nik, wat doe je hier?
Hou jezelf niet voor de gek.
Niemand anders doet zoiets gestoords.
Waarom jij dan wel?
Ik heb het geld nodig.
Kippen zijn niet goedkoop.
Je hoopt dat, als je de cilinder maar vaak genoeg draait, je een kogel opvangt.
Morgenochtend...
...zie ik je in Fitzroy Crossing. Als je niet nuchter bent, blijf dan weg.
Hoe heet hij?
Ovi.
Ovi Mahajan.
Gedachten op orde, Tyler.
BUITEN DHAKA-STAD
Hier gaat het om. Ovi Mahajan, 14 jaar.
Zijn vader, Ovi Mahajan Senior, zit in de gevangenis.
Wij zijn ingehuurd om de jongen terug te halen. Ze weigeren te onderhandelen.
En onze tegenstanders? -Amir Asif.
Dhaka's eigen Pablo Escobar.
De grootste drugsbaas in India versus de grootste drugsbaas in Bangladesh.
Net mythische shit.
Er zit veel kwaad bloed.
Dit is ons extractiepunt. José en Thiago bemannen een boot...
...en varen jou en het kind 15 km over de rivier naar een heli.
Vragen? -Hoeveel vijanden ter plaatse?
Misschien 20.
De klok loopt. Kom op.
Zie je de wasserij aan de overkant?
Loop erheen.
En nu?
Welkom in Dhaka.
Bewijs.
Geld.
Bewijs.
Laat bewijs zien.
Geld.
Laat zien dat de jongen in orde is, dan betalen we. Begrijp...
Kom hier.
Jullie lijken me drukke pro's, dus zullen we deze onzin overslaan?
Klootzak.
Hij knipperde niet eens.
Ben je gestoord?
Geen magazijn.
Genoeg gepraat.
We gaan zakendoen.
Kom op, jongen.
Laat je gezicht zien.
Prachtig.
Welterusten.
Nu kun je gaan.
Zeg het tegen ze.
Betaal.
Zo niet?
Dan neem ik dit...
...steek het in zijn reet en blaas ik zijn ingewanden eruit.
Schiet op.
Vooruit.
Wie ben jij?
Kun je lopen? -Ja.
Goed. Doe dit om.
Nee, Amir.
Herinnert iemand het zich nu weer?
Wacht.
Ik weet het.
Ik weet wie het geld heeft. -Wie?
Sanjib. -Wie is Sanjib?
Je gooide hem net van het dak.
Kom hier.
Hoe heet jij?
Farhad.
Farhad?
Jij bent best slim.
Let op...
...en leer.
Zo overleef je.
Je moet slim zijn. Gebruik je verstand.
Farhad?
Snij twee van je vingers eraf.
Maakt niet uit welke.
Waarom?
Omdat de jongen die van mij gestolen heeft, dood is.
Ik wil graag een levende herinnering...
...van wat er gebeurt als je aan mijn geld zit.
Ik raad de linkerhand aan.
Zo kun je...
...nog een wapen vasthouden.
Amir.
Ik ben aan het praten.
Het kind is weg.
Slim en een geluksvogel.
Sluit de stad af.
Bruggen, treinen, luchthavens. Sluit alles.
Onmogelijk, Amir.
Maak het mogelijk, kolonel...
...of je verliest meer dan je vinger.
Eruit.
Kom op.
Hier.
Als je wilt overleven, doe je wat ik zeg.
Doe dit aan.
Eet op. Je bloedsuiker is laag. Daarom voel je je verrot.
2100 meter verwijderd. In bezit. -Begrepen.
Alpha team heeft de boot. In positie.
Goed. Armen omhoog.
Naam?
Zeg je naam.
Zeg je naam, kom op.
Ovi. -Achternaam?
Mahajan.
Je geboortedag?
21 januari 2005.
We gaan over tot extractie.
Vooruit.
Satelliet is online. Rake en de jongen zijn onderweg.
Gaat het goed?
Ja.
Zijn jullie klaar voor ons? Nog 1600 meter.
Klaar en aan het wachten. -Begrepen. Tot snel.
Achternaam? -Mahajan.
Je geboortedag? -21 januari 2005.
Bewijs van bezit verstuurd.
Zeven minuten om het geld over te maken.
G hier. Ik ben in positie.
Er gaat een alarm af in de machinekamer. G, je moet mijn ogen zijn.
Begrepen.
Er zijn blokkades geplaatst op elke brug in en uit Dhaka.
Teams doorzoeken momenteel de Buriganga.
We zullen ze vinden.
Deze mag ik wel.
Geef hem een wapen. Zet die vingers aan het werk.
Ik kan niet ademen.
Haal diep adem.
We moeten blijven doorlopen. Kom.
Rake is vijf minuten van de boot vandaan.
Hoe gaat het met de overdracht?
Waar is het?
Ik weet het niet. -Probeer het opnieuw.
Niets. -Verdomme.
Bel ze terug. Zeg dat ze 60 seconden hebben voor de overdracht.
Anders vinden ze Ovi's lichaam in de Buriganga.
We worden bespeeld.
Geef me een teken. -G hier.
Thiago?
Tyler, er is iets mis. Hou je positie.
Begrepen.
G, heb je zicht op de boot?
Ik kijk ernaar. Onze jongens zijn er nog niet.
Ik ga dichterbij kijken.
Kolonel, stand-by. We hebben mogelijk iets gevonden.
Nik, dit wil je zien. -Wat is het?
Er komen twee politieboten aan.
Tweehonderd meter en ze naderen snel.
Er is iemand in het bos.
Ongeveer honderd meter verderop en ze naderen je.
Jongen...
...wees snel. Blijf laag.
Vooruit.
De boot is ontdekt.
We hebben luchtsteun nodig.
Ze zijn in het bos.
Tyler, de helikopter komt eraan.
Vooruit.
Bukken.
Ovi, Saju hier.
Ik breng je naar huis.
Saju, ik ben hier. -Zitten en hou je stil.
Ik heb de jongen nodig.
Ik doe hem niets.
Als ik zeg dat je moet rennen, doe je dat, anders dood ik jullie.
Vooruit.
Vooruit, jongen. Schiet op.
Ovi. -Opschieten.
De auto in. -Stop met rennen.
Jongen. Kom hier.
Ga liggen.
Laat me gaan. Saju werkt voor mijn vader.
Ik werk voor je vader. Maar er klopt iets niet.
Saju kan een deal hebben met de ontvoerders.
Breng me naar de politie. -Die is erbij betrokken.
Wil je blijven leven, dan moet je me vertrouwen.
De radio is onveilig. Bel mijn sat.
Naar rechts na de brug.
Hoever langs de poort? -Welke poort?
Rechts. -Dat gaat niet door die vrachtwagen.
Tyler, rechts van je.
Rot op.
Verderop, naar links.
Nee, naar links. Je bent er voorbij.
Verdomme.
Liggen.
Ik ben in survival-modus.
Doe je gordel om. -Welke gordel?
Je autogordel.
Die is om. Je rijdt als een idioot.
Hou je vast.
Gaat het, jongen? -Ik ben in orde.
We moeten weg. Vooruit. De trap op.
Kom op.
Lopen.
Help.
Kom hier.
Kom hier, etterbak...
Rennen.
Ga de trap op. Vooruit. Lopen.
Liggen.
Goed. Vertrouw je me?
Nee. -Mooi.
Opstaan.
Blijf achter me, oké?
Laat me los.
Help.
Ben je gewond?
Instappen. Kom op.
Je raakte hem met de truck.
Ze volgen ons nog steeds.
Hou je vast.
Goed. Schuif hierheen.
We gaan springen bij drie.
Wat? -Eén...
De wagen is gecrasht. Hij vloog om en staat in lichterlaaie.
Ik wil de lichamen zien.
We komen eraan.
Ze leven nog.
Een van hen is ernstig gewond.
Ik wil dat elk wapen in Dhaka op deze kerel gericht wordt.
Goed. Sluit de deur.
Kun je me helpen?
Ik heb hulp nodig. Hou dat vast.
Doe die hierdoorheen en terug.
Ja, dat lukt wel.
Onze nieuwe vriend is Saju Rav. Ex-Special Forces.
Hij werkt voor de vader van het kind.
We zijn bespeeld.
De tweede overdracht kwam niet.
Mahajan liet ons het zware werk doen en wil niet betalen.
Hoe zit het met G?
Het hele team is dood.
De stad is afgesloten. Zit je veilig?
En de jongen?
Hij is bij me.
Er is een open plek ten oosten van de Sultana Kamal-brug...
...vlak buiten de stad.
We kunnen een helikopter sturen.
Hoe ver?
Vier kilometer.
Je moet de jongen achterlaten.
Dat is de klus niet.
De klus is naar de klote.
Vind mijn geld gewoon.
Laat je me op straat achter?
Je telefoon staat hard.
Jij bent mijn enige kans om geld te krijgen, vriend.
Dus niet.
Dus ik ben een soort pakketje.
Eigenlijk wel.
In bruin papier.
Wat doe je?
Dit?
Piano.
Ik speel piano als ik nerveus ben.
Het helpt.
Mijn vader haat het als ik dat doe.
Hij ziet mij hetzelfde als jij.
Een ding in plaats van een persoon.
Dat bedoelde ik niet zo.
Het geeft niet.
Meneer.
Hé, schoonheid.
Ben je in orde?
Luister goed naar me.
Als je in de komende 12 uur niets van me hoort...
...pak je het geld en vertrek je.
Verdwijn.
Zal ik doen...
Ben je in orde?
Ja.
Alleen moe.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Geef Aarav even.
Papa is aan de telefoon.
Sadia.
Hallo, papa.
Hé, kampioen.
Kom je snel naar huis?
Ja, heel snel.
Wanneer?
Als je morgen wakker wordt.
Help je moeder, oké?
Ja, papa...
...dat doe ik.
Ik hou van je.
Voor altijd.
Ik hou ook van jou, papa.
Dag.
Je hebt een heli. Kom naar de oostkant van de brug.
Begrepen. Onderweg.
Jongen. Kom op.
Instappen. Kom hier.
Kom op, klote ding.
Uitstappen.
Vooruit.
Blijf daar.
Hij wil mijn geweer hebben. -Mijn enkel is gebroken.
Laat mijn geweer liggen.
Laat liggen.
Mijn vriend schiet je neer.
Geef mijn geweer terug.
Dat is mijn geweer. Geef terug.
Geef terug of ik knal je overhoop.
Wat is dit?
Klootzak.
Ik maak je af.
Ik vermoord je.
Rot op.
Klootzakken.
Je bent omsingeld.
Geef je over. -Verdomme.
Kom, we moeten gaan.
Stop of we zijn genoodzaakt om te schieten.
Snel.
Oké. Naar binnen.
Zeg het maar.
Bel Gaspar. -Wat is er aan de hand?
We werden aangevallen door helse idioten. We zijn vier straten verder gekomen.
Ik zei dat je het kind moest dumpen. -Het interesseert me niet wat je zei.
We staan in het goorste riool op aarde.
Boven ons lopen 200 agenten rond. Bel Gaspar.
Dat is geen goed idee. -Hij heeft zijn leven aan mij te danken.
Tyler... -Bel hem.
Heet je Tyler?
Ik ben Ovi.
Aangenaam.
Jezus Christus.
Hoe gaat het?
Beter na de douche.
Proost.
Goed je te zien.
Fijn dat je ons kwam halen.
Wat is er mis met je? Beledig me niet.
Heb je honger?
Gaat het met de jongen?
Hij rust uit.
Waar zijn we?
Ten zuiden van het stadscentrum.
Ik zei tegen Nik dat extractie...
...niet haalbaar is.
De stad wordt omgeven door rivieren. Er zijn tal van bruggen.
Maar die hebben nu allemaal...
...wegversperringen...
...omdat jij...
...een zeer populair individu bent.
We moeten ons even gedeisd houden, de paniek laten afnemen en...
...dan ga je verder. Oké...
...mijn vrouw heeft dat gemaakt. Dus pas op met wat je zegt.
Je vrouw?
En waarvoor is dat? De knie?
Knie, rug, schouder...
Wacht even. Mijn knie... God, wat doet dat pijn.
Twee moet genoeg zijn.
Ik moet gaan.
Ik moet mijn vrouw kussen.
Blijf hier en rust wat uit. Ik kom weer terug.
Goed je te zien, man. Ik heb je gemist.
Ik ben aan het eten.
Ik had hem. -Wie?
De man die u wilde.
Ik raakte hem kwijt...
...bij de markt.
Laat ze de markt doorzoeken.
Ja, meneer.
Wat is dit? -Een geschenk.
Als u hem vangt...
...wil ik de trekker overhalen.
Als u me dat laat doen...
...geef ik u de andere vinger.
Hij liet me voor gek staan.
Natuurlijk deed hij dat.
Je bent nog maar een kind.
Dit is mijn advies.
Een geschenk.
Hou je andere vinger.
Want hoe stoer je ook denkt te zijn...
...er is altijd iemand die groter en stoerder is.
Als je vandaag gedood was...
...was dat mijn schuld.
Dat was mijn schuld geweest.
Je ziet er niet uit als een Tyler.
Hoe zie ik er dan uit?
Als een Brad.
Mag ik je iets vragen?
Het is Rake.
Wat? -Mijn achternaam.
Dat wilde ik niet vragen.
Maar dat is een rare achternaam.
Is dat geen tuingereedschap?
Wat wilde je vragen?
Of je altijd zo was.
Ik bedoel...
...dapper.
Ik ben niet dapper.
Natuurlijk wel.
Je redt mensen.
Ja, soms.
Soms doe ik andere dingen.
Mensen vermoorden?
Mijn vader vermoordt ook mensen.
Soms eet ik samen met hem.
Dan kijk ik naar hem en denk:
hij heeft vandaag iemands vader vermoord.
En dan word ik misselijk.
Heb je een gezin?
Ik had een vrouw.
Waar is ze?
Geen idee.
Ik heb haar al lang niet gezien.
Kinderen?
Ja, een zoon.
Waar is hij?
Hij is een paar jaar geleden overleden.
Hoe stierf hij?
Lymfeklierkanker.
Hoe oud was hij?
Zes.
Ik was er niet eens...
...toen hij stierf.
Waar was je?
Kandahar, Afghanistan. Het was mijn derde uitzending.
Je werd weggeroepen?
Ik vertrok.
Vrijwillig.
Omdat je het niet kon aanzien.
Ik zei al dat ik niet dapper ben. Ik ben...
Ik ben het tegenovergestelde.
Weet je...
'Je verdrinkt...
...niet door in de rivier te vallen...
...maar door onderwater te blijven.'
Wie heeft je dat verteld?
Gelezen in een boek.
Estancia Los Chanares.
Ja. -Dat ken ik niet.
Beste duivenjacht in Argentinië.
Je ligt in een zwembad en ze vliegen rond.
En dan schiet je op ze.
Je drinkt een Cuba Libre.
Ik schoot mijn eerste duif toen ik tien was. Ken je dat verhaal?
Nee. Luister. -Volgens mij wel.
Ik was tien jaar en mijn vader... Het wapen had terugslag...
...en gaf me een blauw oog. Mijn vader moest lachen.
Ik was zo snel, ik maakte al die rotbeesten af.
Nu niet meer.
Oud worden is waardeloos.
Waardeloos.
Volgens mij slaapt hij.
Wat een ellende.
Hij is ten dode opgeschreven.
Asif laat hem nooit leven.
Denk aan de schande.
Je brengt hem naar huis. En dan?
Zijn vader zit in de bak.
Hij is niet te beschermen.
Het beste wat je kunt doen, om eerlijk te zijn...
...is nu naar hem toe lopen...
...en hem een kogel geven.
Pijnloos.
Want die beesten daar zullen niet...
...zo vriendelijk zijn.
Ze beginnen graag met de oren.
Dan snijden ze elke vinger eraf.
Je bent dronken.
Ik heb het over genade, Tyler.
Weet je hoeveel hij waard is?
Het is een kind.
Het kind van een gangster.
Met een prijskaartje van tien miljoen.
Je moet nuchter worden.
Je bent een huurling, toch?
Waarom gedraag je je niet zo?
Ben je dit leven niet zat? Want ik wel en ik...
...wil niet eindigen...
... als held op een of andere zelfmoordmissie...
Wat doe je? Je zou helpen. -Ik help je.
Tien miljoen dollar.
Ik breng je naar de grens over een paar uur. Dat is geld in je zak.
Ik ruim het lichaam op.
Pijnloos. Dat is het beste voor de jongen.
Belde je iemand?
Wie?
Waarom ben je zo'n hypocriet? Aan je handen kleeft bloed van 100 mannen.
Geef antwoord.
Raak je mij aan?
Wat heb je gedaan?
Weet je wat er gebeurt als ze ontdekken dat ik je help?
Weet je wat er met mijn vrouw gebeurt?
Asif is een vriend.
Ik heb voor hem gewerkt.
We sloten een deal.
Hij krijgt het kind, jij je vrijheid. En we worden allebei rijk.
Wat moet ik dan? Hem in zijn hoofd schieten?
Dat doe ik wel.
Doe dit niet.
Je hebt mijn leven ooit gered.
Nu red ik dat van jou.
Ga opzij.
Tyler, stop.
Wat doen we?
Kom op, blijf liggen.
Blijf liggen.
Jongen.
Ik weet dat het er slecht uitziet.
Ik wil naar huis.
Ik breng je naar huis.
Ik heb de jongen.
Ik heb je hulp nodig.
Blijf hier.
Zomaar?
Ja, zomaar.
De jongen moet hier weg. Meer interesseert me niet.
Waarom?
Omdat het zo is.
Hij zou mijn familie vermoorden als ik zijn zoon niet terugbracht.
Mijn mensen wachten op hem aan de overkant van de Sultana Kamal-brug.
Er zijn twee blokkades.
Ik doe mijn best om ze weg te lokken.
Jij brengt hem naar de overkant.
Tot snel.
We gaan.
Kom op.
Vertrouw je hem?
Ja.
Gordel.
We moeten lopend gaan.
Een teken van de jongen?
Nog niet.
We hebben onze vriend gezien.
Hij moet in de buurt zijn.
Granaat.
Steek die brug niet over.
Ik zeg dat je moet stoppen.
Zet zijn pet af. Laat zijn gezicht zien. Ik snap het niet.
Zijn pet. Zet hem af.
Doe wat hij zegt.
Blijf hier.
Twee extra teams naar de brug.
Twee teams naar de brug. Snel.
Mijn geweer.
Blijf hier. Blijf laag.
Ik lok ze weg.
Vooruit.
Rake, ik heb je nodig op de brug.
Ik ben onderweg.
Waar is de jongen? -Verstopt.
Ongeveer halverwege de brug. Ik probeer een weg te maken.
Yaz, waar ben je?
Op twee minuten.
Ik word beschoten. Ik ga er omheen.
Zie je die helikopter?
Ren er zo snel mogelijk naartoe.
Nee. Alsjeblieft. Sta op.
Vijanden zijn neer. LZ veilig. Tijdsframe van twee minuten.
Vooruit.
Alsjeblieft... -Rennen.
Rennen.
ACHT MAANDEN LATER
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen