Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"قاعدة ألفا"، لا أثر للمخلوق بعد.‬
‫كابتن "البرق الخاطف"،‬ ‫تُظهر متعقباتنا أن "الساحق" خلفك تمامًا.‬
‫غير صحيح يا "قاعدة ألفا".‬ ‫صدقني، لو كان فوقي مباشرة، لكنت عرفت.‬
‫إنه فوقي تمامًا!‬
‫أعددت لك غداءً خفيفًا.‬
‫تفضل أيها السمين.‬
‫هل ما أراه شحم زائد؟‬
‫بعيدًا عن الأسلحة،‬ ‫كان عليّ إحضار بعض حلوى النعناع.‬
‫يمكنك بدء تنظيف أسنانك بهذا.‬
‫أو لا.‬
‫آن أوان إيقاظ الأطفال.‬
‫إيقاظ الأطفال؟‬
‫رائع.‬
‫كلما أشاروا إلى الأسلحة بالأطفال،‬ ‫تعرف أن الوضع سيكون عظيمًا.‬
‫أهذا معقول؟ أنت في المستوى ما قبل الأخير‬ ‫من لعبة "سيد الكوكب".‬
‫لم يصل أحد إلى هذا الحد.‬
‫لهذا السبب اسمي هو "الشجاع"‬ ‫وليس "رأس الدلو".‬
‫عليك اختيار اسم أفضل من "رأس الدلو".‬
‫لماذا؟ رأسه دلو فارغ فعلًا.‬
‫- اخرس.‬ ‫- انتبه للذيل.‬
‫- انتبه.‬ ‫- الواخزات سامة.‬
‫دع الرجل يركز.‬
‫أجل إنك تتحدث إلى من قذف مجموعة صواريخ‬ ‫على وادي "أبوكوليبس".‬
‫حسنًا، لنوقظ الأطفال. ماذا يمكن أن تكون؟‬
‫مدافع انفجار صوتية؟ أشعة بلازما مفتتة؟‬
‫مذيب جزئيات؟‬
‫مرحبًا بك في يوم إحضار أطفالك إلى العمل.‬
‫ترقية إضافة أطفال.‬
‫- أطفال حقيقيون؟‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫ماذا لديهم؟ قدرة تقيؤ خارقة؟‬
‫وصلت إلى أعلى مستوى لأصعب لعبة فيديو‬ ‫لأغيّر الحفاضات وأغني التهويدات؟‬
‫حسنًا يا أولاد، لنر إن كنتم تتذكّرون ما كان‬ ‫يعلمكم إياه والدكم بعد وقت القيلولة.‬
‫أكبر بقليل من شوكة السلطة يا صاح.‬
‫شارفت على النجاح.‬
‫ثقوا بي يا أولاد،‬ ‫عندما تكبرون ستكبر قواكم.‬
‫شاهدوا والدكم.‬
‫أيمكننا تفجير شيء ما؟ هؤلاء الأطفال مملون.‬
‫سيخسّرونني المهمة.‬ ‫ألا توجد عربة أطفال فضائية أضعهم فيها؟‬
‫يا صاح، وصلت إلى المستوى الأخير.‬
‫أنت لاعب جبّار.‬
‫نادني بـ"الشجاع".‬
‫لا شيء يمكنه إيقافي الآن.‬
‫لا شيء.‬
‫إلّا هي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. أتفقد حالك فحسب.‬
‫أريد التأكد أنك لا تلعب ألعاب الفيديو‬ ‫ونحن غائبون طوال عطلة الأسبوع.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- وأذكّرك...‬
‫أن موعد مشروعك العلمي بعد أسبوعين.‬
‫- أما زالت زميلتك ستأتي الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا قوي جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه واجب منزلي صعب وأنا أعمل عليه.‬
‫احرص على ملء طلب الالتحاق بالجامعة.‬
‫سأفعل، عليّ إنهاء بعض الأمور فحسب.‬
‫مثل لعبة فيديو أخرى.‬
‫لست... هذا ليس ما أفعله على الإطلاق.‬
‫حسنًا، علينا الذهاب.‬ ‫سيقدم والدك الكلمة الافتتاحية بعد قليل،‬
‫- وتعرف كيف يطلق ريحًا عندما يتوتر.‬ ‫- حسنًا، معلومات مبالغ فيها.‬
‫- استمتعوا بعطلة الأسبوع. لا تقلقوا بشأني.‬ ‫- حسنًا. وداعًا يا عزيزي.‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- أجل، وأنا كذلك، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، لنقض على هذا الوحش.‬
‫الموت بانفجار بركاني؟‬ ‫يا لها من طريقة صعبة للموت!‬
‫شغّلوا الموسيقى، ذلك الصوت الجميل.‬
‫ها نحن أولاء، أنا المنتصر.‬
‫كابتن "البرق الخاطف" يعترض طريقي مرة أخرى.‬
‫دكتور "أركانيس".‬
‫"أركانيس".‬
‫- هذا من كنت أود تدميره.‬ ‫- أطلق عليه يا رجل. يبدو كنبات الهيليون.‬
‫هذا مثير جدًا للشفقة،‬ ‫تستخدم أولادك لخوض معاركك.‬
‫على الأرجح سيكبرون ليصيروا مثل والدهم.‬ ‫متأكد أنك تتساءل ماذا يكون هذا.‬
‫هذا لم ينته أيها الكابتن.‬
‫لن أتوقف أبدًا حتى أمحيك من الكون‬
‫وأغزو كل كوكب في طريقي.‬
‫يمكنك إلقاء‬ ‫كل التهديدات المميتة التي تريدها.‬
‫لكنك لا تملك قوى خارقة ولن تملكها أبدًا.‬
‫لم ينته هذا أيها "البرق الخاطف".‬
‫أينما يُحتاج إلى الأبطال، سنلبّي النداء.‬
‫سأمتلك كل قواك وأكثر‬
‫عندما آخذها إلى المستوى التالي.‬
‫يا صاح، توشك أن تصل إلى المستوى النهائي.‬
‫- كم هذا جنوني!‬ ‫- جنوني.‬
‫هذا أمر جلل.‬ ‫يوشك أن يصبح "شجاع" اسمًا مشهورًا.‬
‫لكن أولًا، عليّ التخلص من هؤلاء الأطفال.‬
‫سيؤخرونني فحسب.‬
‫لأر إن كان بإمكاني...‬
‫ها نحن أولاء. رعاية نهارية. يبدو أن بوسعي‬ ‫تركهم هناك بينما تزداد قواهم.‬
‫وتُملأ حفاضاتهم.‬
‫لتغيّرها جليسة أطفال وليس أنا.‬
‫قواهم ضعيفة جدًا الآن.‬
‫آمل أن يستريحوا ويكبروا هنا.‬
‫أكره أن أبعدهم عن ناظري‬
‫ولكن عندي جلسة استخلاص معلومات‬ ‫مع مجلس المجرة.‬
‫أمهم في ندوة نهاية الأسبوع،‬
‫"قواعد مواجهة عقارب الثقب الأسود".‬
‫- لديكم وجباتهم الخفيفة، صحيح؟‬ ‫- أجل، أيها الكابتن.‬
‫في حالة الطوارئ،‬ ‫يمكنك الاتصال بي باستخدام هذا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- إنه جهازي للاتصال بين الكواكب.‬
‫رأيت واحدًا من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- يمكنك تركها.‬
‫والدك يحبك يا صغيرتي.‬
‫تذكّري فقط أنني سأظل دائمًا...‬ ‫حسنًا، لقد رحلت.‬
‫كيف ننتقل من مجالسة الأطفال‬ ‫إلى الفوز بهذه اللعبة؟‬
‫- لنعد إلى أعمال التفجير.‬ ‫- أجل، لنتخط تلك المشاهد ‬
‫ونعود إلى الحركة.‬
‫بعد التفكير، لا أريد تفويت أي شيء.‬
‫قد يضع أحد هؤلاء الأطفال بيضة عيد فصح،‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- وجهة نظر سديدة،‬
‫حركة ذكية، لهذا السبب أنت رقم 1 وأنا...‬
‫- رقم 2098.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫مع زيادة قواهم، نحرص على حصول‬ ‫كل طفل على مصاصة من البالاديوم.‬
‫هذا يبطل قوتهم حتى لا يستخدمونها،‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫أكيد، أجل، أتذكّر.‬
‫جميع غرف اللعب لدينا من الفولاذ المقوّى،‬ ‫المضاد لليزر والمثبط للنيران‬
‫والمقاوم للزلازل والإشعاع.‬
‫ومضاد للتبوّل.‬
‫"أطفالك آمنون دائمًا في رعايتنا"‬
‫"فليتش".‬
‫ركّز. آن أوان سرقة بعض الأطفال.‬
‫ولا، لا يمكنك أكلهم.‬
‫هيا.‬
‫ها هو.‬
‫"تيدوس".‬
‫لا يسعني إلّا أن آمل أنك قوي مثل والدك.‬
‫"زاندر".‬
‫يخلق أي شيء يتخيله.‬
‫تخيل فحسب.‬
‫"كيرا". ابنة كابتن "البرق الخاطف".‬
‫لعلّك أقواهم جميعًا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أحبك. أنت صديقي المفضّل...‬
‫لقد سرق الأطفال. عجبًا! احتدمت الأجواء.‬
‫احذر من الفخاخ.‬
‫عليّ إنهاء هذا قريبًا. "ميلاني" قادمة.‬
‫علينا العمل على مشروعنا العلمي.‬
‫"ميلاني". إنها مثيرة.‬
‫أنت محظوظ، إنها ذكية جدًا كذلك.‬
‫زميلة مشروعي "لويز" من مقصف الغداء.‬
‫إن حالفني الحظ،‬ ‫فستنفذ "ميلاني" المشروع بأكمله.‬
‫- آسف، سأذهب. وقت العشاء.‬ ‫- وأنا كذلك. راسلني عند تحسن الأمور.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫سأبقى معك يا صاح.‬
‫يستحيل أن أفوّت هذا أبدًا.‬
‫أخيرًا. لنعد إلى "الأوبسديان".‬
‫أجل. سيكون هذا تحديًا صعبًا.‬
‫"فليتش".‬
‫اربط المواد بجهاز استخراج القوى.‬
‫هذا الكرسي متعرق... ورطب.‬
‫كابتن "البرق الخاطف".‬
‫- تبدو مضطربًا.‬ ‫- "أركانيس". أيها القذر.‬
‫اختطفت أطفالي، إن لمست شعرة واحدة...‬
‫أرجوك. اعفني من تصريحاتك وتحذيراتك‬ ‫التي لا داعي لها.‬
‫اتصلت لأشكرك على إعطائي الفكرة يا كابتن.‬
‫"لا تملك قوى خارقة ولن تملكها أبدًا."‬ ‫لكن ماذا إذا وجدت طريقة؟‬
‫كما ترى، بجهاز استخراج القوى الجديد،‬ ‫باتت لديّ طريقة.‬
‫ومن أفضل من أن يزوّدني بتلك القوى‬ ‫غير نسلك العُزّل؟‬
‫لطالما كنت تغار من قواي.‬ ‫أتعاني من مشاكل أبوية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استحوذ والدك على 20 أو 30 كوكبًا‬
‫قبل أن أحتجزه.‬
‫وأنت؟ انتظر، دعني أقوم بالحساب. ولا كوكب.‬
‫سأغزو كل كواكب أبي وأكثر.‬
‫أحدهم مهووس قليلًا.‬
‫مهووس؟‬
‫مهووس؟ كيف تجرؤ؟‬
‫إنك تجلس على عرش ذهبي فوقنا جميعًا.‬
‫لم أُولد وفي فمي ملعقة من فضة.‬
‫لكن الآن سأصنع ملعقتي الخاصة.‬
‫ملعقة ستسحقكم جميعًا.‬
‫- هذه ملعقة كبيرة جدًا.‬ ‫- ليست ملعقة حقيقية أيها "البرق الخاطف".‬
‫تأمّل كيف تدور على المرء الدوائر.‬
‫سأحصد قوى أطفالك، ‬
‫وعندها لن يوقفني أي شيء‬ ‫عن غزو أي كوكب أتمناه.‬
‫خطتي الرئيسية قيد التنفيذ،‬
‫كل قطعة في مكانها‬
‫كأطفالك الملائكيين، ينامون بسلام،‬
‫غير مدركين لمساهمتهم في قواي الشيطانية‬ ‫التي لا يمكن إيقافها.‬
‫توقعت حتى أقل خطأ، ‬
‫كل تفصيل، كل عملية حسابية دقيقة لصالحي.‬
‫أود تبادل المزيد من التهديدات المميتة،‬ ‫ولكن يجب أن آخذ الصغار إلى عريني.‬
‫- الكثير من الطاقة لاستهلاكها والوقت ضيق.‬ ‫- لا...‬
‫أهلًا على متن السفينة.‬
‫قُبل رمز الإطلاق.‬
‫تماسك رجاءً.‬
‫تحذير.‬
‫المستوى النهائي.‬
‫هل تقبل العواقب؟‬
‫- هذا أغرب شيء رأيته في حياتي.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫هذا لرفع الإثارة فحسب.‬ ‫لقد وضعوا هذا لإخافتي.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫آن الأوان ليصبح "الشجاع" أسطورة.‬
‫"الاستمرار؟ أجل"‬
‫رائع. لا شيء يضاهي الطيران عبر ثقب دودي.‬
‫ثقب دودي.‬
‫يستدعي هذا كافيين أكثر.‬
‫أؤيد هذا. سأذهب لأتناول فطيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا، ليس عليك أن تقرع بقوة،‬
‫سمعت الجرس في المرة الأولى. رباه!‬
‫- جنرال "بليزر هاتش".‬ ‫- سآخذ قهوة، سادة.‬
‫ما أخبار الجسم الطائر المجهول؟‬
‫جاء الجسم من خارج الغلاف الجوي لـ"الأرض"‬ ‫في الـ7 مساءً.‬
‫نلتقط إشارات حيوية من داخل الجسم.‬
‫بحق رب السماوات.‬
‫أظن أنني سآخذ قهوتي... معي وأذهب.‬
‫لا.‬
‫أحمق.‬
‫كومة من خلايا البشرة التافهة.‬
‫لم يكن عليك إلّا إدخالهم‬ ‫إلى جهاز استخراج القوى.‬
‫لنذهب للصيد.‬
‫"ميلاني". مرحبًا. تفضلي بالدخول.‬
‫لست أقاطع أي شيء تفعله، صحيح؟‬
‫لا. كنت أنقذ العالم فحسب.‬
‫تعرفين لعبة "سيد الكواكب"؟‬
‫أنا لا ألعب ألعاب الفيديو.‬
‫أجل، أنا في غاية الأهمية على الإنترنت.‬ ‫"الشجاع"، هذا اسمي في اللعب.‬
‫أجل. أمضي وقتي في الدراسة.‬ ‫أركز على التخرج حاليًا.‬
‫أجل. وأنا كذلك.‬
‫أظن أنه إن عملنا 3 ساعات كل ليلة لليلتين،‬ ‫فسننجز هذا المشروع عطلة نهاية الأسبوع‬
‫أو ساعتين كل ليلة طوال الأسبوع المقبل.‬ ‫لدي كلتا المواعيد هنا.‬
‫هذا كثير من تحديد المواعيد.‬ ‫هل حددت موعدًا لأي استراحات لدخول الحمام؟‬
‫بالطبع. مرتان في الساعة.‬
‫هذا بـ30 بالمئة من علاماتنا يا "ريد".‬ ‫آخذه على محمل الجد.‬
‫لذا، لنبدأ العصف الذهني.‬
‫- متأكدة أن لديك بعض الأفكار.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مثل...‬
‫الطاقة الكهربائية الشمسية.‬
‫مصباح الإضاءة.‬
‫تأثير "أركانيس" على "البرق الخاطف".‬
‫استكشاف الفضاء.‬
‫كنت أفكر في الاتصالات الهندسية المتقدمة.‬
‫أو أحذية صاروخية.‬
‫أتريد صنع أحذية صاروخية؟‬
‫هذه مجرد أفكار تصوّرية.‬
‫أرأيت؟ لهذا لا أحب المشاريع المشتركة.‬
‫أكون الطرف الذي يقوم بالعمل في الغالب.‬
‫ستكون هذه ليلة طويلة.‬ ‫من الأفضل أن نأخذ أول استراحة الآن.‬
‫- أين حمامك؟‬ ‫- أول باب في نهاية الرواق.‬
‫أيمكنك على الأقل‬ ‫تدوين أي ملاحظات في غيابي؟‬
‫اكتب فكرة واحدة حتى.‬
‫أظن أنها لن تقوم بالمشروع بأكمله من أجلي.‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫الطفل. هنا من اللعبة. حسنًا...‬
‫حسنًا، هذا مستحيل.‬
‫طفل آخر؟ هل أتوا جميعًا إلى هنا؟‬
‫مهلًا. ابق عندك فحسب.‬
‫مهلًا أيها الطفل.‬
‫مهلًا. لا تأكلي...‬
‫لا. يستحيل أن تكونوا هنا. هذا غير منطقي.‬
‫سأعيدك إلى اللعبة فحسب.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا؟ وجدت طفلًا هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك المزيد؟ متى بدأت مجالسة الأطفال؟‬
‫إنهم ليسوا... إليك الموضوع.‬
‫هؤلاء الأطفال من "سيد الكواكب".‬
‫كفاك دعابات يا "ريد". أطفال من هؤلاء؟‬
‫حسنًا، قد يكون من الصعب تصديق ذلك،‬ ‫لكنهم فعلًا أطفال... كابتن "البرق الخاطف".‬
‫وهو في لعبة الفيديو.‬
‫لديهم قوى خارقة.‬
‫إن كنت تحاول التخلي عن مشروع العلوم،‬ ‫فأخبرني فحسب.‬
‫اسمعي، سأجد حلًا.‬
‫حتى وقتها، يمكننا العمل على المشروع.‬ ‫عليّ إبقاؤهم مشغولين فحسب.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫حسنًا، ألعاب. تريدون ألعابًا. تفضلوا.‬
‫هذا حذاء، وهذه كرة.‬
‫وهذا فأرة.‬
‫ماذا يحدث؟ ما هذا؟ لا تصدر هذا الصوت.‬
‫لا.‬
‫هذه تنفع عادةً.‬
‫سأذهب لأجد لهم شيئًا مناسبًا أكثر للعب به.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫لا بد من وجود شيفرة غش لحذفكم أو...‬
‫أين الثالث؟‬
‫لا، أين ذهب؟ حسنًا.‬
‫تفضلي. العبي بهذه.‬
‫أجل، هذه كرة.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫اسمع، أفهم أنك تريد...‬
‫والآن تزداد قواك؟ أرجوك، ليس هنا.‬
‫ابتعد عن رف الكتب. انزل.‬
‫لا ترميني بكتاب، مفهوم؟ هذا ليس لعبة.‬
‫وأنت طفل شقي.‬
‫لا‬
‫ماذا حدث؟ هل تأذى أحد؟‬
‫أنت فحسب.‬ ‫يجب أن تكون أكثر حذرًا مع الأطفال.‬
‫- إنهم ليسوا مجرد أطفال...‬ ‫- تدبر ما ستفعله معهم‬
‫سأذهب للعمل في المطبخ وأنجز شيئًا.‬
‫اضحكوا أيها الأشقياء الفضائيون.‬
‫إن أحضرتكم إلى هنا، فسأجد طريقة لإعادتكم.‬
‫تبًا. حسنًا...‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫مهلًا يا فتى، لم لا...‬
‫ماذا تحاول أن تفعل هنا؟‬ ‫تعليمهم المصارعة الاحترافية؟‬
‫لا، كنت أحاول إخبارك، هؤلاء الأطفال‬ ‫من "سيد الكواكب"، لعبة الفيديو.‬
‫لعبت المستوى الأخير‬ ‫وخرقت قوانين الزمان والمكان ‬
‫وأحضرتهم... إلى هنا.‬
‫"ريد"، ليس لدي وقت لهذا.‬
‫جئت إلى هنا للعمل.‬
‫- أيمكنك التركيز على...‬ ‫- أنزل الأريكة.‬
‫ينزل ماذا؟‬
‫حسنًا. أتريد اللعب؟‬
‫يمكنك مواصلة مجالسة الأطفال‬ ‫أو أيًا كان هذا.‬
‫سأطلب من السيدة "ويلسون"‬ ‫أن تعينني زميلًا آخر.‬
‫- هذه ليست غلطتي. إنها تلك اللعبة.‬ ‫- عليك أن تنضج فعلًا.‬
‫لن أسمح لشخص متكاسل مثلك‬ ‫بإفساد متوسط درجاتي.‬
‫عُد إلى ألعاب الفيديو.‬
‫يبدو أنك ناجح فيها‬ ‫أكثر مما أنت عليه في الحياة الواقعية.‬
‫من ألقى الحذاء؟‬
‫تهانينا.‬
‫لقد خرّبتم ليلتها وليلتي.‬
‫وخرّبتم نصف منزلي. أحسنتم.‬
‫أجل، صفق تحيةً لنفسك.‬
‫أطفال ألعاب الفيديو.‬
‫"هيوستن"، لقد فقدنا القمر الصناعي 1187.‬ ‫هل ترون أي…‬
‫إلى "مركز التحكم"، نحن نفقد إشارتك، هل…‬
‫الجسم الثاني دخل الغلاف الجوي للتو.‬ ‫نحن نتعقبه الآن.‬
‫أوصلني بـ"البنتاغون".‬ ‫أريد أن تكون القوات الجوية جاهزة للتصدي.‬
‫ليسلّمني أحدكم ملفًا مهمًا.‬
‫- ضع هذه على لوح.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫أريد تسليمي لوحًا كل دقيقتين.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أريد إعادة كتابة هذا‬ ‫بخط "كورير" العريض وحروف كبيرة.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫عندما تهبط هذه المروحية ويصل جنودي،‬ ‫أريد قاعدة في انتظاري يا سادة.‬
‫لن يقتحم أي فضائي "أمريكا" في وجودي.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫عبر ثقب دودي؟ من لعبة فيديو؟‬
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر،‬ ‫لكن علينا إعادة هؤلاء الأطفال إلى اللعبة.‬
‫"نحن"؟ لا يوجد "نحن".‬
‫هؤلاء الأطفال سيشقّون‬ ‫الجليسة "ماري بوبينز" إلى نصفين.‬
‫يا هذا!‬
‫عليك الاتصال بمراقبة الحيوانات أو الشرطة.‬
‫لن نُشرك الشرطة.‬ ‫آخر ما أحتاج إليه هو اتصال هاتفي بوالديّ.‬
‫- سأذهب. تولّى هذا بنفسك.‬ ‫- أأنت مجنونة؟ لا يمكنني تولي هذا بنفسي.‬
‫ساعديني أرجوك.‬ ‫حتى أستطيع إعادتهم من حيث جاؤوا فحسب.‬
‫أطفال فضائيون متشاحنون‬ ‫لم يكن جزءًا من مخططي اليوم، مفهوم؟‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫عليّ الاتصال بوالديّ.‬
‫شكرًا.‬
‫أمي. أجل، أعرف.‬
‫هذا المشروع الكبير‬ ‫أصبح أكبر بكثير مما ظننت.‬
‫قد أتأخر كثيرًا.‬
‫حسنًا. مع السلامة.‬
‫ماذا؟‬
‫"تيدوس".‬
‫- الرائحة كريهة جدًا لدرجة أنني أراها.‬ ‫- هذه معاناة بشرية خالصة.‬
‫أخيرًا وجدت عرينك السري يا "أركانيس".‬
‫احترس أيها الكابتن.‬
‫السير في ذلك المخبأ‬ ‫يشبه السير في لازانيا من 7 طبقات من الموت.‬
‫أحضر لي مرولتي.‬
‫سأدخل لأستعيد أطفالي وسيصبح الوضع فوضويًا.‬
‫9 ضد 1؟ لا يبدو هذا عادلًا أبدًا.‬
‫يبدو أنكم بحاجة إلى إعادة شحن.‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫رفع الطاقة.‬
‫ثبته.‬
‫آسف. هل قاطعتك قطعًا؟‬
‫المستوى الأعلى.‬
‫شكرًا على التمرين يا رفاق.‬
‫"بالاديوم"؟ ليست لدي أي قوى.‬
‫مفاجأة.‬
‫لست هنا حاليًا.‬
‫وكذلك أطفالك الغاليين.‬
‫أرجوك. اعتبر المكان بيتك.‬
‫إن كان بيتك متاهة من فخاخ موت لا ترحم.‬
‫لست بارعًا في المتاهات!‬
‫"فليتش".‬
‫آسف يا معلم.‬
‫أعطني الماسح.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هذا الكوكب المنفجر مليء بالتداخلات.‬
‫موجات راديو، موجات أقمار صناعية.‬
‫آن أوان مساعدة صغيرة من أصدقائي.‬
‫مرحبًا يا أعزائي. اذهبوا.‬
‫اعثروا على الهاربين الصغار.‬
‫"فليتش"، هل ضبطت هذا على وضع الصعق؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫المركبة قريبة.‬
‫يبدو أننا هبطنا على...‬
‫"الأرض"؟‬
‫أهذا هو الاسم؟‬
‫يبدو اسم فيروس معدة.‬
‫أو اسم دودة أليفة.‬
‫أو نوع من المخاط.‬
‫أجل. هذا كل شيء.‬
‫عندما يقرفص كائن "نوغلار" في الغابة...‬
‫فهذا ليتغوط على الأرض.‬
‫عجبًا!‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫أيها الوغد الشرير.‬ ‫سأرسلك إلى "جيد نيبولا" ضربًا عندما أجدك.‬
‫- كابتن "البرق الخاطف"؟ هل هذا أنت؟‬ ‫- مع من تتحدث؟‬
‫إنه الكابتن، أتتذكّرين...‬
‫أنا الكابتن ""داريوس البرق الخاطف"،‬ ‫قائد الدفاع المجري.‬
‫أنا "ريد". طالب سنة التخرج‬ ‫في ثانوية"ماكنلي".‬
‫ماذا فعلت بأطفالي يا "ريد"‬ ‫طالب سنة التخرج في ثانوية"ماكنلي"؟‬
‫سأبخّرك في مكانك.‬
‫مهلًا. نحن في الجبهة ذاتها.‬ ‫كنت في 100 مهمة معك.‬
‫صيد صقور البلازما، الهروب من سجن الجاذبية،‬ ‫أتتذكر الناس الدوديين؟‬
‫هل يرتدي زيًا ضيقًا ماركة "دانسكين"؟‬
‫- اسمه زي موحد.‬ ‫- اسمه زي موحد.‬
‫- هل اتصلت في وقت غير مناسب؟‬ ‫- يمكنني تدبر هذا.‬
‫مجرد يوم عمل عادي.‬
‫لا تغيّر الموضوع. هل أطفالي معك أم لا؟‬
‫إنهم معي. لقد دمروا منزلي.‬ ‫عليك أن تأتي وتأخذهم بأسرع ما يمكن.‬
‫"ريد"، ما من مهمة أخرى أهم من هذه.‬
‫أريدك أن تبقي أطفالي بأمان.‬
‫استخدم مصاصاتهم المصنوعة من البالاديوم‬ ‫لإبطال قواهم.‬
‫مفهوم. حسنًا.‬
‫هناك المزيد. إن كان الأطفال معك،‬ ‫فسيأتي "أركانيس" للنيل منك.‬
‫"أركانيس"، من؟‬
‫دكتور "أركانيس".‬
‫أكثر عقل إجرامي مخادع في المجرة.‬
‫أجل، هذا هو الرجل.‬
‫يبدو مثل "غرينش"‬ ‫بعد خضوعه لجراحة تجميلية سيئة.‬
‫إن استحوذ على أطفالي، فسيسلبهم قواهم.‬
‫وأول كوكب سيغزوه، هو كوكبكما.‬
‫حسنًا. لا دخل لي بهذا.‬
‫أخشى أن كليكما رُصد.‬
‫- لا أريد أن أُرصد.‬ ‫- حدث هذا بالفعل.‬
‫إن استطعت تعقبكما، فسيستطيع كذلك.‬ ‫ربما يعرف مكانكما بالفعل.‬
‫أمهلاني لحظة لتتبع إشارتكما‬ ‫وسأتمكن من تحديد مكانكما.‬
‫لا يمكن أن أُرصد. عندي خطط خاصة.‬ ‫أريد الذهاب إلى الجامعة.‬
‫أريد الزواج.‬
‫ما زلت أملك بطاقة هدايا بقيمة 200 دولار‬ ‫لم أستخدمها والآن بتّ مرصودة.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لقد رحل.‬
‫كيف سيعثر علينا الآن؟‬
‫"ريد". يجب أن نذهب من هنا.‬
‫ولا تظن أن هذا سيعفيك من مشروعنا العلمي.‬
‫ما الموعد التقديري‬ ‫لوصول شاحنة المراقبة والانطلاق؟‬
‫غير مسموح بأي أخطاء هذه المرة.‬
‫غير مسموح.‬
‫رائحة حفاض فيه غائط.‬
‫كانوا هنا.‬
‫يبدو مثل مختبري تمامًا.‬
‫إنهم يزدادون قوة.‬
‫يجب أن نجد الهاربين الصغار بسرعة.‬
‫نحن قريبان جدًا. أشتم رائحتهم.‬
‫سأعثر عليك.‬
‫هل تمانع؟‬
‫حسنًا، علينا الاتصال بوالدينا والشرطة.‬ ‫لقد تمادى هذا كثيرًا.‬
‫لا يمكننا الاتصال بأحد.‬ ‫سمعته يقول إن "أركانيس" يتعقبنا.‬
‫لعله يتعقب هواتفنا.‬
‫لا تريدين تعريض عائلتك للخطر كذلك، صحيح؟‬
‫ممنوع الركل رجاءً أيها الأطفال الفضائيون.‬
‫لا تدعيهم يمزّقون هذه السيارة.‬
‫هل نشغّل بعض الموسيقى؟‬
‫حسنًا. إنهم يحبون "لاينل ريتشي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسبك. إنه كنز وطني.‬
‫إنهم يفهمون الأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ليهدأ الجميع، اهدؤوا يا أطفال.‬
‫فلتهدأ أنت.‬
‫ربما علينا تسليمهم الأطفال فحسب.‬
‫أتتحدث بجدية؟‬ ‫أتعرف ماذا يفعل الجيش بالفضائيين؟‬
‫- هلّا توقف الموسيقى؟‬ ‫- لكنه كنز قومي.‬
‫إلى أين تذهبون اليوم؟‬
‫-- التخييم.‬ ‫- رحلة على الطريق.‬
‫- رحلة تخييم على الطريق.‬ ‫- أجل، كما قال.‬
‫هل تنفس الهواء آمن هنا؟‬
‫مجرد إجراء احترازي. نحن من نطرح الأسئلة.‬
‫نحن نتفقد السيارات بحثًا عن أي شيء غريب.‬
‫لا شيء غريب هنا.‬
‫سيارة طبيعية جدًا.‬ ‫كلنا طبيعيون هنا. كيف حالك؟‬
‫- سنحتاج إلى تفتيش صندوق السيارة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫قناع جميل.‬
‫هل تقرب إلى "دارث"؟‬
‫أخذتم معكم محمصة.‬
‫لم أخيم قط.‬ ‫لم يكن لدي فكرة عما قد أحتاج إليه.‬
‫ثمة زلاجات هنا كذلك.‬
‫لم أمعن التفكير في هذا. أدرك هذا الآن.‬
‫أهذا خرطوم إسفنجي؟‬
‫قد نحتاج إليه.‬
‫إذًا، أنت لا تتحدث كثيرًا، صحيح؟‬
‫- مهلًا. توقف.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عد إلى هنا مع سيارتي الـ"جيب".‬ ‫عد إلى هنا. مهلًا.‬
‫سندخل السجن حتمًا.‬
‫لا، لا أريد الموت بهذه الطريقة.‬
‫لا. لا أريد الموت بهذه الطريقة. لا.‬
‫لا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- حسنًا، علينا العودة إلى الطريق.‬ ‫- كانت هناك فقاعة.‬
‫هل رأيت فقاعة؟‬
‫كنت في فقاعة. مثل... فقاعة بنفسجية كبيرة.‬
‫هذا غير منطقي. هل هذا منطقي؟‬
‫لا، غير منطقي.‬
‫كنت في فقاعة كبيرة. أنا جاد.‬
‫هؤلاء الأطفال. أحدهم أخذ سيارتي.‬
‫لقد طاردني.‬
‫مهلًا، هل سرق طفل سيارتك؟‬
‫هل قناعك ضيق جدًا يا "روني"؟‬
‫لا. أعني... لا أظن ذلك.‬
‫عجبًا، طفل!‬
‫"تيدوس"....‬
‫أنزل السيارة.‬
‫أجل. الآن.‬
‫لا، لا ترمها.‬
‫حسنًا، لقد أنزلها.‬
‫لا كعك لك يا "تيدوس". لا كعك.‬
‫أنا آسف جدًا. طاب يومكما.‬
‫حسنًا، لنشغل تلك الموسيقى.‬
‫- علينا الابتعاد عن الطريق.‬ ‫- أعرف المكان المثالي.‬
‫بحق كل ما هو مقدس!‬
‫كوكبنا الأخضر الجميل على حافة الهاوية.‬
‫أخمّن أن تلك المخلوقات‬ ‫طولها في حدود المترين.‬
‫مفترسات فضائية.‬
‫لها عدة أذرعة وربما مخالب.‬
‫مخالب كمخالب "وولفرين".‬
‫ربما يطلقون صغار عناكب من وجوههم.‬
‫أيتها الجنرال.‬
‫رأى الجيران سيارة تغادر منذ ساعتين.‬
‫اعرف لي رقم لوحتها وحرّز هذه.‬ ‫وليحضر لي أحدكم لوحًا.‬
‫أيتها الجنرال، وجدنا شيئًا‬ ‫في إحدى نقاط التفتيش. يدعونه بالغريب جدًا.‬
‫ماذا تقصد بـ"غريب جدًا" أيها الجندي؟‬
‫- أطفال.‬ ‫- أطفال؟‬
‫ماذا تقصد بـ"أطفال"؟‬
‫أطفال فضائيون خارقون. ظريفون لكن مميتون.‬
‫لعلهم متحولون يتخذون شكل ضحاياهم من البشر.‬
‫أبلغوا عن الأمر عبر كل قنوات الراديو.‬
‫نحن نبحث عن أطفال...‬
‫يمثّلون سلاح دمار شامل.‬
‫هل لديك أي شيء في مخطط المواعيد‬ ‫عن النجاة في الغابة؟‬
‫أنت تتحدث إلى مخيّمة العام‬ ‫لمخيّم "نوغيوا" يا محب الألعاب.‬
‫هيا أيها "الشجاع". لنشيّد مخيمًا.‬
‫ما رأيك أن تساعدينا؟‬ ‫ألا يُفترض أنك خارقة القوى؟‬
‫لا أيتها الطفلة، لا...‬
‫لكن أرجوك قل لي إنك أحضرت بعض ورق المرحاض.‬
‫لدي بعض إيصالات شراء الطعام في السيارة.‬
‫كان يُفترض أن أذهب إلى مطعم "ريد لوبستر"‬ ‫مع صديقاتي الليلة.‬
‫- أستتمكنين من إصلاح هذا؟‬ ‫- يستحسن ذلك وإلّا سأفوّت وليمة السلطعون.‬
‫فضلًا عن أنها مجرد آلة.‬ ‫لا بد أن هناك طريقة لإصلاحها.‬
‫يبدو أن هذا الأمر يفوق قدراتنا، أتفهمينني؟‬
‫حسنًا، كل ما يمكننا فعله هو المحاولة.‬ ‫وبذل بعض الجهد.‬
‫يجب أن ننجز هذا‬ ‫كي نعود إلى مشروعنا العلمي.‬
‫أتظن أن دماغك‬ ‫يمكنه حل شيء غير لعبة الفيديو؟‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫أتساءل عمّا تفكر فيه. أتساءل...‬
‫قلتها يا "تيدوس".‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫نلتم مني.‬
‫مرحبًا.‬
‫إصلاح الراديو.‬
‫قوس قزح ودببة.‬
‫بحقك.‬
‫"تيدوس". لا تسقط شجرة على أختك.‬
‫- فعل ذلك من تلقاء نفسه.‬ ‫- إنه يتحسن فعلًا.‬
‫هذه القطع صغيرة جدًا، لا أرى ما أفعله.‬
‫دعيني أجرب شيئًا ما.‬
‫"زاندر"، أيمكنك صنع هذه؟‬
‫قطع كبيرة منها.‬
‫رباه! إنه يفعلها. هذا يساعد فعلًا.‬
‫انظري. أديري هذه، مكانها هنا.‬
‫- حسنًا، أراها.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫أحسنت يا "زاندر".‬
‫لقد فعلتها. عبقري.‬
‫هل كان لديك أي شك؟‬
‫شكرًا.‬
‫8، 9، 10. أجل، ما زلت أملكها كلها.‬
‫سجل الكابتن.‬ ‫أستمر في تجول هذه المتاهة كجرذ.‬
‫لا نهاية لها. طريق مسدود.‬
‫أو لا.‬
‫سجل الكابتن. أكره المتاهات.‬
‫هذا الصوت!‬
‫غير معقول.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫من هنا أفضل منظور لمسح المدينة بأكملها.‬
‫اتصل بالطائرات الآلية.‬
‫- هل تسمعيني؟‬ ‫- أستمع إليك طوال اليوم يا أمي.‬
‫ألا تسمعينني أبدًا؟‬
‫هذه "غراند موكا ماتشتيتو"‬ ‫نصف منزوعة الكافيين من دون خفق ولا رغوة.‬
‫3، 4. 1، 2، 3.‬
‫مرحبًا. أتلقّى اتصالاتكم. أنا صديقكم‬ ‫"أب إن يو سي" من إذاعة "ذا نويز 105 إف إم"‬
‫اتصلوا بي وأخبرني بما تريدون سماعه.‬
‫لا تخجلوا. إنكم تستمعون إلى "ذا نويز".‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا الدكتور "أركانيس"،‬ ‫سيّد الهيمنة الكونية.‬
‫ما الأخبار يا "أينشتاين"؟‬ ‫أي أغنية تريد وضعها في قائمة الأغاني؟‬
‫لا أملك وقتًا لهذا.‬
‫أغنية "لا أملك وقتًا لهذا"‬ ‫لـ"دريدلوك كيلا".‬
‫- هذا ليس ما أعنيه.‬ ‫- أغنية "هذا ليس ما أعنيه".‬
‫لـ"إم سي سولت شيكار".‬
‫أبحث عن أطفال.‬
‫أغنية "أبحث عن طفلي" لـ"جاي جاي سكواش".‬
‫أوقف هذه الحماقة.‬
‫ستصبحون عبيدي قريبًا‬ ‫وسيصبح هذا الكوكب أرضًا مقفرة.‬
‫تهانينا يا صديقي.‬ ‫لقد طلبت لتوك أغنية الأسبوع الجديدة.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أغنية "ستصبحون عبيدي‬ ‫وسيصبح هذا الكوكب أرضي المقفرة"‬
‫لـ"دي جي يوربيديس".‬
‫على الأقل أعدنا تركيب هذا الشيء،‬ ‫لكنه ما زال لا يعمل.‬
‫- ربما يتعلق الأمر بالطاقة.‬ ‫- الإشارة ضعيفة جدًا.‬
‫نحتاج إلى سرقة قمر صناعي لتشغيله.‬
‫ونستخدم بعض معدات كالتي تملكها "ناسا".‬
‫دعيني أتصل بـ"ناسا". سأنجز هذا فورًا.‬
‫لعلمك، أنت لست سيئًا في هذه الأمور‬ ‫عندما تركز فيها.‬
‫شكرًا؟‬
‫ربما بسبب الهواء النقي‬ ‫والأشجار والحشرات والتبرز في الغابة.‬
‫فتّح هذا عقلي قليلًا.‬
‫عجبًا! تأمل نفسك تعترف بوجود عالم حقيقي.‬
‫ربما ثمة أمل يُرجى منك في النهاية.‬
‫ربما فعلًا.‬
‫إذًا، هل من خطط بعد التخرّج،‬
‫أم أنك ستطوف في العالم الافتراضي فحسب؟‬
‫مهلًا، على الأقل في عالم الألعاب‬ ‫لا تُنبذ بألقاب أو تفشل في صف‬
‫أو ترفض فتاة مرافقتك في حفل راقص.‬ ‫الأمر كله يتعلق بالمرح.‬
‫حسنًا، هنا في العالم الحقيقي‬ ‫آمل أن ألتحق بمعهد "ماساتشوستس" للتقنية.‬
‫وأتخصص في الهندسة الحيوية.‬
‫عجبًا! لقد خططت لكل شيء.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬ ‫حتى تلك البط ترسم مسارًا لنفسها يا "ريد".‬
‫لا تنجرف أينما يأخذها التيار.‬
‫هل هذا كل ما ستفعله؟ تنجرف فحسب؟‬
‫سئمت العمل على هذا.‬ ‫حان وقت العمل على إعداد شطيرة.‬
‫آمل أنك تحبين البسطرمة. هل تحبون البسطرمة؟‬
‫بسطرمة على عشب الجاودار.‬ ‫لدي ملفوف وخردل. سأعد شطيرة "روبن".‬
‫مهلًا، لا تغضبوا.‬
‫انظروا إليهما. ليسا غاضبين. انظروا.‬
‫مرحبًا يا سيد "ملعقة".‬
‫هذا دكتور "ملعقة" من الفضاء.‬
‫ابتعد عني.‬
‫لدي شهادة دكتوراه.‬
‫ما رأيكم في...‬
‫أنا العقيد "خردل"؟ ما سبب الشجار؟‬
‫أرجوكم، لا تتشاجروا. أنا مجرد منشفة رطبة.‬
‫يا رفاق، لا تلعبا مع دكتور "ملعقة" هكذا.‬ ‫ستؤذيانه. لنلعب لعبة "بيكابو".‬
‫- إنه يحب لعبة "بيكابو".‬ ‫- أجل.‬
‫"بيك".‬
‫"بيكابو".‬
‫- "ريد"، لا تخيفه.‬ ‫- ها أنا ذا.‬
‫- ستطلق قواه.‬ ‫- استعد.‬
‫إن كنت لا ترى وجهي، فأين أنا؟‬
‫- لقد تماديت.‬ ‫- "بيكابو".‬
‫- يا صاح، قلت لك ألّا تخيفه.‬ ‫- حسنًا. ليركب الجميع السيارة.‬
‫سجل الكابتن: المزيد من المتاهات.‬
‫هذا الجزء مختلف. لعلّه مخرج.‬
‫لا. بل العكس تمامًا.‬
‫يبدو هذا...‬
‫حيًا.‬
‫يبدو أن وحش "أركانيس" أنجب بعض الأطفال.‬
‫هذا ملائم. أُقتل من قِبل أطفال.‬
‫مثير للسخرية جدًا.‬
‫على الأقل يترك أثرًا.‬
‫"احذر! خطورة قادمة"‬
‫"زاندر".‬
‫"زاندر"، لا تتحرك.‬
‫لا بأس يا "زاندر".‬
‫يا هذا. ماذا...‬
‫ما زال السائق في الداخل.‬
‫يا هذا! الباب عالق!‬
‫مهلًا. انتظر لحظة، اتفقنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أحسنت يا "تيدوس". حسنًا، انتظر.‬
‫لم لا...‬
‫يتزحزح؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫ما مقدار الحليب الذي يشربه ذلك الفتى؟‬
‫انظري إلى هذا.‬ ‫هؤلاء الأطفال قد يكونون أبطالًا.‬
‫أحسنت يا "تيدوس".‬
‫أو لا.‬
‫ماذا كان يوجد فيها؟‬
‫فقط الكثير من التحف الثمينة من المتحف.‬
‫أتعلمون، من سلالة "مينغ" من القرن الـ17،‬ ‫أشياء لا يمكن استبدالها.‬
‫وكانت مفاتيح منزلي هناك.‬
‫لن يلحق بها السقوط ضررًا كبيرًا.‬ ‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫حسنًا، مصاصات للجميع.‬
‫يستحسن أن نذهب من هنا.‬
‫لا.‬
‫لا تنزعوا بدلاتكم البشرية‬ ‫وارفعوا أيديكم حيثما أراها.‬
‫استسلموا أيها التهديد الفضائي.‬
‫لست تهديدًا فضائيًا.‬
‫هذا ما كان ليقوله فضائي بالضبط.‬
‫إن أطلقتم أي صغار عنكبوت‬ ‫من وجوهكم، فسنقتلكم.‬
‫"(كيرا)"‬
‫لا تتأثروا بتصرفهم اللطيف‬ ‫ووجناتهم الممتلئة.‬
‫طوّقوا هذه المنطقة فورًا.‬
‫"الجيش الأمريكي"‬
‫انتبه. ابتعد عن أفواههم وأيديهم.‬
‫لدينا لعاب.‬
‫أحضر عينة براز. أرسل هذه الحفاضات‬ ‫إلى مركز السيطرة على الأمراض.‬
‫إنهم مجرد أطفال. لا تؤذوهم.‬
‫إنهم يحبون "لاينل ريتشي".‬ ‫في الأغلب أعظم أغانيه.‬
‫حسنًا، أثبت الفحص أنكما بشريان.‬
‫أريد فقط أن أعرف لماذا تعملان لصالحهم.‬
‫هذا سوء تفاهم كبير.‬
‫كل ما فعلته هو فتح ثقب دودي بالخطأ‬ ‫عن طريق لعب لعبة فيديو.‬
‫"سيد الكواكب"؟ أتعرفينها؟‬
‫وبمن تتصلان بهذا؟‬
‫الروس؟ الفرنسيون؟ الكنديون الفرنسيون؟‬
‫الروس الكنديون؟ الشيوعيون المريخيون؟‬
‫لا. لكن هناك شخصًا آخر يجب أن تقلقي بشأنه.‬
‫لا أصدق أنها أخبرتك بذلك.‬
‫لقد فعلت. ثم قالت لي‬ ‫إنها تريد رؤية أشخاص آخرين.‬
‫هذا مؤلم وتصرف قاسٍ.‬
‫هل هي عزباء إذًا؟‬
‫ماذا؟ هل قلت للتو حقًا إنها...‬
‫قلت ماذا يا "نايت"؟‬
‫"نايت".‬
‫إلى مقر القيادة...‬
‫تذكّر هذا لحين العودة إليه.‬
‫أشعر بالحيرة هنا.‬
‫تعقبنا مركبة فضائية وصولًا إليكما،‬
‫لكن كل ما أتت به أبحاثنا،‬ ‫مطاعم "ريد لوبستر" و"سيفورا"‬
‫و"بينك بيري" وموقع يُدعى‬ ‫"حلول لحبّ الشباب دوت كوم".‬
‫ماذا؟ لا، هذا... لم أسمع به قط...‬
‫في كل أيامي كجندي بحرية‬ ‫ومن قوّات "نيفي سيلز"،‬
‫وشرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫وقائدة الكشّافة للعام،‬
‫لم أسمع هذا القدر من...‬
‫أيتها الجنرال، لدينا دخلاء.‬
‫إنهم يتحركون نحو...‬
‫يتحركون إلى أين؟‬
‫أجب أيها الجندي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إلى أن أعرف ما يحدث،‬ ‫لا تفعلا شيئًا ولا تذهبا إلى أي مكان.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- دعينا نساعد.‬
‫لا تفعلا شيئًا ولا تذهبا إلى أي مكان.‬
‫من تظن نفسها؟‬
‫لا يمكنهم احتجازنا هنا.‬ ‫لا بد من وجود مخرج...‬
‫- لا أسمع أي شيء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنه هو، دكتور "أركانيس".‬
‫سنخرج في جولة قصيرة.‬
‫"فليتش"، ضعهم في السيارة الرياضية.‬
‫تذكّروا هذا اليوم‬ ‫في تاريخ كوكبكم أيها البشر.‬
‫مساعديني الصغار على وشك جعلي‬ ‫أقوى مخلوقات الكون.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد رحلوا.‬
‫ماذا؟ هل يجب أن نلاحقهم؟‬
‫ونفعل ماذا بعدها؟‬
‫رأيت التحذير. لكنني لم أستمع.‬
‫أردت الفوز فحسب.‬
‫هذه ليست لعبة. هذا حقيقي.‬
‫ستهلك الأرض كلها والغلطة غلطتي.‬
‫- بحقك. إنك "الشجاع".‬ ‫- لا، لا تناديني بهذا.‬
‫لست شجاعًا. أنا عديم النفع.‬
‫من حسن حظي أن أسنانها في طور النمو.‬
‫لست لذيذًا كما أبدو.‬ ‫من أخدع؟ أنا شهي على الأرجح.‬
‫لا جدوى من مقاومتها. لا مخرج من هذا.‬
‫لن أرى أطفالي مجددًا.‬
‫يمكنني التخطيط لحملة "صليب أحمر" للأغذية،‬ ‫وحفلة عودة،‬
‫يمكنني جمع 8 آلاف دولار لإنقاذ الأفيال.‬
‫لكن هذا؟ نفدت أفكاري يا "ريد".‬
‫سيكون هذا أسهل بكثير لو كانت لعبة فيديو.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا لو كانت هذه لعبة فيديو؟‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫لا أعرف. سأبحث عن أدوات ومعززات قوة.‬
‫ما كنت لأستسلم.‬
‫أتعرفين؟ كنت أعيش حياتي كلها من خلال شاشة.‬
‫ما النفع من كونك شجاعًا في عالم زائف؟‬
‫آن الأوان لأكون شجاعًا هنا، حيث يهم.‬
‫عجبًا! التفت أحدهم للحياة الواقعية.‬
‫لنجد مخرجًا من هنا، اتفقنا؟‬
‫مهلًا. لا أصدق أنني لم أفكر في هذا من قبل.‬
‫هذا هاتف يعمل بالقمر الصناعي.‬
‫إنه جهاز اتصال قوي جدًا.‬
‫إنه متصل بالأقمار الصناعية.‬ ‫معدات كالتي لدى "ناسا".‬
‫قد يزيد من إشارتنا.‬ ‫يمكنك إصلاح جهاز الاتصال.‬
‫أجل. والآن لنذهب ونردع شبيه "غرينش".‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫أيتها الجنرال. سيكون عليك الوثوق بي.‬
‫نحن الأخيار وسنوقف الأشرار.‬
‫إن لحقناهم في الوقت المناسب.‬
‫يا للهول! "الأوبسديان".‬
‫إنها أجمل في الطبيعة.‬
‫يمكنك التقاط صورة ذاتية لاحقًا.‬
‫- انتبه للطريق.‬ ‫- يا للهول! تبًا.‬
‫ألم تقل إنك ركبت دراجة نارية من قبل؟‬
‫- أجل، في "سيد الكواكب".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، إما الآن أو أبدًا.‬
‫آسف، هذا مختلف كثيرًا عن دراجة نارية.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أظن أنه يعمل.‬
‫مرحبًا؟ أجب أيها الكابتن. كابتن، هل تسمعنا؟‬
‫أنا "البرق الخاطف". يسرني سماع صوتك مجددًا.‬
‫- وصلنا إليه.‬ ‫- أجل.‬
‫- "أركانيس" لديه أطفالك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم في "الأوبسديان"،‬ ‫لكننا لن نسمح لهم بالهرب.‬
‫يمكنني تحديد موقعكما أخيرًا.‬
‫لا تدعا "أركانيس" يمتص قوى هؤلاء الأطفال‬ ‫وإلا سيُقضى على "الأرض".‬
‫حسنًا، يمكننا فعلها.‬
‫لعبت كل المستويات.‬ ‫أعرف كل مكان في تلك السفينة.‬
‫"أركانيس" ليس ندًا لخبرتي...‬
‫ابتلعت حشرة.‬
‫هل سنلحقهم؟‬
‫أجل، سنفعل.‬
‫إن هبطنا فوقها،‬ ‫يمكننا الدخول عبر منافذ سحب المحرك.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- ثقي بي، فعلت هذا من قبل.‬ ‫- ليس في الحياة الحقيقية.‬
‫استعدي للقفز.‬
‫لن أكون مستعدة للقفز أبدًا.‬
‫أو يمكننا سلوك هذا الطريق كذلك.‬
‫طالما لا يستسلم "الشجاع" فلن أستسلم.‬
‫أحتاج إلى مخرج فحسب.‬
‫زجاجة طفل مكافأة.‬
‫أينما يُحتاج إلى الأبطال، سنلبّي النداء.‬
‫أسرع حلمة في المجرة. خذوا هذا.‬
‫آن أوان أخذ الأطفال.‬
‫رباه!‬
‫ما الأمر؟‬
‫بحق "جورج واشنطن"!‬
‫يبدو أنهما كانا محقين.‬
‫- أحتاج إلى طائرات فورًا.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫لن يتفوق عليّ غازٍ فضائي برأس سلطعون.‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- إن كان يظن أن مسدس إشعاع وياقة مدببة‬
‫سيجعلانه زعيمًا....‬
‫فهو لم يواجه العزيمة البشرية من قبل.‬
‫- حسنًا، انتهيت.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫جيد.‬
‫صل الكراسي بالآلة.‬
‫غرفة الامتصاص جاهزة.‬
‫لقد زادت قوتهم كثيرًا.‬
‫سيكون هذا حصادًا ممتازًا.‬
‫مجموعات الجينات المعزولة من حمضهم النووي‬ ‫ستذهب مباشرة إلى هذا المثبّت.‬
‫تفعيل جهاز استخراج القوى. سأكون في شرنقتي.‬
‫لا، اذهب إلى قائمة "الضبط"،‬ ‫ثم "تفضيلات"، ثم "مستوى الطاقة".‬
‫ليس "أدوات". "مستوى الطاقة".‬
‫أجل.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫اعثري على الأطفال وسأوقف هذه السفينة.‬
‫وكيف نفعل ذلك؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫حسنًا، لقد حفظت مخطط هذا المكان.‬
‫ستستمرين في عبور هذا النفق،‬
‫ثم سينتهي بك المطاف في مواجهة‬ ‫مجموعة من الأشياء الآلية المخيفة.‬
‫- تجاوزيها فحسب.‬ ‫- يبدو هذا خطيرًا.‬
‫إنه كذلك فعلًا.‬
‫لا تلمسي أي شيء، مفهوم؟‬
‫اذهبي إلى المختبر "أ"، وليس "ب"،‬
‫لأن هذا هو المكان الذي يربي فيه الوحوش‬ ‫ويحوّل الحيوانات.‬
‫أظن أن هناك حبار ذو رأسين بأيادٍ من سيوف.‬
‫لا بأس. ستكونين بخير.‬
‫أظن أن علينا تبديل الأدوار.‬
‫لا يمكننا. أنا الوحيد الذي يعرف‬ ‫كيف يتخطى الليزر والطائرات الآلية الأمنية.‬
‫والنحل الأمني،‬
‫وهو ليس مصطلحًا فنيًا، إنه مجرد نحل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لكن هناك الكثير من النحل.‬
‫سأخرب أجهزة التحكم في الطيران،‬
‫ثم سأتسلل إلى غرفة التعذيب‬ ‫وملعب كرة المضرب،‬
‫ولا أعرف ماذا بعد...‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أكره هذه الخطة.‬ ‫- أراك بعد 5 دقائق.‬
‫سنضحك على هذا، أعدك.‬
‫نرى الطائرة.‬
‫حسنًا يا "جيرسي"، حافظ على تركيزك.‬
‫لنبتعد عن الأخطاء.‬ ‫ثمة مدنيون على متن الطائرة.‬
‫لنطلق طلقة تحذيرية.‬
‫بأمر من الحكومة الأمريكية‬ ‫ستلحق بنا إلى أقرب مكان هبوط‬
‫وإلّا سنهاجمك.‬
‫لقد خرج عن السيطرة.‬
‫ابتعد.‬
‫هذا الرجل لن يهبط من دون مقاومة.‬ ‫يجب أن نطيح بتلك الطائرة.‬
‫أيتها الجنرال،‬ ‫ننتظر تصريحًا لإطلاق الصواريخ.‬
‫لا. يا إلهي! لقد وجدتكم.‬
‫أخاف على حياتي،‬ ‫لكن هذا أفضل بكثير من لعبة.‬
‫حسنًا، ارفع أيديك.‬
‫ارفعها كلها...‬
‫حيث أستطيع رؤيتها.‬
‫لا توجد أيادٍ أخرى، صحيح؟‬
‫اهبط بهذه السفينة فورًا.‬
‫يا للهول! المزيد من ذلك.‬
‫يا للهول! هذا ممتع جدًا.‬
‫لقد وجدتهم.‬
‫إنها أخبار طيبة، أمّا السيئة:‬ ‫أسرع طريقة لهبوط تلك المركبة هي السقوط.‬
‫يجب أن نذهب إلى مكان آمن. هاك، خذهم.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫أحدهم يطيح بها من الداخل.‬
‫لا.‬
‫يجب أن نهرب. الهروب في مركبة ما ربما...‬
‫تمسّكي بشيء.‬
‫أُطلقت مركبتك.‬
‫شكرًا.‬
‫القوة تسري في عروقي.‬
‫أفضل وأقوى‬
‫ومشحونة على آخرها.‬
‫أصبح الوضع في غاية السوء.‬
‫وتصاعد بشكل كبير.‬
‫الآن وقد تحررت من تلك اللعبة الغبية‬ ‫من قِبل ذلك الفتى الأحمق‬
‫سأغزو كوكبكم.‬
‫عليك أن تتخطاني أولًا.‬
‫أرى أنك أحضرت جيشًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إطلاق!‬
‫إنكم حشرات.‬
‫وستُدمرون كحشرات.‬
‫اليوم أعلن نفسي ملك "الأرض".‬
‫أول شيء سأفعله سيكون تغيير هذا الاسم.‬
‫هذا سيئ. لا بد من وجود طريقة لإيقافه.‬
‫- يجب أن نأخذ هؤلاء الأطفال إلى بر الأمان.‬ ‫- ما خطبهم؟‬
‫لا أدري.‬
‫منذ أن كانوا في تلك الآلة،‬ ‫وهم ليسوا على طبيعتهم.‬
‫أبقيهم آمنين. عندي فكرة.‬
‫مهلًا. "ريد"، هل أنت مجنون؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫لا أريد الموت هكذا. لا.‬
‫"مثلجات"‬
‫ما هذا الصوت الفظيع؟‬
‫أتسخر مني بسيارة الحلوى المجمدة خاصتك؟‬
‫لا.‬
‫الفتى الذي كان يعترض طريقي.‬
‫حصلت على ما تريد الآن.‬ ‫إننا لا نشكل أي تهديد لك.‬
‫غادر فحسب. اذهب وتسيّد كوكبًا آخر.‬
‫ها هم.‬
‫كنت أتساءل إلى أين ذهب الصغار.‬
‫أنا آسف، لكن أظن أنه آن أوان‬ ‫إنهاء سلالة "البرق الخاطف" إلى الأبد.‬
‫لن أسمح لك بلمسهم.‬
‫سأدمر كل من أرغب في تدميره.‬
‫خصوصًا هؤلاء الأطفال.‬
‫والآن تنح جانبًا.‬
‫لن يحدث أيها الفاصولياء الخضراء.‬
‫لقد أحدثت هذه الفوضى وعليّ تنظيفها.‬
‫وإن كان هذا يعني اعتراض طريقك،‬ ‫مهما كلّف الأمر...‬
‫فهذا ما سأفعله.‬
‫يا للروعة! كان ذلك خطابًا رائعًا.‬
‫ماذا ستفعل أيها الفتى؟ أستقضي عليّ بخطبة؟‬
‫كان خطابًا ملهمًا.‬
‫أبدأ حكمي بإظهار القوة.‬
‫عبرة لمن يجرؤ على تحديّ.‬
‫أي محاولات أخرى مثيرة للشفقة‬ ‫لتكون بطلًا، ستُقمع.‬
‫ستُقمع في مهدها.‬
‫كي تتعلموا معنى...‬
‫كونكم شجعانًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيرا"!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنها تخترق الحاجز.‬
‫"ريد".‬
‫"تيدوس"؟‬
‫صوت "فين ديزل".‬
‫صافحني.‬
‫إنهم يجعلونهم يهربون يا جماعة. هجوم.‬
‫إنك تبدعين يا فتاة.‬
‫أحسنت يا "كيرا".‬
‫عجبًا! لاعب موهوب بالفطرة.‬
‫اركب. لنلحق بعض الضرر.‬
‫من الأفضل أن تهرب. أيها الضفدع الصغير.‬
‫لا.‬
‫أوقفها.‬
‫يمكنها أن تفعل كل شيء الآن، صحيح؟‬
‫ثمة شيء على عنق "أركانيس".‬
‫إن أزلناه، فأظن أننا سنستولي على قوته.‬
‫- إنها لا تفهم.‬ ‫- بل تفهم.‬
‫تمتلكين عيني والدك. وتطلقان برقًا مميتًا.‬
‫لذا تذكّري ما علّمك إياه فحسب. أنت لها.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫أصبت الهدف.‬
‫أشعر بالقوة تفارقني.‬
‫لا يمكنك سرقة قوى خارقة.‬
‫لا.‬
‫أن تأتي متأخرًا أفضل من ألّا تأتي أبدًا.‬
‫رباه! إنها عبارة فظيعة. انسوا ذلك.‬
‫أيها الكابتن. لقد أتيت.‬
‫أتعرف يا وجه الضفدع؟‬ ‫جعلتني أفوّت وليمة السلطعون.‬
‫لم أفوّت وليمة سلطعون منذ 7 سنوات.‬
‫لذا، لست في مزاج جيد إطلاقًا.‬
‫انظر، إنها بارعة. من أي لعبة هي؟‬
‫لا، إنها حقيقية تمامًا.‬
‫أتيت للمساعدة أيتها الجنرال.‬
‫لا بد أنهم أطفالك.‬
‫يبدو أن الأمور... في المتناول.‬
‫أين "كيرا"؟‬
‫إنها من لا تمتلك أي...‬
‫قدرات.‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا. حصلت عليها.‬
‫أبي.‬
‫إنهم يكبرون بسرعة.‬
‫أين المصاصة؟ آن أوان تهدئتهم.‬
‫ليس معي مصاصات.‬ ‫هل يمتلك أحدكم أغنية لـ"لاينل ريتشي"؟‬
‫- لدي ألبوم لمجموعة "كومودورز" في سيارتي.‬ ‫- هذا مختلف أيها الجندي.‬
‫أنت. شغّل أغنية لـ"لاينل ريتشي"‬ ‫كما لو أن حياتك تعتمد على هذا.‬
‫لن تكون أول مرة.‬
‫- لا نحتاج إلى إسعاف.‬ ‫- ماذا عن بعض البطانيات؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫نعطيكم البطانيات دومًا.‬
‫لعلمك، كانت هذه عطلة نهاية أسبوع جنونية،‬ ‫لكن لعلها أفضل واحدة مرّت عليّ في حياتي.‬
‫حقًا؟ لم يكن ذلك في جدولك.‬
‫أظن أنك مدين لي بعشاء سلطعون نوعًا ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتفقنا. لك ذلك.‬
‫لكننا لم نعمل على ذلك المشروع العلمي قط.‬
‫أنتما.‬
‫أظن أن لعلكما أسقطتما هذا.‬
‫أو ربما عملنا عليه فعلًا.‬
‫عجبًا!‬
‫إنه مثالي. وليس كما خططت إطلاقًا.‬
‫شكرًا لك أيها "الشجاع".‬
‫أنقذت الموقف بينما لم أستطع.‬ ‫لا يستطيع الجميع فعل ذلك.‬
‫قبل بضعة أيام، ما كنت لأفعل ذلك.‬ ‫العالم الحقيقي مستوى جديد تمامًا.‬
‫ما كنت لأصل إلى هنا‬ ‫من دون مساعدة "رأس الدلو".‬
‫انتظر لحظة. "رأس الدلو"؟‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫ما أخبارك يا "ريد"؟‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫تعرف أنني أساندك.‬
‫من بظنك أحضر له زجاجة طفل المكافأة؟‬
‫أظن أننا أنهينا‬ ‫المستوى الأخير معًا يا "إليوت".‬
‫بالتأكيد. فعلناها معًا.‬
‫"الشجاع" و"المُنهي".‬
‫وداعًا يا "زاندر".‬
‫فكّر بأفكار سعيدة.‬
‫"تيدوس". مصافحة أخيرة؟‬
‫وأنت.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫واصلا على هذا النهج،‬ ‫تحسبًا لاحتياجنا إليكما مجددًا.‬
‫إلى أين أنت متجه؟‬
‫أينما يُحتاج إلى أبطال.‬
‫أتصدق أننا حصلنا على علامة ممتاز‬ ‫في مشروعنا العلمي؟‬
‫هذا مريح.‬
‫وإلّا ما كان والداي سيسامحاني‬ ‫على تحطيم المنزل.‬
‫وأخيرًا خرجنا في موعد.‬
‫إننا نخترق قواعد الحقيقة‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫ماذا لو كنا مجرد شخصيات في لعبة شخص آخر؟‬
‫لم أعد أعرف ما هو حقيقي بعد الآن.‬
‫هذا؟ هذا حقيقي كفاية بالنسبة إليّ.‬
‫فلتبدأ اللعبة أيها "الشجاع"‬
‫يبدو أننا سننتقل إلى المستوى التالي.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬
‫إلى اللقاء.‬