Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪FEALESS
‪總部，還是沒有生物蹤跡
‪光速隊長，我們的追蹤器顯示 ‪利牙怪就在你背後
‪非也，總部，相信我 ‪如果在我正上方，我一定知道
‪牠就在我正上方
‪我用一道光替你送行
‪來吧，大個子
‪你還真是個肥仔
‪別提武器了，我該帶些口香薄荷錠
‪不過你可以先把這當牙線用
‪不好用？
‪該叫寶貝們起床了
‪叫寶貝們起床？
‪好酷！
‪每次他們把武器叫做寶貝 ‪一定是超殺的
‪你在開什麼玩笑？
‪你到了《星球大師》的倒數第二關了
‪還沒有人進到這關
‪所以我的網路暱稱叫“無懼” ‪不是“笨桶”
‪你要取個比笨桶好聽的名字
‪為什麼？他腦袋像水桶一樣空
‪-閉嘴 ‪-小心尾巴
‪-小心點 ‪-那刺有毒
‪讓他專心好嗎？
‪對，跟你說話的人 ‪可是躲過末日大砲的循環發射
‪好吧，我們把寶寶叫醒吧 ‪會是什麼呢？
‪音爆大砲？電漿雷射粉碎槍？
‪熔岩分子融化機？
‪歡迎參加“帶孩子上班日”
‪寶寶升級！
‪-真的…寶寶？ ‪-這一定是在開玩笑
‪寶寶會什麼？超能吐奶？
‪我努力攀登這史上最難電玩的頂端
‪結果是換尿布和唱搖籃曲？
‪好的，小子
‪看你們還記不記得 ‪老爸在午睡過後教你們的？
‪要比沙拉叉再大一點，小子
‪你慢慢就會了
‪相信我，孩子們 ‪你們長大之後會更有威力
‪看把拔怎麼做
‪能不能來點爆破？寶寶無聊了
‪他們害我任務失敗 ‪有太空娃娃車可以給寶寶坐嗎？
‪兄弟，你到最後一關了
‪你是神級玩家！
‪叫我無懼
‪沒有什麼能阻擋我
‪絕對沒有！
‪除了她
‪-媽 ‪-乖兒子
‪只是看你好不好
‪我想看你有沒有趁我們整個週末不在 ‪就整天玩電動玩具
‪-怎麼可能？ ‪-我要提醒你
‪你的科學實驗作業二週後就要交了
‪-你的夥伴今晚還是會來？ ‪-對
‪-這傢伙太猛了 ‪-什麼？
‪我正在做那個好猛的功課
‪記得要填大學申請表
‪會啦，我還有幾件事要先做完
‪像是另一個電玩
‪我沒有…我現在才沒有呢
‪好，不說了 ‪爸的專題演講馬上要開始了
‪你知道他一緊張
‪-就會脹氣 ‪-好，我一點也不想知道
‪-你們週末好好玩，別擔心我 ‪-好，再見，乖兒子
‪親愛的？好，我也是，掰
‪好，現在來解決這怪獸
‪被噴泉噴死？還真慘
‪進音樂，那甜美的聲響
‪很好，我贏了
‪光速隊長，你又來搗蛋了
‪阿卡尼思博士
‪阿卡尼思
‪-這就是我想打敗的人 ‪-快射他，他長得好像蘆筍
‪你也太可悲了 ‪利用自己的孩子來替你打仗
‪他們長大之後可能就像他們的父親
‪我猜你很想知道那種感覺
‪我們的恩怨還沒結束，隊長
‪除非我把你從宇宙中消滅
‪並且征服每一個星球，決不罷休
‪你想用多少狠話威脅都行
‪但你沒有超能力，永遠不會有
‪我不會就此罷休，光速
‪只要哪裡需要英雄，我們就會現身
‪我會取得你所有的能量，甚至更多
‪等我進到下一關
‪老兄，你要進到最後一關了
‪-有夠猛的 ‪-太狂了
‪這下不得了 ‪“無懼”將成為家喻戶曉的名號
‪不過我要先把這些寶寶弄走
‪他們只會拖累我
‪我看能不能…
‪有了，托兒所，很好
‪看來我可以把他們留在那裡蓄積能量
‪同時裝滿尿布
‪讓保母負責換尿布，我不必動手
‪他們的能量現在還很弱
‪我希望他們能在這裡休息成長
‪我不希望他們離開我的視線
‪但我要去銀河議會做簡報
‪他們的母親去週末研討會了
‪《對抗黑洞毒蝎之注意事項》
‪-點心都準備好了吧？ ‪-都有了，隊長
‪有緊急情況，可以用這個聯絡我
‪-我知道 ‪-我的星際通訊器
‪我見過
‪好吧
‪-交給…妳 ‪-你可以放手了
‪把拔愛妳，寶貝
‪別忘了我會一直…她走了
‪我們要如何從帶小孩到贏這場遊戲？
‪-我們回去到處射東西吧 ‪-對，跳過這些
‪直接開戰吧
‪可是話說回來，我不想錯過這些
‪這些寶寶可能會有彩蛋
‪-誰曉得 ‪-說得有道理
‪高招，難怪你是第一而我是…
‪-2098名 ‪-好慘
‪隨著他們的能量增長 ‪我們會給每個寶寶一個鈀奶嘴
‪這是為了阻絕他們的能量 ‪免得他們不小心誤用
‪沒錯，我記得
‪我們所有遊戲室均採用 ‪加強鋼材、抗雷射、阻燃
‪防震、防輻射建材
‪喔，還有防噓噓
‪（您的孩子由我們照顧保證安全）
‪肥蛐
‪專心點
‪我們要去偷寶寶
‪不行，你不能吃掉他們
‪跟緊了
‪有了
‪泰特斯
‪真希望你和你爸爸一樣強壯
‪贊德
‪能打造出他想像的任何東西
‪想像一下
‪綺拉，光速隊長的女兒
‪妳可能是威力最強大的
‪笨蛋
‪我愛你，你是我最好的朋…
‪他把寶寶都偷走了 ‪哇，真是太刺激了
‪小心陷阱
‪我得趕緊結束，梅蘭妮要來了
‪我們要做科學實驗作業
‪喔，梅蘭妮，她好猛
‪算你好運，她也很聰明
‪我分配到午餐室露易絲
‪運氣好的話 ‪梅蘭妮會幫我做整份功課
‪-抱歉，我去吃晚飯了 ‪-我也是，有精彩的再通知我
‪好，回頭見
‪我陪你，兄弟
‪我可不想錯過好戲
‪終於，回到黑曜岩號
‪很好，精彩的來了！！
‪肥蛐
‪去把目標連到外推器
‪這椅子全是汗而且…好濕
‪光速隊長
‪-你好像心急如焚 ‪-阿卡尼思，你好卑鄙！
‪你帶走我的孩子！ ‪如果你敢碰他們一根汗毛…
‪拜託，你那些嗆聲就省省吧
‪我只是打給你 ‪要感謝你激發我這個靈感，隊長
‪“你沒有超能力，永遠不會有”
‪要是我找到辦法呢？
‪要知道，只要有這全新的外推器 ‪我就會有了
‪而且你那些毫無防衛能力的後代 ‪正好可以把能量給我
‪你一直嫉妒我的超能力 ‪和你爸爸有心結？
‪-什麼？ ‪-你爸爸佔領了二、三十個星球
‪才被我抓去關
‪而你呢？我算一下，一個都沒有
‪我會征服我父親所有的星球 ‪而且更多
‪有人好像有點繭自縛
‪作繭自縛？
‪作繭自縛？你竟敢這樣說我！
‪你坐在那個黃金寶座
‪高高在上
‪我可不是含著銀湯匙長大
‪但我會努力打造自己的湯匙
‪哪天我一定能用湯匙壓垮你
‪-‪好大的湯匙 ‪-那不是真的湯匙，光速！
‪真是風水輪流轉啊
‪我會收集你寶寶的能量
‪到時誰都無法阻擋我征服任何星球
‪我的偉大計畫已經展開
‪一切就緒
‪而你可愛的孩子正睡得香甜
‪完全不知道自己正在 ‪為我無可抵擋的邪惡力量加持
‪我早已為任何微小的失誤作準備
‪每個細節全為了我的目標 ‪做最精確的計算
‪掰掰
‪我也很想跟你繼續互嗆 ‪但我得把這些小傢伙帶回我的小窩了
‪-有好多能量要吸取，時間寶貴啊 ‪-不…
‪歡迎光臨
‪發射碼核准
‪請抓穩
‪“警告”
‪“最終關卡”
‪“你是否接受後果？”
‪-我沒見過這麼怪的訊息 ‪-好詭異
‪裝腔作勢而已，只是想嚇我
‪沒在怕的
‪無懼即將成為傳奇
‪（繼續？是/否）
‪好酷，飛越蟲洞最讚了
‪蟲…洞…
‪這需要咖啡因加持
‪附議，我要去吃個派
‪好
‪別鬧了
‪等一下
‪好，別敲那麼用力
‪我一開始就聽到門鈴了 ‪真是的，煩死了
‪-飆霞將軍 ‪-給我來杯咖啡，黑的
‪幽浮的現況如何？
‪外星物體在么勾洞洞進入地球大氣層
‪我們收到物體內部的生命訊號
‪媽祖婆保佑
‪我那杯咖啡要…外帶
‪不！
‪廢物
‪你全身是沒用的皮膚細胞
‪你只要把他們放進外推器就好
‪我們去打獵吧
‪梅蘭妮，妳好，快請進
‪我沒打擾到你什麼吧？
‪沒有，我只是在拯救全世界
‪聽過《星球大師》嗎？
‪我不太玩電玩
‪我在網路上還算有名 ‪“無懼”，是我的玩家代號
‪我的時間都用來讀書 ‪全副精神都是為畢業做準備
‪是啊，我也是
‪我想我們一個晚上花個三小時 ‪只要兩個晚上
‪這個週末就能把作業完成
‪或是下星期每天晚上兩小時 ‪我把兩個時程表都訂好了
‪妳也太會訂時程表了 ‪有把上廁所的時間放進去嗎？
‪當然，一小時兩次
‪這佔總成績的百分之30，瑞德
‪我要認真做 ‪所以我們現在開始腦力激盪
‪-我想你一定有一些想法 ‪-當然
‪像是…
‪像是太陽能
‪光的電力
‪阿卡尼思效應對光速的影響
‪太空旅行
‪我想的是幾何電子通訊
‪或火箭靴
‪你想做火箭靴？
‪只是幾個大略的想法
‪你看，這就是我不喜歡 ‪雙人作業的原因
‪每次都是我在做所有的事
‪今晚可難熬了 ‪乾脆先第一段休息好了
‪-洗手間在哪裡？ ‪-走廊過去的第一道門
‪我去的時候 ‪你至少把筆電打開好嗎？
‪寫下一個想法就好
‪看來她不會幫我做整個作業了
‪什麼？
‪好怪
‪寶寶，是遊戲裡的，好…
‪這不是真的吧？
‪又一個？他們怎麼全來了？
‪來，坐好
‪寶寶
‪別亂吃…
‪不對，你們怎麼會在這裡？ ‪這說不通啊
‪把妳放回遊戲去
‪拜託
‪這是怎麼回事？我發現一個寶寶
‪什麼？
‪那裡還有？ ‪你什麼時候開始帶小孩的？
‪他們不是真的…聽我説
‪這些寶寶是《星球大師》裡的
‪別開玩笑了，瑞德 ‪他們到底是誰的小孩？
‪可能很難相信，但他們的爸爸是…
‪光速隊長
‪他是電玩裡的人物
‪他們有超能力
‪如果你不想做科學實驗作業就直說
‪聽我説，我會想辦法解決
‪在那之前，我們還是能做作業
‪-我只要想辦法讓他們忙就好 ‪-你準備怎麼做？
‪玩具，你們要玩具，這裡有
‪這有一隻鞋，還有一顆球
‪還有這是一隻滑鼠
‪怎麼了？這是什麼？別發出那種聲音
‪不行
‪來，這應該有用
‪我去找比較適合他們玩的東西
‪好，太好了
‪一定有什麼作弊碼可以把你們刪除…
‪第三隻跑哪兒去了？
‪糟了，他跑去哪裡了？好
‪來，妳玩這個
‪對，這是球
‪對，你很棒
‪好，我知道你想要…
‪現在你們的威力增強了？ ‪拜託，別在這裡鬧
‪別爬到書櫃上，快下來
‪不可以拿書丟我，懂嗎？那不是玩具
‪你是壞寶寶
‪不行
‪怎麼回事？有人受傷嗎？
‪喔，只有你 ‪你帶小孩要更小心才對
‪-他們不是一般… ‪-你想辦法應付這些寶寶
‪我去廚房工作，至少要有些進度
‪笑吧，你們這些太空小精靈
‪既然是我把你們弄來 ‪我就得想辦法把你們送回去
‪喔，該屎，好…
‪那邊還好嗎？
‪小子，你能不能…
‪你做什麼？教他們職業摔角嗎？
‪沒有，我剛才就跟妳說了
‪這些寶寶是從電玩《星球大師》來的
‪我玩到最後一關 ‪不小心打破了時空定律
‪就把他們…帶來了
‪瑞德，我沒時間聽你鬼扯
‪我是來做正事的
‪-你能不能專心… ‪-把沙發放下！
‪把什麼放下？
‪好，你要玩嗎？
‪你去玩你的保母遊戲什麼的
‪我要請威爾森老師幫我換夥伴
‪-不是我的錯，是這個遊戲 ‪-你別再這麼幼稚了
‪我不能因為你這麼混 ‪而拉低我的總成績
‪你回去玩遊戲吧
‪看來你在那裡比真實生活更成功
‪鞋子是誰丟的？
‪恭喜你們
‪你們毀了她一整晚，也毀了我一整晚
‪你們毀了我一大半的房子，真厲害
‪很好，給自己掌聲鼓勵
‪電玩寶寶
‪休士頓，衛星1187失聯 ‪你們是否看到…
‪控制中心，你的訊號越來越弱，你…
‪第二個物體剛進入大氣層 ‪我們正在追蹤
‪幫我聯絡五角大廈 ‪我要空軍準備大開殺戒
‪誰把重要檔案給我
‪-放在板夾上 ‪-是，長官
‪我要每兩分鐘有板夾交到我手上
‪是，長官
‪這給我重打，用粗標楷體
‪是，長官
‪等直昇機降落，我的阿兵哥落地
‪這裡要有營地準備好，各位
‪有我在，絕不准那些凸眼外星怪 ‪覬覦我美利堅合眾國
‪是，長官
‪穿過蟲洞？從電玩裡跑出來？
‪我也不會解釋
‪但我們要把這些寶寶送回遊戲裡
‪我們？沒有“我們”這回事
‪這些小孩會把仙女保母折成兩半
‪別鬧了
‪你應該聯絡動保處或警方
‪不能報警 ‪這件事絕不能被我父母知道
‪我要走了，你自己看著辦
‪開什麼玩笑？我自己應付不來
‪拜託妳幫我 ‪至少等我想到辦法把他們送回去
‪和太空寶寶周旋 ‪不在我今天的計畫裡
‪你真可悲
‪我一定要聯絡我爸媽
‪謝謝
‪媽，我知道
‪這個作業…比我想的還複雜
‪可能要弄到很晚
‪好，再見
‪什麼？
‪怎麼了…
‪拜託，泰特斯
‪臭到我都有畫面了
‪真是人類慘劇
‪我終於找到你的秘密巢穴，阿卡尼思
‪隊長，小心
‪走進那個巢穴 ‪如同走進七層死亡千層麵一般
‪讓我圍上圍兜
‪我要去把我的寶寶找回來 ‪場面不會太好看
‪九打一？也太不公平了
‪看來你們需要充點電
‪開戰
‪能量升級
‪抓緊了
‪抱歉，我打斷你了？
‪升級
‪謝謝你們讓我活動一下筋骨
‪鈀？我的能量沒了
‪大驚喜
‪我不在現場
‪你的心肝寶貝也不在
‪別客氣，就當在自己家裡
‪如果你家是個無情的死亡迷宮！
‪我在迷宮住不習慣
‪肥蛐
‪很抱歉，主人
‪把掃描器給我
‪好的
‪這個爛星球干擾真多
‪無線電波、衛星電波
‪現在要請我的朋友幫點小忙
‪我的寶貝們，出發吧
‪去找那些小逃犯
‪肥蛐，你設成震撼波了嗎？
‪果然設好了
‪太空艙就在附近
‪看來我們降落在…
‪地球？
‪是這個名字？
‪聽起來像腸胃病毒
‪或寵物寄生蟲的名字
‪或某種黏液
‪對，正是
‪諾哥拉軍團一旦進入樹林
‪就會拉地球
‪好厲害…
‪這是我想的那個嗎？
‪你這混蛋
‪等我找到你 ‪一定把你打到翡翠星雲去
‪-光速隊長？是你嗎？ ‪-你在跟誰說話？
‪是隊長，妳知道嗎？還記得那個…
‪我是達瑞斯光速隊長 ‪銀河防衛指揮官
‪我是瑞德，麥肯利高中三年級
‪你把我的孩子怎麼了？ ‪麥肯利高中三年級的瑞德
‪我要直接把你汽化
‪等一下，我們是同一邊的 ‪我跟你一起進行過上百項任務
‪打擊電漿獵鷹、衝出重力監獄
‪還記得蠕蟲人嗎？
‪他是穿瑜珈褲嗎？
‪-這叫做制服！ ‪-這叫做制服！
‪-你現在是不是不方便？ ‪-沒什麼我處理不了的
‪日常發揮而已
‪別轉移話題 ‪我的寶寶是不是在你那裡？
‪他們在我這裡，快把我家掀了
‪趕快來把他們接回去
‪瑞德，沒有其他任務比這個更重要
‪我要你保護我孩子的安全
‪用鈀奶嘴去阻絕他們的能量
‪好
‪還有，如果寶寶在你那裡 ‪阿卡尼思會找上門
‪阿卡尼思是誰？
‪阿卡尼思博士
‪銀河系最邪惡的人
‪對，就是那個人
‪像整型失敗的鬼靈精
‪如果我的孩子被他抓走 ‪他會把他們的能量據為己有
‪而他第一個征服的星球會是你們的
‪好喔，我退出
‪你們倆恐怕都被鎖定了
‪-我不想被鎖定 ‪-來不及了
‪如果我找得到你們，他也可以 ‪他可能知道你們在哪裡了
‪等我先追蹤你的訊號 ‪我就能鎖定你們的位置
‪我不能被鎖定，我有自己的計畫 ‪我要去上大學
‪我還要結婚
‪我還有兩百美元的絲芙蘭禮券還沒用 ‪我不能被鎖定
‪不行！
‪-不！ ‪-不！
‪他不見了
‪他現在要怎麼找到我們？
‪瑞德，我們得趕快離開這裡
‪別以為這樣就能逃過我們的科學作業
‪我需要巡邏卡車 ‪和午餐的預計抵達時間
‪這次漢堡不要放洋蔥
‪不要…洋蔥
‪啊…熟成尿布的氣味
‪他們的確曾在這裡
‪和我的實驗室好像
‪他們越來越強了
‪我們得趕緊找到那些小逃犯
‪我們很接近了，我聞得到
‪我一定會找到你
‪別吵好嗎？
‪好，我們要聯絡父母和警方 ‪這件事鬧得太大了
‪不能通知任何人 ‪光速不是說了，阿卡尼思在追我們
‪他可能在追蹤我們的電話
‪妳不會害家人有危險，對吧？
‪別踢了，拜託你們，太空寶寶
‪別讓他們把車子拆了
‪我們來聽音樂好嗎？
‪很好，他們喜歡萊諾李奇
‪-真的假的？ ‪-他是國寶級歌手耶
‪他們真識貨
‪這是什麼？
‪糟了
‪好，大家冷靜，寶寶也冷靜
‪你才要冷靜
‪我們乾脆把小孩交給他們好了
‪開什麼玩笑？ ‪你沒聽過軍方怎麼對付外星人嗎？
‪-能不能把音樂關掉？ ‪-可是他是國寶級歌手
‪你們要去哪裡？
‪-露營 ‪-公路旅行
‪-露營公路旅行，然後去露營 ‪-對，像他說的
‪外面的空氣還安全嗎？
‪這是超前部署，只有我們能問問題
‪我們要檢查所有可疑車輛
‪我們一點也不可疑
‪我們的車很正常 ‪我們也很正常，你好嗎？
‪-我們要看一下後車廂 ‪-沒問題
‪面具好帥
‪和達斯維達有關係嗎？
‪你帶了烤麵包機
‪我沒露營過，不知道該準備什麼
‪你還帶了滑輪鞋
‪我當初沒仔細思考，現在知道了
‪那是泳池浮棍嗎？
‪有備無患
‪你不太說話，是嗎？
‪-嘿，別亂動！ ‪-掰掰
‪把我的吉普車開回來，快回來！
‪我們要去坐牢了
‪不，我不想就這麼死掉
‪不要！我不想就這麼死掉
‪糟了
‪不！
‪這是怎麼回事？
‪-怎麼會？ ‪-怎麼回事？
‪我們要趕快繼續上路
‪-有個泡泡 ‪-你看到泡泡？
‪我在泡泡裡，一個很大的，紫色的 ‪像一個紫色大氣球
‪我完全聽不懂，你聽懂了嗎？
‪根本聽不懂
‪我在一個大泡泡裡，是真的
‪是那些寶寶，其中一還開了我的車
‪他還追著我跑
‪什麼？寶寶偷了你的車？
‪你是面具戴太緊嗎？羅尼？
‪沒有，我…應該沒有
‪是寶寶
‪泰特斯…
‪把車放下
‪對，放下
‪不行，不能用丟的
‪好，他放下了
‪不准你吃餅乾了，泰特斯！
‪真對不起，祝各位一天愉快
‪好，開始放音樂吧
‪-我們得趕緊離開公路 ‪-我知道一個合適的地方
‪我的玄天大帝
‪我們美好的綠色地球正苟延殘喘
‪我猜這些怪物起碼有二公尺高
‪某種太空掠食者
‪有多隻手臂，可能像觸手一樣
‪如金鋼狼的利爪
‪他們可能會直接從臉射出蜘蛛寶寶
‪將軍
‪鄰居看到有車在二小時前離開
‪把車牌號碼給我
‪放進袋子加上編號，誰把板夾給我？
‪將軍，我們在一處檢查哨有所發現
‪他們說情況十分異常
‪定義“十分異常”，大兵
‪-是小寶寶 ‪-小寶寶？
‪小寶寶是什麼意思？
‪有超能力的外星寶寶，可愛但致命
‪他們…可能轉變成 ‪他們的人類受害者的模樣
‪馬上展開全面通緝
‪我們要找小嬰兒…
‪有大規模毀滅力的嬰兒
‪你的行程表裡有如何在樹林生存嗎？
‪我可是諾吉瓦營的“年度最佳露營者” ‪電玩小子
‪來吧，無懼，我們來紮營
‪來幫個忙好嗎？ ‪你們不是都超強壯的？
‪不行，寶寶，不可以…
‪你有帶衛生紙吧？
‪我車上有些得來速收據
‪我今晚原本要和幾個好姊妹 ‪去紅龍蝦聚餐的
‪-妳會修嗎？ ‪-不會也要會
‪不然我就吃不到蟹蟹宴了
‪況且這不過是機器，一定有辦法修
‪妳不覺得我們像小孩開大車嗎？
‪我們也只能設法盡力，懂嗎？ ‪你能不能也出點力？
‪我們要把這件事解決 ‪才能繼續我們的科學作業
‪你那腦袋除了破解電玩之外 ‪還能不能有些用處？
‪嘿，小東西
‪不知道你在想些什麼，不知道…
‪說得好，泰特斯
‪他們跑哪兒去了？
‪好吧，你們贏了
‪妳好
‪維修無線電
‪維尼拉電線
‪拜託
‪泰特斯！別用樹壓你姐姐
‪-全是他自己弄的 ‪-他真的越來越厲害了
‪這些零件好小，我實在看不清楚
‪我來試看看
‪贊德，你會做這個嗎？
‪做成大的
‪哇，他真的辦到了
‪這就行了
‪看，把這個轉過來，裝上去
‪-好，我看到了 ‪-這樣就行了
‪你真行，贊德
‪妳辦到了，天才
‪難道你對我有疑慮？
‪謝了
‪八、九、十，很好，全部都在
‪隊長日誌 ‪我仍像老鼠一樣困在迷宮
‪怎麼走都走不出去
‪也許不是
‪隊長日誌，我痛恨迷宮
‪叮？
‪開什麼玩笑？
‪這裡是監控全鎮的最佳制高點
‪啟動無人機
‪-有沒有聽到我説話？ ‪-我整天都在聽，母親
‪你到底有沒有在聽？
‪我要大杯低咖啡因摩卡瑪其朵 ‪去鮮奶油，去奶泡
‪三、四，還有一、二，和三…
‪趕緊來叩應，我是優優NYC ‪在FM105大聲網等你
‪快打爆專線，告訴我你想聽什麼
‪來，別害羞，你上大聲網了
‪請問大名？
‪我是阿卡尼思博士，全宇宙的主宰
‪好喔，愛因斯坦大大 ‪你想聽哪首暢銷金曲？
‪我沒時間跟你廢話
‪辮子頭殺手的《我沒時間跟你廢話》
‪我不是那個意思
‪MC鹽罐的《我不是那個意思》
‪我在找小寶寶
‪JJ胡瓜的《尋找我的寶貝》
‪別耍笨了！
‪你將成為我的奴隸 ‪這個星球將會一片荒蕪
‪恭喜你，大哥 ‪你剛點了本週新曲
‪怎麼可能？
‪DJ歐好派的《你將成為我的奴隸 ‪這個星球將是我的荒蕪之地》
‪我們是把這東西裝回去了 ‪但還是不能用
‪也許是電力的問題？
‪訊號很弱
‪我們得劫持一個衛星試試看
‪用NASA等級的設備
‪我去聯絡NASA，馬上搞定
‪其實只要你專心去做，你一點也不差
‪我該說謝謝？
‪可能是因為這裡的新鮮空氣 ‪樹木和昆蟲，還有在樹林裡上廁所
‪讓我開竅了
‪看看你，竟然對真實世界有感
‪也許你不是只會扯後腿
‪也許吧
‪所以…你畢業有什麼計畫
‪還是只想浮沈於虛擬世界？
‪至少在電玩世界裡 ‪不會被人取笑或上課被當
‪或畢業舞會約伴被拒絕 ‪在那裡就是開心
‪在這個真實世界裡 ‪我希望能上麻省理工學院
‪主修生化工程
‪哇，妳都計畫好了
‪當然，連鴨子也有既定路線，瑞德
‪牠們不會隨波逐流
‪難道你只想凡事看著辦？
‪我不想再弄這個了，我們來弄三明治
‪希望妳喜歡燻牛肉 ‪你們喜歡燻牛肉嗎？
‪黑麥麵包夾燻牛肉
‪加點酸白菜、芥末 ‪我的特製魯賓三明治
‪嘿，別鬧脾氣
‪看它們倆 ‪它們不會鬧脾氣，你們看
‪你好，湯匙先生
‪這是外太空來的湯匙博士
‪離我遠一點
‪我有博士學位！
‪那這個呢…
‪我是芥末上校，現在是什麼狀況？
‪拜託，別吵架，我只是溼紙巾
‪你們別這樣玩湯匙博士 ‪這樣會弄傷他
‪我們來玩躲貓貓
‪-這傢伙很愛躲貓貓 ‪-對
‪躲…
‪躲…貓貓
‪-瑞德，別嚇他 ‪-我開始囉
‪-你會讓他啟動能量 ‪-準備囉
‪你看不到我的臉，我跑哪兒去了？
‪-你玩過頭了 ‪-躲貓貓！
‪-我不是跟你說別嚇他嗎？ ‪-好，大家都給我上車！
‪隊長日誌：更多迷宮
‪這區域不太一樣，也許有出口
‪不，完全相反
‪那聽起來是…
‪活的
‪看來阿卡尼思的怪獸生了寶寶
‪真巧，被寶寶殺死
‪也太諷刺了
‪至少他留下蹤跡
‪（注意！前方危險）
‪贊德！
‪贊德，別亂動
‪沒事了，贊德
‪怎麼回事…
‪駕駛還在車上！
‪車門卡住了！
‪等一下，先別急，好嗎？
‪這…
‪乖孩子，泰特斯，你等一下
‪為什麼打不…
‪開！
‪我沒事，那孩子喝了多少奶？
‪妳看，這些寶寶成了英雄
‪好棒，泰特斯
‪不太棒
‪車裡載了什麼？
‪只是博物館裡的無價之寶
‪無可替代的17世紀明朝寶物
‪我家鑰匙也在裡面
‪這樣掉下去不算高，應該沒事…
‪好，大家都來吃奶嘴
‪我們還是趕緊走吧
‪糟了
‪把你們的人類外皮穿著 ‪把手舉起來讓我們看得到
‪外星壞蛋退下！
‪我不是外星壞蛋
‪外星壞蛋都這麼說
‪你敢從臉上發射蜘蛛寶寶 ‪我們就把你殲滅
‪（綺拉）
‪別被他們可愛的舉止 ‪和胖嘟嘟的臉頰騙了
‪馬上把這個區域隔離
‪小心點，遠離他們的口和手
‪我們沾到唾液了
‪還有糞便檢體 ‪把這些尿布送到疾管局！
‪他們只是小寶寶，別傷害他們
‪他們喜歡萊諾李奇 ‪尤其是他的精選輯
‪好喔，檢測結果確定你們是人類
‪我要知道你們為什麼替他們做事
‪這是天大的誤會
‪我只是打電玩的時候 ‪不小心打開了蟲洞
‪《星球大師》聽過嗎？
‪你用這個想打給誰？
‪俄國人？法國人？法裔加拿大人？
‪加拿大裔俄國人？火星共產黨？
‪不是的，不過有另一個人 ‪妳更應該擔心
‪我真不敢相信她跟你這麼說
‪是真的，然後她跟我説 ‪她想和其他人交往
‪也太冷漠了
‪她單身嗎？
‪什麼？你是認真在問她…
‪你說什麼？奈特
‪奈特
‪總部…
‪暫停一下
‪妳把我搞混了
‪我們追蹤外星太空艙找到你們
‪但我們的背景調查 ‪竟然出現紅龍蝦餐廳、絲芙蘭
‪粉紅莓優格和一個叫抗痘網的網站
‪什麼？怎麼會…我沒聽過…
‪在我服役於海軍陸戰隊、海豹隊
‪洛杉磯警局、聯邦調查局 ‪和獲選年度女童軍領導的歲月裡
‪我從沒聽過這些…
‪將軍，有入侵者出現
‪他們正朝著…
‪朝著哪裡？
‪快回答，大兵！
‪回報現況！
‪在我搞清楚狀況之前 ‪你們別輕舉妄動也別想跑
‪-聽懂嗎？ ‪-讓我們幫忙
‪別亂動，別亂跑
‪她以為自己是誰？
‪他們不能把我們關在這裡 ‪一定有辦法可以出…
‪-我什麼都沒聽到 ‪-沒錯
‪是他，阿卡尼思博士
‪我們要去開車兜風
‪肥蛐，把他們放進越野車裡
‪請在你們星球史上記住這一天 ‪輪累們！
‪我的小幫手將讓我成為 ‪宇宙無敵最強者
‪這是什麼？
‪他們走了
‪什麼？我們要不要去追？
‪然後要做什麼？
‪我看到警訊，卻充耳不聞
‪我一心想贏
‪這不是遊戲，是真的
‪整個地球要完蛋了，都是我的錯
‪-拜託，你是無懼耶 ‪-別那樣叫我
‪我不是無懼，我是無用
‪我運氣真好，他們正在長牙
‪我沒有外表那麼可口 ‪我想騙誰？我可能美味滿點
‪沒必要再掙扎了，根本走不出去
‪我再也見不到我的寶寶了
‪我會籌辦紅十字會 ‪募捐食物活動、校慶舞會
‪我會募款美金八千元拯救大象
‪可是這個？我已經想破頭了，瑞德
‪如果這是電玩就簡單多了
‪等一下
‪如果這真的是電玩呢？
‪你會怎麼做？
‪不知道，我會去找工具，補充能量
‪我絕不會放棄
‪妳知道嗎？ ‪我這輩子都透過螢幕在生活
‪只在虛擬世界無懼有什麼用？
‪我要開始在這裡 ‪這個真實世界裡真正無懼
‪哇，有人從沙發站起來了
‪我們設法離開這裡，好嗎？
‪等一下，我剛才怎麼完全沒想到？
‪那是衛星電話
‪是超級強力無線對講機
‪和衛星相連，NASA等級的設備
‪能放大我們的訊號 ‪妳就能修好通話器了
‪對！我們去阻止那個鬼精靈臉
‪開戰了！
‪將軍，妳一定要相信我們
‪我們是好人，我們會去阻止壞人
‪只要能及時追上他們
‪哇！是黑曜岩號
‪親眼看到更酷了
‪等一下再自拍好嗎？
‪-小心看路 ‪-該屎！
‪你不是說你騎過摩托車？
‪-對，在《星球大師》裡 ‪-什麼？
‪好，就看這一下了
‪抱歉，這和火箭機車很不一樣
‪來吧
‪我想我們連上了
‪喂？隊長，請回答 ‪隊長，你聽得到我們嗎？
‪我是光速
‪很高興又聽到你們的聲音
‪-聯絡上了！ ‪-好耶！
‪-‪阿卡尼思抓了你的寶寶 ‪-什麼？
‪他們在黑曜岩號裡 ‪我們不會讓他們逃走
‪我終於查到你的位置了
‪別讓阿卡尼思吸走寶寶的能量 ‪不然地球就完蛋了
‪好，我們可以辦到
‪我玩過每一關 ‪我對艦上每個角落一清二楚
‪阿卡尼思比不上我的專…
‪我吞了一隻蟲
‪我們追得上他們嗎？
‪我們一定可以
‪如果我們降落在上面 ‪就能從引擎進氣孔進去
‪等等，什麼？
‪-相信我，我做過這件事 ‪-但不在真實生活裡
‪準備要跳了
‪我從沒準備好要跳
‪也可以從這邊進去
‪如果無懼不放棄，我也不會
‪我只要找到出路就好
‪寶寶奶瓶獎勵
‪讓英雄有用武之地
‪銀河系噴奶冠軍，接招！
‪該去接孩子了
‪我的天
‪什麼？
‪我的關老爺
‪看來那些孩子沒說錯
‪-快把鳥放出去飛了 ‪-是的，長官
‪任何龍蝦頭太空侵略者 ‪都別想打敗我
‪-是，長官 ‪-如果他以為雷射槍
‪和立領外套就能當上月球大王，這…
‪他顯然沒領教過人類意志
‪-好，我講完了 ‪-是，長官
‪很好
‪把椅子連接到機器上
‪吸收艙已經準備好了
‪他們的小小能量綻放得好耀眼
‪這次絕對是大豐收
‪從他們DNA分離出來的組合基因
‪將放進這個植入器裡
‪啟動外推器，我要進入繭艙了
‪不對，從“設定”進去 ‪選“喜好”，然後選“能量等級”
‪不是“工具”！是“能量等級”！
‪有了
‪我感覺到了
‪你準備怎麼做？
‪你去找寶寶，我把這艘太空船停下來
‪我們該怎麼做？
‪很簡單
‪好，這裡的格局我背得很熟
‪妳一直沿著這個隧道走
‪然後會看到一堆可怕的機關
‪-然後直接穿過去 ‪-聽起來好危險
‪是很危險
‪什麼都別碰，好嗎？
‪到A實驗室，不是B實驗室
‪因為那是他培養怪物 ‪和讓動物突變的地方
‪我記得那裡有一隻雙頭墨魚 ‪手上還拿著劍
‪別擔心，妳可以的
‪我想我們交換好了
‪不行，只有我知道如何穿過防衛雷射
‪還有防衛無人機
‪還有防衛蜜蜂
‪不是什麼科技名稱，就是普通蜜蜂
‪你是說真的假的？
‪真的有很多蜜蜂
‪我會破壞飛行控制器
‪然後穿過酷刑房和壁球場
‪然後我…不知道還有什麼…
‪怎麼了？
‪-我痛恨這個計畫 ‪-五分鐘後見
‪事後我們會一笑置之，我保證
‪看到飛機了
‪好，飛行員，持續注意
‪我們跟緊一點，機上有平民
‪我們開警示槍吧
‪這是美國政府的命令 ‪跟著我們到降落地點
‪否則將強制降落
‪他失控了！
‪馬上遠離！
‪這傢伙不會輕易退讓 ‪我們得這東西打下來
‪將軍，我們正等您下令發射飛彈
‪不會吧！天啊，我找到你們了
‪我恐怕會送命，但這比電玩好玩多了
‪把手舉起來！
‪全部舉起來…
‪讓我看得到
‪全部都舉起來了嗎？
‪馬上將太空船降落！
‪好喔，再多來一點
‪我的媽呀！這太好玩了
‪妳找到他們了！
‪是好消息也是壞消息 ‪讓太空船降落最好的辦法就是墜毀
‪我們要趕緊躲到安全的地方 ‪來，帶著他們
‪先別開火！
‪有人正要從內部破壞
‪這下不妙
‪我們要趕緊逃走 ‪到逃生艙之類的東西，或許…
‪找個東西抓住
‪你的逃生艙已就定位
‪謝了
‪能量通過我的血管
‪更好，更強
‪威力倍增
‪這狀況還真是屎料未及
‪說屎到屎就到
‪我從那笨小子的無聊遊戲脫身
‪該征服你們的星球了
‪你得先過我這一關
‪看妳帶兵來了
‪我也沒空手
‪發射！
‪這些雕蟲小技
‪我只好像打蒼蠅一樣把你們殲滅
‪今天我宣布成為地球之王
‪首要任務，我們要把名字改了
‪這下糟了，一定有辦法阻止他才對
‪-我們要先把寶寶送去避難 ‪-他們怎麼了？
‪我不知道
‪他們進了那個機器之後就一蹶不振
‪保護好他們，我有辦法了
‪等等，瑞德，你瘋了嗎？
‪小心點
‪我還是不想就這麼死掉！我不要
‪（冰淇淋）
‪那好難聽的是…
‪你想用冷凍甜點卡車來取笑我？
‪不！
‪你是那個一路礙事的男孩
‪你已經達成目的了 ‪我們對你沒有威脅
‪拜託你去征服其他星球
‪他們在這兒
‪我正在想那些小傢伙跑哪兒去了呢
‪對不起，我想我該斬斷光速血脈了
‪我不會讓你傷害他們！
‪我愛摧毀誰都可以
‪尤其是這幾個寶寶
‪給我閃開！
‪不可能，綠豆頭
‪這亂局是我惹出來的 ‪就該由我來收拾
‪如果會擋了你的路，無論如何…
‪我非堅持到底不可
‪好熱血的演說
‪所以你準備怎麼辦？電玩小子 ‪用演講射我？
‪明明很振奮人心
‪我要從展現武力開始來建立威信
‪這是殺雞儆猴
‪哪個腦殘到想當英雄的，必死無疑
‪灰飛煙滅
‪你到時就會知道
‪無懼是什麼意思
‪什麼？
‪綺拉！
‪怎麼可能？
‪她衝破圍籬了！
‪瑞德！
‪泰特斯？
‪是馮迪索的聲音
‪來擊掌
‪擊掌
‪他們跑了，各位，攻擊！
‪妳好閃，女孩！
‪太好了，綺拉！
‪真是天生玩家
‪上車，我們去搞些破壞
‪還不趕快逃命，死蟾蜍
‪不！
‪把它停下來！
‪她現在真是無所不能，是吧？
‪阿卡尼思脖子上有個東西
‪把那個拿下來，就能除去他的能量
‪-她聽不懂 ‪-她當然懂
‪妳有妳把拔的眼睛 ‪這雙眼睛能射出死光
‪記得他教妳的，妳一定可以
‪不！
‪很好！
‪正中紅心
‪我感覺到能量逐漸消失
‪超能力不能用偷的
‪不！
‪遲到總比不到好！
‪這句口號氣勢不夠，刪掉！
‪隊長！你來了！
‪你知道嗎？青蛙頭 ‪你害我錯過蟹蟹宴
‪我七年來從沒錯過蟹蟹宴
‪所以我現在心情很不好
‪她很不錯，她是哪個遊戲的？
‪不，她是真人
‪我是來幫忙的，將軍
‪他們一定是你的孩子
‪看來一切都在…掌握之中
‪綺拉在哪裡？
‪她就是那個沒有…
‪超能力的
‪把拔！
‪妳有超能力了
‪把拔！
‪他們長得好快
‪奶嘴呢？該讓他們靜下來了
‪沒有奶嘴 ‪有人有萊諾李奇的歌嗎？
‪我車上有海軍准將合唱團的專輯
‪那不一樣，大兵
‪你！像賭上性命一樣 ‪放些萊諾李奇的音樂
‪反正不是第一次了
‪-我們不需要救護車 ‪-那毯子呢？
‪-做什麼用？ ‪-不知道
‪反正我們每次都會給毯子
‪這個週末真是太瘋狂了
‪不過也是我這輩子最棒的一次
‪真的？這可不在妳計畫裡
‪我覺得你欠我一頓螃蟹大餐
‪-是嗎？ ‪-是的
‪好吧，沒問題
‪可是我們還沒開始做科學實驗作業
‪嘿，兩位
‪你們是不是掉了這個
‪也許我們完成了
‪哇
‪太好了，完全不是我所計畫的
‪謝謝你，無懼
‪你在我困難的時候拯救大局 ‪不是每個人都做得到
‪我在幾天前絕對辦不到 ‪真實世界是全新關卡
‪要是沒有笨桶的幫忙，我也來不了
‪等一下，笨桶？
‪你們認識？
‪怎麼了？瑞德
‪這…是怎麼回事？
‪你知道我一定挺你到底的
‪不然是誰給他寶寶奶瓶獎勵的‪？
‪看來我們合力 ‪完成了最後一關，艾略特
‪沒錯，我們合力闖關成功
‪無懼和終結者
‪再見，贊德
‪要保持樂觀
‪泰特斯，出發前來一個？
‪還有妳
‪我會想念妳的
‪你們倆把那個收好 ‪也許我們哪天還需要你們
‪你們接著要去哪裡？
‪英雄一定有用武之地
‪你想得到我們的科學作業 ‪得到甲上嗎？
‪真是謝天謝地
‪不然我爸媽永遠不會原諒我 ‪把家裡弄得一團亂
‪我們終於可以約會了
‪你這週末真的打破了現實定律
‪我們會不會只是某人的電玩人物？
‪我已經分不清虛實了
‪這個？這對我而言夠真實了
‪開戰了，無懼
‪看來我們要朝下一關邁進
‪掰掰
‪字幕翻譯：蔡宛玲