Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Základno Alfa, tvor stále nespatřen.
Kapitáne, podle senzorů je Chroustal přímo za vámi.
Zamítám, základno. Věřte mi, věděl bych, kdyby tu byl.
Je přímo tady!
Tady máš pošimrání.
Dej si, tlouštíku.
Vidím snad špíčky?
Co zbraně, já potřebuji mentolky.
Zkus třeba tuhle zubní nit.
Nebo taky ne.
Je čas probudit zlatíčka.
Probudit zlatíčka?
Super! Když se zbraním říká zlatíčka, musí to být pecka.
No nekecej! Seš v předposledním levelu Planet Mastera!
Nikdo se tam nedostal.
Proto Fearless a ne Buckethead. Musíš si vymyslet lepší jméno.
- Proč? Má v hlavě prázdno. - Buď zticha.
- Bacha na ocas, soustřeď se. - Jedovaté ostny!
Mluvíš s hráčem, co přeskočil Kaňon konce světa.
Probudíme zlatíčka. Co to asi bude?
Sonická děla? Plazmové lasery? Molekulární taviče?
Dnes jsem vzal děti do práce.
UPGRADE: ZLATÍČKA
Opravdová mimina?
- To je vtip? - Co umí, super zvracet?
Prošel jsem nejdrsnější videohru, abych měnil plínky a zpíval?
Zkusíme, jestli umíte, co vás táta po spinkání učil.
Příště trochu víc, kamaráde.
To zvládneš.
Věřte mi, až vyrostete, vyrostou i vaše schopnosti. Hele na tátu.
Vyhodíme něco do vzduchu? Je nuda.
Prohraju! Nemůžu je odložit někam do vesmíru?
Kámo, když to projdeš,
bude z tebe bůh všech hráčů!
Říkejte mi Fearless. Teď mě nic nezastaví. Nic!
Kromě ní.
- Čau mami. - Ahoj zlato. Jen volám,
abych věděla, že nehraješ celý víkend videohry.
- Nesmysl. - A nezapomeň,
za dva týdny odevzdáváš projekt do fyziky.
- Staví se tvá parťačka? - Jo.
- To je monstrum. - Cože?
- Mám monstrózní úkoly, jdu na ně. - Ať vyplní přihlášku na vysokou.
Ano, jen něco dokončím.
Další videohru?
Ale já… Dělám něco úplně jiného.
Jdeme, táta bude za chvíli přednášet.
- Víš, jak se nafoukne, když je nervózní. - Víc neříkej.
- Užijte si víkend, jsem v pohodě. - Dobře. Měj se.
- Miláčku? - Já taky, čau.
Fajn, doděláme tu bestii.
Smrt v gejzíru? To bych si nevybral.
Teď má přijít ta slastná hudba. Tady ji máme, vítězství!
Kapitán Záblesk, zase jednou v cestě.
Doktor Arcannis.
Arcannis.
- Toho chci dostat. - Zastřel ho, vypadá jak chřest.
Jak ubohé, nechat své děti bojovat za sebe.
Vyrostou jako jejich táta. Beztak nevíte, jaké to je.
Ještě jsme neskončili, kapitáne.
Nepřestanu, dokud vás nevyhladím z vesmíru a nepodrobím si každou planetu.
Můžete vyhrožovat, jak chcete.
Ale nemáte superschopnosti a nikdy je mít nebudete.
Neskončili jsme, Záblesku.
Budeme tam, kde jsou hrdinové třeba.
Až přejdu na vyšší úroveň, dostanu nejen všechny vaše schopnosti!
Za chvíli budeš v posledním levelu.
- To je hustý! - Šílený.
To je něco, jméno Fearless bude znát každý.
Ale nejdřív se zbavím těch mimin. Jen by mě zdržovaly.
Podíváme se…
Mateřinka. Asi je tam můžeme nechat, než dorostou.
A naplní plenky.
Ať je mění chůva, ne já.
Mají slabé schopnosti. Snad si tady odpočinou a zlepší si je.
Nerad je pouštím z dozoru, ale čekají mě u Galaktické rady.
Jejich máma je na semináři „Boj se škorpióny z černých děr“.
- Svačinky máte? - Ano, máme.
- Tohle je pro případ nouze. - Jistě.
- Meziplanetární komunikátor. - Vím.
Dobře.
- Tady je. - Můžete ji pustit.
Táta tě má rád.
Nezapomeň, že vždy budu… A je pryč.
Jak se dostaneme od děcek k vítězství?
- Pojďme něco odpálit. - Jo, přeskoč to a pojď do akce.
Nechci, aby mi něco uteklo. Mohl by zde být nějaký odkaz.
Pravda, seš chytrák. Proto jsi jednička a já…
- Číslo 2098. - To bolelo.
Na rozvíjející schopnosti tady máme dudlíky z palladia.
To jim je zneutralizuje, aby je omylem nepoužily.
Jistě, vzpomínám si.
Všechny herny jsou odolné proti laserům, plamenům, zemětřesením i radiaci.
A odolné proti čůrání.
U NÁS JSOU VAŠE DĚTI V BEZPEČÍ
Vtěrko.
Soustřeď se. Je čas ukrást pár dětí.
Ne, nemůžeš je sníst.
Pojď.
Tady je máme.
Titus.
Snad budeš tak silný jako tvůj táta.
Xander.
Umí vytvořit vše, co si představí. Představ si to.
Kira, dcera kapitána Zábleska.
Možná nejmocnější ze všech.
Ty blázne.
Mám tě rád, jsi můj nejlepší kamarád…
- Unesl děcka, začíná to vřít. - Bacha na pasti.
Budu muset končit, staví se Melanie.
- Děláme na tom projektu. - Melanie jede.
Máš kliku, je chytrá. Já vyfasoval Louise z jídelny.
Snad to Melanie udělá celé za mě.
- Jdu večeřet. - Taky. Zavolejte pak.
- Tak zatím. - Jsem tady, kámo. Tohle musím vidět.
Konečně zpět na Obsidian.
Jo, to bude pecka!
Vtěrko.
Připoj subjekty k Extrapolátoru.
Ta židle je celá propocená a vlhká.
Kapitáne Záblesku. Vypadáte rozrušeně.
Arcannisi. Vy špíno!
Unesl jste mé děti! Jestli se jen…
Ušetřete mě těch zbytečných proslovů a varování.
Jen jsem vám chtěl poděkovat za ten nápad.
„Nemáte superschopnosti a nikdy je mít nebudete.“
Ale co když to jde?
S mým novým Extrapolátorem ano.
A komu jinému je vzít než vašim bezbranným potomkům?
Vždy jste mi schopnosti záviděl. Problémy s tátou?
- Cože? - Než jsem ho chytil,
dobyl přes 30 planet.
Ale vy? Spočítám to. Žádnou.
Pokořím všechny otcovy planety a další.
Někdo je tady posedlý.
Posedlý?
Posedlý? Jak se opovažujete!
Sedíte si na svém zlatém trůnu vysoko nad námi všemi.
Já se nenarodil se stříbrnou lžičkou v puse. Udělám si vlastní.
Lžičku, která vás rozdrtí!
- To bude pořádná lžíce. - Nebude opravdová!
Jak se to vše obrátilo.
Získám schopnosti vašich dětí
a nic mě nezastaví v pokoření jakékoli planety.
Můj plán již běží, vše je připraveno
a vaši andílci pokojně spinkají a netuší,
jak přispějí k mým ďábelským, nezastavitelným schopnostem.
Předvídal jsem každičkou chybu,
každičký detail, vše přesně hraje v můj prospěch.
Rád bych si dál vyhrožoval, ale musím ty prcky odvézt k sobě.
- Tolik schopností, tak málo času. - Ne!
Vítejte.
Spouštěcí kód potvrzen.
Držte se, prosím.
„Varování“.
„Poslední úroveň“.
„Přijímáte následky“?
- Nejdivnější, co jsem kdy viděl. - Ujetý!
Jen se tak kasají. Chtějí mě vystrašit.
Dobrý pokus.
Je čas, aby se Fearless stal legendou.
POKRAČOVAT
Průletu červí dírou se nic nevyrovná.
Červí dírou.
To chce víc kofeinu.
Pravda. Jdu na koláč.
Tak jo.
Ale ne, teď ne.
Už jdu.
Nemusíš klepat tak moc,
slyšel jsem tě už poprvé, šmankote.
- Generálko Blazerhatchová. - Černou kávu. Co naše ufo?
Objekt pronikl do zemské atmosféry v 19:00.
Zachytili jsme známky života.
Dobrý Bože na nebesích.
Nejspíš si tu kávu… vezmu s sebou.
Ne!
Ty imbecile.
Hromado bezcenných buněk! Měl jsi je jen dostat do Extrapolátoru.
Vyrazíme na lov.
Ahoj, Melanie. Pojď dál.
Neruším tě, že ne?
Ne, zachraňoval jsem svět.
Znáš Planet Mastera?
Já videohry moc nehraji.
Jsem na netu velké zvíře. Hraju jako Fearless.
Jo no, já se radši učím. Soustředím se na maturitu.
Jasně, já taky.
Dáme dva večery po třech hodinách a stihneme to za víkend.
Nebo v týdnu po dvou hodinách, oboje mám tady.
Páni, to je dost plánování. Máme i pauzy na záchod?
Jasně, dvě za hodinu.
Dělá to 30 % známky, Reide. Beru to vážně, tak pojďme přemýšlet.
- Jistě máš nějaké nápady. - Jasně.
Třeba…
Solární energie.
Elektřina a světlo.
Arcannisův efekt… Cestování vesmírem.
Napadla mě pokročilá sdělovací technika.
- Raketoboty! - Chceš vyrobit raketoboty?
To jsou jen nástřely.
Vidíš? Proto nemám ráda společné projekty. Většinou odvedu všechnu práci já.
Bude to dlouhé, tu první pauzu si můžeme dát rovnou.
- Kde máte záchod? - První dveře.
Můžeš si zatím aspoň vytáhnout sešit? Napiš jeden nápad.
Asi to neudělá celé za mě.
Co to?
To bylo divné.
Mimino. Ze hry. Dobře…
Tohle nemůže být skutečné.
A další? Jsou tady všechny?
Panejo. Jen… Zůstaň.
Mimino.
Ne, nejez…
Ne, nemůžete tady být, to nedává smysl.
Vrátím tě zpátky do hry.
No tak.
Co to má být? Našla jsem dítě.
Cože?
Je jich tu víc? Od kdy hlídáš?
Ony nejsou… Poslouchej.
Jsou z Planet Mastera.
Přestaň vtipkovat. Čí to jsou děti?
Nebudeš tomu věřit, ale jsou… Kapitána Zábleska.
Z videohry.
Mají superschopnosti.
Chceš se z toho vykroutit? Řekni.
Nějak to vyřeším. Zatím můžeme dělat na projektu.
- Jen je musím zabavit. - Jak to uděláš?
Hračky. Chcete je, tady jsou.
To je bota a tohle míček.
A tohle je myška.
Co to má být? Nedělej ten zvuk.
Ne.
Hele, tohle funguje.
Najdu jim něco lepšího na hraní.
Dobře, super.
Musí se dát nějak smazat cheatem nebo…
Kde je to třetí?
Ale ne, kam zmizelo? Fajn.
Na, hraj si s tím.
Jo, to je míček.
Přesně tak.
Hele, chceš…
Teď se vám rozvíjí schopnosti? Tady ne.
Knihovnu ne! Pojď dolů.
Neházej po mně knížku, jo? Není na hraní. Zlé mimino.
Ne.
Co to? Zranil se někdo?
Aha, jen ty. S dětmi musíš opatrně.
- Nejsou to jen… - Starej se o děti.
Já budu pracovat v kuchyni.
Jen se smějte, vesmírní šotci. Dostal jsem vás sem, dostanu vás zpět.
Sakriš. Dobře…
Vše v pořádku?
Hele, hochu, proč se…
Co to děláš? Učíš je zápasnické chvaty?
Ne, snažím se říct, že jsou z Planet Mastera, z videohry.
Nějak jsem ve finále porušil zákony časoprostoru, tak jsou… tady.
Reide, na tohle nemám čas. Přišla jsem pracovat.
- Nemůžeš… - Polož ten gauč.
Polož co?
Fajn, chceš si hrát?
Tak dál hlídej, nebo co děláš. Řeknu si Wilsonové o jiného parťáka.
- Nemůžu za to, to ta hra. - Měl bys dospět.
Nenechám si nějakým lajdákem zkazit průměr.
Vrať se k videohrám. Jdou ti líp než skutečný život.
Kdo hodil botou?
Tak vám gratuluji.
Zkazili jste jí večer. Mně taky.
Zničili jste půl domu. Výborně.
Jo, zatleskejte si.
Děti z videohry.
Houstone, přišli jsme o satelit 1187. Vidíte…
Řídící středisko, ztrácíme vás, jste…
Do atmosféry právě vstoupil druhý objekt.
Spojte mě s Pentagonem. Ať je letectvo připravené.
Někdo mi dejte složku.
- Dejte to na desky. - Ano, madam.
Chci každé dvě minuty dostat desky.
Ano, madam.
Tohle přepište do Courieru, tučně, velkým.
Ano, madam.
Až přistanou a vyskáčou vojáci, tábor musí být připraven, pánové.
Dokud jsem tu já, žádný náměsíčník si ani neškrtne.
Ano, madam.
Červí dírou? Z videohry?
Neumím to vysvětlit, ale musíme je tam vrátit.
Musíme? Není žádné „my“.
Tahle děcka by zmohla i Mary Poppins.
Hele.
- Musíš zavolat odchytovku nebo policii. - Policii ne. Volali by rodičům.
- Mizím, je to na tobě. - Seš na hlavu? Sám to nezvládnu.
Pomoz mi. Jen než je vrátím zpět.
Neměla jsem dnes v plánu nahánět vesmírné děti!
Seš trapnej.
Zavolám rodičům.
Díky.
Mami. Jo, já vím.
Ten projekt je větší, než jsem myslela.
Zdržím se tu.
Dobře, ahoj.
Co to? Ale ne, Titusi.
Já přes ten smrad nevidím.
To je čiré lidské utrpení.
Našel jsem tvou skrýš, Arcannisi.
Opatrně. Je to jako vstoupit do sedmivrstvých lasagní smrti.
Dejte mi bryndák.
Dostanu své děti zpět a nebude to pěkné.
Devět proti jednomu? To není fér.
Asi potřebujete dobít.
Hra začíná.
Přidáváme.
Chce to výdrž.
Promiň, odstřihl jsem tě?
Další úroveň.
Dík za nácvik, hoši.
Palladium? Nemám schopnosti!
Překvapení.
Zrovna tady nejsem.
Ani vaše drahé děti.
Buďte tu jako doma.
Jestli máte doma bludiště smrtících pastí!
Bludiště mi vůbec nejdou!
- Vtěrko. - Omlouvám se, pane.
- Podej mi snímač. - Jistě.
Tahle planeta přímo kypí rušením.
Rádiové vlny, satelitní vlny.
Necháme si pomoct od mých přátel.
Ahoj, drahouškové. Jděte na to.
Najděte mi ty uprchlíčky.
Nastavil jsi to na omračování?
Nastavil.
Modul je poblíž.
Zdá se, že jsme přistáli na…
Zemi?
Tak se jmenuje?
Jako žaludeční virus. Nebo jméno domácího červa.
Či druh hlenu.
Ano, to je ono.
Když si Noglar dřepne v lese…
udělá „zemi“.
Panejo.
Je tohle to, co myslím?
Vy hnusnej zmetku! Odpálím vás do Nefritové mlhoviny!
- Kapitáne Záblesku? - S kým to mluvíš?
To je ten kapitán, pamatuješ?
Tady kapitán Darius Záblesk, velitel galaktické obrany.
Tady Reid, McKinleyho střední škola.
Cos udělal s mými dětmi, Reide McKinleyho?
Zničím tě na místě!
Jsme v tom společně. Byli jsme na stovkách misí.
Plazmoví sokolové, útěk z gravitačního vězení… Co červí lid?
Má na sobě legíny?
- Uniformu! - Uniformu!
- Volám nevhod? - Nic, co bych nezvládl.
Jen další pracovní den.
Neměň téma! Máš mé děti nebo ne?
Mám. Zničily náš dům. Musíte si je vyzvednout.
Reide, neexistuje důležitější mise.
Musíš je ochránit.
Dudlíky z palladia neutralizují schopnosti.
Jasně. Dobře.
Ještě něco. Kvůli mým dětem po vás půjde Arcannis.
Arcannis a dál?
Doktor Arcannis.
Nejodpornější zločinec v galaxii.
- Jo, to je on. - Jako by Grinchovi nevyšla plastika.
Když se dostane k mým dětem, vezme jim schopnosti.
A jako první pokoří vaši planetu.
Padám odtud.
Oba jste bohužel označeni.
- Nechci být. - Ale jste.
Taky vás najde. Nejspíš už ví, kde jste.
Vyhledám váš signál a určím vaši polohu.
Nemůžu být označená, mám plány! Chci jít na vysokou. Chci se vdát.
Pořád mám nevyužitou dárkovou kartu do Sephory.
Ne, nedělej to!
- Ne! - Ne!
Je pryč.
Jak nás teď najde?
Reide, musíme vypadnout.
Z našeho projektu se stejně nevykroutíš.
Nahlaste čas příjezdu sledovací techniky a oběda.
Tentokrát burger bez cibule.
Bez… cibule.
Zápach uleželých plínek.
Byly tady.
Vypadá to tu jako u mě.
Jejich schopnosti sílí.
Musíme ty uprchlíčky rychle najít.
Jsme blízko. Cítím je.
Najdu vás.
Dovolíš?
Musíme zavolat rodičům a na policii, už to stačilo.
To nejde. Slyšela jsi to, sleduje nás Arcannis.
Možná i odposlouchává. Nechceš přece ohrozit svoji rodinu?
Nekopat, prosím, vy vesmírná děcka.
Ať to auto nezničí.
Nezkusíme hudbu?
Fajn, líbí se jim Lionel Richie.
- Vážně? - Je národní poklad. Oni to chápou.
Co to má být?
Ale ne.
Fajn, všichni buďte v klidu.
Ty buď v klidu.
Co jim je prostě předat?
Žertuješ? Neslyšel jsi, co dělají s mimozemšťany?
- Vypněte hudbu. - Ale on je národní poklad.
Kam jedete?
- Tábořit. - Na výlet.
- Na výlet a tábořit. - Jak říká.
- Je vše v pořádku? - Jen prevence. Otázky kladu já.
Hledáme cokoli podezřelého.
Tady nic není.
Úplně normální auto, jsme normální. Jak se vede?
- Podíváme se do kufru. - Bez problému.
Hezká maska.
Patříte k Darthovi?
- Máte toustovač. - Tábořím poprvé, tak jsem nevěděl.
- Kolečkové brusle. - Vidím, že jsem to moc nepromyslel.
To je plovací nudle?
Nikdy nevíte.
Moc toho nenamluvíte, že?
- Hej, zastav! - Pá pá.
Vrať mi ten džíp. Vrať se sem!
Půjdeme do vězení.
Takhle nechci umřít!
Ne! Takhle nechci umřít! Ne!
Ne.
Ne!
Co se tady děje?
- Jak…? - Co se stalo?
- Musíme vyrazit. - Byla tam bublina.
Bublina?
Byl jsem v ní. Ve velké, fialové bublině.
To nedává smysl. Dává snad?
Ne, nedává.
Vážně jsem byl ve velké bublině.
To ty děti. Jedno mi vzalo džíp.
Honilo mě.
Ukradlo ti ho mimino? Nemáš masku moc napevno, Ronnie?
Ne. Totiž… Asi ne.
Páni, děcko.
Titusi…
Polož to auto.
Ano. Hned.
Neházej s ním!
No co, položil to. Už žádné sušenky, Titusi!
Moc se omlouvám. Hezký den.
Tak jo, pustíme si zase hudbu.
- Musíme sjet ze silnic. - Vím o jednom místě.
Matko Boží.
Naší líbezné zelené Zemi dochází čas.
Hádám, že ti tvorové mají tak dva metry.
Jde o vesmírné predátory.
Několik končetin, možná chapadla.
Drápy jako rosomák.
Nejspíš umí z obličejů střílet pavouky.
Generálko.
- Sousedé viděli odjíždět auto. - Chci SPZ.
Dejte to do sáčku s číslem. Chci do ruky desky.
Generálko, jedno ze stanovišť hlásí nález. Prý něco mega divného.
Definujte „mega divné“, vojíne.
- Mimina. - Mimina?
Co tím myslíte?
Mimozemská mimina se superschopnostmi.
Nejspíš na sebe vzali podobu svých obětí.
Zveřejněte to na všech kanálech!
Hledáme nemluvňata…
hromadného ničení.
Máš nějaký plán, jak přežít v lese?
Mluvíš s táborníkem roku kempu Nogiwa, ty hráči.
No tak, Fearlessi, utáboříme se.
Co přidat ruku k dílu? Nemáš supersílu?
Ale ne, kluku, ne…!
Řekni, žes vzal toaletní papír.
Mám v autě nějaké účtenky.
Večer mám jít s kamarádkami do restaurace.
- Opravíš to? - Měla bych, jinak přijdu o večeři.
Navíc je to jen technika, musí to jít.
Není to všechno na nás moc?
Musíme to zkusit, víš? Trochu se snažit.
Dodělat to a vrátit se k projektu.
Máš hlavu i na něco jiného než na videohry?
Ahoj, mrňousi.
Zajímalo by mě, nad čím přemýšlíš…
Správně, Titusi.
Kam jste zmizeli?
Aha! Máte mě.
Ahoj.
Oprava rádia.
Pravá terária.
Ale no tak.
Titusi! Stromy se po sestrách nehází.
- To udělal sám. - Vážně se zlepšuje.
Ty části jsou tak malé, že nevidím, co dělám.
Něco vyzkoušíme.
Xandere, uměl bys to?
Ale velké.
Ty brďo, zvládl to. To pomůže.
- Hele, otočíš, zacvakneš. - Ano, vidím.
A je to.
Skvěle, Xandere.
Zvládla jsi to. Jsi génius.
Tys pochyboval?
Díky.
Osm, devět, deset. Pořád mám všechny.
Kapitánův deník. Stále tu bloudím jako krysa.
Nikde konce. Jsem ve slepé uličce.
Nebo taky ne. Kapitánův deník. Nenávidím bludiště.
Cink?
No nekecejte.
To snad není pravda!
Tady máme na celé město nejlepší výhled.
Připoj drony.
- Posloucháš mě vůbec? - Celý den, matko.
Posloucháš ty mě?
Jedno grande mocha macchiato bez šlehačky.
…tři, čtyři. A raz, a dva, a tři…
Dnes to tady na rádiu Noize na 105 FM zvedá UP NYC.
Říkej, co chceš slyšet.
Nestyď se, seš v rádiu Noize.
Kdo je tam?
Tady doktor Arcannis, kosmický nadvládce.
Čau Einsteine! Jakej song zahrajeme?
Na tohle nemám čas.
„Nemám čas“ od Dreadlocka Killaha.
- To nemyslím. - „To nemyslím“ od MC Salt Shakera.
Hledám ta zlatíčka.
„Hledám své zlatíčko“ od JJ-Squashe.
Dost bylo pošetilostí. Brzy budete mými otroky a vaše planeta pustinou!
Gratuluji, kámo! Vyžádal sis novou pecku týdne.
Jak je to možné?
„Brzy budete mými otroky a vaše planeta pustinou“, DJ Euripides.
Aspoň jsme to zase složili, ale nefunguje.
- Možná chybí šťáva. - Máme slabý signál.
Potřebovali bychom satelit nebo něco. V kvalitě, jakou má NASA.
Jasně, hned do NASA zavolám.
Víš ty co? Docela ti to jde, když chceš.
Děkuji?
Asi je to tím čerstvým vzduchem a ulevováním si v lese. Rozšíří to obzory.
Páni, hele na tebe. Všímáš si, že existuje realita.
Možná nejsi úplně ztracený případ.
Možná ne.
Máš nějaké plány, až odmaturujeme, nebo zůstaneš ve virtuální realitě?
Tam ti nikdo nenadává, neopakuješ předmět,
neodmítnou tvé pozvání na ples. Je to zábava.
Ve skutečném světě bych moc chtěla jít na MIT.
Na biomedicínské inženýrství.
Páni, máš to promyšlené.
Jasně, však i ty kachny někam směřují.
Nenechají se jen tak unášet proudem. To chceš? Nechat se unášet?
Mám toho dost. Je čas na sendvič.
Snad ti chutná pastrami. Co vám?
S žitným chlebem, zelím, hořčicí. Dáme si Reubena.
Ne, nepruďte se.
Hele na ně, ti se neprudí.
Dobrý den, pane Lžičko. Doktor Lžička z vesmíru! Jděte ode mě…
Ale já mám doktorát!
Co třeba…
Plukovník Hořčice, co je to za melu?
Neperte se, jsem jen vlhčený ubrousek.
Ať doktorovi neublížíte. Zahrajeme si na jukanou.
- Líbí se mu to. - Jo.
Kuk.
Kuk na tebe.
Reide, ať ho nevyděsíš. Pozor na schopnosti.
Kde jsem, když mě nevidíš?
- Přeháníš to. - Kuk na tebe!
- Říkala jsem to! - Všichni do auta.
Kapitánův deník. Víc bludiště.
Tady je to jiné, možná cesta ven.
Ne, přesně naopak.
To zní jako…
něco živého.
Arcannisovo monstrum mělo mláďata.
To se hodí, zabijí mě potomci.
Jak ironické.
Aspoň máme stopy.
POZOR, NEBEZPEČÍ!
Xandere!
Xandere, nehýbej se.
Neboj se, Xandere.
Hej, co to…
- Pořád je tam řidič! - Zasekly se dveře!
Vydržte, hned to bude.
Hej!
Hodný kluk, vydrž.
Proč to jen…
nepovolí!
Jsem v pořádku. Kolik toho ten kluk sní?
- Možná z nich budou hrdinové. - Ať žije Titus.
Nebo taky ne.
Co v něm bylo?
Vzácné artefakty z muzea.
Nenahraditelné věci ze 17. století, dynastie Ming.
A moje klíče od domu.
Není to taková výška, nebojte.
Fajn, dudlíky všem.
Musíme odtud vypadnout.
Ale ne.
Zůstaňte v lidských kůžích a ať jsou vidět ruce.
- Ani hnout, mimozemská hrozbo! - Nejsem hrozba.
Přesně to by mimozemšťan řekl.
Jak vystřelíte pavouky z obličeje, sejmeme vás.
Nenechte se zmást roztomilostí a tvářičkami!
Celý areál do karantény, hned.
Pozor, držte se od úst a rukou.
Mám na sobě sliny.
Vzorek stolice! Plenky odeslat do CDC!
Jsou to děti, neubližte jim!
Líbí se jim Lionel Richie, hlavně hitovky.
Testy potvrdily, že jste lidé. Chci vědět, proč pro ně pracujete.
Tohle je nedorozumění. Jen jsem omylem otevřel
černou díru z videohry. Z Planet Mastera, znáte?
Komu tím voláte?
Rusům? Francouzům? Francouzským Kanaďanům?
Kanadským Rusům? Komunistům z Marsu?
Ne, ale někoho dalšího byste se obávat měli.
Nevěřím, že to řekla.
Řekla. A že se chce vídat i s jinými lidmi.
Au, to je bezcitné.
Takže je k mání?
Cože? Fakt ses zrovna zeptal…
Zeptal na co?
Nate?
Centrálo…
Nezapomeň to.
Jsem zmatená.
Modul nás zavedl k vám,
ale našli jsme na vás jen večer v restauraci, Sephoru,
zmrzlinářství a webovky zbavseakne.cz.
Co? O těch… jsem nikdy neslyšel…
Byla jsem v pěchotě, u speciálních sil,
u policie, FBI a jsem skautka roku, ale nikdy jsem neslyšela tak…
Hlásím narušitele.
Míří k…
Míří kam?
Odpovězte!
Žádám hlášení!
Než to ověřím, nikam nechoďte a nic nedělejte. Jasné?
- Můžeme pomoct. - Nikam nechodit, nic nedělat.
Kdo si myslí, že je?
Nemůžou nás tady držet. Musíme se dostat…
- Nic neslyším. - Přesně.
To je on. Doktor Arcannis.
Trošku se projedeme.
Vtěrko, nalož je do toho vozidla.
Tento den zaznamenejte do historie, lidové.
S mými pomocníčky se ze mě stane nejmocnější bytost celého vesmíru!
Co to má být?
Jsou pryč.
Cože? Pojedeme za nimi?
A co potom?
Viděl jsem to varování, ale neposlechl. Chtěl jsem vyhrát.
Není to hra, ale skutečnost.
Země je ztracená a je to má vina.
- Vždyť jsi Fearless. . Neříkej mi tak.
Nejsem neohrožený. Jsem k ničemu.
Že jim zrovna musí růst zoubky.
Nejsem tak chutný, jak vypadám. I když asi jsem.
Nemá cenu bojovat, není odtud úniku.
Už nikdy neuvidím své děti.
Zvládnu naplánovat akci Červeného kříže, ples,
vybrat tisíce na záchranu slonů.
Ale tohle? Došly mi nápady, Reide.
Ve videohře by to bylo snazší.
Tak počkat.
Co kdyby to byla videohra?
Co bys dělal?
Nevím, asi bych hledal nástroje a vylepšení.
Nevzdal bych se.
Víš co? Žiju skrze obrazovku. K čemu je Fearless ve falešném světě?
Je čas být tady, kde se to počítá.
Páni, někdo se zrovna zvedl z gauče.
Najdeme cestu ven.
Počkej, proč mě to hned nenapadlo!
Satelitní telefon.
Je to extra silná vysílačka.
Napojená na satelit. Jako od NASY.
Zesílí signál. Spravíš komunikátor.
Ano! Zastavíme toho Grincháka.
Hra začíná.
Generálko, věřte mi.
- Jsme hodní a zastavíme ty zlé. - Když je doženeme.
Páni, to je Obsidian.
V reálu je hustější.
Selfie až pak!
- Pozor! - Šmankote!
Neříkal jsi, že to umíš řídit?
- Jo, v Planet Masteru. - Co?
Dobře, teď nebo nikdy.
Promiň, ve hře je to jiné.
Jdeme na to.
Asi fungujeme.
Haló? Kapitáne, jste tam? Slyšíte nás?
Tady Záblesk.
Rád vás zase slyším.
- Máme ho! - Jo!
- Arcannis má vaše děti. - Cože?
Na Obsidianu, ale neuletí nám.
Už mám vaši polohu.
Ať nevstřebá jejich schopnosti, jinak je Země ztracená.
Zvládneme to. Znám tu loď ze všech levelů nazpaměť.
S mojí expertízou se…
Moucha v puse.
Doženeme je?
Ano, doženeme.
Přistaneme nahoře a pak přes přívod paliva dovnitř.
Cože?
- Věř mi, už jsem to zažil. - Ale ve hře.
- Připrav se. - Nikdy nebudu připravená.
Nebo tam vlezeme tudy.
Když se nevzdá Fearless, tak ani já.
Jen se dostat ven.
Bonus: Dětská lahvička
Kde je hrdinů třeba.
Nejrychlejší bradavka galaxie, na!
Je čas vyzvednout děcka.
Panebože.
Co to?
U George Washingtona.
Ta děcka měla pravdu.
- Do vzduchu! - Ano, madam.
Žádný dutohlavý vetřelec mi neunikne.
- Ano, madam. - Jestli si myslí,
že z něj laser a límec dělá krále měsíčňanů…
tak se nikdy nesetkal s lidským duchem.
- To je vše. - Ano, madam.
Dobrá.
Připoj ta křesla ke stroji.
Komora je připravena.
Jejich schopnosti tak pěkně uzrály.
Bude to skvělá sklizeň.
Kombinace jejich DNA se načte přímo do tohoto implantátu.
Aktivuj Extrapolátor. Budu ve svém kokonu.
Ne, jdi do „Nastavení“, „Předvolby“ a „Nabití“.
Ne „Nástroje“! „Nabití“!
Ano.
Cítím to.
Jaký je plán?
Ty najdeš děcka, já zastavím loď.
Ale jak to uděláme?
Snadno.
Znám plán lodi nazpaměť.
Projdeš tímto tunelem
a vylezeš u hromady děsivých mechanických věciček.
- Projdeš skrz. - To zní nebezpečně.
Taky je.
Na nic nesahej, ano? Jdi do laboratoře A,
ne B, protože tam chová příšery a mutuje zvířata.
Má dvouhlavou chobotnici s meči místo chapadel.
- Budeš v pohodě. - Nevyměníme se?
To nejde. Jen já vím, jak projít lasery
a bezpečnostní drony a bezpečnostní včely.
- To není přesný název, jsou to jen včely. - To myslíš vážně?
Ale zato hodně včel.
Pokazím letové řízení, vezmu to skrz mučírnu a kurt na raketbal
a… pak už nevím, co dál…
Jo?
- Hrozný plán. - Zatím.
Zasmějeme se tomu, slibuji.
Letoun spatřen.
Dobře, soustřeďte se.
Opatrně, na palubě jsou civilisté.
Zkusme varovný výstřel.
Jménem vlády USA nás následujte k přistání nebo budete přinuceni.
- Je neovladatelný! - Ústup!
Nepůjde to po dobrém. Musíme ho sundat.
Generálko, čekáme na povolení raketové střely.
Ne! Panenko skákavá, našla jsem vás.
Bojím se o život, ale je to lepší, než hra!
Ruce vzhůru!
Všechny…
Ať je vidím.
Jsou všechny, že?
Přistaň, okamžitě.
Páni! Toho chci víc.
Svatá dobroto! S tím je srandy.
Našla jsi je! Dobré i špatné zprávy. Nejrychlejší přistání je pád.
Musíme se dostat do bezpečí. Vezmi je.
Nestřílejte! Přistávají, máme někoho uvnitř.
Ale ne.
Musíme pryč, třeba v únikovém modulu, jako je…
Něčeho se chyťte.
Modul spuštěn.
Díky.
V žilách mi koluje síla.
Jsem lepší, silnější,
supernabitý.
A je to v háji dubovém.
Jsme v prčicích.
Když jsem byl tím pošetilcem osvobozen z té jalové hry, pokořím vaši planetu.
Ještě tu stojím já.
Přivedla jste si armádu.
Já také.
Palte!
Jste jen mušky.
A jako mušky budete zničeni.
Dnes se prohlašuji králem Země.
První bod programu: Změnit název.
To je zlé. Nějak ho musí jít zastavit.
- Musíme je dostat do bezpečí. - Co je s nimi?
Nevím.
Co byly v tom stroji, jsou úplně mimo.
Dej na ně pozor. Mám nápad.
Počkej. Reide, zbláznil ses?
Opatrně!
Pořád takhle nechci umřít! Ne!
ZMRZLINA
Co je ten hrůzný…
Vysmíváte se mi mraženými cukrovinkami?
Ne!
Ach, ten chlapec, co mi stál v cestě.
Máte, co jste chtěl. Nejsme hrozba. Odejděte. Pokořte jinou planetu.
Tady je máme.
Říkal jsem si, kam ty květinky zmizely.
Je na čase Zábleskův rod jednou provždy ukončit.
To vám nedovolím!
Zničím, koho budu chtít.
Zvláště pak ty děti.
Teď ustup!
Neustoupím, zelenáči.
Co jsem si nadrobil, to si sním.
Pokud to znamená stát vám neúprosně v cestě…
tak to udělám.
Páni, to byl ale proslov.
Co tak asi uděláš? Zastřelíš mě proslovem?
Byl inspirativní.
Vládu započnu projevem síly.
Pro ty, kdo by se odvážili mi vzdorovat.
Jakékoli ubohé pokusy o hrdinství budou rozdrceny.
Rozdrceny na prach.
Abyste se naučili, co znamená být neohrožený.
Co?
Kiro!
To není možné!
Jde to skrz tu bariéru!
Reide!
Titusi?
Hlas Vin Diesela.
Plácneme si.
Plác.
Dostaly je na útěk! Útok!
Záříš, holka.
Ano, Kiro!
Páni. Rozený hráč.
Naskoč, dáme mu trochu zabrat.
Zdrhej, ty jedna malá ropucho.
Ale ne!
Dost!
Dokáže teď cokoli, že?
Arcannis má něco na krku. Když to sundáme, asi přijde o schopnosti.
- Nechápe to. - Ale chápe.
Máš oči po tátovi. Střílí z nich lasery.
Jen pamatuj, co tě táta učil.
Ne!
Ano!
Trefa do černého!
Cítím, jak mě síla opouští.
Superschopnosti nemůžete ukrást.
Ne!
Lepší pozdě než nikdy. To je hrozná hláška, beru ji zpět.
Kapitáne! Jste tady!
Hele, žabáku. Přišla jsem kvůli tobě o večeři. To se dlouho nestalo.
Takže nemám dobrou náladu.
Je dobrá. Ze které je hry?
Ta je úplně skutečná.
Přišel jsem na pomoc.
To musí být vaše děti.
Zdá se… že to mají v malíku.
Kde je Kira?
To je ta bez…
schopností.
Táta!
Hele, máš je.
Táta!
Rostou tak rychle.
Kde mají dudlíky? Uklidníme je.
Nejsou tady. Nemá někdo Lionela Richieho?
Mám v autě album od Commodores.
Není to totéž, vojíne.
Vy! Lionela Richieho, jako by šlo o život.
To by nebylo poprvé.
- Sanitku netřeba. - Co deky?
- Na co? - Nevím.
Všem je dáváme.
Byl to šílený víkend, ale možná ten nejlepší v mém životě.
Fakt? Neměla jsi ho v plánu.
Myslím, že mi dlužíš večeři.
- Ano? - Jo.
Dobře. Máš to mít.
Ale nedostali jsme se k našemu projektu.
Vy dva.
Něco vám spadlo.
Možná dostali.
Páni.
Perfektní. A úplně mimo plán.
Dík, Fearlessi. Zachránil jsi nás, každý by to neudělal.
Já také ne, pár dní zpět. Skutečnost je úplně jiný level.
Bez Bucketheada bych tady nebyl.
Počkat. Bucketheada?
Vy se znáte?
Jak je, Reide?
Cože? Jak?
Víš, že ti kryju záda. Kdo asi poslal tu dětskou lahvičku?
- Asi jsme dokončili finále, Elliote. - To teda. A společně.
Fearless a Finišer.
Čau, Xandere.
Mysli na něco hezkého.
Titusi. Plác na cestu?
A ty.
Budeš mi chybět.
Nechte si to, kdybychom vás zase potřebovali.
Kam míříte?
Kde je hrdinů třeba.
Chápeš, že jsme dostali jedničku?
To je úleva.
Jinak by mi rodiče za ten binec doma neodpustili.
A došlo i na naše rande.
Tento víkend jsme přesáhli zákony reality. Co když jsme také postavy ve hře?
Už nevím, co je skutečné.
Tohle? To mi jako skutečnost stačí.
Hra začíná, Fearlessi.
Postupujeme na další úroveň.
Pá pá.
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová