Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Alfa Bázis, a lénynek nyomát sem látom.
Villám kapitány, a szenzor szerint a Csámcsogó mögötted van.
Negatív, Alfa Bázis. Ha itt lenne, arról tudnék.
Itt van!
Hoztam neked harapnivalót.
Tessék, pocakos!
Ennyire pufi vagy?
Fegyver helyett mentolos cukorka kéne.
De ezt használhatod fogselyemként.
Vagy mégsem.
Ideje felkelteni a babákat.
Felkelteni őket?
Klassz. Amikor babáknak hívják a fegyvereket, jön a zúzás.
Viccelsz? A Bolygómester utolsó előtti pályáján vagy.
Senki sem jutott még eddig.
Ezért hívnak Vakmerőnek, és nem Vödörfejnek.
- Jobb névre van szükséged. - Miért? A feje kong az ürességtől.
Hallgass!
- Vigyázz a farkával! - A tüskék mérgezőek.
Koncentrálnék.
Én ugrattam át rakétamocival a Végzet Kanyonon.
Jó, keltsük fel a babákat! Mik lehetnek? Hangágyúk? Plazmalézeres aprítók?
Molekulaolvasztók?
Ma a gyerekek is velünk tartanak.
Babás fejlesztés!
Valódi babákról beszélt?
- Röhejes. - Szuperhányásuk van?
Azért küzdöttem ennyit, hogy pelenkázzak és altatót énekeljek?
Oké, srácok, lássuk, emlékeztek-e, mit tanítottam!
Ennél nagyobb kéne.
Menni fog.
Ahogy fejlődtök, úgy nő veletek az erőtök is. Nézzétek apát!
Robbantgathatnánk? A babák uncsik.
El fogok bukni miattuk. Nincs babakocsijuk?
Haver, az utolsó pályán vagy. Játékosisten vagy!
Szólíts Vakmerőnek! Most már semmi sem állíthat meg.
Kivéve őt. Szia, anya!
Szia! Csak ellenőrizlek. Ne játssz egész hétvégén,
- amíg nem vagyunk otthon! - Ugyan!
Két hét múlva be kell mutatnod a tudományos házidat.
- Átmegy este a párod? - Igen.
- Durva ez a pasas. - Mi?
Durva a házi feladat, dolgozom rajta.
- Töltsd ki az egyetemi jelentkezést! - Kitöltöm, amint végzek a többi dologgal.
A videójátékkal.
Egyáltalán nem azzal foglalkozom.
Mennünk kell. Apád nyitja az előadást,
- és felpuffad, amikor ideges. - Ezt nem akartam tudni.
- Jó hétvégét! Miattam ne aggódjatok! - Jó, szia!
- Drágám? - Én is, szia!
Jól van, számoljunk le a szörnnyel!
Elkapta egy gejzír? Ez durva vég.
És jön a zene, a győzelmi nóta. Erről van szó, én győztem.
Villám kapitány. Ismét az utamba állsz.
Dr. Arcannis.
Arcannis.
- Őt akarom legyőzni. - Lődd le! Olyan, mint egy spárga!
Szánalmas vagy. A gyerekeid vívják meg a csatáidat.
Felnéznek az apjukra. Te nem tudhatod, milyen az.
Ennek még közel sincs vége.
Nem nyugszom, amíg le nem győzlek, és meg nem hódítok minden bolygót.
Fenyegetőzz, amennyit csak akarsz!
De nincs szupererőd, és soha nem is lesz.
- Ennek még nincs vége. - Ha hősökre lesz szükség, mi ott leszünk.
Enyém lesz az erőd és minden más is,
amikor a következő szintre lépek.
Eljutsz az utolsó pályára.
- Őrület! - Hihetetlen.
Nem semmi. Mindenki megismeri Vakmerő nevét.
De előbb meg kell szabadulnom a babáktól. Lelassítanak. Lássuk…
Megvan a bölcsi. Ha beadom őket, akkor is nő az erejük.
- És a pelenkájuk. - Azt majd a gondozó kicseréli.
Csekély az erejük. Remélem, itt pihenhetnek és fejlődhetnek.
Nem szívesen hagyom itt őket, de vár a Galaktikus Tanács.
Az anyjukat éppen a fekete lyuk skorpiói ellen képzik.
- Megvan a nasijuk? - Igen.
- Vészhelyzet esetén ezzel elér. - Jó.
- Bolygóközi adóvevő. - Láttam már ilyet.
Rendben.
- Parancsoljon! - Elengedheti.
Apa szeret, kicsim. Ne feledd, én mindig… Jól van, el is tűnt.
Mi köze ennek a játék megnyeréséhez?
- Robbantgassunk! - Ugorjuk át! Jöjjön az akció!
Mindent megnézek. Az egyikük akár easter egget is rejthet.
Igaz. Okos húzás. Ezért vagy első, én meg…
- A 2098. - Jaj, ez fájt.
Mivel nő az erejük, mindegyiküknek palládiumcumit adunk.
Elnyomja az erejüket, hogy véletlenül se használhassák.
Hogyne, emlékszem.
A szobák acélból vannak. Lézer-, tűz-, földrengés- és sugárzásállók.
És pisiállók is.
A GYERMEKEI NÁLUNK MINDIG BIZTONSÁGBAN VANNAK
Fleech!
Koncentrálj!
Ideje ellopni néhány babát.
Nem, nem eheted meg őket.
Gyerünk!
Itt van.
Titus. Remélem, vagy olyan erős, mint az apád.
Xander. Bármit létrehoz, amit elképzel.
Képzeld csak el!
Kira. Villám kapitány lánya.
Te lehetsz a legerősebb mind közül.
Te ostoba!
Szeretlek. Te vagy a legjobb bar…
Elrabolta őket. Ez kezd eldurvulni.
- Vigyázz a csapdákkal! - Nemsokára kilépek, mert átjön Melanie.
- Dolgoznunk kell a házin. - Melanie, az igen!
Szerencséd van, okos lány. Nekem Kajás Louise a párom.
Ha mákom van, megcsinálja helyettem.
- Lépek. - Én is. Írj, ha jön a jó rész!
- Jó. Sziasztok! - Én maradok.
- Ki nem hagynám. - Újra láthatjuk az Obszidiánt.
Igen! Ez izgalmas lesz!
Fleech!
Kösd az alanyokat az Extrapolátorra!
Ez a szék nedves az izzadságodtól!
Villám kapitány! Zaklatottnak tűnsz.
Arcannis! Te mocsok! Elraboltad a gyerekeimet! Ha hajuk szála…
Kímélj meg a felesleges figyelmeztetésektől!
Csak meg akartam köszönni, hogy ihletet adtál.
„Nincs szupererőd, és soha nem is lesz.”
De mi van, ha megtalálom a módját? Az új Extrapolátorommal sikerült.
És a védtelen utódaidnál ki lenne alkalmasabb alany?
Mindig is irigyelted az erőmet.
- Apádat utánozod? - Mi?
Apád 20-30 bolygót elfoglalt, mielőtt elkaptam. És te?
Várj, kiszámolom! Egyet sem.
- Túl fogom szárnyalni az apámat. - Valaki egy kicsit megszállott.
Megszállott?
Hogy merészeled?
Igazán leszállhatnál a magas lóról. Én nem ezüstkanállal a számban születtem.
De elkészítem a saját kanalamat. Amivel mindenkire lecsapok.
- Jó nagy kanál lehet. - Valójában nem kanál!
De fordult a kocka.
Elveszem a babák erejét, és megállíthatatlan leszek.
Bármilyen bolygót leigázhatok.
A tervem működésbe lép. A kirakós összeáll.
A gyerekeid békésen szunyókálnak. Nem is tudják, mit tesznek azért,
hogy megállíthatatlan legyek.
Minden apró hibával és változóval számoltam.
Minden számítás nekem kedvez.
Szívesen fenyegetőznék még, de a búvóhelyemre kell vinnem a kicsiket.
- Akkora erő vár, és oly kevés az idő. - Ne!
Üdv a fedélzeten!
Indítókód elfogadva.
Kapaszkodjon!
Figyelmeztetés.
Utolsó pálya.
„Elfogadod a következményeket?”
- Ez nagyon furcsa. - Para.
Butaság. A fejlesztők meg akarnak ijeszteni. Ügyes próbálkozás.
Ideje, hogy Vakmerő legendává váljon.
FOLYTATOD? I/N
Féreglyukas utazás. Menő.
- Féreglyuk. - Ehhez több koffein kell.
Hajrá! Én betolok egy pitét.
Na, jól van.
Jaj, ne most!
Várj! Nem kell úgy dörömbölni, elsőre is hallottam a csengőt. Jézusom!
- Blazerhatch tábornok. - Kávét kérek. Feketén!
Mit tudunk az ufóról?
Az objektum este hétkor lépett a légtérbe.
- Életjeleket észlelünk az objektumban. - Édes Istenem!
Akkor gondolom, elvitelre kérem a kávét.
Ne!
Ostoba! Te csődtömeg! Csak be kellett raknod őket az Extrapolátorba.
Menjünk vadászni!
Melanie, szia! Hali! Gyere be!
- Nem zavarok, ugye? - Nem, csak éppen megmentettem a világot.
Ismered a Bolygómestert?
Nem szoktam videójátékozni.
A neten elég ismert vagyok. Vakmerő néven.
Oké. Én tanulni szoktam. Az érettségire koncentrálok.
Ó, hogyne. Én is.
Ha három órát töltünk két este a házival, hétvégére kész.
Vagy két órát a hétköznapokon. Mindkét beosztás itt van.
Hű, sokat szervezkedsz. A vécészüneteket is beírtad?
Aha. Óránként kettőt.
A jegyünk 30 százaléka függ ettől. Komolyan veszem. Ötleteljünk!
- Biztos vannak ötleteid. - Persze.
Például?
Napenergia.
A fény elektromos tulajdonsága.
Az Arcannis-hatás fénysebesség esetén. Űrutazás.
Én geometriai telekommunikációra gondoltam.
- Vagy rakétacipő. - Azt akarsz csinálni?
Csak ötletelek.
Látod, ezért nem szeretem a páros munkát.
Általában egyedül én dolgozok.
Hosszú esténk lesz. Megtarthatnánk az első szünetet. Hol van a mosdó?
- Az első ajtó a folyosón. - Addig leírnál legalább egy ötletet?
Nem fogja megcsinálni nekem a házit.
Mi?
Ez fura volt.
Baba. A játékból jöttél. Jól van.
Ez valójában nem történik meg.
Még egy? Mindannyian itt vagytok?
Hűha, baba… Csak maradj itt!
Jaj, baba!
Hű! Ne edd…
Nem. Nem lehettek itt. Ennek semmi értelme.
Visszaraklak titeket a játékba. Gyerünk!
Mi folyik itt? Találtam egy babát.
Mi? Többen vannak? Mikor csaptál fel bébiszitternek?
Ők igazából… Az a helyzet, hogy a Bolygómesterből jöttek.
- Ne butáskodj! Kinek a gyerekei? - Furán hangozhat,
de ők Villám kapitány gyerekei, aki egy videójáték karaktere.
- Szupererejük van. - Ha kibújnál a házi alól, mondd azt!
Megoldom. Addig pedig dolgozhatunk a házin.
- Csak le kell foglalni őket. - Hogyan?
Itt jönnek a játékok.
Ez egy cipő, ez meg egy labda.
Nos, ez pedig egy egér.
Mi az? Ne adj ki ilyen hangot!
- Ne! - Ez általában be szokott válni.
Keresek nekik valami jobb játékot.
Jó, remek.
Biztos törölhetlek titeket egy csalással.
Hol van a harmadik?
Jaj, ne! Hova tűntél? Jól van.
Tessék! Játssz vele!
Igen, az egy labda.
Jól mondod.
Figyelj, értem én, te…
Nőni kezdett az erőd? Ne itt használd!
Gyere le a polcról!
Ne vágd hozzám a könyvet! Az nem játék. Rossz baba vagy.
Ne!
Mi az? Megsérült valaki?
Ó, csak te. Légy óvatosabb a közelükben!
- Ők külön… - Kezdj velük valamit!
Én a konyhában fogok dolgozni.
Nevessetek csak, űrszörnyek! Kitalálom, hogy küldjelek vissza titeket.
Ó, a manóba! Jól van…
Minden rendben?
Mégis mit… Hé, kölyök, miért nem…
Mit művelsz? Birkózót faragsz belőlük?
Nem. Már mondtam, hogy a Bolygómesterből jöttek.
A játék végén felrúgtam a téridő szabályait, és idehoztam őket.
Reid, erre nincs időm. Dolgozni akarok. Koncentrálj…
- Tedd le a kanapét! - Micsodát?
Jó. Játszani akarsz?
Folytasd a bébiszitterkedést! Én új párt kérek Mrs. Wilsontól.
- Nem az én hibám, hanem a játéké. - Nőj fel!
Nem hagyom, hogy egy naplopó lerontsa az átlagomat. Menj játszani!
A játékban sikeresebb vagy, mint az életben.
Ki vágta hozzám a cipőt?
Gratulálok. Tönkretettétek az ő estéjét és az enyémet is.
Feldúltátok az otthonomat. Ügyes.
Ó, igen, tapsold meg magad!
A videójátékból jöttek.
Houston, elvesztettük a 1187-es műholdat. Látják…
Irányító, elveszítjük a jelet. Észlelik…
A második objektum belépett a légkörbe.
Hívják a Pentagont! A légierő álljon készenlétben!
Adjanak egy fontos iratot!
- Tegye írótáblára! - Igenis.
- Kétpercenként adjanak egy írótáblát. - Igenis.
Gépeljék újra félkövér, nagybetűs Courierben!
Igenis.
Mire leszáll a helikopter az embereimmel, legyen kész a tábor!
Semmilyen földönkívüli sem zaklathat minket.
Igenis.
Egy féreglyukon át? Egy videójátékból?
Én sem értem, de vissza kell küldenünk őket.
Nekünk? Kizárt. Ezek a babák még Mary Poppinst is lenyomnák.
- Hé! - Hívd a sintéreket vagy a rendőrséget!
Nem! A zsaruk felhívnák a szüleimet.
- Lelépek. Oldd meg! - Egyedül nem bírok velük.
Kérlek, segíts! Küldjük vissza őket!
Űrbabák nem szerepeltek az időbeosztásomban.
Szánalmas vagy.
- Fel kell hívnom a szüleimet. - Köszönöm.
Anya! Igen, tudom.
Ez a nagy feladat sokkal nagyobb lett, mint hittem.
Lehet, hogy későn érek haza. Rendben. Szia!
Mi ez?
Mi ez a… Jaj, Titus!
- Olyan büdös, hogy az már fáj. - Ez emberkínzás!
Megtaláltam a búvóhelyed, Arcannis.
Légy óvatos, kapitány! Az a hely maga a végzet lasagnéja.
Akkor kérek egy előkét. Visszaszerzem a gyerekeimet, és nem fogok finomkodni.
Kilencen egy ellen? Nem túl fair.
Rátok fér a feltöltés.
Indul a játszma.
Erőnövelő.
Tartsd lent!
Bocs. Közbevágtam?
Szintlépés.
Kösz az edzést, srácok.
Palládium? Elnyomja az erőmet.
Meglepetés! Jelenleg nem vagyok itt.
És a drága gyerekeid sem. Kérlek, érezd otthon magad!
Már ha az otthonod egy csapdákkal teli labirintus.
A labirintus nem az én pályám!
- Fleech! - Elnézést, gazdám.
- A szkennert! - Rendben.
A bolygón nagy az interferencia.
Rádióhullámok, műholdak jelei.
Ideje, hogy a barátaim segítsenek.
Helló, drágáim! Menjetek! Keressétek meg a kis szökevényeket!
Fleech, kábításra állítottad?
Igen, arra.
A kapszula a közelben van. Úgy tűnik, hogy a bolygó neve…
Föld?
Így hívják? Mintha egy gyomorvírus neve lenne.
Vagy kukacé. Vagy valamilyen nyálkás lényé.
Igen. Így van.
Amikor egy noglar leguggol,
„földel” egyet.
Nahát!
Ez az, amire gondolok?
Mocsok! Ha megtalállak, belöklek a Jáde-csillagködbe.
- Kapitány, te vagy az? - Kihez beszélsz?
A kapitányhoz. Emlékszel a…
Villám Darius vagyok.
- A Galaktikus Véderő kapitánya. - Reid vagyok. A McKinley végzőse.
Mit tettél a gyerekeimmel, Reid? Mindjárt elporlasztalak!
Nyugi! Veled vagyok. Sok közös küldetésünk volt.
Plazmasólymokra lőttünk, megszöktünk a börtönből.
- Emlékszel a féregemberekre? - Spandexet hord?
Egyenruhának hívják!
- Rosszkor hívtalak? - Elbírok velük.
Ilyen egy átlagos napom. Ne terelj! Nálad vannak a gyerekeim?
Igen. Feldúlták az otthonomat. Azonnal gyere értük!
Reid, ennél nincsen fontosabb küldetés.
Vigyázz a gyerekeimre!
A palládiumcumi semlegesíti az erejüket.
Értem. Rendben.
Van még valami. Arcannis már biztos keres téged.
Az meg kicsoda?
Dr. Arcannis.
A galaxis legfondorlatosabb gonosza.
- Igen, ő az. - Mint a Grincs egy rossz műtét után.
Ha elkapja a gyerekeimet, elveszi az erejüket.
A ti bolygótokat igázza le elsőként.
- Jó. Kiszállok. - Sajnos te is célpont lettél.
- Ne már! - De. Ő is be tud mérni titeket.
Már tudja, hol vagytok.
A jeletek alapján bemérlek titeket.
Nem lehetek célpont. Egyetemre akarok menni. Házasodni akarok.
Még van egy 200 dolláros ékszerkuponom.
Ne! Ne csináld!
- Ne! - Ne!
Eltűnt. Így hogyan fog ránk találni?
Reid! El kell tűnnünk innen.
Ez nem ment fel a tudományos házi alól.
Tudni akarom, mikorra ér ide a megfigyelőautó és az ebéd.
Ezúttal ne legyen hagyma a hamburgerben! Ne legyen benne!
A használt pelenka szaga.
Itt voltak.
Olyan, mint a laborom.
Egyre erősebbé válnak.
Gyorsan meg kell találnunk őket.
Nagyon közel járunk. Érzem a szagukat.
Megtalállak.
Lennél szíves?
Hívjuk fel a szüleinket és a rendőrséget! Eldurvult a helyzet.
Nem lehet. Arcannis a nyomunkban van. Be tudja mérni a telefont.
Nem veszélyeztetnéd a családodat, ugye? Ne rugdossatok, űrbabák!
Nehogy tönkretegyék a kocsit!
Keressek zenét?
Jól van. Szeretik Lionel Richie-t.
- Most komolyan? - Ő egy csoda. A babák értik.
Ez meg mi?
Jaj, ne! Csak lazán! Babák, legyetek lazák!
Te legyél laza!
Át is adhatnánk őket.
Tudod, mit tesz a hadsereg az idegenekkel?
- Kikapcsolnád a zenét? - De hát ő egy csoda.
Hova mentek?
- Kempingezni. - Kocsikázni. Mindkettő.
- Bizony. - Belélegezhetjük a levegőt?
Biztosra megyünk. De mi kérdezünk. Különös dolgok után kutatunk.
Itt nincs olyan. Átlagos emberek vagyunk egy átlagos autóban. Hogy van?
- Benézünk a csomagtartóba. - Rendben.
Szép maszk. Darth Vader rokona?
- Pirítót is hoztatok. - Új vagyok a kempingezésben.
- És görkorcsolyát is. - Nem gondoltam át, mi kellhet.
Ez egy úszórúd?
Jól jöhet.
Maga nem valami beszédes, igaz?
Hé! Állj!
- Pápá! - Hozd vissza az autómat! Hé!
Börtönbe kerülünk.
Ne! Nem akarom így végezni!
- Ne! - Ne!
Ne!
- Mi folyik itt? Hogy… - Mi történt?
- Mennünk kell. - Egy buborékban voltam.
- Buborékban? - Igen. Egy nagy, lila lufiban.
- Ennek semmi értelme. Nem igaz? - De.
Egy buborékban voltam. A babák műve. Egyikük elvitte az autót. Üldözött.
Hé! Egy baba ellopta a kocsit? Szorítja a fejedet a maszk, Ronnie?
Nem. Mármint…
nem hinném.
Hűha, baba!
Titus!
Tedd le az autót!
De. Most azonnal!
Ne, ne dobd el!
Nos, letette.
Nem kapsz sütit, Titus! Nem!
Sajnálom. Legyen szép napjuk!
Jól van, hadd szóljon a zene!
- El kell tűnnünk az útról. - Tudok egy helyet.
Szent Máriám! A drága, zöld Földünk napjai meg vannak számlálva.
A lények úgy 180-210 centiméter magasak lehetnek.
Valamiféle űrragadozók. Számos karjuk és valószínűleg csápjuk is van.
Rozsomákkarmok. Valószínűleg űrpókbabákat lőnek ki az arcukból.
Tábornok! A szomszédok láttak egy kocsit.
Kérem a rendszámát. Ezt tegye egy számozott zacskóba! Írótáblát akarok!
Tábornok, az egyik ellenőrzőpontnál valami nagyon furát láttak.
Pontosítson, közlegény!
- Babákat. - Babákat?
- Babákat. - Ezt hogy érti?
Szupererővel bíró idegenek. Cukik, de veszélyesek.
Valószínűleg felvették az emberi áldozatuk alakját.
Riadóztasson minden csatornán!
Tömegpusztító csecsemőket keresünk.
A noteszed ír valamit az erdei túlélésről?
A Nogiwa Tábor túlélőbajnokával beszélsz.
Gyerünk, Vakmerő! Verjünk tábort!
Segítenél? Elvileg te nagyon erős vagy.
Jaj, ne, baba, ne ess…
Mondd, hogy pakoltál be vécépapírt!
Van pár nyugta a kocsiban.
Ma a barátnőimmel kellett volna vacsoráznom.
Meg tudod javítani?
Muszáj leszek, mert vár a rákvacsi. Ez csak egy gép. Biztos javítható.
Csak úgy tűnik, ehhez kevesek vagyunk.
Attól még próbálkozhatunk. Küzdhetünk. Ez után a házinkkal is foglalkozunk kell.
Az agyad videójátékokon kívül másra is jó?
Szia, pajti!
Vajon mire gondolsz? Vajon…
Úgy bizony, Titus.
Hová tűntek?
Átvertetek.
Szia!
- Rádiójavítás. - Randizós kihívás.
Jaj, ne már!
Titus! Ne dönts fát a tesódra!
- Ezt magától csinálta. - Egyre ügyesebb.
Kicsik a darabjai. Nem látom, mit csinálok.
Kipróbálok valamit.
Xander, tudsz ilyet csinálni?
Nagyot csinálj!
- Azta! Megcsinálta. Ez nagy segítség. - Forgasd el, és illeszd össze!
- Jó, látom. - Ez az.
Ügyes vagy, Xander.
Összeraktad. Zseni vagy.
Kételkedtél?
Kösz.
Nyolc, kilenc, tíz. Igen, mind megvan.
Naplóbejegyzés. Még mindig a végtelen labirintusban tekergek.
Zsákutca.
Vagy mégsem. Naplóbejegyzés. Utálom a labirintusokat.
Csipogás?
Ez valami vicc?
Innen szkennelhetjük az egész várost.
Hívd a drónokat!
- Figyelsz te rám? - Folyamatosan, anya. És te figyelsz rám?
Nagy mokkás macchiatót kérek tejszín és tejhab nélkül.
…három és négy. Egy és kettő és három…
Hali! A spanod fogadja a hívásokat a Zaj FM 105-ön.
Csörögj, és kérj számot!
Ne parázz! Adásban vagy.
Ki vagy?
Itt dr. Arcannis, a kozmikus uralkodó.
- Mizu, Einstein? Milyen számot kérsz? - Erre nincs időm.
- Az Dreadlock Killah száma. - Nem így értettem.
Az pedig MC Sószóróé.
Babákat keresek.
Szóljon hát JJ-Squash száma!
Elég ebből!
A rabszolgáim lesztek a sivár bolygótokon.
Gratulálok! A hét legütősebb számát kérted.
Hogy lehet ez?
„A rabszolgáim lesztek a sivár bolygótokon” DJ Euripidestől.
- Sikerült összeraknunk, de nem működik. - Lehet, hogy nem kap áramot.
Gyenge a jel. Meg kéne hackelnünk egy műholdat, hogy működjön.
- Ehhez a NASA cuccai kellenek. - Ó, máris felhívom őket.
Egész jó vagy, amikor elkezd dolgozni az agyad.
Kösz? Talán a friss levegő, a fák és a vadonban vécézés miatt.
- Beindítja az agyat. - Odanézzenek! Meglátod a való világot.
Talán van még számodra remény.
Talán.
Vannak terveid az érettségi utánra, vagy a kibertérbe költözöl?
A játékokban nem csúfolnak, nem bukok meg, nem utasítanak vissza a lányok. Jó móka.
A való világban én az MIT-s felvételiért küzdök.
Biokémiai mérnök akarok lenni.
Hűha! Mindent elterveztél.
Persze. Még azok a kacsák is egy utat követnek. Nem az árral úsznak.
Neked ez a terved? Úszni az árral?
Elég a javításból! Csinálok egy szendvicset.
Remélem, szereted a füstölt húst. És ti?
Rozs, káposzta, mustár jöhet? Reuben-szendvicset csinálok.
Ne hisztizzetek! Nézzétek! Ők nem hisztiznek.
- Üdv, Kanál úr! - Dr. Kanál vagyok. Az űrből jöttem.
Hagyjon békén!
Nekem doktorim van!
És ehhez… Mustár ezredes vagyok. Mi ez a ricsaj?
Nyugi! Én csak egy nedves törlőkendő vagyok.
Óvatosan dr. Kanállal! Ne bántsátok!
Kukucskáljunk!
- Azt szereti. - Igen.
Kukucs!
- Kukucs! Készülj! - Ne ijeszd meg! Elszabadul az ereje.
Nem látsz. Hol vagyok?
- Eltúlzod. - Kukucs!
- Előre szóltam. - Mindenki a kocsiba!
Bejegyzés. A labirintus végtelen.
Ez a része más. Erre kijuthatok.
Nem, épp ellenkezőleg.
Ez eléggé…
élőnek hangzik.
Arcannis szörnyének gyerekei születtek.
Találó. Babák fognak végezni velem. Milyen ironikus.
Legalább hagy nyomot.
VIGYÁZAT! VESZÉLYES ÚTSZAKASZ
Xander!
Xander, ne mozdulj!
Semmi baj, Xander.
Hé! Mi a…
- A sofőr odabent van. - Beragadt az ajtó!
Várjon! Egy pillanat.
Ügyes vagy. Tarts ki!
Miért nem nyílik már ki?
Megúsztam. Mennyi tejet iszik a kölyök?
- A babákból akár hős is válhat. - Ez az, Titus!
Vagy mégsem.
Mi volt benne?
Sok felbecsülhetetlen értékű műtárgy. Pótolhatatlan 17. századi antikvitások.
- És a lakáskulcsom. - Nem zuhant nagyot. Kibírja.
Jó, mindenki cumit kap.
Jobb, ha megyünk.
Jaj, ne!
Lássam az emberi álcát és a kezeket! Adjátok meg magatokat, ádáz idegenek!
- Nem vagyok az. - Egy ádáz idegen pont ezt mondaná.
Ha pókbabákat kezdtek lövöldözni, végetek.
Ne dőljenek be a cukiságnak és a pufi arcuknak!
Azonnal zárják le a területet!
AMERIKAI HADSEREG
Vigyázz a szájukkal és a kezükkel!
- Összenyálaztak. - Vegyél székletmintát!
- A pelenkák mennek a járványügynek! - Ne bántsák a babákat!
Szeretik Lionel Richie legjobb számait.
Úgy tűnik, emberek vagytok. Tudni akarom, miért dolgoztok nekik.
Ez egy félreértés.
Véletlenül féreglyukat nyitottam egy videójátékkal.
- Ismeri a Bolygómestert? - És ezzel kit hívtál?
Az oroszokat? A franciákat? A francia kanadaiakat?
A kanadai oroszokat? Idegen kommunistákat?
Nem. De van valaki, aki aggodalomra adhat okot.
- Hihetetlen, hogy ezt mondta. - És azt is mondta, hogy randizni akar.
Ez durva.
- Akkor most egyedülálló? - Mi? Azt mondtad, hogy…
Mit mondtam?
Nate!
Parancsnokság!
Szavad ne feledd!
Nem értem. Az idegen űrhajó nálatok landolt.
De az előzményeitekben csak a Red Lobster, a Sephora, a Pinkberry
- és egy pattanásos weblap szerepel. - Mi? Pattanásos weblap? Én nem is…
A seregben, a rendfenntartóknál és a cserkészeknél töltött időm alatt
- ekkora mar… - Tábornok, behatolók közelednek!
Úton vannak…
Hova?
Válaszoljon, katona! Őrszem, jelentést!
Maradjatok nyugton, amíg kiderítem, mi ez! Megértettétek?
- Hadd segítsünk! - Maradjatok nyugton!
Kinek képzeli magát? Nem tarthat itt minket. Biztos ki lehet…
- Nem hallok semmit. - Hát ez az.
Ő az, dr. Arcannis.
Kocsikázni megyünk. Fleech, tedd a babákat a szabadidő-autóba!
A történelmetek fontos napja ez, emberek.
A kis segítőim révén én leszek az univerzum leghatalmasabb teremtménye!
Mi ez?
Elmentek.
Mi? Ne menjünk utánuk?
Minek?
A játék figyelmeztetett. De nem érdekelt. Győzni akartam.
Ez nem játék, ez a valóság.
- A Földnek vége. Miattam. - Ugyan már! Te vagy Vakmerő!
Ne hívj így! Nem vakmerő vagyok, hanem haszontalan.
Persze, hogy most nő a foguk. Nem vagyok túl finom.
Na jó, valószínűleg az vagyok.
Nincs értelme küzdeni. Innen nincs kiút. Sosem látom viszont a gyerekeimet.
Megszerveztem egy segélyszállítmányt, egy bált,
egy pénzgyűjtést az elefántoknak. De ezúttal nem tudom, mitévő legyek, Reid.
Egy játékban minden könnyebben menne.
Várjunk csak!
Ha egy videójátékban lennénk, mit tennél?
Nem is tudom. Eszközöket, erőnövelőket keresnék.
Nem adnám fel.
A gépen éltem az életemet.
Mi értelme a játékban Vakmerőnek lennem? Ideje kilépnem a való világba.
- Nahát! Valaki végre felkel a kanapéról. - Keressük meg a kiutat!
Várjunk! Erre eddig hogy nem gondoltam? Ez egy műholdas telefon.
Nagy hatótávú walkie-talkie. Műholdas, NASA-szintű cucc.
Erősítheti az adóvevő jelét.
Igen!
Állítsuk meg a grincsfejűt!
Csapassuk!
Bízzon bennünk! Mi jók vagyunk, megállítjuk a rosszfiúkat.
Ha utolérjük őket.
Nahát! Az Obszidián!
- Élőben még menőbb. - Később szelfizhetsz vele!
- Az utat nézd! - Fenébe!
Vezettél már motort, ugye?
- Igen, a játékban. - Mi?
Jól van, most vagy soha.
- Bocsi, ez más, mint egy rakétamoci. - Na, lássuk!
Azt hiszem, sikerült. Halló?
- Vétel! Kapitány, hallasz minket? - Itt Villám. Jó újra hallani a hangodat.
- Megvan! - Igen!
- A babák Arcannisnál vannak. - Mi?
- Nem hagyjuk meglógni a hajóval. - Bemérlek titeket.
Nem veheti el a babák erejét, különben a Földnek befellegzett.
Megállítjuk. Ismerek minden pályát, ismerem a hajót.
Arcannis nem ér fel a… Lenyeltem egy bogarat.
- Utolérjük a hajót? - Persze.
Ha a tetején landolunk, a felső légbeömlőn bejuthatunk.
Hogyan?
- Már csináltam ilyet. - A való életben nem.
- Készülj! Ugratunk. - Sosem leszek rá készen.
Vagy ezen is bejuthatunk.
Ha Vakmerő nem adja fel, akkor én sem.
Csak ki kell jutnom.
Cumisüveg bónusz.
A hős ott segít, ahol kell.
A galaxis leggyorsabb cumija. Nesztek!
Ideje elmenni a srácokért.
Ó, te jó ég!
- Hogyan? - Mi?
George Washington nevére!
A gyerekeknek igaza volt. Szálljanak fel a gépek!
Igenis.
- Egy homárfejű hódító nem fog ki rajtam. - Nem.
Ha azt hiszi, a sugárvetője és a hosszú nyaka ide elég…
nem tudja, milyen az emberi természet.
- Végeztem. - Értettem.
Jól van. Csatlakoztasd a széküket a géphez!
A szipolyozó kamra készen áll. A kis erejük nagyon sokat fejlődött.
Kitűnő termésnek nézünk elébe.
A DNS-ük izolált génkombinációja közvetlenül ebbe az eszközbe jut.
Aktiváld az Extrapolátort! A gubóban leszek.
Nem. „Beállítások”, ”Tulajdonságok”, „Energiaszint”.
Nem „Eszközök”!
Igen.
Érzem.
- Mi a terv? - Keresd meg a babákat!
Én megállítom hajót.
- És mégis hogyan? - Egyszerűen.
Jegyezd meg az alaprajzot!
Menj tovább a csőben!
Ijesztő, mechanikus gépekhez fogsz jutni.
- Juss át rajtuk! - Veszélyesnek hangzik.
Az is. Ne érj hozzá semmihez, jó? Az A laborba menj, ne a B-be!
A B-ben tenyészti Arcannis a szörnyeit. A kétfejű tintahalnak pengecsápja van.
- Nem lesz semmi baj. - Cseréljünk!
Nem lehet. Csak én tudok átjutni a lézeren és a őrdrónokon.
És az őrméheken.
Amik igazából tényleg méhek.
Ez most komoly?
Rengeteg méh van ott.
Kiiktatom a vezérlést, átvágok a kínzókamrán és a squashpályán, aztán…
nem tudom, mi lesz.
Érted?
- Utálom a terved. - Viszlát! Utólag csak nevetünk majd ezen.
- Látom az objektumot. - Oké, Jersey, légy résen!
Óvatosan! Civilek is vannak a fedélzeten.
Adj le figyelmeztető lövést!
Kövessen minket egy leszállópályára, vagy a földre kényszerítjük!
- Nem működik együtt! - Térj ki!
Önszántából nem fog leszállni. Kényszerítenünk kell.
Tábornok, kilövési engedélyre várunk.
Ne! Jó ég! Rátok találtam.
Félek, de ez sokkal jobb egy játéknál.
Jól van, kezeket fel!
Mindet! Hadd lássam őket! Mindet felraktad, ugye?
Tedd le a hajót!
Azta! Még egyszer!
Te jó ég, ez aztán szórakoztató!
Megtaláltad őket! Nos, akkor érünk le leghamarabb, ha lezuhanunk.
Menjünk biztonságos helyre! Fogd!
Tüzet szüntess! Valaki belülről szabotálja a hajót.
Jaj, ne!
Menekülnünk kell. Egyfajta mentőkapszulát kéne…
Kapaszkodjatok!
Mentőkapszula kilőve.
Köszi.
Érzem az erőt az ereimben.
Jobb, erősebb
és hatalmasabb lettem.
Vihar van a biliben.
Beütött a kaki.
Most, hogy az a buta fiú kiszabadított a játékból,
leigázhatom a bolygótokat.
Előbb engem kell legyőznöd.
Látom, van hadsereged.
Nekem is van.
Tűz!
Jelentéktelen rovarok vagytok. Eltaposlak titeket.
A mai napon a Föld királyává koronázom magam.
Az első dolgom a névváltoztatás lesz.
Baj van. Biztos legyőzhetjük valahogy.
- Helyezzük biztonságba a babákat! - Mi bajuk?
Nem tudom. Mióta kiszálltak a gépből, nem önmaguk.
Vigyázz rájuk! Van egy ötletem.
Várj! Reid, megőrültél?
Légy óvatos!
Nem akarom így végezni! Ne!
JÉGKRÉM
Mi ez a szörnyű… A fagyott desszertet szállító autóddal sértegetsz?
Ne!
A fiú, aki az utamba állt.
Megkaptad, amit akartál. Nem jelentünk veszélyt. Zaklass másokat!
Hát itt vannak. Kíváncsi voltam, hova lettek.
Sajnálom, de ideje véget vetni a Villám-vérvonalnak.
- Nem hagyom, hogy bántsd őket! - Bárkit elpusztíthatok.
Főleg ezeket a babákat. Állj félre!
Kizárt, zöldbab.
Miattam történt mindez, de helyrehozom. És ha ehhez az utadba kell állnom…
akkor megteszem.
Hűha! Nagyon megindító beszéd volt.
Mi a terv, kockafiú? Lelősz a beszédeddel?
- Inspiráló volt. - Erőfitogtatással kezdem az uralkodást.
Példát statuálok az ellenállóknak.
Lezúzom a szánalmas, hősködő lázadásokat.
Porrá zúzom.
Így megtanuljátok, mit jelent vakmerőnek lenni.
Hogyan?
Kira!
Lehetetlen!
Áttöri a pajzsot!
Reid!
Titus?
Vin Diesel hangja.
Pacsi!
Visszavonulásra kényszerítették őket! Támadás!
Ügyes kislány.
Ez az, Kira!
Hű! Született játékos a srác.
Szállj be! Csapjunk oda nekik!
Jobb, ha menekülsz, te kis varangy.
Jaj, ne!
Állítsd meg!
Már bármire képes, nem igaz?
Van valami Arcannis nyakán. Ha tönkretesszük, elszáll az ereje.
- Nem érti. - Dehogynem.
Apád szemét örökölted. Pusztító sugarat lő.
Ne feledd, mit tanított! Menni fog.
Ne!
Igen!
Telitalálat!
Érzem, hogy elhagy az erő.
Szupererőt nem lophatsz.
Ne!
Jobb későn, mint soha!
Ez szörnyű mondás. Töröljük!
Kapitány, hát itt vagy!
Lecsúsztam miattad a rákvacsiról. Hét évig mindegyiken ott voltam.
Szóval nincs jó kedvem.
Ügyes lány. Melyik játékból jött?
Egyikből sem, ő igazi.
- Segíteni jöttem, tábornok. - Ők biztos a maga gyerekei.
Úgy tűnik, mindent kézben tartanak.
Kira hol van? Neki nincsen semmilyen…
ereje.
Apa!
Szia! Legyőzted őket.
Apa!
Olyan gyorsan felnőnek!
Hol van a cumijuk? Ideje lecsillapodniuk.
Nincs meg. Van valakinél Lionel Richie-dal?
- A Commodores albuma a kocsimban van. - Az nem ugyanaz.
Te! Játssz Lionel Richie-t, különben baj lesz!
Már megint.
- Nem kell mentő. - És takaró?
- Minek? - Nem tudom. Mindig takarókat osztogatunk.
Tudod, őrült hétvégénk volt,
- de ez volt életem legjobbja. - Tényleg? Nem volt betervezve.
Jössz nekem egy rákvacsival.
- Igen? - Igen.
Rendben, majd törlesztek.
De a házihoz még hozzá sem kezdtünk.
Hé, srácok! Azt hiszem, ezt elejtettétek.
Vagy mégis.
Hűha!
Tökéletes. Pedig semmi köze a terveimhez.
Köszönöm. Megmentettél minket. Ez nem ment volna mindenkinek.
Pár napja még nekem sem. A való világ kemény hely.
- Nekem Vödörfej segített eljutni ide. - Várjunk! Vödörfej?
Ismeritek egymást?
Mi újság, Reid?
Mi? Hogyan?
Számíthatsz rám. Szerinted Villám kitől kapta a Cumisüveg bónuszt?
- Együtt nyertük meg az utolsó pályát. - Bizony.
Vakmerő és a Végrehajtó egy csapatként.
Szia, Xander!
Jó dolgokra gondolj!
Titus! Adj egy pacsit búcsúzóul!
És te.
Hiányozni fogsz.
Legyetek résen! Hátha szükségünk lesz rátok.
- Hova mentek? - Bárhova, ahol hősökre van szükség.
- Őrület, hogy csillagos ötöst kaptunk. - Megkönnyebbültem.
Így a szüleim megbocsátottak a nagy rumli miatt.
És végre randizhatunk.
A valóság határait feszegettük.
Mi van, ha mi is csak egy játék karakterei vagyunk? Már nem tudom, mi valódi.
Ez? Ez számomra elég valódi.
Játsszunk, Vakmerő!
Úgy tűnik, új szintre lépünk.
A feliratot fordította: D. Ferenc
Pápá!