Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪NEÎNFRICATUL
‪Baza Alfa, tot nicio urmă de creatură.
‪Căpitane Viteză, dispozitivele arată ‪că Uriașul e în spatele tău.
‪Nu, Baza Alfa. ‪Aș ști dacă ar fi aici, cu mine.
‪E aici, cu mine!
‪Ți-am pregătit un prânz ușor.
‪Poftim, dolofanule!
‪Ăla e un zâmbet?
‪Ce arme, trebuia să aduc apă de gură!
‪Îngrijește-ți dantura cu asta!
‪Sau nu.
‪E timpul să trezim copiii.
‪Să trezim copiii?
‪Super! Când le zic armelor bebeluși, ‪urmează ceva tare.
‪Pe bune? Ești la penultimul nivel ‪din Planet Master.
‪Nimeni n-a ajuns până aici.
‪De asta eu sunt Neînfricatul, ‪nu CapdeGăleată.
‪Găsește un nume mai bun.
‪De ce? Capul lui e o găleată goală.
‪- Mai taci! ‪- Vezi la coadă!
‪- Ai grijă! ‪- Țepii otrăvesc.
‪Nu pot fi atent.
‪Doar a sărit cu racheta ‪peste Canionul Apocalipsei.
‪Hai să trezim copiii.
‪Ce or fi? Dezintegratoare laser? ‪Tunuri sonice? Topitoare de molecule?
‪Bun venit la Ziua cu copiii la slujbă.
‪Actualizare cu bebeluși!
‪- Copii adevărați? ‪- E o glumă, nu?
‪Ce au, superputerea vomei?
‪Termin cel mai greu joc video din lume ‪schimbând scutece și adormind copii?
‪Copii,
‪să văd dacă mai știți ‪ce v-am învățat după ora de somn.
‪Mai mare decât o furculiță, băiete.
‪O să reușești.
‪Când vă faceți mari, vă cresc și puterile. ‪Priviți-l pe tata!
‪Aruncăm ceva în aer? ‪Copiii sunt plictisitori.
‪Pierd misiunea. ‪E vreun cărucior spațial în care să-i pun?
‪Dacă ajungi la ultimul nivel,
‪ești un zeu între gameri!
‪Spuneți-mi Neînfricatul. ‪Nimic nu mă poate opri. Nimic!
‪Doar ea.
‪- Bună mamă! ‪- Bună!
‪Voiam să văd ce faci. Să știu ‪că nu te joci tot weekendul, cât lipsim.
‪- E ridicol. ‪- Și nu uita
‪că ai proiect la științe ‪în două săptămâni.
‪- Partenera ta vine diseară? ‪- Da.
‪- Mamă, ce greu e! ‪- Ce?
‪- ‪Tema e grea, dar o fac. ‪- Să-și facă dosarul pentru facultate.
‪Trebuie să mai termin câteva lucruri.
‪Vreun joc video.
‪Nu fac deloc asta.
‪Mergem. ‪Tata are prelegerea în câteva minute
‪și știi că se balonează
‪- …când e stresat. ‪- Nu-mi spune!
‪- Weekend plăcut! Sunt bine, nu vă temeți. ‪- Bine. Pa!
‪- Scumpule? ‪- ‪Da. Pa!
‪Hai să terminăm cu bestia.
‪Moarte prin gheizer? Ce moarte urâtă.
‪Urmează sunetul dulce al muzicii.
‪Gata, sunt învingător.
‪Căpitane Viteză, iar îmi stai în cale.
‪Doctorul Arcannis.
‪Arcannis.
‪- Pe el vreau să-l elimin. ‪- Împușcă-l! Arată ca un sparanghel.
‪Jalnic, să-ți folosești copiii ‪ca să lupte pentru tine.
‪Probabil vor semăna cu tatăl lor. ‪Sigur te întrebi cum va fi.
‪Nu s-a terminat, Căpitane!
‪Te voi șterge din Univers ‪și voi cuceri toate planetele întâlnite.
‪N-ai decât să mă ameninți.
‪Dar nu ai superputeri și nici nu vei avea.
‪Nu s-a terminat, Viteză.
‪Vom fi oriunde e nevoie de eroi.
‪Voi avea toate puterile tale, ba chiar ‪mai multe, când trec la nivelul următor.
‪Frate, vei trece la ultimul nivel.
‪- Ce nebunie! ‪- Ce tare!
‪E important. ‪Neînfricatul va deveni cunoscut.
‪Dar mai întâi o să scap de copii. ‪Mă vor încetini.
‪Să vedem dacă…
‪Uite. Creșă. ‪Îi pot lăsa să-și crească puterile.
‪Și să umple scutecele.
‪Și să-i schimbe o dădacă, nu eu.
‪Au puteri slabe acum. ‪Sper că se odihnesc și puterile le cresc.
‪Nu vreau să-i las singuri, ‪dar am întâlniri la Consiliul Galactic.
‪Mama lor e la un seminar despre lupta ‪împotriva scorpionilor găurilor negre.
‪- Ai gustările? ‪- Da.
‪- La nevoie, mă cauți cu ăsta. ‪- Bine.
‪- Comunicatorul meu interplanetar. ‪- Am mai văzut.
‪Bine.
‪- Poftim. ‪- Îi puteți da drumul.
‪Tati te iubește, puiuț.
‪Ține minte că voi fi mereu… S-a dus.
‪Cum ajungem din dădace câștigători?
‪Înapoi la explozii.
‪Sărim scenele cinematografice ‪și trecem la acțiune.
‪Nu vreau să ratez nimic. ‪Poate că vreunul mă ajută, cine știe.
‪Bravo! De-aia ești tu numărul unu, iar eu…
‪- Două mii nouăzeci și opt. ‪- ‪Mă rănești!
‪Când le cresc puterile, ‪bebelușii primesc o suzetă de paladiu.
‪Le neutralizează puterea, ‪ca să n-o folosească din greșeală.
‪Da, îmi amintesc.
‪Sălile de joacă sunt din oțel armat. ‪Rezistă la laser, foc, cutremur, radiații.
‪Și la pipi.
‪COPIII TĂI SUNT ÎN SIGURANȚĂ ‪ÎN GRIJA NOASTRĂ
‪Trântore! Concentrează-te!
‪E timpul să furăm niște copii.
‪Și nu, nu îi poți mânca.
‪Hai!
‪Poftim.
‪Titus.
‪Sper că ești puternic ca tatăl tău.
‪Xander. Creează tot ce-și imaginează.
‪Imaginează-ți!
‪Kira. Fata Căpitanului Viteză.
‪Poate ești cea mai puternică dintre toți.
‪Prostule!
‪Te iubesc. Ești cel mai bun priet…
‪A furat copiii. Devine palpitant.
‪- Ai grijă la capcane. ‪- Vreau să termin rapid. Vine Melanie.
‪- Facem proiectul la științe. ‪- ‪Melanie e belea!
‪Ai noroc, e și deșteaptă. ‪Eu îl fac cu Louise.
‪Sper că Melanie va face tot proiectul.
‪Eu plec. E ora cinei.
‪- Și eu. Zi-mi când se încinge. ‪- Bine. Pa!
‪Eu rămân, frate.
‪- Nu ratez asta. ‪- ‪În sfârșit. Înapoi în Obsidian.
‪Da. O să fie la mustață!
‪Trântor.
‪Leagă subiecții la Extrapolator.
‪Scaunul ăsta e transpirat și umed.
‪Căpitane Viteză.
‪- Pari tulburat. ‪- Arcannis, nemernicule!
‪Mi-ai luat copiii! Dacă îi atingi…
‪Lasă declarațiile ‪și avertismentele inutile.
‪Am sunat să-ți mulțumesc ‪pentru idee, căpitane.
‪„N-ai superputeri și nici nu vei avea.”
‪Dar dacă găsesc o cale?
‪Iar cu noul meu Extrapolator, am găsit-o.
‪Cine să mi le dea, ‪dacă nu urmașii tăi cei neajutorați?
‪Ești mereu gelos pe puterile mele. ‪Probleme cu tati?
‪- Ce? ‪- Tatăl tău cucerise 20-30 de planete
‪înainte să-l închid.
‪Iar tu? Stai să calculez. Zero.
‪Voi cuceri toate planetele tatei ‪și multe altele.
‪Cineva e puțin obsedat.
‪Obsedat?
‪Obsedat? Cum îndrăznești?
‪Stai pe tronul tău de aur, ‪deasupra tuturor.
‪Eu nu m-am născut în puf. ‪Dar îmi voi face propriul puf.
‪Care vă va termina pe toți.
‪- Trebuie mult puf. ‪- Nu e puf adevărat, Viteză!
‪Cum s-a întors roata! ‪Voi extrage puterile bebelușilor tăi,
‪iar apoi voi putea cuceri ‪orice planetă vreau.
‪Planul s-a pus în mișcare, totul e gata, ‪iar îngerașii tăi moțăie liniștiți,
‪neștiind de contribuția lor ‪la puterile mele diabolice.
‪Am anticipat cea mai mică eroare, ‪fiecare detaliu.
‪Am făcut calcule precise în favoarea mea.
‪Aș vrea să mai schimbăm amenințări, ‪dar trebuie să duc copiii în bârlog.
‪- E puțin timp, multă putere de consumat. ‪- Nu…
‪Bun venit la bord!
‪Cod de lansare, acceptat.
‪Vă rog să vă țineți.
‪„Atenție!”
‪„Ultimul nivel”.
‪„Accepți consecințele?”
‪- N-am văzut nimic mai ciudat. ‪- E aiurea!
‪E vrăjeală, pusă acolo ca să mă sperie. ‪Bună încercare.
‪Acum, Neînfricatul va deveni legendă.
‪CONTINUI? ‪DA/NU
‪Tare. Nu e nimic ca zborul ‪printr-o gaură de vierme.
‪Gaura de vierme.
‪Se cere niște cofeină.
‪Mănânc și eu o plăcintă.
‪Bine.
‪Nu acum!
‪Așteaptă.
‪Nu e nevoie să bați așa,
‪am auzit soneria din prima. Doamne!
‪- General Blazerhatch. ‪- O cafea neagră.
‪Ce se aude cu OZN-ul?
‪Obiectul a venit din afara ‪atmosferei Pământului la 19:00.
‪Are semne vitale în interior.
‪Doamne Dumnezeule!
‪Vreau cafeaua la pachet.
‪Nu!
‪Imbecilule.
‪Grămadă de celule inutile! ‪Trebuia doar să-i bagi în Extrapolator.
‪Să mergem la vânătoare.
‪Bună, Melanie. Intră.
‪Te întrerup din ceva?
‪Nu. Tocmai salvam lumea. ‪Știi… în Planet Master.
‪Nu prea joc jocuri video.
‪Sunt destul de faimos online. ‪Îmi zic Neînfricatul.
‪Eu îmi petrec timpul învățând. ‪Mă concentrez pe absolvire.
‪Da. Și eu.
‪Dacă lucrăm câte trei ore, două seri, ‪terminăm proiectul în weekend.
‪Sau două ore pe seară, săptămâna viitoare. ‪Uite ambele orare.
‪Ce de planuri! ‪Ai planificat și pauze de mers la baie?
‪Da. Două pe oră.
‪Proiectul e 30% din notă. E serios. ‪Hai să vedem ce idei avem.
‪- Sigur ai niște idei. ‪- Desigur.
‪Cum ar fi…
‪Energie solară.
‪Electricitatea luminii.
‪Efectul Arcannis și viteza luminii. ‪Călătorii spațiale.
‪Eu zic ‪telecomunicații geometrice avansate.
‪Sau ghete-rachetă.
‪Vrei să faci ghete-rachetă?
‪Sunt doar niște idei.
‪De asta nu-mi plac proiectele în echipă.
‪De regulă, muncesc doar eu.
‪Va fi o noapte lungă. ‪Putem lua prima pauză acum.
‪- Unde e baia? ‪- Prima ușă pe hol.
‪Ia și tu un caiet între timp.
‪Notează-ți măcar o idee.
‪Nu va face ea totul în locul meu.
‪Ce?
‪Ciudat.
‪Bebeluș. Ești din joc. Bine…
‪Asta n-are cum să se întâmple.
‪Încă unul? Au venit toți aici?
‪Stai aici.
‪Bebelușule.
‪Nu mânca…
‪Nu. Nu poți fi aici. E ilogic.
‪Te bag la loc în joc.
‪Haide.
‪Ce e asta? Am găsit un bebeluș.
‪Ce?
‪Mai sunt? De când faci pe dădaca?
‪Nu sunt… Să-ți explic.
‪Ei sunt din Planet Master.
‪Lasă gluma, Reid. Ai cui sunt?
‪E greu de crezut, dar sunt copiii… ‪Căpitanului Viteză.
‪El e din jocul video.
‪Au superputeri.
‪Încerci să scapi de proiect?
‪Lămuresc totul. ‪Lucrăm în continuare la proiect.
‪- Trebuie doar să-i țin ocupați. ‪- Cum vei face?
‪Jucării! Vreți jucării. Poftim.
‪Ăsta e un pantof, iar asta e o minge.
‪Iar ăsta e un mouse.
‪Ce e? Ce faci? Nu face zgomotul ăsta!
‪- Nu. ‪- Astea funcționează de obicei.
‪Merg să caut niște jucării mai potrivite.
‪Bine.
‪Sigur e vreun ‪cheat ‪ca să vă șterg…
‪Unde e al treilea?
‪Nu, unde s-a dus? Bine.
‪Uite, joacă-te cu asta.
‪Da, e o minge.
‪S-a făcut.
‪Înțeleg, vrei…
‪Acum vă cresc puterile? Vă rog, nu aici.
‪Nu pe bibliotecă! Jos!
‪Nu da cu cartea în mine. Nu e o jucărie.
‪Ești un copil rău.
‪Nu.
‪Ce este? S-a lovit cineva?
‪Doar tu. Fii mai atent cu copiii.
‪- Nu-s doar copii… ‪- Vezi ce faci cu ei.
‪Merg să lucrez în bucătărie.
‪Râdeți voi, spiridușilor! ‪Dar eu v-am adus aici, eu vă duc înapoi.
‪Spanac! Bine…
‪Sunteți bine?
‪Hei, puștiule, de ce nu…
‪Ce faci? Vrei să-i înveți lupte?
‪Nu, ți-am zis, ei sunt din Planet Master, ‪jocul video.
‪La ultimul nivel, am încălcat legile ‪timpului și spațiului și i-am adus aici.
‪Reid, n-am timp de asta.
‪Am venit să lucrez.
‪- Poți să… ‪- Puneți jos canapeaua!
‪Ce să pună jos?
‪Ai chef de jocuri?
‪Fă pe dădaca în continuare.
‪Îi voi cere dnei Wilson alt partener.
‪- Nu e vina mea, e a jocului. ‪- Maturizează-te!
‪Nu las un pierde-vară să-mi strice media. ‪Întoarce-te la jocul video.
‪Pari să ai mai mult succes acolo ‪decât în viață.
‪Cine a aruncat pantoful?
‪Felicitări!
‪I-ați stricat seara. Și pe a mea. ‪Mi-ați distrus casa. Bravo!
‪Da, meritați aplauze!
‪Copii din jocuri video.
‪Houston, am pierdut satelitul 1187. ‪Vedeți…
‪Centrul de control, pierdem semnalul…
‪E un al doilea obiect în atmosferă. ‪Îl urmărim.
‪Dă-mi Pentagonul. ‪Forțele aeriene să fie gata de luptă.
‪Dați-mi un dosar important.
‪- Pune tot pe un clipboard. ‪- Da.
‪- Dați-mi un clipboard la două minute. ‪- Da, dnă.
‪Rescrieți cu font Courier și majuscule.
‪Da, doamnă.
‪Când aterizează elicopterul ‪și vin soldații, să fie gata baza.
‪Niciun extraterestru nu va sonda America.
‪Da, doamnă.
‪Printr-o gaură de vierme? ‪Dintr-un joc video?
‪Nu pot explica, ‪dar trebuie să-i trimitem înapoi.
‪Nu există „să-i trimitem”. ‪Ar rupe-o și pe Mary Poppins în două.
‪Hei!
‪Sună la controlul animalelor ‪sau la poliție.
‪Fără poliție. Nu vreau să sune la ai mei.
‪- Plec. Te descurci. ‪- Ești nebună? Nu mă descurc.
‪Te rog, ajută-mă. ‪Doar până-i trimit înapoi.
‪Asta nu face parte ‪din programul meu de azi.
‪Ești jalnic.
‪- Trebuie să-mi sun părinții. ‪- Mulțumesc.
‪Mamă. Da, știu.
‪Proiectul ăsta a devenit ‪mult mai mare decât credeam.
‪Cred că vin târziu.
‪Bine. Pa!
‪Ce?
‪Ce e…
‪Titus!
‪- Miroase atât de rău, încât îl văd. ‪- E suferință umană pură.
‪Ți-am găsit bârlogul secret, Arcannis.
‪Ai grijă. Acel bârlog este ‪ca o lazană cu șapte straturi de moarte.
‪Dă-mi salopeta.
‪Mă duc să-mi recuperez copiii, ‪și o să fie de rău.
‪Nouă contra unu? Nu e corect.
‪V-ar ajuta o reîncărcare.
‪Începe jocul.
‪Porniți.
‪Ține-o așa!
‪Scuze. Te-am tăiat?
‪Nivelul următor!
‪Mersi pentru antrenament.
‪Paladiu? Nu am puteri.
‪Surpriză!
‪Nu sunt aici acum.
‪Nici copilașii tăi nu sunt.
‪Te rog, simte-te ca acasă!
‪Dacă ai acasă ‪un labirint de capcane letale nemiloase!
‪Nu mă pricep la labirinturi!
‪Trântor.
‪Îmi pare rău.
‪- Dă-mi scanerul. ‪- Bine.
‪Planeta asta e plină de interferențe.
‪Unde radio, unde de la sateliți.
‪E timpul ca prietenii să mă ajute.
‪Salut, dragii mei! Haideți!
‪Găsiți-i pe micii fugari!
‪Trântor, arma e pe paralizare?
‪Da.
‪Capsula e aproape.
‪Se pare că am aterizat…
‪Pe Pământ?
‪Așa îi zice?
‪Sună ca un virus stomacal. ‪Sau ca numele unui vierme. Sau un mucus.
‪Da. Asta e.
‪Un Noglar ghemuit în pădure…
‪face un „pământ”.
‪O fi ceea ce cred eu?
‪Ticălosule!
‪Te arunc în Nebuloasa de Jad ‪când te găsesc.
‪- Căpitane Viteză? Tu ești? ‪- Cu cine vorbești?
‪E Căpitanul. Ții minte…
‪Sunt Căpitan Darius Viteză, ‪comandantul apărării galactice.
‪Eu sunt Reid, de la Liceul McKinley.
‪Unde-s copiii mei, Reid ‪de la Liceul McKinley? Te pulverizez!
‪Suntem aliați. ‪Am fost în nenumărate misiuni cu tine.
‪Cu șoimii de plasmă, oamenii-vierme, ‪închisoarea gravitațională…
‪Poartă iegări?
‪- E o uniformă! ‪- E o uniformă!
‪- E un moment nepotrivit? ‪- Mă descurc.
‪O zi de muncă obișnuită. ‪Nu schimba vorba. Copiii sunt la tine?
‪Da. Mi-au distrus casa. ‪Vino să-i iei cât mai repede.
‪Reid, asta e cea mai importantă misiune.
‪Protejează-mi copiii!
‪Le neutralizați puterile ‪cu suzeta de paladiu.
‪Bine.
‪Mai e ceva. ‪Dacă ai copiii, Arcannis te va ataca.
‪Care Arcannis?
‪Doctorul Arcannis.
‪Cea mai diabolică minte din galaxie.
‪- Da, el este. ‪- Arată ca Grinch cu operații estetice.
‪Dacă pune mâna pe copiii mei, ‪le ia puterile.
‪Și prima planetă cucerită va fi a voastră.
‪Bine. Eu plec.
‪Sunteți amândoi marcați.
‪- Nu vreau să fiu marcată. ‪- Ești.
‪Dacă te pot vedea eu, poate și el. ‪Probabil știe unde ești.
‪O secundă, să vă detectez semnalul, ‪și vă localizez.
‪Nu pot fi marcată. Am planuri. ‪Vreau să fac facultate. Să mă mărit.
‪Am un voucher de 200$ necheltuit, ‪dar sunt marcată.
‪Nu!
‪- Nu! ‪- Nu!
‪A dispărut.
‪Cum ne va găsi acum?
‪Reid, trebuie să plecăm de aici.
‪Să nu crezi că ai scăpat de proiect.
‪Vreau să știu când ajung ‪camionul de supraveghere și prânzul.
‪Fără ceapă pe burger.
‪Fără ceapă.
‪Miros de scutece pline.
‪Au fost aici.
‪Arată ca laboratorul meu.
‪Sunt tot mai puternici.
‪Micuții fugari trebuie găsiți rapid.
‪Suntem foarte aproape. Îi simt.
‪Te voi găsi.
‪Poți să încetezi?
‪Sunăm la părinți și la poliție. ‪S-a mers prea departe.
‪Nu putem suna. Doar l-ai auzit. ‪Arcannis ne urmărește.
‪Poate ne urmărește telefoanele. ‪Nu-ți pui familia în pericol, nu?
‪Fără lovituri, bebeluși spațiali.
‪Nu-i lăsa să distrugă mașina.
‪Să punem muzică!
‪Bine. Le place Lionel Richie.
‪- Serios? ‪- E o comoară națională.
‪Ei înțeleg.
‪Ce e asta?
‪Nu! Să fim calmi. Copii, fiți calmi.
‪Tu să fii calm.
‪Poate le dăm lor copiii.
‪Tu știi ce face armata cu extratereștrii?
‪- Oprește muzica. ‪- E o comoară națională.
‪Unde mergeți?
‪- Cu cortul! ‪- Excursie.
‪- În excursie, cu cortul. ‪- E cum zice el.
‪Sunt probleme cu aerul?
‪E o măsură de siguranță. Eu întreb. ‪Verificăm tot ce pare ciudat.
‪Aici nu e nimic ciudat. Totul e normal. ‪Suntem oameni normali. Dar tu?
‪- O să ne uităm în portbagaj. ‪- Desigur.
‪Frumoasă mască.
‪E ceva legat de Darth?
‪Ai prăjitor de pâine.
‪N-am mai stat la cort. ‪Nu știu ce e necesar.
‪Ai și patine cu rotile.
‪N-am analizat bine. Acum înțeleg.
‪Ăla e un colac din spumă?
‪Poate e nevoie.
‪Nu prea ești vorbăreț, nu?
‪- Hei! Oprește-te! ‪- Pa!
‪Adu-mi jeepul înapoi! Întoarce-te!
‪Ajungem la închisoare.
‪Nu vreau să mor așa!
‪Nu vreau să mor așa! Nu!
‪Nu.
‪Nu!
‪Ce se întâmplă?
‪- Cum… ‪- Ce e?
‪- Noi trebuie să plecăm. ‪- Era un balon.
‪Un balon?
‪Eram într-un balon. Un balon mare, mov.
‪Nu are sens. Are sens?
‪Nu are sens.
‪Eram într-un balon mare. Serios.
‪Unul dintre bebeluși mi-a luat mașina.
‪M-a urmărit.
‪Un bebeluș ți-a furat mașina?
‪Ai masca prea strânsă?
‪Nu. Adică… nu cred.
‪Bebelușul.
‪Titus…
‪lasă mașina jos.
‪Da. Acum.
‪Nu o arunca!
‪A lăsat-o jos.
‪Nu mai primești fursecuri!
‪Îmi pare rău. O zi bună!
‪Să dăm muzica aia mai tare.
‪- Trebuie să ne oprim. ‪- Știu locul perfect.
‪Doamne, Maica Domnului!
‪Pământul nostru n-o va mai duce mult.
‪Aceste creaturi au cam doi metri înălțime. ‪Un fel de prădători spațiali.
‪Mai multe brațe, posibil tentacule.
‪Gheare de lup.
‪Probabil scuipă cu pui de păianjen.
‪Dnă general! ‪O mașină a plecat acum două ore.
‪Vreau numărul.
‪Împacheteaz-o și numeroteaz-o. ‪Dați-mi un clipboard!
‪Un punct de control a găsit ceva.
‪Ceva aiuritor.
‪Definește „aiuritor”, soldat!
‪- Bebeluși. ‪- Bebeluși?
‪Cum adică bebeluși?
‪Bebeluși extratereștri cu superputeri. ‪Drăguți, dar letali.
‪Probabil au luat forma ‪victimelor lor umane.
‪Dați-i în urmărire generală!
‪Căutăm bebeluși… de distrugere în masă.
‪Știi ceva despre supraviețuirea în pădure?
‪Vorbești cu campioana taberei Nogiwa.
‪Hai să punem tabăra.
‪Mă poți ajuta? Nu erai foarte puternic?
‪Nu, bebeluș, nu…
‪Te rog, zi-mi că ai adus hârtie igienică.
‪Am niște chitanțe în mașină.
‪Urma să merg la Red Lobster ‪cu prietenele mele.
‪O s-o poți repara?
‪Sper, altfel pierd delicatesele. ‪E doar o mașinărie. Trebuie să pot.
‪Se pare că suntem puțin depășiți.
‪Putem doar să încercăm. Să facem eforturi.
‪Trebuie să terminăm și să facem proiectul. ‪Te descurci și la altceva decât la jocuri?
‪Hei, micuțule.
‪Mă întreb ce gândești. Mă întreb…
‪Așa e, Titus.
‪Unde au dispărut?
‪M-ați păcălit.
‪Bună.
‪Reparații radio.
‪Apariții adio.
‪Haide!
‪Titus, nu dărâma un copac peste sora ta!
‪- Le-a făcut singur. ‪- E tot mai bun.
‪Piesele sunt prea mici, nu văd ce fac.
‪Să încerc ceva.
‪Xander, poți să faci asta?
‪Fă-le mari.
‪Frate! Le face.
‪Mă ajută.
‪Învârți asta, intră aici.
‪- Văd. ‪- Așa.
‪Bravo, Xander!
‪Ai reușit. Genial.
‪Te îndoiai?
‪Mulțumesc.
‪Opt, nouă, zece. Încă le am pe toate.
‪Jurnalul căpitanului. ‪Merg prin labirint ca șobolanul.
‪E nesfârșit. Fundătură.
‪Sau nu. ‪Jurnalul căpitanului. Urăsc labirinturile.
‪A țiuit?
‪Nu se poate.
‪Nu se poate!
‪E cel mai bun punct din care să scanăm ‪tot orașul. Accesează dronele.
‪- Mă asculți? ‪- Te ascult toată ziua, mamă.
‪Tu mă asculți vreodată?
‪Un macchiato mare slab, ‪fără frișcă și spumă.
‪…trei și patru. Unu, doi, și trei…
‪Eu vă răspund. ‪Sunt UP NYC, la The Noize, pe 105 FM.
‪Sunați și cereți dedicații.
‪Nu fi timid. Ești pe The Noize.
‪Cine e?
‪Doctorul Arcannis, ‪stăpânul dominației cosmice.
‪Salut, Einstein. Ce melodie ai vrea?
‪- N-am timp de asta. ‪- „N-am timp de asta” de Dreadlock Killah.
‪- Nu asta spun. ‪- „Nu asta spun”, de MC Salt Shaker.
‪- Caut copii. ‪- „Îmi caut copilul” de JJ-Squash.
‪Termină cu prostia asta.
‪Veți fi sclavii mei ‪și planeta asta va fi un pustiu!
‪Felicitări! ‪Ai cerut noul hit al săptămânii.
‪Cum e posibil?
‪„Veți fi sclavii mei și planeta asta ‪va fi un pustiu”, de DJ Euripides.
‪- Măcar l-am montat. Dar tot nu merge. ‪- Poate nu are energie.
‪Semnalul e foarte slab. ‪Ar trebui să deturnăm un satelit.
‪Să folosim echipamentele NASA.
‪Dau imediat un telefon la NASA.
‪Te pricepi la chestiile astea ‪când te concentrezi.
‪Mersi. Poate că aerul proaspăt, copacii, ‪gâzele și pădurea mă fac să mă deschid.
‪Ia uite, realizezi că lumea reală există.
‪Poate nu ești o cauză pierdută.
‪Poate că nu.
‪Ai vreun plan după absolvire ‪sau vei pluti în realitatea virtuală?
‪În jocuri nu primești porecle, ‪nu iei note proaste, nu te refuză la bal.
‪Doar te distrezi.
‪În lumea reală, ‪eu sper să mă primească la MIT.
‪La inginerie biochimică.
‪Tu ai totul planificat.
‪Sigur. Până și acele rațe își știu drumul.
‪Nu plutesc cu curentul. ‪Tu vrei doar să plutești așa, în derivă?
‪M-am săturat să mă ocup de asta. ‪Mă ocup de un sandviș.
‪Sper că-ți place pastrama. Vouă vă place?
‪Cu pâine de secară, varză murată, muștar. ‪Fac sandvișuri Reuben.
‪Nu vă supărați! ‪Uitați-vă la ei doi, nu sunt supărați.
‪- Bună, dle Lingură. ‪- Dr. Lingură, din spațiu. Pleacă de aici!
‪Eu am doctorat!
‪Ce zici de…
‪Sunt colonelul Muștar. Care-i problema?
‪Nu vă bateți! Sunt doar un șervețel umed.
‪Nu trageți de dr. Lingură, îl răniți. ‪Hai să jucăm cucu-bau.
‪- Adoră cucu-bau. ‪- Da.
‪Cucu.
‪Cucu-bau.
‪- Nu-l speria! ‪- Încep.
‪- Declanșezi puterea. ‪- Gata!
‪Dacă nu mă vezi, unde sunt?
‪- E prea intens. ‪- Cucu-bau!
‪- Ți-am zis să nu-l sperii! ‪- Toată lumea în mașină!
‪Jurnalul căpitanului: tot labirint.
‪Partea asta e altfel. Poate e o ieșire.
‪Nu. Dimpotrivă.
‪Sună…
‪a ceva viu.
‪Monstrul lui Arcannis a făcut copii.
‪Se potrivește. Ucis de copii.
‪Ce ironic!
‪Măcar lasă o urmă.
‪ATENȚIE! ‪URMEAZĂ PERICOLE
‪Xander!
‪Xander, nu te mișca.
‪E în regulă, Xander.
‪Hei! Ce…
‪Șoferul e înăuntru!
‪Ușa e blocată!
‪Stai! O secundă, da?
‪Bravo, Titus. Stai așa.
‪De ce nu se urnește?
‪Sunt bine. Cât lapte bea copilul ăsta?
‪Ia uite. Acești copii pot fi eroi.
‪Bravo, Titus.
‪Sau nu.
‪Ce era acolo?
‪Doar obiecte neprețuite dintr-un muzeu.
‪Secolul 17, Dinastia Ming, ‪lucruri de neînlocuit.
‪- Și cheile mele. ‪- A căzut puțin. Sigur e totul bine.
‪Toată lumea primește suzete.
‪Trebuie să plecăm.
‪Vai, nu!
‪Rămâneți în costumele de piele umană! ‪Să vă văd mâinile.
‪Stop, amenințare extraterestră!
‪- Nu sunt o amenințare extraterestră. ‪- Dacă ai fi, asta ai zice.
‪Dacă scuipați pui de păianjen, vă elimin.
‪Nu vă lăsați influențați de drăgălășenia ‪și obrăjorii lor! Zona intră în carantină.
‪Ușor. Nu le atinge gura și mâinile.
‪E salivă. Ia o mostră de caca! ‪Du scutecele la laborator!
‪Sunt bebeluși! Nu-i răniți!
‪Le place Lionel Richie. Mai ales hiturile.
‪După test, sunteți oameni. ‪Vreau să știu de ce lucrați pentru ei.
‪E o neînțelegere. Am deschis accidental ‪o gaură de vierme jucând un joc video.
‪Planet Master, știți?
‪Prin asta cu cine vorbiți? ‪Cu rușii? Francezii? Francezii canadieni?
‪Rușii canadieni? Comuniștii marțieni?
‪Nu. Dar ar trebui ‪să te preocupe altcineva.
‪Incredibil, așa a spus?
‪Da. Apoi a zis ‪că vrea să se vadă cu alții.
‪Câtă răceală!
‪Deci e singură?
‪Pe bune? Chiar ai întrebat…
‪Ce să întreb, Nate?
‪Nate.
‪Centrala…
‪Nu-ți uita ideea!
‪Nu prea înțeleg.
‪Capsula extraterestră ne-a dus la voi, ‪unde am găsit doar Red Lobster, Sephora,
‪Pinkberry și un site numit fărăacnee.com.
‪Ce? Nu, e… Eu n-am auzit niciodată de…
‪Am fost în Marină, Navy Seals,
‪LAPD, FBI, precum și Cercetașa anului, ‪dar n-am mai auzit atâtea tâmp…
‪Dnă General, intruși!
‪Merg către…
‪Unde merg?
‪Repetă, soldat!
‪Perimetru, ascult!
‪Până nu aflu ce se petrece, ‪nu faceți nimic, rămâneți aici.
‪- Bine? ‪- Vă putem ajuta.
‪Nu faceți nimic, rămâneți aici.
‪Cine se crede? Nu ne pot ține aici. ‪Trebuie să fie o cale de ieșire…
‪- Nu aud nimic. ‪- Exact.
‪El e. Doctorul Arcannis.
‪Mergem la o plimbare.
‪Trântor, pune-i în mașină.
‪Scrieți ziua asta în istoria planetei, ‪oameni.
‪Micile mele ajutoare mă vor face ‪cea mai puternică ființă din univers!
‪Ce e cu asta?
‪Au plecat.
‪Să mergem după ei?
‪Și ce să facem?
‪Am văzut avertismentul. N-am ascultat. ‪Voiam doar să câștig.
‪Ăsta nu e un joc. E real.
‪Pământul e condamnat din vina mea.
‪- Tu ești Neînfricatul. ‪- Nu-mi spune așa.
‪Nu sunt Neînfricatul. Sunt inutil.
‪Ce ghinion! Le dau colții.
‪Nu sunt așa gustos cum par! ‪Aiurea, probabil sunt delicios.
‪N-are rost să lupt. Nu pot să scap.
‪Nu-mi voi mai revedea copiii.
‪Planific evenimentele Crucii Roșii, baluri ‪și pot strânge bani ca să salvez elefanți.
‪Dar asta? Nu mai am idei, Reid.
‪Era mult mai ușor dacă era un joc video.
‪Stai puțin.
‪Dacă ar fi un joc video?
‪Ce ai face?
‪Nu știu. ‪Aș căuta în jur unelte, augmentări.
‪Nu aș renunța.
‪Știi ce? ‪Mi-am trăit viața printr-un ecran.
‪La ce bun să fii Neînfricat ‪într-o lume falsă?
‪E timpul să fiu Neînfricat aici, ‪unde contează.
‪- Cineva tocmai s-a dat jos de pe canapea. ‪- Hai să găsim o ieșire.
‪Stai puțin. Cum de nu m-am gândit? ‪Ăsta e un telefon prin satelit.
‪E o stație foarte puternică. Se leagă ‪la sateliți. Echipament ca al NASA.
‪Amplifică semnalul. ‪Ar merge comunicatorul.
‪Da! Hai să-l oprim pe Față-de-Grinch.
‪Începem.
‪Dnă General, aveți încredere în mine.
‪Suntem buni și îi oprim pe cei răi.
‪Dacă îi prindem la timp.
‪Obsidianul.
‪E și mai tare în realitate.
‪Îți faci selfie mai târziu!
‪- Ai grijă la drum! ‪- Spanac!
‪Ai zis că ai mai mers cu motocicleta.
‪- Da, în Planet Master. ‪- Ce?
‪Acum sau niciodată.
‪E altfel decât motocicleta-rachetă.
‪Așa.
‪Cred că a pornit.
‪Alo? Căpitane, ne auzi?
‪Aici Viteză.
‪Mă bucur să vă aud iar.
‪- L-am prins! ‪- Da!
‪- Copiii sunt la Arcannis. ‪- Ce?
‪Sunt pe Obsidian. Nu-i lăsăm să scape.
‪În sfârșit, vă pot localiza.
‪Dacă Arcannis absoarbe puterile copiilor, ‪Pământul e condamnat.
‪Vom reuși. Am jucat toate nivelurile. ‪Știu nava pe de rost. Arcannis nu poate…
‪Am înghițit o gâză.
‪Îi vom prinde?
‪Da, o vom face.
‪Aterizăm pe navă și intrăm ‪prin porturile de admisie de la motor.
‪Poftim?
‪- Am mai făcut-o. ‪- Nu și în viața reală.
‪- Fii gata să sari. ‪- Nu voi fi niciodată gata.
‪Putem intra și pe aici.
‪Dacă Neînfricatul nu renunță, ‪nu o fac nici eu.
‪Îmi trebuie o ieșire.
‪Bonusul biberonului.
‪Oriunde e nevoie de eroi.
‪Cel mai rapid sfârc din galaxie. Luați!
‪Merg să iau copiii.
‪Doamne!
‪Ce?
‪Pe numele lui George Washington! ‪Puștii aveau dreptate.
‪- Vreau avioane în aer! ‪- Da, dnă.
‪Niciun invadator spațial nu-mi taie fața.
‪- Da. ‪- Crede că arma cu raze
‪și gulerul ascuțit îl fac regele oamenilor ‪lunii, dar n-a dat piept cu spiritul uman.
‪- Am terminat. ‪- Da, dnă.
‪Bine.
‪Conectează scaunele de mașină.
‪Camera de absorbție e gata.
‪Micile lor puteri au crescut foarte mult. ‪Vor fi de-a dreptul grozave.
‪Combinațiile de gene izolate ‪din ADN-ul lor vor intra în acest implant.
‪Activează Extrapolatorul. Voi fi în cocon.
‪Nu. Mergi la „Setări”, apoi „Preferințe”, ‪apoi „Nivel de putere”.
‪Nu „Unelte”! „Nivel de putere”!
‪Da.
‪Simt.
‪Care e planul?
‪Tu găsești copiii, eu opresc nava.
‪Și cum facem asta?
‪Simplu.
‪Am memorat topografia locului.
‪Mergi prin acest tunel, apoi ajungi ‪la niște obiecte mecanice înfricoșătoare.
‪- Și treci printre ele. ‪- Pare periculos.
‪Este.
‪Nu atinge nimic, bine?
‪Mergi la laboratorul A, nu la B. ‪Acolo ține monștrii și animalele mutante.
‪E un calamar cu două capete ‪și săbii în loc de tentacule.
‪- Te descurci. ‪- Nu facem invers?
‪Nu putem. Doar eu pot trece ‪de laserele de securitate,
‪dronele de securitate ‪și albinele de securitate.
‪Nu e un termen tehnic, sunt doar albine.
‪Vorbești serios?
‪Dar sunt multe albine.
‪Sabotez comenzile de zbor,
‪o iau prin camera de tortură, ‪terenul de ‪racquetball
‪și nu mai știu ce altceva…
‪Da?
‪Urăsc planul.
‪Ne vedem în cinci minute. ‪Vom râde de toate astea.
‪Se vede nava.
‪Bine, să ne concentrăm. ‪Să fie totul curat. Sunt civili la bord.
‪Tragem un foc de avertisment.
‪Din ordinul guvernului american, ‪ne însoțiți la un loc de aterizare
‪sau vă forțăm să aterizați.
‪Nu e controlat!
‪Îndepărtați-vă!
‪Nu coboară de bunăvoie. ‪Îl vom face noi să coboare.
‪Generale, așteptăm autorizarea rachetelor.
‪Nu! Doamne, v-am găsit!
‪Mă tem pentru viața mea, ‪dar e mai bine decât un joc.
‪Mâinile sus!
‪Toate mâinile…
‪Să le văd!
‪Sunt toate, nu?
‪Aterizează acum!
‪Încă o dată!
‪Sfinte Sisoe! E distractiv!
‪I-ai găsit! Am vești bune, dar și rele. ‪Cel mai rapid aterizăm dacă ne prăbușim.
‪Trebuie să ajungem la loc sigur. Ține-i.
‪Nu trageți!
‪Cineva o coboară din interior.
‪Nu!
‪Trebuie să scăpăm. ‪Poate într-un fel de capsulă…
‪Ține-te de ceva!
‪Capsula a fost lansată.
‪Mulțumesc.
‪Puterea îmi curge prin vene.
‪Sunt mai bun, mai puternic, ‪supraalimentat.
‪Situația a devenit de cacao.
‪De cacao, și gravă.
‪Acum, că băiatul ăla prost ‪m-a eliberat din acel joc insipid,
‪vă voi cuceri planeta.
‪Trebuie să treci de mine mai întâi.
‪Văd că ai adus o armată.
‪Și eu, la fel.
‪Foc!
‪Sunteți niște insecte.
‪Și vei fi distruși ca insectele.
‪Azi mă declar Regele Pământului.
‪În primul rând, îi schimbăm numele.
‪E de rău. Trebuie să-l putem opri.
‪- Să ducem copiii într-un loc sigur. ‪- Ce e cu ei?
‪Nu știu. De când erau în mașina aia, ‪nu sunt ei înșiși.
‪Ai grijă de ei. Am o idee.
‪Stai! Reid, ești nebun?
‪Ai grijă!
‪Tot nu vreau să mor așa! Nu!
‪ÎNGHEȚATĂ
‪Ce e acel oribil…
‪Râzi de mine ‪cu mașina ta de dulciuri înghețate?
‪Nu!
‪Băiatul care mi-a stat în cale.
‪Acum ai ce vrei. Nu suntem o amenințare. ‪Pleacă și stăpânește altă planetă.
‪Uite-i!
‪Mă întrebam unde or fi vlăstarele.
‪Îmi pare rău, dar e timpul ‪să stârpesc neamul Viteză.
‪Nu te las să-i atingi!
‪Voi distruge pe oricine vreau.
‪Mai ales pe acei copii. Dă-te la o parte!
‪Nici vorbă, drăguță.
‪Eu am făcut prostia asta, eu o rezolv.
‪Dacă trebuie să-ți stau în cale, ‪orice-ar fi…
‪așa voi face.
‪Ce mai discurs!
‪Ce vei face? Mă vei elimina cu un discurs?
‪- A fost înălțător. ‪- Îmi încep domnia dovedindu-mi puterea.
‪Dau un exemplu celor care-mi stau în cale.
‪Cine mai încearcă să facă pe eroul ‪va fi distrus.
‪Va fi făcut praf.
‪Așa veți afla ce înseamnă
‪să fii neînfricat.
‪Cum?
‪Kira!
‪Nu e posibil!
‪Trece de barieră!
‪Reid!
‪Titus?
‪Vocea lui Vin Diesel.
‪Bate palma!
‪I-au pus pe fugă! Atacăm!
‪Strălucești!
‪Da, Kira!
‪Ești o gameriță înnăscută.
‪Urcă. Hai să-i arătăm noi!
‪Așa, fugi, broscuțo.
‪Nu!
‪Oprește-o!
‪Poate face orice acum, nu?
‪Arcannis are ceva pe gât.
‪Dacă i-l scoatem, îi luăm puterea.
‪- Nu înțelege. ‪- Ba da.
‪Ai ochii tatălui tău, ‪și trag cu fulgere mortale.
‪Nu uita ce te-a învățat. Vei reuși.
‪Nu!
‪Da!
‪La fix!
‪Simt cum mă părăsește puterea.
‪Nu poți fura superputeri.
‪Nu!
‪Mai bine mai târziu decât niciodată! ‪Ce slogan groaznic! Șterge.
‪Căpitane, ești aici!
‪Față-de-broască, m-ai făcut să ratez ‪delicatesele la care merg de șapte ani.
‪Nu deloc sunt binedispusă.
‪E tare. Din ce joc e?
‪Nu, ea e adevărată.
‪Pot ajuta, dnă general.
‪Ei sunt copiii tăi?
‪Situația pare a fi sub control.
‪Unde e Kira?
‪Ea e cea fără…
‪puteri.
‪Tati!
‪Bună! Le-ai primit.
‪Tati!
‪Ce repede cresc!
‪Unde e suzeta? E timpul să-i calmăm.
‪Fără suzete. Are cineva Lionel Richie?
‪- Am un album cu Commodores în mașină. ‪- E altceva.
‪Tu! Cântă Lionel Ritchie ‪de parcă ți-ar fi viața în joc.
‪N-ar fi prima dată.
‪- Nu ne trebuie ambulanță. ‪- Dar pături?
‪- Pentru ce? ‪- Nu știu.
‪Noi dăm mereu pături.
‪A fost un weekend nebunesc, ‪dar a fost cel mai bun din viața mea.
‪Serios? Nu era în program.
‪- Îmi datorezi o cină, să mâncăm crabi. ‪- Da?
‪- Da. ‪- Bine. S-a făcut.
‪- Dar nu ne-am făcut proiectul. ‪- Hei, voi doi.
‪Cred că v-a căzut ăsta.
‪Poate că l-am făcut.
‪E perfect. Și nu seamănă cu ce am plănuit.
‪Mersi, Neînfricatule. Ai salvat situația ‪când eu nu puteam. E ceva rar.
‪Acum câteva zile, nici eu n-o făceam. ‪Lumea reală e la alt nivel.
‪Nu ajungeam aici fără CapdeGăleată.
‪Cum așa? CapdeGăleată?
‪Vă cunoașteți?
‪Salut, Reid!
‪Cum e posibil?
‪Doar știi că te susțin. ‪Eu i-am dat Bonusul biberonului.
‪Am făcut ultimul nivel amândoi, Elliot.
‪Clar, l-am făcut împreună. ‪Neînfricatul și Lichidatorul.
‪Pa, Xander!
‪Să ai gânduri senine!
‪Titus. Batem palma la plecare?
‪Și tu.
‪Îmi vei lipsi.
‪Stați pe-aproape, ‪poate mai e nevoie de voi.
‪Unde mergeți?
‪Oriunde e nevoie de eroi.
‪Ce chestie! Am luat zece la proiect.
‪Ce ușurare! Altfel, ai mei nu mă iertau ‪fiindcă am distrus casa.
‪Și a sosit și întâlnirea.
‪Am încălcat legile realității în weekend. ‪Dacă suntem personaje în jocul altcuiva?
‪Nici nu mai știu ce e real.
‪Asta e ceva real pentru mine.
‪Începem, Neînfricatule.
‪Trecem la următorul nivel.
‪Pa!
‪Subtitrarea: ‪George Georgescu