Downloaded from YTS.MX
Kalian takkan percaya betapa sedikitnya humor saat merekam pertunjukan komedi.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Luar biasa. Tak ada yang menyuruhku bersenang-senang.
Hal terakhir yang kudengar sebelum tampil di panggung adalah,
"Jangan mengacau."
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
Datang jauh-jauh dari Berlin untuk menemui kalian:
Felix Lobrecht!
Itu dia.
Tepat sekali.
Aku suka tempat ini. Aku secara khusus memilih teater ini.
Menurutku tempat ini indah. Terlalu indah bagiku.
Sejujurnya.
Sejujurnya, untuk kalian juga. Jangan tersinggung.
Kita tak boleh berada di dekat organ ini.
Memalukan kita ada di sini.
Ini terlalu bagus.
Kalian punya kursi yang jelek sekali di atas sana.
Sungguh menyedihkan menjadi dirimu sekarang.
Di atas sana, ada beberapa kencan pertama
di mana seseorang memamerkan, "Aku punya kursi khusus untuk Felix!"
Dan bum, kalian duduk di sana.
"Ya, itu pertunjukan yang keren.
Kakiku mati rasa. Kurasa aku hampir melihatnya sekali.
Mau bercinta sekarang atau apa?"
Astaga.
Di sini sangat menyenangkan.
Orang difabel membuatku kesal.
Bukan karena mereka difabel. Mereka tak bisa apa-apa soal itu.
Sebagian besar.
Itu benar.
Saat kau minum-minum, mencoba membuat wanita terkesan
dengan mengangkat roda sepeda motor, benar-benar hancur,
lalu sepeda motor itu menghantam dadamu dan membuatmu lumpuh.
Kalau begitu, mungkin aku bilang...
kau mungkin ikut bertanggung jawab.
Itu tak perlu terjadi. Itu tak perlu.
Tidak, aku kesal dengan parkir orang difabel.
Itu sebabnya orang difabel menggangguku.
Jujur, kurasa itu benar bagi kebanyakan orang.
Kurasa kebanyakan orang tak mau mengatakannya di panggung,
tapi kurasa semua orang kesal dengan parkir.
Ini pemasaran yang buruk.
Kau di mobil, ingin pulang dan tak bisa menemukan tempat parkir.
Kau berkeliling blok sebanyak 15 kali. hanya ingin pulang.
Kau harus kencing seperti beruang liar.
Kau harus kencing seperti beruang, akhirnya melihat tempat parkir gratis.
Jackpot! Kau sangat senang, masuk dan melihat... "Sial!"
Tempat parkir difabel.
Lalu semua orang akan berpikir...
"Orang difabel ada di mana-mana!"
Bukan hal yang baik untuk berpikir, tapi kau tetap berpikir begitu.
Tak ada yang berkeliling selama 15 menit yang harus kencing seperti beruang,
akhirnya menemukan tempat parkir. Jackpot!
Lalu sadar itu parkir orang difabel...
Tak ada yang berpikir, "Ya, penyertaan itu penting.
Teruskan!"
Tidak, kau berpikir, "Kalau begitu jangan menyetir, Bodoh!
Aku ingin parkir!
Beberapa orang masih harus berjalan pulang dari mobil mereka.
Bukan Rollo otomatis!
Tidak, aku berjalan sendiri!
Orang-orang difabel berengsek itu!"
Lihat apa yang muncul dari parkir orang difabel dalam diriku.
Pembasmi ban...
kursi roda yang apatis.
Tempat parkir difabel tak cocok dengan citra mereka.
Aku tahu parkir untuk difabel itu penting.
Kau tahu, bagi para penderita difabel, tapi...
Parkir untuk difabel adalah semacam alat untuk orang difabel
untuk mematikan jalan mereka ke dalam kehidupan yang bukan difabel.
"Halo! Aku di sini sekarang!
Aku memakai Kursi Roda Walter!
Ya, aku Felix Tanpa Rem. Dah!
Aku ingin parkir!"
Juga, kurasa rasio tempat parkir difabel,
jumlah tempat parkir difabel, tidak sebanding
dengan jumlah orang difabel sebenarnya.
Jika tidak, mereka tak akan selalu kosong.
Itu membuatku gila.
Saat seseorang parkir di depanku, aku selalu berpikir,
"Jika kau tak kehilangan setidaknya setengah tulang punggungmu...
Aku akan menelepon polisi."
Karena aku pengecut,
karena aku tak cukup berempati untuk mengerti.
Aku tak punya pengalaman dengan orang difabel seumur hidupku.
Mungkin itu masalahnya. Aku kurang perspektif.
Kurasa akan sangat membantu meningkatkan hubungan di antara kita
jika ada wacana nyata di antara kita. Sebuah diskusi nyata.
Mungkin rumah terbuka untuk disabilitas.
Atau hari pengalaman disabilitas.
Hanya untuk merasakannya.
Acara ABC untuk para difabel.
Dari "A" untuk "Ah, sial! Aku tak punya kaki!"
Untuk "Z" untuk "Zoinks! Aku butuh izin untuk membuat kursi roda!"
Baru-baru ini aku tampil di pertunjukan di Trier.
Dan pria berkursi roda ini menggelinding keluar ruangan
untuk menunjukkan maksudnya di depan panggung.
Semua orang melihatnya.
Senyap. Semua orang memelototiku, terkejut.
"Dia sudah keterlaluan.
Dia terbawa suasana. Canggung!"
Aku malu sekali.
Mukaku memerah dan mulai mengalami kejang aneh.
Itu gila, 'kan?
Mencoba menyelamatkan suasana.
Melompat seperti badut.
Lima menit kemudian, dia kembali lagi, "Maaf, aku harus buang air kecil."
Aku berpikir, "Waktunya pas!"
Setelah pertunjukan, aku menyayat bannya.
Tapi hanya satu ban saja.
Tanda pagar...
Tapi pada dasarnya, kursi roda masuk akal.
Benar?
Jika kau tak bisa berjalan...
Atau mereka tak bisa.
Atau kursi dengan roda.
Jika kau tak bisa berjalan, kursi roda itu bagus.
Atau rolnya bagus.
Tapi kau tahu hal-hal
yang mirip rol, tapi mereka tak punya roda?
Yang seperti...
Aku tak yakin itu membantu.
Sepertinya kau memaksa seseorang yang kesulitan berjalan
untuk selalu membawa toilet kecil.
"Kau harus membawanya! Ini bagus untuk kesehatanmu!"
"Baiklah.
Ini berat, berat sekali!"
Pasti ada rapat desain di mana benda itu pilihan terbaik.
Itu membuatmu berpikir, "Apa alternatifnya?
Kita bisa ikat rantai dengan batu di leher mereka.
Seperti..."
Agar kau tahu, saat ini, kau bisa menertawakan apa pun yang kukatakan.
Ini hanya lelucon. Kau boleh tertawa.
Kita hidup di masa kebenaran politik.
Selalu ada yang menyebut diskriminasi.
Dalam banyak konteks, itu benar. Tapi ini hanya lelucon.
Hanya untuk memberimu ketenangan pikiran.
Aku sudah bahas setiap lelucon dengan polisi komedi.
Terdiri dari Xavier Naidoo dan Kollegah.
Tak ada kekhawatiran sama sekali.
Ya, jadi...
Kau boleh menertawakan semuanya.
Dengan itu... Orang Yahudi.
Hanya bercanda.
Menurutmu itu lucu?
"Kukira saat dia minum adalah yang terbaik sejauh ini."
Kau tahu apa yang kau suka?
Bar.
"Lihat, dia juga dapat bir! Malam terbaik!"
Hanya lelucon kecil.
Kau tahu gadis remaja itu?
Gadis remaja yang berkata, "Hei, usia hanyalah sebuah angka!"
Kau berpikir, "Ya, yang akan memenjarakanku."
Angka yang cukup penting.
Seorang temanku punya aturan...
"Felix, pastikan dimulai dengan dua."
Lalu dia menambahkan, "Dan harus angka dua digit."
Usiaku 31 tahun sekarang.
Tua sekali, 31 tahun. Terima kasih.
Tiga puluh satu tahun. Tiga puluh satu bukan usia yang lucu.
Tiga pulih satu tahun adalah usia saat menerima surat,
tapi itu bukan kabar baik.
Kau tak dapat surat dari nenekmu dengan sepuluh euro di dalamnya.
Saat kau 31 tahun, nenekmu mengidap demensia.
Dia meneleponmu dan adikmu Sasha.
"Sasha, ada apa dengan kolam ini?
Kenapa kolamnya?"
"Kolam apa, Nenek?
Berikan uangku dan diam.
Aku pergi sekarang."
"Sasha?
Sasha!"
Pada usia 31 tahun, surat itu bukan kabar baik.
Usia 31 tahun cukup membosankan.
Kau merasa telah melakukan segalanya.
Sekarang semuanya terulang. Membosankan.
Saat kecil, kau mengalami hal baru setiap hari.
Semuanya baru dan menarik. Kau belajar hal baru setiap hari.
"Wah, ada pohon! Apa selanjutnya?"
Pada usia 31 tahun, semua berakhir. Semua yang pertama di belakangmu.
Pertama kali kau bercinta. Ban kempis pertamamu.
Perampokan pertamamu, pembunuhan dan tabrak lari.
Kau sudah lakukan semuanya.
Ini semua tentang pengulangan.
Itu usia yang membosankan.
Jadi, aku cukup senang akhir-akhir ini saat aku alami yang pertama kalinya lagi.
Pada dasarnya, untuk pertama kalinya dalam hidupku...
aku punya gagak di ruang tamuku.
Ini situasi yang aneh, datang ke ruang tamu suatu pagi,
tak berharap melihat gagak, dan ada gagak.
Situasi yang canggung.
Secanggung saat...
Kau tahu kapan ingin membuka jendela sepenuhnya,
tapi sudah disetel untuk miring?
Lalu kau alami situasi ini. Lalu kau...
berdiri di bawah jendela seperti bajingan
yang mengkhawatirkan nyawamu.
Empat kali itu.
Ada gagak di ruang tamumu.
Gagaknya bodoh.
Dia ingin keluar, tapi terbang ke jendela tertutup.
Lagi dan lagi.
Gagaknya panik dan semuanya hancur.
Suaranya keras sekali dan membangunkanku.
Aku masuk ke ruang tamu setengah tertidur dan berpikir...
"Tidak.
Tidak, aku tak mau ini."
Aku tak tahu harus bagaimana. Kutak punya pengalaman dengan gagak di rumahku.
Aku bilang ke gagak, "Tolong pergi, Pak!
Keluar dari apartemenku!"
Tapi gagaknya hanya...
Lalu kukatakan dalam bahasa Inggris, "Tolong pergi sekarang!
Pak, aku tak mau kau di apartemenku!"
Lalu aku melihat gagak datang dari balkon.
Jadi, aku berjalan ke balkon
dan membuka pintu lebar-lebar.
Lalu kau berdiri di sana,
Usia 31 tahun, di balkon,
pukul 07.00, masih memakai celana bokser.
Dengan sedikit semi.
Tapi bukan karena gagak.
Itu hanya kejayaan pagi.
Aku berdiri di sana,
gagak itu berputar di sekitar apartemenku.
Setiap kali mendekati pintu,
"Tidak, Pak, tolong itu. Kau harus... Ke arah sini!
Kau harus ke arah sini!"
Si gagak berpikir, "Tidak.
Bagaimana dengan lorong?"
Lalu gagak itu menghilang ke lorong.
Jadi aku berpikir, "Benar, begitulah adanya.
Ini situasi baru.
Aku hidup dengan gagak sekarang.
Ini kepribadian baruku sekarang."
Aku punya gagak yang menginap.
Penggemar yang nyata.
Aku hanya menunggu di sana.
Menunggu, dingin. Udaranya dingin.
Dingin sekali.
Menyembunyikan penismu dari tetangga.
Dua jam kemudian, gagaknya keluar juga.
Aku melihat monster itu terbang dan berpikir,
"Gagak itu tak sopan.
Mampir, tak diundang. Tak menyapa sama sekali.
Membuat suara buruk, buang kotoran di mana-mana.
Tak ada sopan santun sama sekali.
Aku tak mengunjungi rumahmu...
dan buang kotoran di mana-mana."
"Gagak sialan.
Dia bisa meniduri dirinya sendiri."
Sungguh, dia bisa meniduri dirinya sendiri.
Dia bisa meniduri dirinya sendiri di pantat dengan bulu bodohnya.
Pernahkah kau melihat gambar mengerikan di berita
ada tumpahan minyak di suatu tempat,
gambar burung camar dengan minyak di seluruh sayap mereka?
Foto sedih itu, selalu saja sama.
Aku mau itu terjadi pada gagak itu.
Baru-baru ini, seseorang mencoba masuk ke rumahku.
Aku mendengarnya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Lalu aku telepon polisi.
Dan polisi-polisi itu...
tak menjawab teleponya.
Jadi, pukul 13.30, Sabtu pagi, di Berlin,
mereka duduk di stasiun, berpikir,
"Mari kita tidak menjawab.
Yang pertama menjawab adalah bajingan terbesar.
Jika penting, mereka akan telepon balik."
Aku sendirian dalam situasi ini. Pintu pertama rusak.
Aku punya dua pintu karena aku kaya.
Pintu kedua masuk ke apartemenku.
Aku harus melakukan sesuatu.
Jadi, aku merayap ke pintu dan melihat melalui lubang intip.
Dua anak lelaki bertudung.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi, aku mengetuk pintunya.
Di rumahku sendiri...
aku mengetuk pintu dari dalam
untuk menunjukkan ada orang di dalam.
"Entah apa itu akan menghentikanmu,
tapi kau harus tahu."
Aku mengetuk hidupku.
Anak-anak itu kabur.
Kupikir, "Aku baru saja mengusir mereka."
Jangan main-main dengan pengetuk.
Aku tak tahu apa mereka akan kembali dengan peralatan baru.
Aku menelepon polisi.
Setelah deringan keempat, mereka menjawab.
Mereka tiba 20 menit kemudian.
Dua orang polisi.
Salah satunya tua dan lembut, satunya masih muda.
Dia seusiaku. Dia terus menatapku seperti...
"Kau orang dari Gemischtes Hack, bestes Hack!"
Aku berpikir, "Bung, itu tak profesional."
Aku cuma pakai celana bokser.
Aku tak mau pakai pistol jari.
Ini bukan waktunya.
Mereka menanyakan pertanyaan biasa. Tak akan ada hasilnya.
Tapi kurasa...
aku memikirkan deskripsi tersangka.
Pasti aneh bagi orang kidal yang benar secara politis
jika mereka menjadi korban kejahatan
dan harus menggambarkan pelaku.
Baik...
"Tak peduli apa warna rambutnya.
Kebangsaan? Dia manusia, paham?
Pemikiran binermu membuatku muak, kau pria kulit putih.
Aku masih tak percaya."
Sangat menyebalkan bagi polisi.
"Berurusan dengan kaum hippie."
Aku tak seperti itu. Aku...
Saat polisi bertanya padaku,
"Pak Lobrecht, berapa tinggi pelakunya?"
"Dia orang Turki!"
"Ya, tapi setinggi apa dia?"
"Berapa tinggi? Setinggi orang Turki!
Seratus sembilan puluh dua sentimeter!
Lebih kecil dari orang Jerman,
lebih tinggi dari pria Tiongkok. Orang Turki!"
"Tangkap dia!"
Itu perampokan.
Pengalaman kecil itu cukup untuk menghancurkan keyakinan dasar.
Tepat setelahnya, aku berpikir, "Aku butuh pistol.
Aku ingin menembak bajingan itu!
Aku butuh senjata."
Aku tak bisa punya pistol kuat.
Jadi, aku punya pistol alarm.
Senapan angin dengan peluru kosong. Suaranya saja yang berisik.
"Angkat tangan atau berisik!
Kau tak dalam bahaya, tapi akan ada suara keras.
Aku punya penyumbat telinga. Utamakan keselamatan."
Pistol alarm, seperti pengecut.
Aku punya di tempat tidurku sekarang.
Jika ada yang mencoba masuk lagi,
aku akan ke pintu lagi dengan pistol alarm.
Aku akan mengetuk lebih dulu.
Jika itu tak cukup, aku akan membuka pintunya
dan berdiri di sana dengan pistol.
Itu rencananya.
Dan rencanaku...
sangat bergantung...
pada hal tersebut.
Aku tak siap menghadapi banyak perlawanan.
Aku siap dia berkata, "Itu tidak nyata."
Aku siap untuk itu. Aku akan bilang, "Coba aku, Berengsek!
Coba aku!"
Jika dia mendekat lagi, aku akan bilang,
"Oke, aku menggertak. Masuklah.
Barang berharga ada di sana. Kau lapar?"
Pistol alarm berbunyi seperti pengecut.
Aku tak beruntung dengan senjata.
Saat kecil, aku selalu bersenjata.
Serius.
Aku dari Neukolln di Berlin. Agak mirip Harlem.
Aku dari Neukolln.
Itu distrik penuh dengan anak bersenjata.
Setiap anak sepuluh tahun punya pisau.
Pisau yang tepat. Karena untuk membunuh.
Bukan pisau saku.
Pisau yang layak dengan mata pisau sepanjang lengan mereka.
Pisau.
Semua orang di sekitarku punya senjata, pada usia 12 tahun, aku ingin pisau.
Jadi, aku membeli pisau kupu-kupu.
Kau tahu pisau kupu-kupu?
Ini pisau tiga bagian. Terbuka di pegangannya.
Lalu kau tutup.
Kau bisa bermain-main dengannya.
Ini menyenangkan.
Menyenangkan untuk dibuka. Maka kau bunuh seseorang.
Maka menyenangkan untuk menutupnya.
Konsep yang hebat.
Pertama menyenangkan, lalu pembunuhan.
Lalu kembali bersenang-senang lagi.
Melayang seperti kupu-kupu.
Strategiku saat kecil, jika aku dalam situasi berbahaya,
adalah mengeluarkan pisauku dan bermain-main dengan itu.
Agar semua orang tahu pria Jerman itu bersenjata.
Kau tak mau main-main dengan mereka.
Itu trikku.
Lalu suatu hari, aku duduk sendirian di kereta bawah tanah.
Empat anak lelaki naik.
Tak perlu basa-basi. Orang Turki.
Mereka duduk di hadapanku dan menatapku.
Kupikir, "Baiklah, ini dia."
Bermain-main dengan pisauku. Mencoba terlihat agak gila.
Anak-anak berdiri di depanku dan berkata,
"Mari lihat."
Aku memberi mereka pisaunya.
Mereka mengambilnya dariku.
Itu terjadi dalam empat detik.
Tak ada tempat untuk mengetuk.
Mereka mencuri pisau yang seharusnya melindungiku dari pencurian.
Aku tak beruntung dengan senjata.
Aku butuh minum.
Mulutku kering.
Kering seperti vaginaku.
Kenapa aku tiba-tiba mengatakan itu?
"Vaginaku kering.
Aku mengeluh tentang vagina kering."
Itu masalah yang sangat aneh.
Sebenarnya, secara eksklusif masalah wanita.
Kedengarannya seksisme.
Tapi sebenarnya, vagina kering 100% masalah bagi wanita.
Secara tak langsung masalah bagi pria.
"Aku tak bisa tidur denganmu, vaginaku terlalu kering."
Nah, minumlah.
Bersulang.
Itu mungkin bisa membantu.
Tak ada salahnya.
Tak akan lebih kering
jika kau tambahkan air ke wanita.
Kau bisa bercanda denganku soal vagina.
Kau bisa katakan begitu.
Serius.
Seperti dilumasi.
Aku serius.
Kemaluanku menetes.
Omong-omong, usiaku sekarang 31 tahun dan aku tak merasa tua.
Menjadi tua bukan seperti yang kubayangkan saat aku masih kecil.
Aku tak merasa tua, dewasa, dan menjadi dewasa.
Aku tak percaya usiaku 31 tahun.
Aku tak bohong. Ada buktinya. Aku bukan pengungsi.
Tak perlu mengukur apa pun.
Temanku, mereka bertingkah seusia mereka.
Mereka terlihat seperti orang dewasa.
Mereka masuk ke mode keluarga,
tinggal dengan pacarnya, punya anak.
Temanku Jose akan memiliki anak pertamanya.
Maksudku, bukan dia.
Pacarnya yang melahirkan.
Dia tak terlalu jauh.
Mereka berpegang pada peran gender lama.
"Beri aku putra, wanita!
Sekarang bersihkan ini! Aku lapar!"
Wanita memang sulit, ya?
Mereka punya rasa yang berbeda untuk penggorengan.
Cara memegang sapu yang sangat berbeda.
Kau tak bisa mempelajarinya.
Jadi, Jose akan memiliki anak pertamanya.
Dan aku harus jujur, aku belum siap untuk itu.
Aku tak siap untuk Jose...
untuk segera punya bayi.
Itu mungkin memengaruhiku juga dan aku tak mau.
Aku takut harus melakukan sesuatu.
Pada suatu saat, bayinya akan ada di sana...
kau harus masuk dan melihatnya.
Lalu ada memiliki semacam reaksi, tapi aku tak tahu apa.
Aku hanya berpikir itu Jose mini.
Kurasa yang besar itu jelek.
Semua orang senang. Dan Jose ingin memberiku bayinya.
Aku tak mau.
Tapi aku harus menerimanya.
Dalam situasi seperti itu, kau tak bisa menolak.
Menakutkan.
Terlalu banyak tanggung jawab untukku.
Jika Jose memberiku bayinya, dia seperti berkata,
"Ini, Felix, ini hal terpenting dalam hidupku.
Bayi ini rapuh. Kesehatannya ada di tanganmu.
Dan kami semua mengawasimu."
Itu membuatku takut.
Aku takut ini akan terjadi.
Apa tanggapanmu?
Itu bisa terjadi.
Itu manusiawi, tapi bagaimana menurutmu?
"Ya, jadi..."
Canggung.
Cukup pergi dari sana tanpa ada yang tahu.
Sial, menginjaknya lagi.
Maaf!
Itu membuatku takut.
Apa cara teraman untuk menggendong bayi?
Apa cara resmi menggendongnya?
Secara naluriah, aku akan menggendong bayi seperti kucing menggendongnya.
Di leher, seperti...
Aku akan jujur.
Tanggung jawab yang membuat makhluk kecil tak berdaya itu
membuatku takut...
Aku merasakan sesak di dadaku.
Seperti dulu, saat aku melihat seorang ibu muda
dengan bayinya di jalan, dan...
Baik, "ibu muda", maksudku "muda" dalam arti... "kita".
Tak seperti "di puncak kehidupan" muda.
Usianya bukan sembilan tahun. Hanya...
Hanya seorang ibu muda dengan bayinya yang kecil.
Dan bayinya bisa berjalan.
Entahlah apakah bayinya itu bisa berjalan.
Aku tak tahu kapan bayi mulai berjalan. Setelah sehari? Entahlah.
Apa pun itu. Dia bisa berjalan.
Ibu ini dengan bayinya, berpegangan tangan...
Lalu bayinya seperti ini, merobek dirinya sendiri.
Lalu seperti...
Melarikan diri.
Mulai berlari seperti bayi kecil.
Jujur, bayi yang berlari...
Aku tak tahan melihatnya.
Tapi saat aku melihatnya, dua pikiran muncul di kepalaku.
Pertama,
"Kau mau ke mana harus secepat itu?"
Umurmu baru satu tahun, kau tidak punya janji...
yang harus kau tepati tanpa ibumu, jadi apa rencananya?
Kau perlu memperbaiki sepeda roda tigamu?
"Ya, parkir secara diagonal untuk orang difabel."
"Orang cacat sial.
Aku bisa parkir di mana saja. Aku masih bayi.
Apa yang akan kau lakukan?"
Bayi bisa parkir di mana pun mereka mau.
Bayi, secara umum, bisa melakukan apa yang mereka mau.
Bayi di atas hukum hanya karena mereka manis.
Kurasa bayi sangat tahu itu.
"Aku akan buang air di lantai, dan Ibu akan menciumku.
Aku bayi, Bung.
Aku akan menyentuh payudara wanitamu. Apa maumu?
Apa yang akan kau lakukan? Aku seorang bayi.
Aku masih bayi, Bung.
Sentuh aku, kau akan lihat apa yang terjadi."
Jadi, itu pikiran pertamaku saat melihat bayi berlari.
Itu pemikiran yang panjang. Dan...
Pikiran keduaku adalah aku tak berani menatap saat melihat bayi berlari.
Aku selalu takut menyaksikan hal buruk
saat menyaksikan hal itu.
Selalu seperti... Lalu...
Selalu mengangkat lengannya. Itu bodoh.
Dia tak tahu kau tidak perlu mengangkat tangan saat berlari.
Itu terlihat konyol dan mempermalukan orang tuamu.
Lalu mereka melaju cepat karena tak tahu kecepatannya.
Tak bisa mengendalikannya.
Tak diragukan lagi bayi yang berlari itu akan jatuh.
Hanya soal seberapa buruk.
Di Berlin, pertanyaannya bukan apa akan jatuh ke sesuatu yang berbahaya,
tapi seberapa berbahayanya.
Botol pecah atau rokok merah panas...
mengubah bayi berlari menjadi bayi yang terbakar dalam waktu singkat.
Antiperspiran...
Terbakar seperti sampah yang brilian.
Kemungkinan bayi itu sekarat sekitar 50%.
Jadi, bayi yang lari bisa dianggap hidup dan mati.
#Schrodinger'sBaby.
Begitu bayimu lahir, kau mungkin mulai bertanya-tanya
apa kau masih punya kotak sepatu di rumah.
Atau tas kecil dari H&M.
Atau kotak makan siang besar.
Aku memasukkan bayiku ke Tupperware...
Aku kesal karena semua temanku sudah dewasa sekarang,
atau mereka berpura-pura dan aku belum seperti mereka.
Kau lakukan omong kosong itu. Aku akan merayakan hidupku.
Aku menganggap diriku pria keren terakhir di antara teman-temanku.
Agak berjiwa muda.
Tapi kurasa... Kau harus hati-hati, karena kurasa...
Ada garis tipis antara "berjiwa muda"
dan "terjebak dalam kebiasaan."
Ada garis tipis antara, "Pria itu menyenangkan untuk diajak kencan,"
dan "Apa? Dia masih berusaha menjadi penyanyi rap?"
Aku takut dalam sepuluh tahun, aku yang akan terjebak.
Temanku akan berkeluarga di pinggiran kota dan bekerja dari pukul 09.00-17.00.
Dan aku? Aku...
Aku akan tetap minum, minum tiga kali seminggu.
Tiba-tiba, aku ingin mencari teman baru untuk pergi bersama
dan aku akan bergaul dengan pria yang terlalu muda untukku.
Beberapa anak kuliah tinggal di apartemen bersama
di mana kau harus menipu alat rumah tangga untuk bekerja.
Seperti, "Aku boleh membuat kopi?"
"Ya, ambil pisau roti ini..." "Untuk apa
pisau roti dalam skenario ini?"
"Tenang. Kau pasti membuat gagang pisaunya macet
antara tangki air dan mesin pembuat kopi,
tekan tombolnya...
tunggu sampai berhenti berkedip..." "Keluarkan pisaunya sekarang!"
Seperti, "Apa toiletmu rusak?" "Tidak, kenapa?"
"Karena toiletmu tidak menyiram."
"Kau belum menyalakan keran di balkon, bukan?"
"Saat kau menyalakan keran di balkon, kau bisa pakai toilet seperti biasa."
"Tapi segera tutup atau Lena tak bisa buka jendelanya."
Mereka tumbuh terlalu cepat untukku.
Aku tak punya fase aklimatisasi untuk tumbuh bersama mereka.
Rasanya dari satu detik ke detik berikutnya,
seolah teman-temanku setuju, "Aku sudah dewasa sekarang."
"Mulai sekarang, jaketku anti air."
Rasanya, suatu saat, kami berdiri bersama di sebuah kelab,
temanku Russi muntah ke seluruh tubuhnya,
lalu berkata, "Bung.
Ayo ambil Vodka Red Bull lagi."
Atau kita minum bir lagi."
Untuk membuatku senang
dia membuat suara jorok dengan sedikit muntah di mulutnya.
Seperti, "Minum bir yang enak..."
Rasanya seperti ini dan di detik berikutnya,
dia mengundangku makan malam di rumahnya di pinggiran kota.
Lalu hari Selasa, pukul 17.00.
Dia membuka pintu dengan lelucon yang dipersiapkan...
"Kita tak beli apa pun."
Hanya...
Hanya lelucon ayah seperti itu, "Kita tak beli apa pun."
"Bung, marah, udaranya dingin."
"Biarkan aku masuk. Ada apa denganmu?"
Terkadang, aku takut bahwa ini adalah sekilas masa depanku,
bahwa hanya masalah waktu
sebelum aku membuka pintu dengan garis riang di bibirku.
"Bukan itu yang kami pesan, 'kan?"
Dan aku akan seperti...
Karena kupikir itulah yang dilakukan anak muda.
Lakukan terlalu lama, rasakan kramnya.
Itu membuatku takut.
Terus terang, aku melihat gejala usia tua. Aku sadar akan...
kerusakanku yang lambat.
Tiba-tiba, rambutku berubah abu-abu...
Tapi bukan model George Clooney yang keren.
Lebih tepatnya, "Apa kau mengidap AIDS?"
Rambut abu-abu, aku tahu...
Satu gelas dan aku mabuk selama enam hari. Aku menjadi biasa saja.
Hal-hal yang tak pernah kupedulikan mulai memengaruhiku.
Seseorang tak menyapaku dan aku selesai hari ini.
"Aku menyesali apa yang baru terjadi."
Aku mulai terlalu biasa saja untuk Berlin.
Aneh, karena aku tumbuh di Berlin dengan semua itu.
Aku terlalu biasa saja untuk itu.
Aku tak paham soal gaya Berlin, MDMA, penyakit hepatitis.
Masalah Berlin ini.
Turis, hipster, pendatang baru.
Seperti, "Lalu, serius,
mereka mulai bermain drum di tengah jalan."
"Itu sangat Berlin."
Kupikir, "Tidak, itu mengganggu kedamaian, Berengsek.
Suaranya keras. Itu menyebalkan."
Aku terlalu biasa saja untuk Berlin. Saat aku pergi ke toko,
dan dalam perjalanan ke sana, aku melihat seseorang di siang bolong
mengambil sesuatu di jalanan,
Aku sangat jijik.
Aku terlalu bisa saja untuk itu.
Aku bukan orang seperti itu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku akhirnya menelepon polisi karena aku tak yakin...
"Aku tak yakin ini urusanmu, tapi aku menyesal memberitahumu..."
Terlalu biasa saja.
Tempo hari, aku melihat pria yang menggonggong.
Menggonggong seperti anjing.
Pria dewasa yang berdiri di depanku seperti...
Felix, ini pria yang menggonggong.
Dia menatap mataku dengan matanya yang kosong dan tak bernyawa.
Dasar gelandangan.
Dan "gelandangan" bukan "tunawisma."
Itu dua kata yang berbeda.
Yang mana keduanya tak punya, tapi...
Itu tak sama.
Kau hanya berdiri di sana menggonggong.
Mengesalkan sekali,
tak tahu harus bagaimana. Ini situasi baru.
Apa yang bisa kau katakan? "Berhenti menggonggong, Bung."
"Tidak. Kemari sekarang."
Atau lempar tongkat ke arahnya agar dia kabur.
"Selesai."
Syukurlah.
Aku terlalu tua untuk menggonggong.
Terdengar seperti homoseksual.
Terlalu tua untuk menggonggong.
Terkadang, kuharap aku homoseksual.
Aku bukan, tapi terkadang aku berharap begitu.
Mungkin biseksual, sebagai permulaan.
Aku hanya ingin tahu.
Dalam imajinasi heteroseksualku, cukup mengagumkan menjadi biseksual.
Menjadi biseksual sangat meningkatkan jumlah calon pasangan seks secara instan.
Saat kau tak berakhir di beberapa klub jelek pada pukul 4 pagi berpikir,
"Sialan, hanya tersisa pria di sini. Ayo pergi."
Alih-alih pergi, kau malah berpikir...
"Ayo berpesta!
Beri pria ini minuman!
Minuman dan lagu!"
Aku tak tahu kenapa lagu ini muncul di skenario ini.
Aku suka kelab dengan pria tinggi. Lalu apa?
Jujur, aku tak tahu kenapa tak ada yang suka homoseksual.
Baiklah, ada satu hal tentang AIDS.
Ini sedikit merusak kesenangan, tapi...
Hanya bercanda. Kenapa kau tak suka homoseksual?
Orang asing? Kalau itu aku paham.
Dalam artian, "Kami punya pendapat berbeda lalu pendapat mereka salah dan bodoh."
Aku setidaknya bisa memahami argumennya.
"Para pengungsi itu memakan nenekku."
Itu menyebalkan!
Pria itu ada benarnya. Aku juga akan marah.
Aku bisa paham itu. Aku tak bisa menganggapnya serius, tapi...
Jangan bercanda.
Tak ada yang bebas dari...
Tak ada yang bebas dari pemikiran rasialis ini
karena kita tumbuh di struktur ini bersama.
Kau harus merenungkan perilakumu dan berusaha bersikap lebih baik.
Kurasa kita semua anggap diri kita liberal dan berpikiran terbuka.
Aku anggap diriku liberal dan berpikiran terbuka.
Namun...
Ini untukmu.
Apa maksudmu tadi?
Kedengarannya kau mencekik anjing.
Lucu, beberapa jenis tawa selalu menonjol.
Ada beberapa tipe yang sangat sering, aku mengkategorikannya.
Misalnya, satu jenis tawa yang kalian semua tahu,
aku menyebutnya "babi."
Seperti ini...
Satu lagi yang selalu menonjol, kusebut "karsinoma paru-paru."
Seperti ini...
Langsung melewati tumor,
udara terkompresi.
"Aku bersenang-senang."
Lalu mimisan.
Kukira aku tahu semua jenis tawa.
Tempo hari, ada wanita di pertunjukanku yang tawanya
benar-benar membuatku tertawa.
Wanita ini tertawa seperti kau mengetiknya di obrolan...
dan Siri membacakannya untukmu.
Dia berkata begini...
Aku berpikir, "Kenapa kau?"
Aku bisa bayangkan batuknya. "Batuk, batuk, batuk."
Apa kau menukar kursimu?
Kau cepat.
Cepat seperti Hitler.
Aku tak tahu apakah Hitler cepat, tapi...
Tapi jika begitu, kau harus menyebutnya cepat.
"Tentu, hal buruk yang dia lakukan, tapi dia cepat."
Cepat Hiti.
Terdengar seperti perjalanan murah di pasar malam, di Bunker Land.
Aku setuju waktu berlalu lebih cepat saat kau bertambah tua.
Itu mengejutkanku dalam tiga atau empat tahun terakhir.
Sudah selama itu aku melakukan pekerjaan ini sekarang.
Melihat ke belakang, tiga atau empat tahun terakhir tampak seperti seminggu.
Waktu cepat berlalu dan...
Jujur saja, tiga tahun terakhir ini berjalan cukup baik.
Aku cukup sukses, meningkatkan karier, semacam sensasi.
Sekarang, sedikit ketenaran juga.
Aku tak mau pamer, tapi... Itu benar, dan...
Aku tak terkenal.
Tak ada yang menggelar karpet merah untukku, tapi sedikit...
Dengan gigi terkatup, aku bisa ikut dalam Come Dine With Me.
Aku berdiri di sana, handuk dapur di pundakku,
"Terima kasih sudah bertanya, Giovanni Zarrella, soal cuka balsamik."
Cerita yang lucu.
Itu ketenaranku.
Bahkan dengan ketenaran kecilku, aku alami hal-hal yang tak masuk akal.
Membuatku bertanya-tanya bagaimana rasanya menjadi terkenal.
Tempo hari, aku dalam perjalanan ke kelab.
Aku menunggu taksi, saat mobil lewat, berhenti dan membunyikan klakson.
Aku berbalik, dan itu polisi. Polisi.
Mereka membuka jendela, dan salah satunya berkata,
"Felix Lobrecht!
Aku mengenalmu!"
Aku sudah siap, jadi kubilang, "Polisi, aku juga mengenalmu."
"Apa kabat? Kau mau ke mana?"
"Pergi ke kelab lain."
"Masuk, kami akan mengantarmu."
Mereka membuka pintu untukku, aku masuk dari belakang...
Ada tiga orang di mobil. Dua di depan, satu di belakang.
Pasti aneh jika mereka duduk di depan.
Sempit sekali.
Aku ke belakang, beri tahu ke mana aku harus pergi dan sopirnya bilang...
"Ayo pergi, ya? Dengan lampu biru menyala. Itu lebih cepat."
Lalu kami melewati kota dengan kecepatan 96 km/jam,
menambahkan sirene di setiap lampu merah dan menginjaknya.
Kupikir, "Oke, kalian...
baik sekali,
tapi bukankah kalian harus bekerja?"
"Tidak, tak masalah.
Mau coba menembak pistolnya?"
Dalam pekerjaanku, aku belajar banyak tentang Jerman karena sering bepergian.
Tempo hari, aku tampil di Saarbrucken.
Fakta asyik tentang Saarbrucken...
Adolf Hitler...
dan Joseph Goebbels
adalah warga kehormatan kota sampai tahun 2001.
Sampai tahun 2001.
Dengan penundaan selama 56 tahun,
seseorang berpikir, "Mungkin kita harus..."
Saat Zlatko menang Big Brother,
Adolf Hitler masih warga kehormatan kota.
Sudah telat.
Selalu di jalan. Kami di Ludwigsburg.
Bagi kalian yang tak tahu,
Ludwigsburg adalah kota universitas kecil dekat Stuttgart.
Aku tahu bahwa Ludwigsburg hanya memiliki penghuni wanita.
Universitas menawarkan mata pelajaran yang tampaknya hanya wanita yang belajar.
Semacam cara mengajar. Entahlah.
Jadi, hanya ada wanita.
Aku adakan pertunjukan, dan di antara penonton ada yang punya payudara.
Satu payudaranya, bergoyang...
Bukan payudara yang indah...
seperti kataku, mereka adalah guru pelatihan.
Hanya wanita yang tinggal di Ludwigsburg.
Itu lucu karena beberapa hari sebelumnya, kami pergi ke Aachen.
Di Aachen semuanya pria.
Aachen benar-benar menyebalkan.
Ada kampus teknik besar dan hanya pria yang tinggal di sana.
Setelah pertunjukan, seorang siswa mendatangiku dan berkata,
"Hai, Felix, ini aku lagi."
Itu lucu karena kami belum pernah bertemu.
"Hai, Felix, ini aku lagi. Aku hanya ingin bilang,
seperti katamu di pertunjukan, hanya ada pria yang tinggal di sini.
Jujur saja, itu benar.
Di sini, di Aachen, saat kau keluar
dan ada kurang dari sepuluh pria mengelilingi seorang wanita,
masuk akal untuk bergabung dengan mereka."
Aachen di sebut "Me Too" dalam bahasa Inggris.
Di Aachen, setiap malam adalah Malam Tahun Baru di Cologne.
Dan aku bertanya-tanya...
Aku heran apa Aachen dan Ludwigsburg mungkin menemukan cara untuk bekerja sama.
Mungkin semacam pengaturan kota kembar di mana kau mengatur perjalanan bus...
dan membawa bus berisi mahasiswa di bidang teknik yang kurang beruntung
dari Aachen ke Ludwigsburg
hanya agar mereka bisa memelonco mahasiswa baru.
Hanya pemikiranku.
Lalu, mereka berkumpul di klub...
dengan penggaris segitiga mereka...
menari tarian Jerman.
Orang Jerman menari dengan cara yang sama.
Banyak yang berubah.
Keadaan pribadiku juga berubah dalam tiga tahun terakhir.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku punya uang.
Aku tak pernah punya uang, kini aku punya.
Uang itu keren, Kawan.
Aku bisa merekomendasikan itu.
Aku merekomendasikan uang.
Kenapa?
Pukul berapa sekarang?
Menurut Rolex-ku seharga 42.000 euro,
tak lama setelah itu... Aku baik saja, terima kasih sudah tanya.
Seseorang mendatangiku dan berkata, "Relix, aku suka acaranya,
tapi jam tanganmu membutakanku."
Kupikir, "Kau tahu ini apa? Masalah kemewahan."
Kau tahu kata orang, "Banyak uang, lebih banyak masalah?"
Itu tidak benar! Itu bohong.
Perbedaan antara kaya dan miskin adalah menyebalkan jadi salah satu dari keduanya.
"Felix! Itu tak adil!"
Maaf, aku tak bicara "Miskin."
Aku tak mau kau mendapat kesan bahwa aku menyia-nyiakan uangku.
Aku berusaha belanja dengan bertanggung jawab.
Beberapa hari lalu, aku membeli jaket Gucci yang bisa dibalik.
Dua jaket seharga 14 euro.
Tidak, uang itu bagus.
Tapi uang mengubah orang, aku sadar itu.
Uang mengubah saudaraku.
Saudaraku adalah manajer turku. Dia selalu di jalan bersamaku.
Dan uangku mengubah saudaraku.
Saudaraku bermutasi menjadi seorang putri.
Seperti, "Felix, kita tak lakukan itu lagi, 'kan?
Serahkan saja pada para pengacau malang."
Saudaraku menjadi sangat tak menyenangkan, di kota tempat aku melakukan pertunjukan,
kami kebanyakan tinggal di hotel terindah.
Saudaraku tak senang menginap di hotel bintang lima.
Saudaraku melihat-lihat,
melakukan tur inspeksi...
Dan dia bergoyang. Saudaraku sering bergoyang.
Sering kali dia goyang perabotannya.
"Lihat, ini sudah cukup longgar, bukan?
Ini agak lusuh."
Aku tak yakin bisa tidur di sini."
Saudaraku menggeram pada perabot.
Saudaraku menjadi seorang bajingan.
Dia berlari ke promotor lokal dengan secangkir kopi di tangannya dan berkata...
"Kau.
Kemari.
Aku hanya ingin bertanya...
Aku ingin bertanya apakah aku memesan kapucino...
atau kencing babi hangat?
Ini kencing babi, 'kan?"
"Tentu, ini kencing babi.
Tentu."
"Minumlah.
Minum, babi.
Minum kencingmu sendiri."
Sejujurnya, menurutku cukup aneh apa yang terjadi dalam tiga tahun terakhir.
Skala dan luasnya, meledak dalam waktu singkat.
Ini hampir membingungkan. Ini sangat nyata.
Ini angka-angka nyata untuk tur Hype-nya,
yang terjual habis dari pertunjukan pertama sampai terakhir.
Kami menjual lebih dari seperempat juta tiket.
Dalam tiga tahun terakhir, aku menulis novel
yang menjadi buku terlaris, buku audio juga,
dan itu akan diubah menjadi film.
Entah kenapa, aku mengelola podcast Jerman paling sukses.
Aku...
Saat ini, aku merekam pertunjukan spesial yang luar biasa ini
di teater paling indah di Jerman.
Semua tiket pertunjukanku terjual habis di mana-mana.
Hanya itu yang kuinginkan, bukan?
Dan lucunya, kini aku punya semuanya,
aku tak bisa bahagia atau menikmatinya sejenak
karena aku sibuk takut bahwa aku akan kehilangan semuanya.
Jadi, ini semacam pertaruhan.
Aku takut untuk...
Aku punya...
Untuk pertama kali, aku takut kehilangan karena kini aku punya sesuatu yang hilang.
Semua berubah cepat belakangan ini. Satu kutipan di luar konteks sudah cukup.
Satu saat, kau tampil di depan ribuan orang
dan berikutnya, kau berdiri di depan toko kelontong, menggonggong.
Semuanya cepat berubah. Itu membuatku takut.
Aku mencoba menikmati semuanya. Tapi itu hal tentang sensasi...
Tiba-tiba muncul, dan suatu hari, berakhir.
Namaku Felix Lobrecht. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih!
Aku sayang kalian. Sensasinya memang nyata.
Terjemahan subtitle oleh Tian