Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
[malungkot na musika]
[lumalakas ang malungkot na musika]
[pagkatok sa pintuan]
Ma'am, handa na po si Mang Gerry.
[dalagang Agnes] Sige, pakibaba na lang 'yong mga gamit ko.
Okey po, Ma'am.
Ano'ng ginagawa mo?
[sa Taglish] Nagkukulay po.
Hmm…
-Subukan niyo po. -Sige.
Ma, tingnan niyo po, maaayos ko na, oh.
Anak, kailangan ko na kasing umalis, eh.
[sa Ingles] Magpakabait ka, Virgilio, ha?
Ma, ayoko po ng Virgilio.
Brix.
Sa'n ka po pupunta?
Ba't n'yo po ginugulo?
Maaayos ko na po 'yan, ah.
Brix, anak,
babalik ako kaagad kapag naayos mo ulit 'to.
Okey po.
Manong, pumasok ka na. Dalian mo. Dali.
[pinaaandar ang kotse]
[Brix, sumisigaw] Sandali lang, Mama! Sasama 'ko!
[yaya] Brix!
-Mama, sasama 'ko! -Brix! Brix!
[nagpatuloy ang malungkot na musika]
Sir?
[tumikhim]
[Violet, sa Ingles] Maligayang pagdating, sir.
[sa Tagalog] Iskedyul, Violet.
Sir, ipapakita po ng Rivero Realty
ang plano nila sa marketing para sa susunod na taon ng 1 ng hapon.
At 'yong Brix Chicken House,
may gustong iulat na isyu sa seguridad ng pagkain ng 4 ng hapon.
[sa Ingles] May interbyu kayo kay Tatler ng 6 p.m.
Dahil pa-Singapore po tayo bukas.
[sa Ingles] Ikansela mo 'yong kay Tatler.
Pero, sir, ilang beses na po siyang nakakansela.
Violet.
[sa Ingles] Walang kinalaman 'yan sa negosyo natin.
Lifestyle magazine lang 'yan. Ikansela mo.
-Sir, may-- -Ayokong makipagtalo. Ikansela mo.
-Opo. -Dante.
[Brix] Dante, magbitamina ka, ha.
[Dante, sa Ingles] Opo.
[Brix, sa Ingles] Parang nananamlay ka, eh.
[Brix, sa Ingles] Tawagan mo si Engr. Galvez para sa meeting
at gusto kong malaman ang nangyayari sa mall sa Alabang.
[Violet] Sige, sir.
[Brix] At sabihin mo kay Arch. Barry na isumite ang floor plan ngayong gabi.
[Violet] Pero sir…
-Ngayong gabi. -Opo.
[sa Ingles] Bilisan mo maglakad.
[Brix, sa Ingles] Mabuti't narito kayong lahat.
Magsimula na tayo.
[tagaprisinta, sa Ingles] Magandang hapon sa inyong lahat.
Narito ako para ipakita sa inyo
ang marketing plan ng Rivero Corporation sa taong ito.
Kung may mga tanong kayo…
Sige, ipapasa ko sa Marketing Department ang tawag niyo.
[sa Ingles] Ano po ang maitutulong ko?
[matandang babae, sa Ingles] Oo, gusto kong makita si Virgilio Rivero.
[sa Ingles] May appointment po kayo kay G. Rivero?
Uhm, wala. Ako ang ina niya. Agnes Rivero.
Okey, sandali lang po.
Hello?
Kay G. Rivero?
[tagaprisinta, sa Ingles] Para sa kampanya sa susunod na taon,
mas magiging agresibo tayo sa ating pamamaraan para maungusan ang kalaban…
[sa Ingles] Gng. Rivero, upo muna kayo.
[tagaprisinta, sa Ingles] Para sa kampanya sa susunod na taon din…
-Oho? -Mayroon ba tayong…
NASA LOBBY SI AGNES RIVERO, ANG INA NI G. RIVERO
[sa Ingles] Pasensya na. Mabilis lang ho ito.
Pasensya na ho talaga. Salamat.
Salamat. Mabilis lang ho ito. Pasensya na.
[tagaprisinta] Hindi ako makapaniwalang ganito na naman…
[Violet, sa Ingles] Pasensya na po. Salamat.
-Ma'am Agnes. -Yes?
Handa na po si G. Rivero.
Ma, ano'ng kailangan mo?
Wala, gusto lang kitang makita.
[sa Ingles] Ha? Talaga lang, ah?
[bumuntong-hininga]
[binuksan ang pinto]
'Yan pa rin pala ang paborito mo?
Naalala mo pa, 'Ma, ah. Hah!
Oo naman. Hindi ba, lagi 'yan ang ino-order mo 'pagka--
[Brix] Eh, 'eto, 'Ma? Naalala mo pa 'to?
[malungkot na musika]
[Brix] Ma, ba't 'di ka na bumalik?
[Agnes, humihikbi] Virgilio, anak…
'Di ko alam kung sa'n ako magsisimulang magpaliwanag.
[sa Ingles] Patawad.
[patuloy sa paghikbi]
[sa Tagalog] Gusto kitang makita.
Gusto kitang yakapin.
Gustong-gusto kitang makasama.
Akala ko… Ang akala ko, 'yon 'yong tama.
'Yong iwan ka.
Dahil 'yon ang makakabuti sa 'yo.
[sa Taglish] Alam ko, mahigit 25 taon akong nawala.
Patawarin mo 'ko. Sana naman napatawad mo na 'ko.
[sa Ingles] Humihingi talaga ako ng tawad.
Mahal na mahal kita.
[patuloy na humihikbi]
Anak…
[Brix] Okey na, 'Ma. Tahan na.
[patuloy na humihikbi]
[Agnes, sa Taglish] Patawad, anak.
Pero nandito na 'ko ngayon. Puwede tayong magsimula ulit.
[tumutunog ang telepono]
[Brix, sa Taglish] Sandali lang, 'Ma. Sagutin ko lang, ah.
[huminto sa pagtunog ang telepono]
[Brix, sa Taglish] Oo, Francis. Ano'ng bago?
[Francis] Oo, hello, Sir Brix.
[sa Taglish] Nandito ako ngayon sa Singapore kasama ang board members.
May problema tayo sa ating Singapore partners.
[Brix, sa Ingles] Sabihin mo sa accounting department
na ipadala ang financial report ngayon din.
[Francis] Okey, sir.
[Brix] Bago ang meeting natin bukas.
Kaya nga ako pupunta d'yan, para siguruhin, eh.
'Yang datos na 'yan ay ipapakita kung gaano karesonable ang pagsusuri natin.
[Francis] Okey po.
[Brix, sa Ingles] Kumikita ang kompanya kahit may pagtaas ng presyo.
Kaya 'wag silang aarte-arte nang ganyan.
Dapat sinabi mo na 'yan. Sabihan mo 'ko ulit, ah. Sige na.
[Francis] Okey, Sir Brix.
[Brix, sa Ingles] Sige, magpatuloy na tayo.
[nagpapaliwanag ang nagpriprisinta]
Ma'am Agnes?
[sa Taglish] Ma'am Agnes, gusto po ni G. Rivero
na ihatid kayo ng tsuper niya.
Ahm, o, sige.
Ahm, hija, puwedeng humingi ako sa 'yo ng pabor?
[sa Ingles] Sige po, ma'am. Violet na lang po.
Ah, okey. Kasi hindi ko naitanong sa anak ko kanina.
Pakitanong naman kung natanggap niya 'yong mga sulat ko mula sa Morocco.
[Agnes] Kailangan ko talagang malaman.
Ah…
Ito 'yong numero ko.
Um, ma'am, nasa baba na po 'yong driver.
-Salamat, ha. -[Violet] Walang problema, ma'am.
[tumutunog ang telepono]
-Hello? -Hello, Ma'am Agnes.
[sa Ingles] Si Violet po ito.
Ang sabi po ni G. Rivero ay wala siyang natanggap na sulat mula sa Morocco.
Ha? Gano'n ba?
[sa Ingles] Pero sinabi niya rin
na gusto niya kayo makita pagbalik namin mula sa Singapore.
[sa Taglish] Mainam! Sige, kahit saan pupunta ako.
[Violet, sa Ingles] Sige po, Ma'am Agnes. Paalam.
[sa Ingles] Salamat.
[tumutunog ang telepono]
-Hello? -Ma, Brix.
Ah, Virgilio?
Pasensya ka na kanina, ha. Maling oras lang talaga, 'Ma.
Ay, naku, hindi.
Pasensya ka na, ha.
Kasalanan ko dahil hindi man lang ako nagpasabi na darating ako.
Alam ba ni Tita Gloria na nandito ka?
Hindi siguro.
Hindi naman kami nag-uusap ng pangalawang ina mo, eh.
Isang beses lang no'ng namatay ang Daddy mo.
Okey, eh si Daddy, alam ba na nasa Morocco ka no'n?
Ah, oo. Lahat ng sulat ko sa 'yo, 'yon ang tirahan ko sa Morocco.
Ano'ng ginagawa mo sa Morocco, 'Ma?
Alam mo anak, mayroon akong bed & breakfast doon.
[sa Ingles] Bumisita ka roon minsan.
Gusto kong makilala mo si Cathy.
Cathy? Sino namang Cathy?
Naku, anak. Marami akong ikukuwento sa 'yo pagbalik mo.
Malaki ang utang ko sa 'yo.
Okey, sige. Gabi na rin, eh.
[sa Ingles] Kita na lang tayo pagbalik ko, 'Ma.
Okey.
Sige, paalam.
Paalam.
[nakaaantig na musika]
[Violet, sa Ingles] Opo, Ma'am Gloria.
[sa Taglish] Parang 1,500 lang ata per square meter.
[sa Ingles] Sasabihin ko po kay Sir Brix, Ma'am.
Tsaka 'yong highway. 'Yong bukid doon, bubutasan nila.
Oo, ang laki ng potensyal, pare.
O, sige, pag-usapan natin 'yan.
[sa Ingles] Oo, 'wag ngayong gabi, 'wag mamaya.
Okey, paalam.
[sa Ingles] Violet…
Ilipat mo sa Lunes ang iskedyul natin ng 7 ng gabi, at…
magpa-reserve ka ng hapunan para sa aming dalawa ni Mama.
Sa Nobu.
[sa Ingles] Bakit, Violet?
Ano'ng problema mo?
[sa Ingles] Na-stroke po si Ma'am Agnes.
Namatay na po siya, Sir Brix.
Pasensya na.
Sigurado kang nanay ko 'yan?
Opo, sir. Si Ma'am Gloria po ang tumawag.
Okey.
Pasensya na po ulit, sir.
[bumuntong-hininga]
[malungkot na musika]
[humuhuni ang mga kuliglig]
[tumutunog ang telepono]
Violet.
[Violet] Sir Brix, inaakyat ko na 'yong mga gamit ni Ma'am Agnes galing sa hotel.
[sa Ingles] Kinausap na rin namin
'yong mga katrabaho niya sa Morocco
at ipinadala na nila 'yong huling habilin niya sa e-mail.
Pinag-aaralan na rin po ni Atty. Fernandez.
Okey.
Sir Brix…
Nakikiramay po ako.
Okey.
[malakas na pagkulog]
[tumunog ang telepono]
GLORIA ISANG MENSAHE
[pagtunog mula sa kabilang linya]
Hello, Tita Glo?
[Gloria, sa Ingles] Ayos ka lang, Brix?
Hindi na kami nagkita ni Agnes.
Isasauli ko sana 'yong mga sulat niya.
[sa Taglish] Ayos lang, Tita. Daanan ko na lang bukas.
[Atty. Fernandez, sa Ingles] "Gusto kong ma-cremate sa pagkamatay ko.
Ililibing ang abo ko sa ilalim ng puno sa Brines' Bed & Breakfast
sa Marrakesh, Morocco.
Ibinibigay ko ang karapatan sa aking nag-iisang anak, Virgilio Rivero
na siyang aking pinamamanahan.
Para kay Cathy Duvera,
iniiwan ko sa kanya ang aking mga libro, alahas, at iba pang personal na bagay."
Sir, sino si Cathy Duvera?
[Brix, sa Ingles] Hindi ko alam.
[Atty. Fernandez, sa Ingles] Magpapatuloy ako.
"Ang huli, inaatasan ko sina Virgilio Rivero at Cathy Duvera
na ibalik ang pigurin kay Regina Castor."
-Sir, sino si-- -[Brix] Ang dami mong tanong, Violet.
[bumulong]
Brix.
Tita.
Matagal ko na dapat ibigay sa 'yo 'to.
[sa Ingles] Nalilimutan ko lang.
[sa Taglish] Ang dami kasing kailangang asikasuhin
nang mamatay ang Papa mo.
[Gloria] Ito lang ang naitago ko. 'Yong iba kasi, pinatapon na ng Dad mo.
Kada buwan, may natatanggap kami niyan.
[sa Ingles] Sa totoo lang, kahit no'ng umalis ka na,
dumarating pa rin ang sulat dito.
Tapos hindi niyo binigay sa akin.
'Yon kasi ang gusto ng Daddy mo, eh.
Ayaw niyang magkaroon ka ng koneksyon sa iyong ina.
Baliw daw si Agnes.
'Yon ang sabi niya.
Um…
Brix.
Tita.
[sa Taglish] Magpapaayos kasi ako.
Baka may gusto kang iuwi mula sa kuwarto mo?
-Oo. -Halika.
Naalala ko no'ng pinapinta ni Mama 'yan.
[Brix, sa Ingles] Gusto niya ang mga puno.
[sa Ingles] Gusto ko rin, kaso…
ang laging sinasabi ng Papa mo ay ang pangit daw niyan.
[Gloria] Uhm, gagawin ko nang opisina 'to.
[sa Taglish] Kung ayos lang sa 'yo, papipinturahan ko na 'yan, ha?
[sa Ingles] Sige, ayos lang, Tita.
Gawin mo ang gusto mo.
Ito, kunin ko.
[humuhuni ang mga kuliglig]
Wow.
[bumuntong-hininga]
Totoo ba?
[Agnes, sa Ingles] Mahal kong Virgilio.
Hmm, Virgilio talaga?
Si Mama talaga.
[sa Tagalog] Anak, siguro may nobya ka na, 'no?
Sa guwapo mong 'yan, siguradong maraming naghahabol sa 'yo.
Kuwentuhan mo naman ako, oh.
Nangungulila ako sa 'yo.
-Sir. -Salamat.
[Agnes, sa Ingles] May mga naging kaibigan akong Pinoy dito.
[sa Tagalog] 'Yan si Sylvia.
Ang cute ng sanggol niya, 'no?
Okey na okey ako dito, anak.
'Di na 'ko malungkot.
[sa Ingles] Sila na ang pamilya ko ngayon.
Sobrang abala namin dito sa Brines' Bed & Breakfast.
Pampasuwerte yata namin 'yong anak ni Sylvia, eh.
Sana makilala mo sila.
Nasa Paris ako ngayon, anak.
Pagtatapos kasi ni Cathy dito.
[sa Taglish] Kaya dito na rin ako nagdiwang ng kaarawan ko.
Regalo ni Cathy 'yong suot kong scarf. Ang ganda, 'no?
[Brix, sa Ingles] Ah, ito si Cathy.
[Agnes] Pagbalik namin dito sa Brines,
si Cathy na ang mangangasiwa. Mabuti, pumayag siya.
[Agnes, sa Ingles] Hindi ka pa rin sumusulat, anak.
Nandito lang ako kung handa ka nang kausapin ako.
[Agnes, sa Ingles] Napakaigi ng buhay ko rito.
At gusto kong maging bahagi ka nito.
Baka puwede mo akong bisitahin minsan?
[masiglang musika]
[nagpapatuloy ang masiglang musika]
[humihina ang masiglang musika]
[babae, sa Ingles] Nandito na siya.
Okey.
Let's go.
[sa Arabe] Mapayapang araw, G. Rivero.
[sa Ingles] Ako si Cathy Duvera,
tagapangasiwa ng Brines' Bed & Breakfast.
Brix Rivero.
[sa Ingles] Noong huli ko siyang nakita,
sobrang nasasabik siya na makita ka, G. Rivero.
[Cathy] Iyon daw ang pinakamagandang araw sa buhay niya kapag nagkita kayo.
Salamat sa pagbabalik dito kay Mama Agnes.
Tara?
Halina.
[sa Ingles] Kumusta ang biyahe?
[sa Ingles] Nakakapagod.
Oo naman.
Halika, ipapakita ko sa 'yo ang silid mo.
Maaari ba?
Oo.
[Cathy] Hindi gumagamit ng banga ang mga taga-Morocco.
Bilang isang bansang Muslim,
inililibing nila ang mga mahal sa buhay sa araw ng pagkamatay ng mga ito.
[malumanay na musika]
[sa Ingles] Ayos ka lang ba, G. Rivero?
[sa Ingles] May ganito ako sa silid ko.
Oo.
Hindi na muna kita aabalahin.
Saka na natin pag-usapan ang mga dapat talakayin,
kaya magpahinga ka muna ngayon.
Tumawag ka lang sa room service kung may kailangan ka, at ito ang susi mo.
Sige.
-Salamat. -Sige.
[malumanay na musika]
[waiter] Pasensya na.
[sa Ingles] May problema po ba?
[kostumer] Mali ang pagkaing ibinigay niya.
Ah, sige.
Aayusin namin ito agad. Pasensya na.
[kostumer] Sige.
Masaya naman ang pagtuloy niyo rito?
-Oo. -Mabuti.
[sa Ingles] Ang paborito niyo, sir.
[sa Ingles] Paano mo nalaman?
Sinabi po ni Madam Agnes. Alam po naming lahat.
Magustuhan niyo sana.
Sige.
Maraming salamat po.
Natutuwa ako at nagustuhan niyo.
Ginoong Rivero.
Bakit gising ka pa?
Ah, napadaan lang.
-Puwede ba? -Sige.
Marunong ka palang mag-Tagalog?
Oo.
Minsan lang nagagamit, 'pag alam kong nakakaintindi 'yong kinakausap ko.
Hmm.
Ang aga matulog ng mga tao dito, 'no?
So, anak ka din ni Mama?
Oo.
Ah.
[sa Ingles] Hindi naman tunay, sa totoo lang.
Okey.
Si Mama Agnes na ang nag-alaga sa akin nang mamatay ang tunay kong ina.
Sylvia ang pangalan niya.
Siya at tsaka si Mama Agnes ang bumuo ng B&B.
So, kilalang-kilala mo si Mama.
Oo.
May tanong lang ako sa kanya.
Ah…
[sa Taglish] Dalawampu't limang taon siyang nawala.
[sa Ingles] Tapos bumalik siya.
[Brix] Tapos namatay na lang siya.
Ang weird, 'di ba?
[sa Ingles] G. Rivero,
hindi ko alam kung bakit ka niya iniwan.
Pero ang sigurado ako,
sinubukan ka niyang kausapin.
Kaso noong nakaraang taon na na-stroke siya,
parang naging wake-up call na sa kanya 'yon, eh.
Gumaling siya at naging malusog.
Pero hindi siya pinayagan ng doktor na bumiyahe.
Pero tumuloy pa rin siya.
Gusto ka niyang makita.
[Cathy] Ikaw ba, G. Rivero, ano ba'ng…
Ano ba'ng plano mo?
[sa Ingles] Nagpunta ka lang ba rito mula sa Pilipinas
para dalhin ang banga ni Mama Agnes?
Ako?
Gusto ko lang gawin ang mga bilin niya. Para matapos na.
[Brix] Makabalik sa Pilipinas.
[sa Ingles] Ayusin ang mga papeles ng pag-aaring ito.
[sa Ingles] 'Yong mga sinasabi mong papeles,
mga ilang araw pa 'yon maaasikaso.
[sa Taglish] Pero sa mga panahong iyon,
baka puwede tayong magkaroon ng seremonya para sa kanya?
Sige.
[sa Ingles] Para naman sa gagawin,
baka puwedeng sa makalawa na natin gawin?
Para makausap mo na rin 'yong abogado.
Oo, sige.
Sana mabilis lang.
[sa Ingles] Nakuha ko na
ang mga kailangan kong papeles.
Sasabihan kita kung may kailangan pa ang korte sa 'yo.
Sige.
[sa Ingles] Sabihan mo ako agad.
May nakausap na ako tungkol sa pagbebenta ng lugar na ito.
Kaya sana ay mapabilis ang pagproseso.
Oo, sige.
May isa pa.
Sa huling habilin ng aking ina,
may nasabi siyang isang pigurin na dapat naming ibalik ni Cathy.
May alam ka ba roon?
[sa Ingles] Alam ni Cathy 'yon.
Okey.
[Brix] Ganda ni Mama, 'no?
[Cathy, sa Ingles] Sobra.
[sa Tagalog] Nanay ko ba talaga siya?
Ganda, eh.
'Eto 'yong nasa huling habilin.
"Castor Family."
May kilala ka bang Castor family?
Oo, si Tita Regina.
[sa Ingles] Dinadala ako ni Mama Agnes sa kanya
noong bata pa ako.
Gusto ni Mama na ibalik natin kay Regina 'to.
Ba't kaya?
May ideya ka ba?
[sa Ingles] Hindi ko alam.
Malalaman natin kapag nandoon na tayo.
[sa Taglish] Sa ngayon,
tapusin ko na munang iligpit 'yong mga gamit
para maiabuloy na natin.
Okey.
[tumutunog ang telepono]
Hello?
[lalaki, sa Ingles] Hello? Sinabi ni Ahmed na tawagan kita
para suriin ang Brines?
Kailan ako puwedeng pumunta?
[Brix, sa Ingles] Pasensya, wala ako rito bukas.
Patutulungan na lang kita.
Hanapin mo si…
Cathy, may pupunta bukas na tao. Sino'ng puwedeng mag-asikaso?
[sa Ingles] Sabihin mo, hanapin na lang nila si Asha.
Ah, si Asha ang hanapin niyo.
Okey.
Salamat.
[mabagal na musika]
[pagtunog mula sa kabilang linya]
[sa Ingles] G. Rivero, ayos lang ba ang lahat?
-Hello, Violet. -Nakausap niyo na ang abogado, sir?
Oo. Nakausap ko na ang abogado.
[sa Taglish] Asikasuhin mo na 'yong padala ng pera.
Para mabayaran na 'yong buwis nito.
[Violet, sa Ingles] Opo.
May pupuntahan lang akong mga kapamilya, pero babalik ako bago magdilim.
Mag-usap na lang tayo, ah.
Sige, ha.
-Salamat. -Walang anuman.
[sa Ingles] Tara na, G. Rivero?
Ito'ng gagamitin natin?
[sa Ingles] Oo, ito ang kotse ko.
Ako ang magmamaneho.
-Tara. -Ha?
[sa Ingles] Pakihawakan naman, oh.
G. Rivero, maraming salamat sa pagtanggap ng gawaing ito.
-Okey lang. -Alam ko,
hindi naging madali ang biyahe papunta dito.
Okey lang. Sana makarating din tayo nang maaga. Ano'ng oras na ba?
[sa Taglish] Ahm, maaga pa naman. Pero dapat may kaunting oras pa tayo.
Kasi kilala ko si Mama Agnes. Siguradong may iniisip 'yon na iba.
-Tara? -Sige.
[masiglang musika]
Malayo pa ba?
[sa Ingles] Sa totoo lang, malapit na tayo.
Mapayapang araw.
Mapayapang araw din. Ano'ng maitutulong ko sa inyo?
[sa Ingles] Hinahanap namin si Regina Castor.
Nandiyan ba siya?
Oo, pasok kayo.
[Regina] Sana ay maging masaya ang pagtuloy niyo.
Dadalhin kayo ni Ibrahim sa mga silid niyo. Salamat.
-Salamat. -Salamat.
Magustuhan niyo sana.
[Cathy] Tita Regina.
Cathy?
-Cathy? Cathy! -Hello po. Kumusta po?
[nagagalak sa tuwa]
[sa Ingles] Bakit kayo narito?
[sa Tagalog] Ang tagal magmula
nang huli tayong nagkita.
[sa Taglish] Ahm, opo. Siyanga pala, ito po si Brix.
Anak po ni Mama Agnes.
Hi, Tita.
Ikaw si Virgilio?
[sa Ingles] Opo, Tita. Tawagin niyo po akong Brix.
[sa Ingles] Diyos ko po.
'Wag mo sabihing mayroon kang ibibigay sa akin?
Opo, Tita.
[sa Ingles] Diyos ko po.
[humahagulgol]
'Yang pigurin na 'yan…
ay kinuha ng Mama mo dito, dito sa riad
no'ng bago pa lang kami sa Morocco.
Gustong-gusto niyang tingnan…
dahil naaalala ka raw niya.
Isang araw, dumating siya, para sabihin sa akin na,
sa panahon na dumating ka,
at hahanapin mo ako para ibigay ang pigurin na 'yan…
[suminghot] ang ibig sabihin niyan ay…
wala na siya.
[Regina, garalgal na tinig] 'Di nga ako naniwala n'on.
Katotohanan pala 'yon.
[humagulgol]
[patuloy na pag-iyak]
[Regina] Lagi kang kinukuwento ng pinsan ko noon.
At ang sabi niya,
darating ang araw
na magkikita rin kayo.
Yes, Tita. Umuwi siya ng Pilipinas, Tita. Nagkita kami.
-Totoo? -[Brix] Opo.
Napakasaya niya siguro.
Opo.
'Yon nga lang, bigla siyang--
-Inatake. -Oo.
'Yong mga tanong na gusto kong itanong sa kanya, 'di ko na natanong.
[sa Ingles] Sige, itanong mo.
[Regina] Kahit ano, itanong mo.
Bakit sa Morocco, Tita?
[sa Ingles] Noong 1988,
dito kami ng pamilya ko sa Morocco naging mga political refugee.
Sumama sa 'min ang Mama mo,
upang makalayo sa… sa Papa mo.
Masakit sa kalooban niyang iwan ka, pero…
[sa Ingles] …kailangan niyang gawin iyon.
Hindi niya sinasabi sa amin ang dahilan.
Hindi niya puwedeng sabihin sa Papa mo kung nasa'n siya, dahil…
baka kung ano'ng mangyari sa kanya.
[sa Taglish] Matapos dito, bigla siyang umalis.
Ang sabi niya, hahanapin niya ang sarili niya.
Nga pala, mayroon din siyang ipinabibigay sa 'yo.
Ha?
Cathy, doon muna kayo.
Kukunin ko lang.
-Sige po. -Sige, Tita.
Doon muna kami.
-Salamat. -Salamat.
Paborito 'to ni Mama Agnes.
-Talaga? -Subukan mo.
Araw-araw bumibili niyan dati dito si Agnes
[tumatawa] Totoo 'yan.
Kung minsan, buong maghapon, 'yan lang ang kinakain niya.
[tumatawa]
Nga pala, pinabibigay niya sa 'yo 'to.
ANG GALERIYA NG SINING SA MOROCCO MGA PUNO NI AGNES RIVERO
Pinabibigay ng Mama ito, Tita?
Mm-hm.
Luma na 'to.
[Regina] Ewan ko, Brix, kung bakit.
-Ano'ng gagawin ko dito? -Ewan.
[Regina] No'ng umalis ang Mama mo dito,
hindi na kam uli nagkita o nag-usap.
No'ng minsang bumisita siya, kasama na niya 'tong si Cathy.
-Puwede ba? -Sige.
Hmm… Tingnan ko.
Hm!
Dito lang 'to sa Medina. Gusto mo, puntahan natin?
O, sige, puntahan ninyo.
[Regina] Baka meron kayong makitang sagot do'n.
Alam mo, Brix. Nandito ka na sa Morocco, eh.
[sa Ingles] Mamasyal ka sa Medina.
-[Cathy] Oo nga. -Alam mo ba,
[Regina, sa Taglish] Noong unang Pasko dito ng Mama mo,
alam mo kung ano'ng ginawa niya? Nag-iinom.
Uminom nang uminom hanggang sa nalasing. [natawa]
[sa Ingles] Ah, para ngang si Mama Agnes 'yan.
[sa Ingles] Ah, may nalimutan lang ako sa riad.
[sa Tagalog] Babalikan ko, ikaw na lang ang pumasok.
At ikaw na lang din ang magtanong, okey?
Susunod ka?
[sa Ingles] Hindi, hintayin na lang kita rito.
Okey.
-Sigurado ka? -Oo.
-Dito na lang tayo magkita, ha? -Sige.
[malumanay na musika]
[pagtunog mula sa kabilang linya]
-Hello, Violet. -[Violet] Bakit, sir?
-Ah, may gusto 'kong bilhin na painting. -Okey, sir.
[sa Ingles] Bayaran mo at humanap ka ng tatanggap.
-Kuha mo? -Opo.
Okey.
[huminga nang malalim]
-Brix. -Oh.
-O, nakuha mo. -Oo.
-Binili mo? -Oo. Ay, hindi, ninakaw ko.
Ikaw talaga, Brix.
Hay.
Ang weird, 'no?
Sikat na artist pala dito si Mama.
Mm-hm.
Teka, ano'ng nangyari sa 'yo? Ba't 'di ka sumunod?
[sa Ingles] Ano?
[saglit na napahalakhak]
[sa Taglish] Sabihin na nating umiiwas ako sa galeriya.
[sa Ingles] Bakit?
[sa Ingles] Noong nakaraang naroon ako,
may nanakit sa puso ko.
Oh.
[sa Ingles] Pinsala ng pag-ibig.
Mm-hm.
[Brix] Alam ba ni Mama 'yan?
[sa Ingles] Hindi siguro.
Sa totoo lang, hindi ko alam.
Alam niya 'yon. Kailan ba?
[sa Ingles] Sa Paris, bago ako magtapos.
Kaya ako nagpasyang dumito na sa Marrakesh.
Ah, 'yon 'yon.
Mm-hm.
Kaya ako, ayaw ko 'yong mga drama na ganyan, eh.
[Brix] Tingnan mo ikaw, ang laki ng potensyal mo, 'di ba?
Pero dahil diyan sa mga pinsala ng pag-ibig na 'yan,
'di ka na sumusugal.
[sa Taglish] Eh, ang daming mas okey na bagay diyan
-na puwede mong paglaanan ng panahon. -[napahagikgik]
[sa Taglish] Ano'ng ibig mong sabihin na
mas okey na bagay na puwede kong paglaanan ng panahon?
[sa Ingles] Ano ka ba, Brix. Bata pa ako no'n, musmos.
Walang alam.
[sa Taglish] Akala ko lang talaga,
'yon na ang ikasasaya ko.
Alam mo, hindi naman laging palusot 'yong pagiging bata, 'di ba?
[Brix] Alam mo, 'yong edad kong 'yon?
Lumayas ako sa bahay.
Tapos, nagsimula na akong magnegosyo.
-Talaga? -Oo.
Ang una kong negosyo,
nagbenta ako online.
-Hmm. -Grabe.
[sa Ingles] Alam mo kung ano'ng nangyari?
-Ano? -Lugi.
[sa Taglish] At napunta ako ng food outlet.
Hmm.
-Tapos medyo sinuwerte ako do'n. -Hmm.
At ang pakiramdam ko, parang ito, para sa 'kin.
At nagpokus ako. 'Yon na lang ang ginawa ko.
Kaya ngayon,
dating food outlet, naging food park, ngayon maliliit na mall na.
Mga kaibigan ko, nag-asawa na bago mag-30.
Ako?
[sa Ingles] Ang negosyo ko ang naging asawa ko.
Tingnan mo naman kung saan ako nakarating.
[saglit na napatawa]
[sa Ingles] Hulaan ko.
Sa Marrakesh?
[sa Taglish] Na kayang bumili ng kahit anong obra
nang hindi iniisip ang presyo, tama ba 'ko, Brix?
[sa Taglish] Oo, isa 'yon.
[sa Ingles] Hinahangaan ko ang pokus mo.
[tumutunog ang telepono]
Violet.
Hello, Violet.
[sa Taglish] Sir, ipapadala ko ang address
ng tatanggap ng painting.
Okey. Salamat.
[sa Taglish] Tingnan mo. Alam mo ba kung saan 'to?
[sa Ingles] Oo, alam ko 'yan.
-Kaso malayo? -Okey lang?
-Ngayon? -Oo.
[sa Ingles] Paano kung bukas na lang
para makapagpahinga tayo ngayong gabi
at umalis tayo nang maaga bukas?
-Okey. -Okey?
-Oo. -Ikaw ang amo.
Sige.
Hay, 'Ma.
May gusto ka bang ipalutas sa 'kin?
'Pag nalutas ko ba,
babalik ka?
[malungkot na musika]
[tumutunog ang telepono]
-Hi, Francis. -[Francis] Yes, Sir.
[sa Ingles] Pasensya ka na. Medyo abala lang.
Nasa Morocco ako ngayon.
-Opo, Sir Brix. -Oo.
[sa Ingles] Pakikontak mo na lang si Violet?
-Okey po. -Tawagan ko na lang si Violet bukas.
-Opo, sir. -Okey.
-Okey, salamat. -Sige, sir.
[Brix] Cathy.
-Napadaan lang din ako. -Ah.
[sa Ingles] Bakit gising ka pa, G. Rivero?
Brix na lang.
Sige, Brix.
[sa Ingles] Bakit ako gising…
Kailangan ko maging matapat?
Oo, pakiusap.
Sige, tutal, wala naman akong itatago.
[Brix, sa Taglish] Tingin ko, sa akin,
'yong relasyon namin ng tatay ko, hindi ko naayos.
Hindi naman natin masasabing…
perpektong ama siya pero…
nirerespeto ko ang pagiging tagabigay niya.
'Di kami nagkaproblema.
'Yon nga lang, siguro gano'n siya pinalaki ng magulang niya.
Istrikto, tapos gusto niya, gayahin ko siya.
Eh, ayoko talagang maging katulad niya.
Eh, ayaw ko talaga maging arkitekto, eh.
Kaya siguro, masakit sa kanya, eh.
'Di ko siya sinunod.
Kaya ang daming masasakit siyang salitang nasabi sa 'kin.
Sa totoo lang, 'di ko na matandaan.
Siguro, okey na 'ko.
Siguro, napatawad ko na s'ya.
[sa Ingles] At sana…
Sana siya rin…
napatawad niya na 'ko.
[sa Ingles] Oh, ayos lang ako.
At nang makita ko ang ina ko,
naging masaya naman siya noong buo pa 'yong pamilya namin.
May tanong lang ako.
May mga sandali lang na mapapaisip ka.
Pa'no kaya kung 'di siya umalis?
Kahit paano, si Mama, nagsumikap.
Hinanap ako bago siya mamatay.
[sa Ingles] Pero 'di ko man lang 'yon naranasan…
sa ama ko.
Kahit pa magkalapit lang kami.
[sa Ingles] Alam mo,
'di ko man lang nakilala ang tatay ko.
-Talaga? -[Cathy] Oo.
Ayaw nga siyang pag-usapan ni Mommy habang lumalaki ako, eh.
Hmm.
[sa Ingles] Ayos lang.
Kasi pinalaki ako ng dalawang babae na magaling at 'di dumidepende.
Oo.
Alam mo, buong buhay kong kilala ang Mama mo.
[sa Taglish] Maiintindihan ko
kung may konting galit ka sa 'kin.
-Hindi. -Hindi, Brix, kasi…
Nabigay niya sa 'kin 'yong pag-aalaga na dapat para sa 'yo, eh.
[sa Taglish] Kung may isang bagay akong natutunan
kay Mama Agnes…
natutunan ko na walang perpektong magulang.
Pero…
Ang sigurado ako…
ay ang pagmamahal na ibinibigay nila para sa mga anak nila.
'Di 'yon magbabago, Brix.
[Cathy, sa Ingles] 'Di 'yon maikakaila.
At sigurado akong mahal ka ng ama mo, Brix.
Kahit hindi niya sinasabi.
Gaya ni Mama Agnes.
Sigurado akong ipinagmamalaki ka niya.
Kasi pinatunayan mong mali sila.
Dahil naging matagumpay ka mag-isa.
Nang walang kasama.
[sa Ingles] Hello? Hello, Regie. Oo, ano'ng bago?
Hindi, hindi…
Hindi puwedeng isang milyong dolyar lang.
Pribadong pag-aari 'yon. Sabihin mo sa kanila.
[Brix] Akala ko, nakita mo na?
Oo.
Hindi, may kukunin akong mag-aayos.
Handa akong tulungan sila sa gastos.
Basta doble ang kita ko.
Kita 'yan sa kabuuang halaga.
Gawin mo ang kalkulasyon at ipadala mo sa assistant kong si Violet
at pag-uusapan ulit natin ito bago ako umalis.
Okey? Okey. Salamat, paalam.
[sa Ingles] Seryoso ka ba?
Seryoso saan?
Sa pagbenta ng B&B.
Seryoso ako. Bakit?
[nauyam]
Wala man lang bang sentimental na halaga 'yon sa 'yo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sentimental na halaga, Brix.
[Cathy, sa Tagalog] 'Di ba ito lang naman ang iniwan
ni Mama Agnes sa 'yo?
[sa Ingles] Oo, alam ko.
[sa Taglish] Pero kahit si Mama,
alam niya na 'di ako pupunta rito para pangasiwaan 'tong B&B na 'to, 'no?
[Brix] Ang layo nito, 'no?
Makakahanap ka rin ng paraan para pangasiwaan ito, Brix.
'Di gano'ng kasimple.
[sa Ingles] Hindi biro ang pangangasiwa ng negosyo
sa kabilang bahagi ng mundo.
[sa Tagalog] Alam mo sa Pilipinas,
tawid-dagat lang, ha,
taon ang inabot namin para maghanda.
[sa Ingles] Oo, bigyan mo naman ng pagkakataon ang negosyong ito.
Bigyan mo kami ng pagkakataon, Brix.
-[malakas na busina] -[Brix] Oh!
[sa Ingles] Mata sa daan 'pag nagmamaneho!
Kalma ka lang, puwede?
[bumuntong-hininga]
[sa Ingles] Sa huli, isa pa rin akong negosyante.
Narito lang ako para sa kita.
At tingin mo, negosyo lang ito para sa amin, Brix?
[Cathy] Hindi papayag si Mama Agnes d'yan.
Buhay na namin ito, at 'di ka pupunta rito para kunin 'yon sa amin.
[sa Ingles] Wala akong pakialam.
[matining na pagkaskas ng gulong]
[sa Ingles] Bakit ka huminto?
Cathy?
[pasigaw] Papatayin kita!
[parehas na sumisigaw]
[napahiyaw]
Cathy, tumigil ka! Cathy!
[napatawa]
Bakit?
[sa Ingles] Bakit ka tumatawa?
[sa Ingles] Natatawa ako sa 'yo, Brix.
Buong panahong naaawa ako sa 'yo.
[sa Tagalog] Kasi mag-isa ka sa mundo, eh.
[sa Ingles] Pero ngayon alam ko na kung bakit.
Naiintindihan ko na.
Kasi wala kang pakialam sa iba bukod sa sarili mo.
Wala kang pakialam sa kahit ano.
Bukod sa negosyo mo, sa kita mo, sa pera mo.
Kaya ka mag-isa, Brix.
[sa Ingles] Ano'ng mali roon?
[sa Ingles] 'Yon lang ang mayroon ka.
[malungkot na musika]
[pagkalog ng sasakyan]
Putsa.
[sa Ingles] O, ano'ng nangyari?
-Ano'ng nangyari? -Tingnan ko.
Naaalagaan niyo ba 'yong sasakyan niyo rito?
[sa Ingles] Ano'ng nangyari?
Nalimutan kong maglagay ng ekstrang gulong.
Abala kasi sa B&B, eh.
Wala kang ekstrang gulong?
Paanong wala kayong ekstrang gulong, Cathy?
'Di ba natin alam na kailangan ng ano, ekstrang gulong, 'pag umaalis ng sasakyan?
O kaya nagrenta na lang?
[sa Ingles] Diyos ko po.
'Di kayo maaasahan, tapos gusto niyo pangasiwaan ko kayo?
-Babalik ako. -Sa'n ka pupunta?
[Cathy] Hahanap ako ng tulong.
Teka, Cath… Cath!
'Oy!
Iiwan natin 'to?
[Brix] Cathy!
[mabagal na musika]
Tara?
Puwede tayong maglakad pabalik ng sasakyan.
Nakahingi na ako ng tulong.
Okey.
-Salamat. -Salamat.
Mapayapang araw.
-[Cathy] Tara? -Cathy, ako na ang magmamaneho.
Pagod ka na yata, eh.
-[Cathy] Sigurado ka? -Oo.
[umaandar ang makina ng sasakyan]
[sa Ingles] Alam mo magmaneho gamit ang stick shift?
Oo.
Pasensya.
[muling pinaaandar ang makina]
[Cathy] 'Yong hand brake.
-Papunta na ang mga babae. -Ayos lang.
[sa Ingles] Bilisan mo. Balik ka kaagad, ah.
-[Brix] Hi. -O, ano'ng maitutulong ko sa inyo?
[sa Ingles] Sa totoo lang, galing kami sa Marrakesh
at may hinahanap kami…
[sa Ingles] Hindi kami sigurado na naparito kami…
Pero inilista ng aking ina na isa kayo sa tatanggap ng painting.
Oo.
[sa Ingles] Oh, obra ni Agnes Rivero 'yan.
Kilala niyo siya?
Ikaw si Virgilio!
Oo, tumira si Agnes dito.
Ginawa niya 'yang obrang 'yan noong nandito pa siya.
Ang dami niyang ginawa para sa lahat.
Kumusta siya?
Oh…
[sa Ingles] Ilang linggo na rin nang pumanaw siya.
[sa Ingles] Nakakalungkot naman 'yan.
Talagang lagi kong naaalala si Agnes.
[babae] Napakagaling niya.
[sa Ingles] Hindi kami masyadong nagkasama.
Kaya gusto kong malaman ang naging buhay niya rito sa Morocco.
Ang sabi niyo ay tumira siya rito.
Bakit? Bakit dito?
[sa Ingles] Alam mo ba kung nasaan ka?
Mraa bahli.
Ang ibig sabihin, para sa kagaya kong babae, isa itong santuwaryo
para sa mga babaeng natatakot, inabuso, nawawala, mahina,
mga mahihirap, mga nabugbog na babae.
Gaya ni Agnes.
Ano'ng ibig niyong sabihing nabugbog?
[sa Ingles] Halika, maupo kayo. Sasabihin ko sa inyo.
Okey.
Sige. Tumungo si Agnes dito para magpagaling.
Alam niyang kailangan niya ng tulong.
Ang asawa niya, na ama mo, pisikal at emosyonal na sinaktan siya.
Alam niyang hindi siya magiging mabuting ina sa 'yo hangga't 'di siya nakakatakas
at ayusin ang buhay niya.
Kaya kailangan ka niyang iwan.
Bago siya pumunta rito, tumuloy muna siya sa kanyang tiyuhin.
Kaso mahirap siyang pakisamahan, sabi niya.
Kailangan niyang umalis.
[babae] At nakita niya ang lugar na ito.
At sinabi niyang nangungulila siya sa 'yo.
At sinubukan ka niyang kontakin.
[walang tinig]
[babae] Virgilio, sobrang nawasak siya.
Hindi niya alam ang gagawin niya sa sarili niya.
Matapos ang tawag na iyon, naging abala na siya.
Wala na siyang ibang kinausap mula sa labas ng santuwaryong ito,
at nagsimula na siyang magpinta.
'Yon ang nakapagpagaling sa kanya.
Naalala ko, lagi siyang may iginuguhit na larawan ng isang batang lalaki.
Tingin ko ay ikaw 'yon.
Matapos iyon, para bang isang milagro, gumaling si Agnes.
At naging isa sa magagaling na guro.
At tinulungan niyang hanapin ng mga babae ang kanilang mga silbi sa buhay.
At tinuruan niya ang mga ito ng iba't ibang kasanayan
para magkaroon pa ng kahulugan ang kanilang mga buhay.
Virgilio,
naging mainam ang paggaling ni Agnes.
Maipagmamalaki mo siya.
[sa Ingles] Oo. Salamat sa pagtulong mo sa aking ina.
Naalala ko, may naging kaibigan siyang Pilipina na tumira rito.
Isa ito sa mga nakaligtas sa digmaan sa Kuwait.
[babae] Buntis ito.
At kinausap ito ni Agnes
tungkol sa nais nitong magpalaglag ng bata.
Dahil napakalayo na ng pinanggalingan nito at delikado na ito para sa babae.
Inabuso o binugbog din ba ang babaeng ito gaya ng aking ina?
Hindi, may asawa't anak ito sa Pilipinas.
Pero ang ipinagbubuntis nito ay mula sa isa pang lalaki.
[babae] Kaya hindi na makauwi ang pobreng babae sa Pilipinas.
Nangako si Agnes na hindi niya ito ipagsasabi kahit kanino.
[sa Ingles] Naipanganak ba ang sanggol?
[sa Ingles] Oo, dito naisilang ang sanggol.
At napakagandang bata niya.
Nahulog ang loob ng ina nang mahawakan niya ito.
Maging si Agnes.
Para silang isang pamilya.
Nakakausap niyo pa ba ang babaeng ito?
Baka makita ko siya sa Pilipinas.
Wala na. Hindi na nga sila mapaghiwalay, eh.
Nang umalis sila rito, bumili sila ng bed & breakfast sa Marrakesh
para palakihin ang sanggol at ang pamilya ng babae sa Pilipinas.
[babae] Ano na kaya ang nangyari kay Sylvia?
Kumusta na kaya siya?
Hayaan niyo na. Gusto niya bang makita ang santuwaryo?
[pagtunog ng telepono]
[Brix] Hello, Violet.
[Violet] Sir, tumawag ako para sa buod ng datos ng tatlong buwan.
Ayon sa tagapangasiwa, payag siya na ibenta ang pag-aari,
sa pinakamataas na halaga, basta ang--
[Brix] Sige, mamaya tayo mag-usap.
[humuhuni ang mga kuliglig]
-Mapayapang araw. -Mapayapang araw, Madam.
Umalis na po 'yong gagawa, kasi nahuli 'yong dating ng mga rosas.
May iba pa po akong ginagawa,
pero 'di na muna kami uuwi para tulungan kayo.
[sa Ingles] Umalis sila?
Oo, umalis sila nang walang pasabi.
[Cathy, sa Tagalog] Ano'ng ginagawa mo?
Ah, wala. Mga litrato.
Ano'ng nangyari? May problema.
Baka kailangan naming mag-overtime.
Huli na raw kasi dumating 'yong mga binili namin sa nagsusuplay,
kaya umalis 'yong contractor kahit hindi tapos 'yong trabaho.
Bakit? Hindi ba puwedeng ipagpabukas 'yan?
Puwede naman sana naming antayin, pero…
baka lalo lang kasi kaming mahuli, eh.
Kaya nagboluntaryo na lang 'yong mga tao ko na magtrabaho ngayong gabi,
para matapos na namin 'to ngayon.
Okey.
[sa Taglish] Bale, unang beses niyong gagawin 'yan?
[sa Taglish] Hindi naman sa gano'n, pero kasi…
Si Mama Agnes ang tagapangasiwa sa ganitong kaganapan.
[Cathy] Parang unang beses talaga naming gagawin na wala na siya.
Hmm.
O, sige. Magpahinga ka na. Ako na'ng bahala.
[napatawa]
Brix, hindi ko puwedeng iwan 'yong mga tao ko.
[sa Ingles] Magtiwala ka, Cathy. Kaya ko 'to.
[sa Ingles] Hindi sa 'di ako nagtitiwala, pero…
[sa Ingles] Cathy Duvera, ipapaalala ko lang.
Ako ang may-ari ng Brines, dahil doon, amo mo ako.
Mamili ka. Sundin mo 'ko o sundin mo 'ko.
Okey? Kalma.
Ako ang bahala. Okey?
[Brix] Sige na, pahinga ka na.
Ikaw ang bahala.
-[nag-uusap ng Arabe] -Sige, ilagay natin…
-[nag-uusap ng Arabe] -Itabi muna natin ang mga bulaklak.
-[nag-uusap ng Arabe] -Ayusin muna natin ang mga mesa.
[nag-uusap ng Arabe]
[sa Ingles] Sa akin kayo sumunod. Makinig kayo.
[nagtatalo sa salitang Arabe]
Tumahimik kayo…
Makinig kayo…
[nagtatalo sa salitang Arabe]
'Di niyo 'ko pinakikinggan. Paano ko sasabihin ang gagawin?
[nagtatalo sa salitang Arabe]
[sa Ingles] Diyos ko po.
[babae, sa Ingles] Kinausap ito ni Agnes
tungkol sa nais nitong magpalaglag ng bata.
May asawa't anak ito sa Pilipinas.
Pero ang ipinagbubuntis nito ay mula sa isa pang lalaki.
Kaya hindi na makauwi ang pobreng babae sa Pilipinas.
Dito naisilang ang sanggol.
Ano na kaya ang nangyari kay Sylvia?
Kumusta na kaya siya?
[sa Tagalog] Ganito kasi 'yon, Cathy.
[sa Ingles] Bakit?
Tingin ko…
Ah, 'yong mga tao…
[sa Tagalog] 'Kala ko ba kaya mo na?
Kaya naman, pero…
[sa Ingles] Mm… Puwede ko silang bigyan ng utos…
Pero tingin ko, 'pag ikaw, mas mapapabilis.
-Kasi… -At?
Pakiramdam ko kasi natatakot sila sa 'kin, eh
At?
Tingin ko mabibigyan mo sila ng maayos na utos.
[Cathy] At?
Kailangan ka ng mga tao mo, Cathy.
Okey.
Ako na'ng bahala.
Salamat.
[napabuga]
[Cathy, sa Ingles] Sige, alam kong kapos na sa oras,
pero sigurado akong matatapos natin ito, ayos ba?
Oo.
[sa Ingles] Gawin kaya natin 'yong dekorasyon
ni Ma'am Agnes noong nakaraan?
[staff, sa Ingles] Alam na natin 'yon. Mas mapapabilis tayo.
[Cathy] Magandang ideya 'yan.
[sa Ingles] At 'wag niyong kalilimutan,
na ang ating layunin ay bigyan ng 'di malilimutang araw ang mga panauhin natin.
-Opo. -Kuha n'yo?
-Opo. -Ayos.
[staff] Mukhang maganda ito.
-O, Asha… -Ay!
-Ayos lang po, sir. -Hindi.
-Sige na. -Salamat, sir.
[sa Ingles] Akin na 'yan.
Sige.
O, bakit?
-Alam mo gawin 'yan? -Oo.
Magaling! Salamat sa magaling na pagtratrabaho.
Magpahinga muna kayo ng 15 minuto.
-Hi. -Handa ka na?
Oo.
-Pogi mo, ah. -Salamat.
-Ganda mo rin. -Salamat.
Pantulog mo?
[saglit na napatawa] May pagdiriwang, eh.
[natatawa] Ang ganda mo.
-Halika. -[natatawa]
[panauhin, sa Ingles] Nais kong sabihin na 25 taon ang nakaraan,
napakabata pa namin,
nagtapat kami ng aming mga pangako,
at ito ang pinakaunang kasal sa Brines.
Noon, hindi namin alam ang ginagawa namin.
Sina Agnes at Sylvia, ang may-ari ng Brines,
sinigurado nilang 'di namin malilimutan ang araw na 'yon. At iyon ang nangyari.
At kahit wala na sila rito ngayon,
nais kong sabihin na nagpapasalamat kami
na ang mga anak nila
na sina Cathy at Brix, ay ginawang hindi malilimutan ang araw na ito.
Maraming salamat, Cathy at Brix.
Sigurado kaming binabantayan tayo nina Agnes at Sylvia.
[masayang musika]
-Ano? -Sige na.
Aminin mo na. Okey tayong dalawa.
Pero alam mo, nakakapagod pala, 'no?
Alam mo, 'di ko maisip na kaya kong gawin 'yan araw-araw.
Ah!
[sa Ingles] Ako, naiisip ko na gagawin ko 'to
sa araw-araw ng buong buhay ko.
Ako, naniniwala ako na narito tayo para sa isang dahilan.
-May dahilan ang lahat ng ito, at ako… -Ah…
[sa Taglish] Hindi lang ako nandito para…
para ituloy ang sinimulan ni Mommy at Mama Agnes.
Nandito ako para maging bahagi ng mga espesyal na araw ng mga taong 'yon.
Maaalala nila, isang araw, iisipin nila na…
sobrang naging masaya sila sa araw na 'to. At Brix, dahil 'yon sa 'tin.
[sa Ingles] Seryoso, nagpapasalamat ako na narito ka.
[sa Ingles] Hindi ako 'yon. 'Yong mga tao mo.
Alam mo,
ipinagmamalaki ka ni Mama Agnes.
Hindi.
Kung nandito 'yon, baka ikaw ang anak niya. Hindi ako.
Mm.
[sa Ingles] Ipinagmamalaki ka niya.
[sa Ingles] Ipinagmamalaki niya tayo.
Tayong dalawa. 'Lika na, tagay!
-Magdiwang tayo. -Ito na.
Tagay!
[dumaing]
Isa pa.
Alam mo, 'Ma…
Mahal kita. Hm.
Ay, 'Ma…
Mag-iiwan ka lang ng mana, may pa-Indiana Jones ka pa, 'Ma.
Puro palaisipan.
[iritable] Ang daming kasali.
May iniwan ka pang… Cathy.
'Di ko naman ma-bully. Nakikita kita, 'Ma.
Para kang nag-iwan ng ano… Replica.
Ang sakit din sa ulo.
Ang hirap ko siyang kontrahin, eh.
Sasama din ang loob ko, 'pag sumama ang loob niya.
Bakit?
Okey na 'ko, eh.
Ang daming lugar, 'Ma.
Puwede naman sa Cebu, sa Davao.
Ang daming lugar sa Pilipinas, 'Ma, na hindi kayo magkikita ni Papa.
Bakit sa Morocco?
Sumagot-sagot ka naman, 'Ma.
'Ma!
Hoy!
[sa Ingles] Negosyante ako, 'Ma.
Wala akong pakialam sa drama.
[sa Tagalog] Tapos bibigyan mo ako ng drama.
O, siguro, 'Ma, naisip ko rin.
Grabe 'yong bilib mo sa 'kin, ah.
Kaya mo 'ko nilagay sa ganitong posisyon.
[sa Ingles] Alam kong matatag ako.
[sa Tagalog] Ang tigas ko.
Alam mo, nagmana ako sa tatay ko, eh. Pero, 'Ma…
Ang hirap.
Sana nandito ka.
Nami-miss na kita, 'Ma.
O, sige.
Tapusin ko 'yan, 'Ma.
Ayusin ko 'yan, 'Ma.
Ayusin natin 'yan.
Ayusin natin 'yan, 'Ma.
Aray.
Tapusin natin 'yan, 'Ma.
-[pagtunog mula sa kabilang linya] -Ah.
Hello, Violet.
Alam mo, si Mama, ang dami niyang gustong gawin.
Gusto niyang kumanta.
Gusto niyang magsulat.
Gusto niyang sumayaw.
[sa Taglish] Pero sa huli, negosyante pa rin siya.
Pero alam ko…
cover-up niya lang 'yon.
Lagi niyang sinasabi sa 'kin. 'Di ko maintindihan no'n, eh.
"'Yong ugat, Brix."
[Brix] 'Yong pinagmulan.
'Yon ang bubuo sa pagkatao ko.
Kaya importante sa kanya 'yong buo ang pamilya.
Kaya siguro siya napadpad siya sa lugar na 'to.
Pinipilit niyang buuin 'yong sarili niya.
Pakiramdam ko, kahit paano,
sa dahil sa 'yo, Cathy,
naramdaman niyang buo siya.
[sa Ingles] Dalawampu't limang taon.
[sa Tagalog] Dito niya pilit binubuo 'yong sarili niya.
Parte ng buhay niya.
[sa Ingles] At dalawampu't limang taon…
[nagsisimulang humikbi]
Hindi ako naging parte n'on.
[humihikbi]
[sa Ingles] Dalawampu't limang taon.
'Di ko nga siya hinanap.
[malungkot na musika]
Patawad.
[lumalakas ang malungkot na musika]
[tumikhim]
-Hi, Cathy. -Brix.
-Kape? -Tsaa.
Ah.
-Bukas na ang paglipad ko. -Oo nga, eh.
'Oy, hindi na kita masasamahan, ah.
[sa Ingles] Maraming panauhing aalis bukas.
Sige, gawin mo ang trabaho mo. Walang problema.
[sa Tagalog] Ang lalim niyan, ah.
Ano'ng iniisip mo?
Naisip ko lang, parang…
Ang dami ko lang nami-miss na mga tao sa buhay ko.
Ah… [saglit na napatawa]
[sa Ingles] Parte ng buhay 'yan.
Pero alam mo, totoo 'yong sinabi ni Robert Greene sa libro niya.
[Brix, sa Ingles] "Mas makahulugan ang buhay ng tao
sa pagkamatay nito."
[sa Tagalog] Parang ako.
Noong nakaraang dalawang linggo,
wala akong kaalam-alam sa buhay ng nanay ko.
Pero ngayon, kahit patay na siya, kahit wala na siya,
binigyang-kahulugan niya ang buhay ko.
[sa Taglish] At siguradong sa 'yo rin.
[napabuga sa ilong] Sobra.
[sa Ingles] Ah, Cathy, sana ayos lang sa 'yo.
[sa Tagalog] Alam kong ayaw mo nang
pag-usapan 'to, eh, pero…
[sa Ingles] …naranasan ko ang naranasan mo nito lang.
[sa Tagalog] Kaya ako na ang gumawa ng paraan,
para sa 'yo.
[sa Ingles] Ano 'to?
[sa Tagalog] Pinakontak ko sa EA
'yong pamilya ng Mommy mo.
[sa Ingles] Matatawagan mo sila sa numerong 'yan.
[sa Ingles] Paano ka nakasisiguro?
[sa Taglish] Sigurado ako. Ako pa?
'Wag ka mag-alala. Wala silang alam na detalye tungkol sa 'yo.
Kaya desisyon mo na… Alam mo na…
Salamat, Brix.
Walang anuman.
Basta, 'pag kailangan mo ng tulong, kontakin mo lang ako.
Lagi akong nandito.
[sa Ingles] Hindi pa ako sigurado.
Okey.
[bumuntong-hininga]
[sa Ingles] Hindi ako magaling sa pamamaalam.
Ako rin.
[saglit na natawa]
Magandang gabi, Brix.
Magandang gabi rin, Cathy.
[sa Ingles] Ingat kayong lahat.
Mapayapang araw, sir.
Galingan niyo.
-Salamat. -Salamat.
Salamat.
Cathy.
[Brix] Salamat.
Salamat.
-Salamat. -Salamat.
[pinaandar ang makina ng sasakyan]
Cathy Duvera.
[sa Ingles] G. Ahmed, ano'ng ginagawa niyo rito?
Kaaalis lang ni G. Rivero.
Alam ko. Siya ang nagpapunta sa akin dito.
Kakausapin ko kayo ng mga tao mo tungkol sa bagong tuntunin sa B&B,
para sa paghahanda sa bagong may-ari.
[Ahmed] "Nasuri namin ang halaga ng Brines Bed & Breakfast.
Tingin ko ay nararapat na mapunta ito sa may kakayahang pangasiwaan ito
para mas makita ang potensyal nito.
Kaya ako, si Brix Rivero, ay nagpasya na gawin ang desisyong ito agad.
At sa pagbabagong ito, ako, Brix Rivero,
ibinibigay ko ang buong pag-aari ng Brines Bed & Breakfast
sa tao na siyang rason ng pagkakatatag nito.
Ito ang kanyang tadhana na mapasakanya ito.
Ibinibigay ko ito sa 'yo nang buong puso, Cathy Duvera.
Nawa'y makita mo ang kaligayahan sa pagtuloy ng sinimulan ng ating mga ina.
Nawa'y magkaroon tayo ng makahulugang buhay saanman tayo naroroon.
-Ayos! -Ayos!
Salamat, sir.
Sa 'yo na ito.
-Binabati kita. -Salamat.
-Binabati kita. -Binabati ko kayong lahat.
[tumutugtog ang "I Can See Clearly Now"]
Hassan, Hassan. Ayos na.
-Sigurado ka, sir? -Oo.
-Hindi mo kailangang dalhin ito sa loob. -Kung nais niyo, sir.
-Sige. -Salamat, sir.
-Nawa'y naging masaya kayo rito. -Salamat, Hassan.
Walang anuman, sir. Sana ay naging masaya kayo rito.
-Para sa 'yo. Bumili ka ng bahay. -Salamat.
-Walang anuman, sir. -[natawa]
-Ingat ka. -Salamat.
-Yakap? -Sige.
-Sige na. -Mag-ingat kayo.
Mag-ingat kayo sa biyahe, sir.
Mas masarap pa rin sa Pilipinas, Dante.
-Maligayang pagbabalik, sir. -Violet. Para sa 'yo.
[sa Ingles] Para sa 'kin, sir?
-Dante, sa 'yo rin. -Salamat, sir.
Kumusta kayo?
[sa Ingles] Ayos naman ang lahat, sir.
Gutom ako. Kain tayo.
[sa Ingles] Saan niyo gustong magpa-reserve, sir?
[sa Ingles] Ikaw, may maimumungkahi ka ba, Violet?
Tinatanong mo ako ng mungkahi ko, sir?
Oo.
Ah… Ahm… Sige, sir. May alam ako.
Oh, tara na.
Sir Brix,
natanggap na po ang donasyong ipinadala natin sa santuwaryo sa Morocco.
-ayon sa sinabi niyo. -[Brix] Salamat, Violet.
Sige, sir.
[pagtunog mula sa kabilang linya]
[babae 2] Hello, sino 'to?
Ah, hi. Ako si Cathy Duvera.
Oo?
Dito ako tumatawag ngayon sa Morocco.
Ah…
Gusto sana kitang makausap.
Tungkol sa'n 'to?
Hello?
Tungkol sa…
Tungkol sa aking ina.
[Brix] Maligayang pagdating, 'Ma.
[masayang musika] 1303�wx��Rh�-��5�ߋ�\|�����(��R1��`��P:%�P�ݐmR0��?��D��8G�� �b�9K�Njvr��^ވ���2���