Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Nyonya, mobilnya sudah siap.
Baiklah, tolong bawa barangku turun.
Baik, Nyonya.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mewarnainya.
- Kau mau mencobanya? - Tentu.
Bu, lihatlah. Aku hampir menyelesaikan ini.
Nak, ibu harus pergi sekarang.
Jadilah anak baik, Virgilio. Kumohon.
Bu, aku tidak suka nama itu.
Panggil aku Brix.
Kau mau ke mana?
Kenapa kau mengacaukannya, Bu?
Aku hampir menyelesaikannya!
Brix, anakku.
Aku akan kembali setelah kau menyelesaikan ini.
Baiklah, Bu.
Masuk ke mobil. Cepatlah. Ayo.
- Tunggu, Bu! Aku ikut denganmu! - Brix!
- Ibu, aku mau ikut! - Brix!
Tuan?
Selamat datang, Tuan.
Jadwalku, Violet.
Properti Rivero akan presentasikan rencana pemasaran tahun depan
pada pukul 13.00.
Restoran Ayam Brix akan menangani masalah keamanan pangan pukul 16.00.
Lalu wawancara dengan Tatler pukul 18.00 karena kita akan pergi besok.
Batalkan Tatler.
Tapi kita sudah jadwalkan ulang berkali-kali.
Violet, itu tak ada kaitannya dengan bisnis kita.
Itu majalah gaya hidup.
- Batalkan. - Tuan, saranku…
- Aku tak ingin berdebat. Batalkan. - Baik.
Dante.
Dante, minum vitaminmu.
Baik, Tuan.
Aku tidak suka energimu.
Violet, hubungi Insinyur Galvez dan atur pertemuan nanti.
Aku ingin tahu status mal di Alabang.
Baik, Tuan.
Minta Arsitek Barry menyerahkan rencana denah malam ini.
Tapi, Tuan…
- Malam ini! - Baik, Tuan.
Jalan lebih cepat.
- Hai, Tuan. - Baik, bagus. Kalian semua di sini.
Mari mulai.
Hai. Selamat siang, Semuanya.
Aku akan mempresentasikan rencana pemasaran
Perusahaan Rivero tahun ini.
Jika ada pertanyaan…
Ya. Baik, aku akan memindahkannya ke departemen pemasaran kita, Tuan.
- Ya, Nyonya, bisa kubantu? - Ya.
Aku datang untuk bertemu Virgilio Rivero.
Kau ada janji dengan Tuan Rivero?
Tidak.
Aku ibunya, Agnes Rivero.
Baiklah. Sebentar, Nyonya.
Halo?
Agnes Rivero.
Untuk kampanye pemasaran tahun depan,
kita akan lebih agresif dengan strategi kita
untuk tetap unggul dalam kompetisi.
Nyonya Rivero, silakan duduk.
Untuk kampanye pemasaran tahun depan, kita juga akan cari…
- Ya, Tuan? - Apakah ada data untuk membuktikan ini?
IBU TUAN RIVERO ADA DI LOBI, AGNES RIVERO
Maafkan kami, ini akan sangat cepat.
Maaf. Maafkan kami. Terima kasih.
Terima kasih. Ini akan sangat cepat. Maafkan kami.
Aku tidak percaya ini terjadi.
- Aku masih ada rapat. - Maafkan kami. Terima kasih.
- Nyonya Agnes? - Ya?
Tuan Rivero siap menemuimu.
Apa yang kau butuhkan, Bu?
Tidak ada.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Sungguh?
Kau masih minum minuman kesukaanmu.
Aku kaget kau ingat, Bu.
Tentu saja.
Bukankah itu yang selalu kau pesan…
Lalu ini, Bu?
Kau masih ingat ini?
Kenapa Ibu tidak kembali untukku?
Virgilio, putraku…
Aku tidak tahu harus mulai menjelaskan dari mana.
Maafkan aku.
Aku selalu ingin menemuimu.
Untuk memelukmu.
Kau tak tahu betapa aku ingin bersamamu.
Tapi kupikir aku melakukan hal yang benar
dengan meninggalkanmu,
karena aku yakin itu yang terbaik untukmu.
Aku tahu aku sudah pergi lebih dari 25 tahun.
Tolong maafkan aku.
Kuharap kau sudah memaafkanku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat mencintaimu.
Tidak apa-apa, Bu. Jangan menangis.
Maaf, Nak.
Tapi aku di sini sekarang.
Aku bisa mulai dari awal.
Permisi, Bu. Aku perlu menerima telepon ini.
Ya, Francis. Bagaimana perkembangannya?
Ya, halo, Tuan Brix.
Aku di Singapura bersama anggota dewan kita.
Kami mendapat masalah dengan mitra Singapura kami.
Minta Departemen Akuntansi mengirim laporan keuangan sekarang.
Baik, Tuan.
Ini agenda pertama kita untuk rapat besok.
Aku akan terbang ke Singapura untuk mengatasinya.
Laporan itu jelas menunjukkan penghasilan perusahaan baik.
Baiklah.
Perusahaan menghasilkan keuntungan meski ada inflasi,
jadi, mereka bisa berhenti mengeluh.
Kau harusnya beri tahu mereka itu.
Kabari aku lagi, ya?
Itu saja.
Baik, Tuan Brix.
Baik, mari kita lanjutkan.
RUANG RAPAT
Kita akan memakai operasi ini untuk… Agar bisa…
Nyonya Agnes?
Nyonya, Tuan Rivero bersikeras agar kau memakai mobil pribadinya.
Baiklah.
Nona, boleh aku minta tolong?
Tentu, Nyonya. Kau bisa memanggilku Violet.
Baiklah.
Aku tidak sempat menanyakan ini kepada putraku tadi.
Tanya apa dia menerima surat yang kukirim dari Maroko.
Aku benar-benar harus tahu.
Ini nomor ponselku.
Sopirnya sudah siap untukmu, Nyonya.
Terima kasih.
Tidak masalah, Nyonya.
Halo?
Halo, Nyonya Agnes? Ini Violet.
Tuan Rivero bilang dia tidak menerima satu pun suratmu dari Maroko.
Begitukah?
Tapi dia juga bilang ingin bertemu denganmu lagi
begitu kami kembali dari perjalanan ke Singapura.
Bagus! Tentu.
Sebutkan saja tempatnya.
Baik, Nyonya Agnes. Sampai jumpa.
Terima kasih!
Halo?
Bu, Brix.
Virgilio?
Maaf soal tadi, Bu. Waktunya kurang tepat.
Bukan masalah.
Ini salahku, aku minta maaf. Aku datang tanpa berkabar.
Bibi Gloria tahu kau di sini?
Mungkin tidak.
Ibu tirimu dan aku jarang mengobrol.
Sekali saja saat ayahmu meninggal.
Baiklah. Apa Ayah tahu kau tinggal di Maroko saat itu?
Tentu. Semua suratku beralamat pengirim di Maroko.
Apa yang Ibu lakukan di Maroko?
Aku mengelola penginapan di sana, Nak.
Berkunjunglah suatu hari nanti.
Aku ingin kau bertemu Cathy.
Cathy?
Siapa Cathy?
Ada banyak yang ingin kukatakan saat kau pulang dari perjalananmu.
Aku berutang banyak kepadamu.
Baiklah, Bu. Ini sudah larut.
Sampai jumpa saat aku kembali, Bu.
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ya, Nyonya Gloria.
Kurasa ini hanya 1.500 per meter persegi.
Akan kuberi tahu Tuan Brix.
Jalan tolnya juga. Mereka akan mengebor di sepanjang ladang.
Potensinya bagus.
Mari kita bicarakan. Baiklah.
Tapi tidak malam ini.
Baiklah, sampai jumpa.
Violet, pindahkan jadwal pukul 19.00 ke hari Senin.
Dan buat janji makan malam untukku dan Ibu.
Pesan Nouveau.
Ya, Violet?
Ada apa denganmu?
Nyonya Agnes mengalami strok.
Dia meninggal, Tuan Brix.
Aku turut sedih.
Kau yakin itu ibuku?
Ya, Tuan. Nyonya Gloria yang menelepon.
Baiklah.
Sekali lagi, aku turut sedih, Tuan.
Violet.
Tuan Brix, aku sudah mengirim barang-barang Nyonya Agnes dari hotel.
Aku juga sudah menghubungi rekan mereka di Maroko
dan mereka mengirim wasiatnya lewat surel.
Pengacara Fernandez sudah memeriksanya.
Baiklah.
Tuan Brix?
Aku turut berdukacita.
Ya.
PESAN TEKS
BIBI GLORIA
Halo, Bibi Glo?
Brix, kau baik-baik saja?
Aku tidak sempat bertemu Agnes.
Aku bermaksud mengembalikan surat-suratnya.
Tidak apa-apa, Bibi.
Aku akan mengambilnya besok.
"Jika meninggal, aku ingin dikremasi.
Abuku dikubur di bawah pohon di Penginapan Brines
di Marrakesh, Maroko.
Kuberikan Brines kepada putra tunggalku, Virgilio Rivero,
yang menjadi ahli warisku.
Kepada Cathy Duvera-ku tersayang,
aku memberikan buku, perhiasan, dan barang pribadi lainnya."
Tuan, siapa Cathy Duvera?
Entahlah.
Aku akan melanjutkan.
"Terakhir, aku mengutus Virgilio Rivero dan Cathy Duvera
untuk mengembalikan patung ibu dan anak ke Regina Castor."
Tuan, siapa…
Kau terlalu banyak bertanya, Violet.
Baik.
Brix.
Bibi.
Seharusnya aku memberimu ini sejak lama.
Aku terus saja lupa.
Banyak hal yang harus kita lakukan setelah ayahmu wafat.
Hanya ini yang bisa kusimpan.
Ayahmu minta ini dibuang.
Kami menerima satu setiap bulan.
Sebenarnya, bahkan setelah kau pergi, suratnya terus berdatangan.
Kau tak pernah memberikannya kepadaku.
Itu keinginan ayahmu.
Dia tidak ingin kau berhubungan dengan ibumu.
Dia bilang Agnes gila.
Itu yang selalu dia katakan.
Brix…
Bibi.
Aku akan melakukan renovasi.
Mungkin ada yang ingin kau bawa pulang dari kamar lamamu?
Ya.
Ayolah.
Aku ingat saat Ibu melukisnya.
Dia menyukai pohon.
Aku menyukainya, tapi…
ayahmu selalu bilang itu mengerikan.
Aku akan mengubah ini menjadi kantor.
Jika kau tidak keberatan, aku akan mengecatnya.
Ya. Tidak apa-apa, Bibi.
Lakukan sesukamu.
Aku akan membawa ini.
Yang benar saja.
Untuk Virgilio…
Dia sangat suka memakai nama itu.
Dia tidak berubah sedikit pun.
Kau pasti sudah punya pacar sekarang.
Dengan ketampananmu, aku yakin ada gadis-gadis yang mengejarmu.
Ceritakan tentangmu, Nak.
Aku merindukanmu.
Tuan.
Terima kasih.
Aku punya teman dari Filipina di sini.
Itu Sylvia.
Anaknya sangat manis, bukan?
Aku baik-baik saja sekarang, Nak.
Aku tidak kesepian lagi.
Mereka keluargaku sekarang.
Kami kedatangan banyak tamu di Penginapan Brines.
Kurasa putri Sylvia adalah jimat keberuntungan kami.
Kuharap kau bisa bertemu mereka suatu hari nanti.
Aku di Paris sekarang, Nak.
Ini hari kelulusan Cathy.
Kukira aku juga akan merayakan ulang tahunku di sini.
Syal yang kupakai adalah hadiah dari Cathy.
Bukankah dia cantik?
Jadi, ini Cathy.
Cathy akan mengelola Brines setelah kami kembali.
Aku senang dia setuju.
Aku masih belum mendengar kabarmu, Nak.
Saat kau siap bicara, aku akan ada di sini.
KEDATANGAN
Hidupku di sini baik, dan aku ingin membaginya denganmu.
Mungkin kau bisa mengunjungiku suatu hari nanti.
Halo, Tuan Brix Rivero?
Baiklah.
- Ikut aku, Tuan. - Ya.
TERMINAL KEDATANGAN
BANDARA MARRAKESH MENARA
PENGINAPAN BRINES
Dia sampai.
Baiklah.
PENGINAPAN BRINES
Ayo.
Asalamualaikum, Tuan Rivero.
Aku Cathy Duvera, manajer Penginapan Brines.
Brix Rivero.
Kali terakhir aku melihatnya,
dia sangat senang untuk bertemu denganmu, Tuan Rivero.
Dia bilang ini hari terbaik untuk akhirnya menemuimu lagi.
Terima kasih banyak sudah membawa pulang Mama Agnes kami.
Baiklah, ayo. Bisakah kita…
Ya, silakan ikuti aku.
Bagaimana penerbanganmu?
Lama dan melelahkan.
Tentu saja.
Silakan ikuti aku. Akan kutunjukkan kamarmu.
Bolehkah?
Tentu.
Maroko tidak terbiasa dengan guci abu.
Sebagai negara Muslim,
mereka biasa mengubur orang terkasihnya di hari kematiannya.
Semua baik-baik saja, Tuan Rivero?
Aku punya ini di kamarku.
Ya.
Aku tidak akan menahanmu lebih lama.
Kita bisa membahas masalah resmi nanti. Sekarang kau bisa istirahat.
Kau bisa minta layanan kamar kapan pun, dan ini adalah kuncimu.
Baiklah.
- Terima kasih. - Permisi.
Apa?
Apa ada masalah?
Dia beri kami makanan yang salah.
Baiklah.
Segera kuganti. Aku sungguh minta maaf atas apa yang terjadi.
Baiklah.
- Kau suka berada di sini sejauh ini? - Ya.
Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kesukaanmu, Tuan.
Bagaimana kau tahu?
Nyonya Agnes beri tahu kami. Kami semua tahu.
Selamat makan.
Baiklah.
Terima kasih banyak, Nyonya.
Aku sangat senang kau menyadarinya.
Tuan Rivero.
Kenapa kau belum tidur?
Aku hanya lewat.
Bolehkah?
Ya, tentu.
Jadi, kau bisa bahasa Tagalog.
Ya.
Aku jarang menggunakannya
kecuali aku bicara dengan seseorang yang menggunakannya.
Orang-orang di sini tidur lebih awal.
Jadi, kau putri Ibu?
Ya.
Begitu rupanya.
Bukan secara biologis, jika itu maksudmu.
Baiklah.
Mama Agnes mengurusku sejak ibu kandungku meninggal.
Namanya Sylvia.
Dia dan Mama Agnes yang membangun penginapan ini.
Kau pasti sangat mengenal Ibu.
Ya.
Aku hanya penasaran tentang sesuatu.
Dia sudah pergi selama 25 tahun.
Lalu dia muncul kembali.
Lalu dia mati begitu saja.
Aneh, bukan?
Tuan Rivero, entah kenapa dia meninggalkanmu.
Yang aku tahu pasti…
adalah dia berusaha menghubungimu.
Tapi tahun lalu, saat dia mengalami strok,
kurasa itu yang menyadarkannya.
Dia sudah sembuh.
Dia tampak sangat sehat.
Tapi dokter menasihatinya untuk tidak bepergian.
Tapi tetap dia lakukan.
Dia ingin bertemu denganmu.
Bagaimana denganmu, Tuan Rivero? Apa rencanamu?
Kau datang jauh-jauh kemari dari Filipina
hanya untuk mengembalikan abu Mama Agnes?
Rencanaku?
Aku hanya ingin menuruti perintahnya.
Untuk menyelesaikan semua ini.
Agar aku bisa kembali ke Filipina.
Mengurus semua dokumen untuk properti ini.
Dokumen yang kau bicarakan
mungkin butuh beberapa hari.
Tapi dalam jangka waktu itu,
mungkin kita bisa mengatur upacara untuknya.
Ya.
Dan untuk tugasnya, mungkin kita bisa melakukannya lusa.
Jadi, kau bisa berdiskusi dengan pengacara itu.
Ya, tentu.
Tidak akan lama.
Aku punya semua dokumen yang kubutuhkan.
Akan kuberi tahu jika pengadilan butuh bantuanmu lagi.
Baiklah.
Segera beri tahu aku.
Aku sudah bicara dengan seseorang soal menjual properti ini.
Jadi, aku ingin kau mempercepatnya.
Ya, tentu.
Satu hal lagi.
Dalam wasiat ibuku, dia menyebut sesuatu tentang patung
yang harus Cathy dan aku kembalikan.
Kau tahu soal itu?
Cathy pasti tahu.
Baiklah.
Ibu sangat cantik, bukan?
Sangat.
Apa dia benar-benar ibuku?
Dia terlalu cantik.
Ini patung yang disebutkan di surat wasiat.
"Keluarga Castor."
Kau kenal Keluarga Castor?
Ya.
Bibi Regina.
Dahulu Mama Agnes mengajakku ke sana saat aku lebih muda.
Ibu ingin kita mengembalikan ini kepada Regina.
Entah kenapa.
Kau tahu alasannya?
Entahlah.
Kurasa kita harus mencari tahu saat tiba di sana.
Tapi untuk saat ini, aku akan membereskan kotak-kotak untuk donasi itu.
Baiklah.
Halo?
Halo? Ahmed memintaku meneleponmu soal menilai properti Brines.
Kapan aku bisa datang?
Maaf. Aku tidak ada di sini besok.
Tapi stafku bisa membantumu.
Cari…
Cathy, ada yang datang besok.
Siapa yang bisa mengajak mereka berkeliling?
Suruh saja mereka mencari Asha.
Cari Asha.
Baiklah. Terima kasih.
Tuan Rivero, semua baik-baik saja?
- Halo, Violet. - Bapak sudah bicara dengan pengacara?
Ya. Aku sudah bicara dengan pengacara di sini.
Pastikan untuk menyelesaikan penyerahan uang
untuk membayar pajak negara di sini.
Baik, Tuan.
Aku akan menemui anggota keluarga dan kembali sebelum malam.
Aku akan menghubungimu nanti, ya?
Baik, hubungi aku jika ada sesuatu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tuan Rivero, ayo pergi.
Itu kendaraan kita?
Ya, ini mobilku.
Aku akan mengemudi.
- Ayo. - Baiklah.
- Bisa pegang ini? - Ya.
Tuan Rivero, terima kasih sudah setuju melakukan tugas ini.
- Tidak apa-apa, - Aku tahu datang ke sini tidak mudah.
Aku tidak keberatan.
Kuharap kita tiba dengan cepat.
Pukul berapa ini?
Kita punya banyak waktu, tapi mungkin kita harus memberi sedikit kelonggaran.
Mengenal siapa Mama Agnes, aku yakin ada sesuatu yang penting.
- Kita berangkat? - Ya.
PASAR UTAMA KARPET
Apa masih jauh?
Tidak. Sebenarnya kita sudah sangat dekat.
- Asalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Ada yang bisa kubantu?
Kami mencari Regina Castor.
Apa dia di sini?
Ya. Masuklah.
Baik, kuharap kau menikmati waktumu.
Ibrahim akan mengantar kalian ke kamar. Terima kasih banyak.
- Ayo. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Bibi Regina.
Cathy?
- Cathy! - Ini aku.
Ada apa kau datang kemari?
Sudah lama kita tidak bertemu!
Benar.
Omong-omong, ini Brix.
Putra Mama Agnes.
Hai, Bibi.
Kau Virgilio?
Ya, Bibi. Kau bisa memanggilku Brix.
Astaga.
Jangan bilang kau membawakan sesuatu untukku.
Ya, Bibi.
Astaga.
Patung itu…
Ibumu mengambilnya dari tempat ini
saat kami baru tinggal di Maroko.
Dia suka melihatnya.
Katanya patung itu mengingatkannya padamu.
Suatu hari, dia datang untuk memberitahuku
bahwa hari saat kau mencariku
untuk mengembalikan patung itu,
itu artinya dia sudah pergi.
Aku tidak percaya itu benar-benar terjadi.
Sepupuku senang bercerita tentangmu.
Dan dia berjanji kepadaku
bahwa suatu hari, kalian akan bersatu kembali.
Ya, Bibi.
Dia pulang ke Filipina.
Kami bertemu.
Benarkah?
Dia pasti sangat bahagia.
Ya.
Sayang sekali dia terkena strok, jadi…
Pertanyaan lama yang selalu kumiliki tidak pernah bisa kutanyakan padanya.
Silakan.
Tanyakan apa saja.
Kenapa di Maroko, Bibi?
Tahun 1988, keluargaku mencari suaka politik di Maroko.
Ibumu ikut bersama kami untuk menjauh dari ayahmu.
Itu menghancurkan hatinya, tapi dia harus melakukannya.
Dia tak pernah memberi tahu alasan sebenarnya,
tapi dia tidak bisa memberi tahu ayahmu
karena dia takut sesuatu akan terjadi padanya.
Setelah setahun, dia tiba-tiba berdiri dan pergi.
Dia bilang ingin mencari jati dirinya.
Omong-omong, dia ingin memberimu sesuatu.
Benarkah?
Cathy, kalian tunggu di sana.
Aku akan mengambilnya.
Baiklah, Bibi.
Permisi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini kesukaan Mama Agnes. - Benarkah?
Kau harus mencobanya.
Dia biasa membeli ini setiap hari.
Benar.
Terkadang, hanya itu yang dia makan.
Ini yang dia ingin kuberikan kepadamu.
GALERI SENI MAROKO POHON OLEH AGNES RIVERO
Dia ingin aku memiliki ini?
Ini tiket lama.
Entahlah, Brix.
Harus kuapakan tiket ini?
Entahlah.
Saat ibumu pergi,
kami tidak pernah bertemu atau mengobrol lagi.
Saat dia berkunjung, Cathy ikut bersamanya.
Bolehkah?
Biar kuperiksa.
Ini hanya di Medina. Kau mau ke sana?
Itu ide bagus.
Kau mungkin akan menemukan jawaban di sana.
Manfaatkan waktumu di Maroko, Brix.
- Jelajahi Medina! - Baiklah.
Pada Natal pertama ibumu di sini, kau tahu bagaimana dia melewatinya?
Dia mabuk. Minum sampai mabuk.
Memang seperti Mama Agnes, baiklah.
Aku melupakan sesuatu di rumah tadi.
Aku akan kembali mengambilnya. Kau masuk dan tanyakan soal tiketnya. Setuju?
Kau akan menyusul?
Tidak, aku akan menunggumu di sini.
Baiklah.
- Yakin? - Ya.
- Kita bertemu di sini, ya? - Baiklah.
- Halo, Violet. - Ya, Tuan.
- Ada lukisan yang ingin kubeli. - Baik, Tuan.
Bayar, lalu cari ahli warisnya.
- Mengerti? - Siap, Tuan.
Baiklah.
Brix!
- Kau mendapatkannya! - Ya.
- Kau membelinya? - Ya, tidak, aku mencurinya!
Ayolah, Brix.
Bukankah itu aneh?
Aku tak tahu Ibu adalah seniman terkenal di sini.
Tunggu, apa yang terjadi padamu? Kenapa tak menyusul?
Apa?
Anggap saja aku menghindari galeri.
Kenapa?
Karena kali terakhir aku mengunjungi galeri,
seseorang mematahkan hatiku.
Trauma cinta.
Ibu tahu soal itu?
Kurasa tidak.
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Kurasa dia tahu.
Kapan itu?
Paris.
Sebelum kelulusanku.
Itu yang membuatku memutuskan untuk pindah ke Marrakesh.
Jadi, itu alasannya.
Itu sebabnya aku menjauh dari semua drama itu.
Lihat dirimu. Potensimu bagus, bukan?
Tapi karena trauma cintamu,
kau tetap di zona nyamanmu.
Dan kau bisa memfokuskan energimu
pada banyak sekali hal yang lebih baik di luar sana.
Apa maksudmu
memfokuskan energi pada "hal yang lebih baik"?
Ayolah, Brix.
Aku dahulu masih muda, belum dewasa. Aku tidak banyak tahu.
Kukira itu akan menjadi akhir bahagia bagiku.
Kita tidak bisa terus memakai masa muda atau kurang pengalaman sebagai alasan.
Kau tahu, saat aku seusia itu,
aku kabur dari rumah.
Aku langsung memulai bisnis.
- Benarkah? - Ya!
Bisnis pertamaku…
penjualan daring.
Astaga…
- Kau tahu apa yang terjadi? - Apa?
Itu gagal.
Lalu aku masuk ke gerai makanan.
Aku sedikit beruntung.
Aku mulai berpikir mungkin itulah awal bagiku.
Dan aku fokus. Hanya itu yang kukerjakan.
Dan sekarang…
dari gerai makanan hingga sentra kuliner.
Kini aku punya mal kecil.
Teman-temanku menikah sebelum berusia 30 tahun.
Sedangkan aku…
Aku menikahi bisnisku.
Lalu lihat di mana aku sekarang.
Biar kutebak.
Di Marrakesh?
Di mana kau bisa membeli karya seni tanpa harus khawatir
tentang harganya. Benar, Brix?
Itu salah satu contohnya. Ya!
Harus kuakui…
aku mengagumi fokusmu.
Ini Violet.
Halo, Violet.
Tuan, aku akan mengirimkan alamat ahli waris lukisan itu.
Baiklah. Terima kasih.
Omong-omong, kau tahu ini di mana?
Ya. Aku tahu tempat ini.
Tapi agak jauh.
Bisakah kita ke sana?
- Sekarang? - Ya.
Bagaimana jika kita pergi besok, agar bisa beristirahat malam ini,
lalu kita pergi besok pagi?
Baiklah.
- Setuju? - Ya.
- Ya? - Kau bosnya. Baiklah.
Baiklah.
Astaga, Bu.
Apakah ada yang kau ingin aku pecahkan?
Jika aku menyelesaikannya,
kau akan kembali?
Hai, Francis.
- Ya, Tuan. - Maaf.
Aku sedang mengerjakan sesuatu. Aku di Maroko sekarang. Ya.
- Ya, Tuan, tapi itu… - Ya.
Bisa tolong hubungi Violet saja?
Baik, Tuan.
- Baik, aku akan menelepon Violet besok. - Baik, Tuan.
Mengerti? Ya.
- Baik, terima kasih. - Baik, Tuan.
Cathy.
Hanya lewat.
Apa yang membuatmu tidak bisa tidur, Tuan Rivero?
Kau bisa memanggilku Brix.
Baiklah, Brix.
Apa yang membuatku terjaga?
- Jika aku boleh jujur… - Ya, kumohon.
Tidak apa-apa. Aku tidak mencoba menyembunyikan apa pun.
Kurasa hubunganku dengan ayahku yang belum pernah kuperbaiki.
Tidak ada yang bisa bilang dia ayah yang sempurna.
Tapi yang paling kuhormati adalah dia menafkahiku dengan baik.
Kami tidak pernah punya masalah.
Kurasa begitulah cara dia dibesarkan oleh orang tuanya.
Dia sangat ketat.
Dia ingin aku mengikuti jejaknya
Tapi aku sungguh tidak mau.
Aku tak pernah ingin menjadi arsitek.
Pasti menyakitkan baginya.
Anaknya tak wujudkan keinginannya.
Dia mengucapkan kata-kata yang sangat menyakitkan.
Aku tak bisa mengingatnya.
Mungkin itu artinya aku sudah melupakannya.
Mungkin aku sudah memaafkannya.
Dan kuharap…
dia juga…
telah memaafkanku.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kurasa, melihat ibuku…
Kurasa dia sangat bahagia saat keluarga kami masih bersama.
Aku hanya penasaran.
Ada momen saat aku berpikir…
Bagaimana jika dia tak pernah pergi?
Setidaknya Ibu sudah berusaha.
Dia mencariku sebelum dia meninggal.
Tapi aku tidak pernah punya kesempatan itu dengan ayahku
meski kami tinggal berdekatan.
Kau tahu?
Aku tidak sempat mengenal ayahku.
Benarkah?
Ya.
Ibu tidak pernah mau membicarakannya saat aku tumbuh besar.
Tidak apa-apa.
Karena aku dibesarkan oleh dua wanita cantik yang mandiri.
Ya.
Aku sudah lama mengenal ibumu dan…
Aku paham jika kau menyimpan perasaan buruk terhadapku.
Tidak…
Tidak, Brix. Begini…
dia menjadi ibu bagiku sebagaimana dia seharusnya menjadi ibu bagimu.
Jika ada satu hal yang kupelajari dari Mama Agnes…
adalah tidak ada orang tua sempurna.
Tapi…
apa yang pasti…
adalah cinta yang mereka miliki untuk anak-anak mereka.
Tak ada yang bisa mengubahnya, Brix.
Itu tidak terbantahkan.
Aku yakin ayahmu sangat menyayangimu, Brix.
Bahkan tanpa dia katakan.
Persis seperti Mama Agnes.
Aku sangat yakin dia bangga padamu.
Karena kau buktikan mereka salah!
Dengan menjadi pria sukses seperti dirimu.
Dengan kemampuanmu sendiri.
Dirimu sendiri.
Halo?
Halo, Rajid, ya.
Bagaimana perkembangannya?
Tidak.
Tidak mungkin hanya satu juta dolar.
Ini properti unggulan. Beri tahu mereka.
Kukira kau sudah lihat.
Ya.
Tidak, aku akan pekerjakan seseorang untuk memperbaikinya.
Aku bersedia menanggung semua biayanya.
Selama aku bisa menggandakan keuntunganku.
Ditambah keuntungan dari total nilai jual.
Kau lakukan perhitungannya dan kirim ke asistenku, Violet.
Aku akan membahas ini denganmu lagi sebelum aku pergi.
Mengerti?
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
Kau tidak mungkin serius, bukan?
Serius soal apa?
Soal menjual penginapan.
Aku serius. Kenapa?
Apa penginapan itu tidak ada nilai sentimentalnya bagimu?
Apa maksudmu?
Nilai sentimental, Brix.
Hanya itu yang tersisa dari Mama Agnes, bukan?
Ya, aku tahu.
Bahkan Ibu tahu aku tak akan pergi jauh-jauh kemari
hanya untuk mengelola penginapan ini.
Ini sangat jauh.
Aku yakin kau bisa cari cara untuk mengelolanya, Brix.
Tidak semudah itu.
Mengelola bisnis dari belahan dunia lain tidak main-main.
Di Filipina, butuh bertahun-tahun untuk menyiapkan bisnis di luar pulau.
Ya, tapi beri bisnis ini kesempatan.
Beri kami kesempatan, Brix.
Perhatikan jalan!
Bisakah kau tenang?
Pada akhirnya, aku tetap seorang pengusaha.
Aku hanya datang demi keuntungan.
Ya, dan kau pikir hanya itu arti ini bagi kami, Brix?
Bisnis?
Bahkan Mama Agnes tidak setuju, Brix.
Ini cara hidup kami,
kau tak bisa datang begitu saja dan merebutnya dari kami.
Itu bukan urusanku.
Kenapa kau berhenti?
Cathy!
Aku akan membunuhmu!
Cathy! Tolong hentikan.
Cathy!
Kenapa?
Kenapa kau tertawa?
Aku mentertawakanmu, Brix.
Selama ini, aku mengasihanimu.
Karena kau sendirian di dunia ini.
Tapi kini aku tahu alasannya.
Sekarang aku mengerti.
Itu karena kau tak peduli pada siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Kau tak peduli pada apa pun
selain bisnis, keuntungan, dan uangmu.
Itu sebabnya kau sendirian, Brix.
Apa salahnya dengan itu?
Hanya itu yang kau punya.
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Biar kuperiksa.
Kau bisa memperbaiki mobilmu di sini?
Apa yang terjadi?
Mereka pasti lupa mengembalikan ban serepnya.
Penginapan sedang sangat sibuk.
Kau tidak punya ban serep?
Kenapa kau tak punya ban serep, Cathy?
Tahukah kau bahwa kau membutuhkannya setiap kali kau keluar dengan mobil?
Kita seharusnya menyewa saja.
Astaga.
Kalian tidak bisa diandalkan.
Dan kau memintaku untuk mengelola kalian.
- Aku akan kembali. - Kau mau ke mana?
Aku akan mencari bantuan!
Cathy! Cath!
Hei!
Kita tinggalkan di sini?
Cathy!
Ayo?
Kita bisa kembali ke mobil.
Aku sudah minta bantuan.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih. Damai bersamamu.
- Ayo. - Cathy, aku saja yang menyetir.
Kau pasti lelah.
Kau yakin?
Ya.
Bisa menyetir mobil manual?
Ya.
Maaf.
Rem tangan.
Ayo, Sayang. Cepatlah kembali, ya?
- Hai. - Ada yang bisa kubantu?
Sebenarnya, kami datang jauh-jauh dari Marrakesh dan kami datang…
Kami sebenarnya mencari…
Sebenarnya, kami tak yakin dengan alasan kami di sini,
tapi ibuku mendaftarkan alamat ini sebagai ahli waris lukisannya.
Ya.
Itu karya Agnes Rivero.
Kau mengenalnya?
Kalau begitu, kau pasti Virgilio!
Ya, dahulu Agnes tinggal di sini.
Dia membuat lukisan itu saat berada di sini.
Dia melakukan banyak hal untuk semua orang.
Bagaimana keadaannya?
Dia meninggal beberapa pekan lalu.
Itu membuatku sangat sedih.
Aku mengingat Agnes dengan baik.
Dia luar biasa.
Kami tak sempat menghabiskan banyak waktu bersama.
Karena itu, aku ingin tahu lebih banyak tentang hidupnya di Maroko.
Katamu dia pernah tinggal di sini.
Kenapa? Kenapa di sini?
Kau tahu sedang berada di mana?
"Mrabali."
Itu berarti wanita sepertiku.
Ini tempat perlindungan.
Bagi wanita yang takut, yang disiksa, yang tersesat,
lemah, terlalu miskin untuk tahu harus berpikir apa.
Wanita yang hancur.
Seperti Agnes.
Apa maksudmu hancur?
Ayo. Duduklah.
Aku akan memberitahumu.
Baiklah. Benar.
Agnes datang kemari untuk sembuh.
Dia tahu dia butuh bantuan.
Suaminya, ayahmu, memukulinya secara emosional dan fisik.
Dia tahu dia tidak bisa menjadi ibu yang baik bagimu
sampai dia bisa kabur dan memperbaiki hidupnya.
Itu sebabnya dia harus meninggalkanmu.
Sebelum datang ke sini, dia tinggal dengan seorang paman.
Tapi dia bilang, dia sangat sulit untuk ditangani.
Dia harus pergi.
Lalu dia menemukan tempat ini.
Dia bilang, dia sangat merindukan putranya.
Dia sungguh mencoba menghubungimu.
Virgilio, dia sangat sedih.
Dia tidak tahu harus berbuat apa.
Setelah telepon itu, dia menjadi sibuk.
Dia memutuskan hubungan dengan semua orang di luar tempat perlindungan ini.
Dan dia mulai melukis.
Itu terapinya.
Aku ingat dahulu dia sering membuat sketsa anak kecil ini.
Kurasa itu kau.
Lalu, dengan ajaib, Agnes menjadi lebih baik.
Dan dia menjadi mentor. Salah satu yang terbaik.
Dan dia membuat para gadis itu menemukan arti dalam diri masing-masing.
Dia mengajari mereka keahlian berbeda untuk menambah makna di sisa hidup mereka.
Virgilio…
Agnes sembuh dengan baik.
Kau bisa bangga padanya.
Ya.
Terima kasih sudah bantu ibuku.
Aku ingat dia berteman dengan gadis Filipina
yang tinggal bersama kami di sini.
Dia pengungsi dari perang di Kuwait.
Dia juga sedang hamil
dan Agnes mencoba membujuknya
untuk tidak melakukan aborsi
karena usia kandungannya sudah terlalu tua
dan itu juga sangat berbahaya baginya.
Apakah dia juga disiksa seperti ibuku?
Tidak.
Dia punya seorang putri dan suami di Filipina.
Tapi bayi yang dia kandung adalah anak dari pria lain.
Jadi, gadis malang itu tidak bisa pulang ke Filipina lagi.
Dia juga membuat Agnes berjanji tak memberi tahu siapa pun.
Dia melahirkan?
Ya.
Bayinya lahir di sini dan dia bayi perempuan kecil yang cantik.
Ibunya jatuh cinta padanya begitu kami taruh di lengannya.
Juga Agnes.
Mereka seperti keluarga.
Apa kau berhubungan dengan teman lamanya ini?
Mungkin dia bisa kutemukan di Filipina.
Kurasa tidak.
Mereka menjadi sangat tidak terpisahkan.
Saat meninggalkan tempat ini,
mereka membeli penginapan di Marrakesh
untuk menafkahi bayi dan keluarga gadis itu di rumah.
Aku penasaran bagaimana kabar Sylvia.
Bagaimana dia…
Lupakan saja.
Kalian mau melihat-lihat tempat ini?
Halo, Violet.
Tuan, aku menelepon untuk menyampaikan ringkasan laporan kuartal.
Menurut manajer propertinya,
dia setuju menjual properti di nilai yang lebih tinggi
- selama saham… - Baiklah. Mari bicara nanti.
Asalamualaikum.
Waalaikumussalam, Nyonya.
Mereka pergi?
PENGINAPAN BRINES
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa. Hanya memotret.
Apa yang terjadi? Apa ada masalah?
Mungkin kita harus bergadang.
Pesanan kami datang terlambat dari pemasok,
jadi, kontraktornya pergi tanpa menyelesaikan pekerjaan.
Tidak bisakah menunggu sampai besok?
Kita bisa mulai besok, tapi risikonya akan lebih banyak,
jadi, stafku sukarela bergadang dan menyelesaikan pekerjaan.
Baiklah.
Apa ini kali pertama kau lakukan hal seperti ini?
Secara teknis, tidak, tapi…
sebelumnya Mama Agnes yang memimpin di saat seperti ini.
Ini kali pertama kami melakukannya tanpa dia.
Baiklah. Istirahatlah. Akan kuambil alih dari sini.
Brix, aku tidak bisa meninggalkan stafku.
Percayalah padaku, Cathy. Aku bisa melakukan ini.
Bukannya aku tidak memercayaimu.
- Hanya saja aku sangat… - Nona Cathy Duvera, biar kuingatkan.
Aku pemilik Brines dan secara teknis aku bosmu, mengerti?
Jadi, patuhi perintahku atau patuhi perintahku.
Mengerti? Tenang!
Aku bisa mengatasinya. Mengerti?
Ayo. Istirahatlah.
Kurasa begitu.
Baiklah, jadi…
Baik, mari singkirkan bunganya.
Lupakan bunganya, ya?
Kita perbaiki mejanya dahulu.
Aku yang memimpin sekarang. Dengarkan aku.
Semuanya, diam!
Tidak, dengarkan. Teman-teman…
Tuan, lihat waktunya.
- Kita sudah kehabisan waktu. - Kau tidak mendengarkanku.
- Bagaimana aku menjelaskan rencananya? - Karena kami punya rencana, Tuan. Maaf.
- Ini akan sangat sulit bagi kita. - Astaga.
Tuan, kami sudah punya rencana.
Agnes mencoba membujuknya untuk tidak melakukan aborsi.
Dia punya seorang putri dan suami di Filipina.
Tapi bayi yang dia kandung adalah anak dari pria lain.
Jadi, gadis malang itu tidak bisa pulang ke Filipina lagi.
Bayinya lahir di sini.
Aku penasaran bagaimana kabar Sylvia.
Bagaimana dia…
Begini, Cathy…
Ya?
Kurasa…
- Para staf… - Bukannya kau bilang akan mengurusnya?
Aku bisa melakukannya, tapi aku…
aku bisa memberi mereka arahan,
tapi kurasa akan lebih cepat jika kau yang memimpin, karena…
Lalu?
Mungkin mereka takut kepadaku.
Lalu?
Kurasa kau bisa memberi instruksi yang tepat.
Lalu?
Stafmu membutuhkanmu, Cathy.
Baiklah.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Baiklah, Kawan-kawan, aku tahu kita kehabisan waktu
tapi aku sangat yakin kita bisa selesaikan ini. Ya?
Kurasa harus dihias seperti yang kali terakhir dilakukan Nyonya Agnes.
Kami sudah tahu, jadi, bisa bergerak lebih cepat.
Ya, itu ide bagus. Baiklah.
Dan jangan lupa
bahwa prioritas utama kita adalah memberikan hari yang berkesan.
Baik, Nyonya.
- Mengerti? - Mengerti!
Baiklah.
Kurasa ini bagus.
Butuh bantuan?
Jadi, bunga di sini?
Asha.
- Tuan, tak apa-apa, Tuan. - Tidak.
- Tidak, Tuan. - Tidak, aku bisa.
- Tidak, Tuan. Tak apa. - Tidak.
- Terima kasih, Tuan. - Sudah kupegang.
Terima kasih, Tuan.
…menerima persediaan makanan, tentu saja.
- Ya, seperti semalam, bukan? - Ya.
Berikan itu.
Tentu.
Lihat.
- Kau tahu caranya? - Ya.
…seperti ini, dan mulai memotongnya menjadi…
Baik, beri aku sedikit untuk sup.
Ya.
Kerja bagus, Semuanya.
Terima kasih banyak sudah bekerja dengan baik.
Kau pantas istirahat 15 menit.
Baiklah.
PENGINAPAN BRINES
- Hai. - Siap?
Ya.
- Kau tampak keren. - Terima kasih.
- Kau juga. - Terima kasih.
Itu pakaian tidurmu?
Ada pesta.
Kau cantik sekali.
Silakan.
Aku hanya ingin bilang bahwa 25 tahun lalu, kami jauh lebih muda.
Kami mengucapkan janji pernikahan pertama.
Dan itu pernikahan pertama di Brines.
Saat itu, kami sungguh tidak tahu apa yang kami lakukan.
Tapi Agnes dan Sylvia, pemilik Brines,
memastikan kami mengalami hari yang tak terlupakan. Dan itu yang terjadi.
Walau kedua wanita ini sudah tak bersama kita lagi hari ini,
aku hanya ingin bilang betapa bersyukurnya kami berdua.
Bahwa anak-anak mereka, kedua anak mereka,
Cathy dan Brix,
menjadikan hari yang tidak terlupakan ini.
Terima kasih, Cathy dan Brix.
Kami sangat yakin Agnes dan Sylvia sedang menyaksikan.
- Apa? - Hei, ayolah.
Kau harus mengakuinya. Kita tim yang hebat.
Tak aku sangka akan sangat melelahkan.
Aku tak pernah bayangkan akan lakukan hal seperti itu.
Dan melakukannya setiap hari?
Aku? Aku bisa membayangkan diriku melakukan ini setiap hari dalam hidupku.
Aku yakin kita semua di sini karena suatu alasan.
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan,
dan alasanku bukan hanya untuk meneruskan apa yang dimulai ibuku dan Mama Agnes.
Aku di sini untuk menjadi bagian dari hari istimewa mereka.
Mereka akan mengenang suatu hari nanti
dan memikirkan betapa bahagianya mereka hari ini.
Dan itu karena kita, Brix.
Dengan segala kesungguhan, aku sangat menghargai kedatanganmu.
Bukan aku, tapi timmu.
Aku tahu Mama Agnes bangga kepadamu.
Jika dia di sini, mungkin dia akan lebih memperlakukanmu seperti anaknya.
Dia sangat bangga padamu.
Dia bangga pada kita berdua.
Bersulang! Ayolah. Mari kita rayakan!
- Bersulang! - Bersulang!
Satu untuk perjalanan!
Bu…
Astaga, Bu.
Kau hanya perlu memberiku warisan.
Aku tidak butuh pengalaman Indiana Jones!
Banyak teka-teki.
Ini melibatkan banyak orang!
Kau bahkan melibatkan Cathy!
Lewat dia, aku melihatmu di mana-mana, Bu!
Kau seperti meninggalkan replika!
Dia juga membuatku gila.
Itu sebabnya sulit bagiku untuk menolaknya.
Aku merasa tidak enak saat dia merasa tidak enak.
Kenapa?
Kukira aku baik-baik saja.
Ada banyak tempat lain, Bu.
Kau bisa saja kabur ke Cebu, atau Davao…
Ada banyak tempat di Filipina
tempat Ayah tidak akan menemukanmu.
Kenapa kau harus memilih Maroko?
Tolong jawab aku.
Bu!
Hei!
Aku pengusaha, Bu.
Aku tidak peduli pada drama, Bu.
Tapi kau memberikannya kepadaku.
Kukira kau tahu aku bisa.
Kau sangat memercayaiku.
Itu sebabnya kau menempatkanku di posisi ini.
Aku tangguh. Aku kuat.
Aku mendapatkannya dari ayahku.
Tapi itu tidak mudah!
Andai kau ada di sini.
Aku merindukanmu, Bu.
Tapi baiklah.
Aku akan menyelesaikan ini.
Semuanya akan seperti yang seharusnya, Bu. Kita lihat saja nanti.
Kita akan selesaikan ini, Bu.
Aduh.
Aku akan menyelesaikannya.
Halo, Violet.
Ibu ingin melakukan banyak hal.
Dia ingin bernyanyi.
Dia ingin menulis.
Dia ingin menari.
Tapi pada akhirnya, dia beralih ke bisnis.
Tapi aku tahu…
bahwa itu hanya kedok.
Dia selalu memberitahuku. Aku tidak memahaminya saat itu.
"Akar, Brix.
Itulah asalnya.
Itulah yang akan menjadikanmu manusia."
Sangat penting baginya bahwa keluarga kami utuh.
Mungkin karena itu dia datang ke tempat ini.
Dia terus berusaha membuat dirinya utuh.
Dan entah kenapa, aku merasa
berkat kau, Cathy,
dia merasa seperti itu.
Selama 25 tahun…
Di sinilah dia menyembuhkan dirinya
dan bagian hidupnya itu.
Dan dalam 25 tahun itu…
tidak ada aku di dalamnya.
Dua puluh tahun…
dan aku bahkan tak pernah mencarinya.
Maaf.
Hai, Cathy.
Brix.
Kopi?
Teh.
Penerbanganku besok.
Benar.
Hei, maaf aku tidak bisa mengantarmu ke bandara.
Ada banyak tamu yang akan lapor keluar besok.
Ya, tidak apa-apa.
Lakukan pekerjaanmu. Tidak masalah.
Kau sedang merenung.
Ada yang kau pikirkan?
Aku baru sadar…
aku akan merindukan banyak orang dalam hidupku.
Itu bagian dari hidup.
Tapi Robert Greene tepat saat dia bilang
"Hidup lebih berarti di ambang kematian."
Contohnya aku.
Dua pekan lalu, aku tidak tahu seperti apa hidup Ibu.
Tapi sekarang, meski dia sudah tiada,
meski sudah tidak bersama kita lagi,
hidupnya sangat berarti bagiku.
Aku yakin kau juga begitu.
Sangat.
Cathy, kuharap kau tak keberatan.
Aku tahu kita hanya membicarakan ini sebentar,
tapi…
Aku ada di posisimu belum lama ini.
Jadi, aku mengambil langkah pertama untukmu.
Apa ini?
Aku meminta asistenku menghubungi keluarga ibumu.
Kau bisa menghubungi mereka lewat nomor itu.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Aku yakin. Percayalah kepadaku.
Jangan khawatir.
Mereka tidak tahu apa pun tentangmu.
Jadi, itu keputusanmu, apakah kau ingin tahu.
Terima kasih, Brix.
Sama-sama.
Jika kau butuh bantuan, hubungi saja aku.
Aku akan ada untukmu.
Aku belum yakin.
Baiklah.
Aku tidak pandai ucapkan perpisahan.
Aku juga.
Selamat malam, Brix.
Selamat malam, Cathy.
Jaga diri kalian.
Damai bersamamu, Tuan.
Kudoakan yang terbaik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Cathy.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Damai bersamamu.
Cathy Duvera?
Tuan Ahmed, sedang apa di sini? Tuan Rivero baru saja pergi.
Ya, aku tahu itu.
Bahkan aku berada di sini atas instruksinya.
Aku perlu bicara denganmu dan stafmu soal kebijakan baru untuk penginapan,
untuk persiapan pemilik barunya.
"Kami telah melihat nilai dari Penginapan Brines.
Bagiku akan lebih baik jika kepemilikannya diserahkan kepada seseorang
yang bisa mengelolanya dengan lebih baik
sehingga mengarah ke potensi yang jauh lebih baik.
Inilah yang aku, Brix Rivero,
putuskan, yang akan berlaku secepatnya.
Lalu dengan ketentuan ini, aku, Brix Rivero,
memberikan kepemilikan penuh Penginapan Brines
kepada orang yang selalu menjadi alasan tempat ini dibuat.
Takdirnya adalah memiliki ini.
Kuberikan ini kepadamu dengan sepenuh hati, Cathy Duvera.
Semoga kau menemukan kebahagiaan dengan melanjutkan warisan kedua ibu kita.
Semoga hidup kita selalu berarti di mana pun kita berada."
- Ya! - Ya!
Terima kasih, Tuan.
Semuanya milikmu.
- Terima kasih. - Selamat!
Selamat untuk kita.
TERMINAL KEBERANGKATAN
PINTU KELUAR
Hassan, tak apa-apa. Tinggalkan saja.
- Kau serius, Tuan? - Ya.
Kau tak perlu membawanya ke dalam.
- Baiklah. Ini tasmu. - Ya.
Lukisanmu. Kuharap kau bersenang-senang di sini.
Terima kasih, Hassan.
Sama-sama, Tuan. Kuharap kau bersenang-senang di sini.
Ini tip untukmu.
- Terima kasih. - Beli rumah, ya?
Aku akan melakukannya!
- Jaga dirimu. Peluk aku. - Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Tuan. Semoga perjalananmu menyenangkan.
PINTU MASUK
- Ini masih berbeda di Filipina. - Selamat datang kembali, Tuan.
- Violet! Untukmu. - Untukku, Tuan?
- Dante, ini untukmu. - Terima kasih, Tuan.
Bagaimana kabarmu?
Semuanya berjalan lancar, Tuan.
Aku tiba-tiba lapar. Mari makan.
Baik, Tuan. Mau pesan di mana?
Bagaimana denganmu?
Apa saranmu, Violet?
Bapak meminta saranku?
Ya.
Baiklah, Tuan. Aku tahu sebuah tempat.
Ayo. Kita pergi.
KEDATANGAN
Tuan Brix?
Mereka telah menerima sumbangan tanpa nama
ke tempat perlindungan di Maroko sesuai instruksimu.
Terima kasih, Violet.
Baik, Tuan.
Halo? Siapa ini?
Hai! Aku Cathy Duvera.
- Ya? - Aku menelepon dari Maroko.
Ada yang ingin kubicarakan.
Tentang apa ini?
Halo?
Tentang…
Tentang ibuku.
Selamat datang, Bu.
Terjemahan subtitle oleh Tiara Dewi Islami