Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 出品
夫人？车子来了
好 请把我的行李提下楼
是 夫人
你在做什么？
我在着色
-你想画吗？ -好啊
妈 你看 我快解开了
儿子 我真的得离开了
要乖喔 瓦希里欧 好吗？
妈 我不喜欢那个名字
叫我布里克斯
你要去哪里？
妈 你干吗弄乱？
我就快排好了
布里克斯 孩子…
等你解开 我马上就会回来
好吧 妈
上车 快点 快出发
-等等 妈 我要跟你一起去！ -布里克斯
-妈 我要跟你一起去！ -布里克斯
先生？
欢迎你 先生
报告行程 薇乐特
先生 里维罗房地产下午1点会报告
明年的营销计划
布里克斯炸鸡下午4点 想处理食品安全的问题
你晚上6点要接受《闲谈者》访谈 因为我们明天就要离开了
取消《闲谈者》访谈
可是先生 已经改期很多次了
薇乐特 这跟我们的生意毫无关系 好吗？
那是一本生活风格杂志
-取消吧 -先生 容我建议…
-我不想吵了 取消 -是 先生
丹提
丹提 记得喝维他命
是 先生
我不喜欢你无精打采的样子
薇乐特 联络工程师嘉维兹 约他晚一点见面
我想掌握阿拉邦购物中心的进度
好 先生
请建筑师贝瑞今晚提交平面配置图
可是先生…
-就是今晚 -好吧 先生
走快一点
-你好 先生 -好极了 你们都在
开始吧
大家好 午安
我要报告今年里维罗企业的
营销计划
如果有疑问…
对 好 我会把她调到营销部 先生
-女士 有何可以效劳的地方？ -是的
我来找瓦希里欧里维罗
你跟里维罗先生有约吗？
没有
我是他妈妈艾格妮丝里维罗
好 请稍候 女士
喂？
艾格妮丝里维罗
明年的营销活动
会采取更积极的策略
力求领先竞争对手
里维罗太太 请坐
明年的营销活动也会研究…
-请说 先生 -有资料可以佐证吗？
（里维罗先生的母亲 艾格妮丝里维罗在大厅）
很抱歉 一会儿就好
很抱歉 对不起 谢谢
谢谢 不会太久 很抱歉
居然会发生这种事
-我还有一场会要开 -很抱歉 谢谢…
-艾格妮丝夫人？ -什么事？
里维罗先生可以见你了
有什么事吗 妈？
没事
我只是想见见你
这样啊
你还是会喝你最爱的饮料
没想到你还记得 妈
那当然
你不是总是点这个…
这个呢 妈？
你还记得吗？
妈 你为什么没有回来看我？
瓦希里欧 儿子啊…
我不知道该从何向你解释
对不起
我一直想见你
抱抱你
你不知道我有多想陪在你身边
可是我以为把你留下
才是对的
因为我相信那样对你最好
我知道我已经离开超过25年了
请原谅我
我希望你已经原谅我了
我真的对不起你
我很爱你
没关系 妈 别哭
对不起 儿子
可是我现在来了
我可以重新来过
不好意思 妈 我需要接这通电话
对 法兰西斯 最新状况是什么？
是 你好 布里克斯先生
我跟董事会成员都在新加坡
我们跟新加坡合伙人出了一点问题
请会计部马上送财务报告过来
好 先生
这是明天开会的首要议题
我会搭机去新加坡处理
报告清楚显示公司获利很高
好
在通货膨胀的情况下 公司还是很赚钱
所以请他们不要再抱怨了
你早该拿这句话来堵他们的嘴
再向我报告最新进展 好吗？
就这样
好 布里克斯先生
好 继续开会
（会议室）
我们会利用这场活动来…
就能够…
艾格妮丝夫人？
夫人 里维罗先生坚持 请你搭他的私人专车
好吧
小姐 可以请你帮一个忙吗？
当然可以 夫人 请叫我薇乐特
好
我刚刚没有机会问我儿子
麻烦问问他是否收到了 我从摩洛哥寄的信
我需要知道答案
这是我的手机电话号码
司机准备好送你一程了 夫人
谢谢
不客气 夫人
喂？
你好 艾格妮丝夫人 我是薇乐特
里维罗先生说他完全没收到 你从摩洛哥寄来的信
是这样吗？
但他也说等我们从新加坡回来
他想再见到你
好极了 没问题
告诉我地点就行
好 艾格妮丝夫人 再见
谢谢
喂？
妈 我是布里克斯
瓦希里欧？
很抱歉之前没空接待你 妈 那个时候不方便
不用道歉
是我不好 很抱歉 我突然闯进去
葛萝莉雅阿姨知道你在这里吗？
可能不知道
你继母跟我互不来往
只有你爸过世时联络过一次
好吧 爸以前就知道 你住在摩洛哥吗？
那当然 我所有信件 都有摩洛哥的回信地址
你去摩洛哥做什么 妈？
我在那里开民宿 儿子
你应该找时间去看看
我想介绍你认识凯西
凯西…
这个叫凯西的人是谁？
等你回来 我有好多事要跟你分享
我亏欠你很多
好 妈 时候不早了
我回来以后再见 妈 好吗？
好
好 再见
再见
是的 葛萝莉雅夫人
我记得每平方米才1500块
我会告诉布里克斯先生 夫人
公路也是 他们会沿着田野钻探
这很有潜力
找时间讨论一下 好
可是今晚不行 今晚没空
好 再见
薇乐特 把晚上7点的行程挪到周一
帮我跟我妈预约餐厅吃晚餐
订新食艺餐厅
什么事 薇乐特？
你是怎么了？
艾格妮丝夫人中风了
她过世了 布里克斯先生
很遗憾
你确定是我妈？
对 先生 是葛萝莉雅夫人通知我的
好吧
请节哀 先生
薇乐特
布里克斯先生 我把艾格妮丝夫人 放在旅馆的东西送过去了
我也联络了他们在摩洛哥的合伙人
他们通过电子邮件把遗嘱寄来了
费南德兹律师已经在看了
好
布里克斯先生？
我很遗憾
好
（葛萝莉雅来信）
（拨号给葛萝莉雅阿姨）
喂 葛萝阿姨吗？
布里克斯 你还好吗？
我没机会跟艾格妮丝见面
我本来想把信还给她的
没关系 阿姨
我明天过去拿
“我死后希望能够火化
我的骨灰要埋在摩洛哥马拉喀什的
布莱恩斯民宿树下
我把布莱恩斯留给我的独子 瓦希里欧里维罗
也把所有遗产交给他处理
至于我亲爱的凯西杜维拉
我要把我的书、珠宝 跟其他个人物品留给她”
先生 凯西杜维拉是谁？
我不知道
我继续宣读
“最后 我指定由瓦希里欧里维罗 跟凯西杜维拉
把一对母子小雕像 还给蕾吉娜卡斯特”
先生 谁是…
你问太多问题了 薇乐特
好
布里克斯
阿姨
我很久之前就该给你这些信件的
我一直忘记
在你爸爸过世后 我们有很多事情要处理…
我只能留下这几封
你爸爸把其他的信都丢掉了
我们每个月都会收到一封
事实上 你离开后 还是一直有信件寄达
你却没交给我
是你爸嘱咐的
他不希望你跟你妈妈来往
他说艾格妮丝疯了
他常这么说
布里克斯…
阿姨
我还有一些地方要翻修
或许你还有一些原本房间里的东西 要带回家？
对
来吧
我记得妈在画那幅壁画
她很喜欢树
我很喜欢 可是…
你爸每次都说丑死了
我要把这里改成书房
你不介意的话 我会用油漆盖掉壁画
好 没关系 阿姨
随你处理吧
我要拿走这个
太扯了
亲爱的瓦希里欧…
她真的很喜欢叫那个名字
她完全没变
你现在一定交女友了吧
你这么帅气 一定有女生倒追你
跟我说你的事吧 儿子
想你喔
先生
谢谢
我在这里交到了来自菲律宾的朋友
那是席薇亚
她的宝宝好可爱 你不觉得吗？
我现在过得很好 儿子
我已经不孤单了
他们现在是我的家人
布莱恩斯民宿有许多客人
我觉得席薇亚的女儿是我们的幸运符
希望你有一天能见到他们
我正在巴黎 儿子
参加凯西的毕业典礼
我也想在这里过生日
我围的围巾是凯西送的
很漂亮吧？
原来这就是凯西
等我们回去 凯西就会管理布莱恩斯
我很高兴她答应了
你还是没回我信 儿子
等你准备好要找人聊聊 我一定会在的
（入境）
我在这里的生活很棒 我想跟你分享在这里的大小事
或许你以后可以来找我
你好 布里克斯里维罗先生？
好
-跟我来 先生 -好
（入境航站楼）
（马拉喀什梅内拉机场）
（布莱恩斯民宿）
他来了
好
（布莱恩斯民宿）
走吧
祝你平安 里维罗先生
我是凯西杜维拉 布莱恩斯民宿的经理
我是布里克斯里维罗
我上次见到她
她很期待要跟你见面 里维罗先生
她说如果能再见到你的话 那会是她人生中最美好的一天
感谢你送艾格妮丝妈妈回来
好 走吧 可以…
好 跟我来
旅途还顺利吗？
很累人又很漫长
当然的
请跟我来 我带你去房间
可以交给我吗？
好
摩洛哥人不习惯看到骨灰坛
这里是穆斯林国家
通常会在亲人过世当天为他们下葬
还好吗 里维罗先生？
我房间有这幅画
是啊
先让你休息吧
晚点再讨论正事 你可以先休息
随时都可以叫客房服务 这是你的钥匙
好
-谢谢 -失陪了
什么？
有什么问题吗？
他上错菜了
好的
我马上更换 容我向两位致歉
好
-目前为止住得还愉快吗？ -是的
好极了
-谢谢 -谢谢
你最爱的饮料 先生
你怎么知道？
艾格妮丝夫人告诉我们的 我们都知道 先生
祝你胃口大开
好吧
感谢你 女士
很高兴你注意到了
里维罗先生
你怎么还没睡？
我出来走走
我可以坐在这吗？
当然可以
你会讲他加禄语
对
没什么机会使用
除非是跟会讲的人交谈
这里的人都很早就寝
你是我妈的女儿？
对
这样啊
不是亲生的 如果那是你想问的
好吧
我生母过世时 艾格妮丝妈妈就接手照顾我
她叫席薇亚
是她跟艾格妮丝妈妈 一起创立这间民宿的
你似乎很了解我妈妈
是啊
有件事我很好奇
她已经离开了25年
然后又突然现身
接着就过世了
很奇怪吧？
里维罗先生 我不清楚她离开你的原因
我能确定的是…
她想跟你联络
可是她去年中风时…
我猜那就像一记警钟
她完全恢复了
她看起来非常健康
可是医生建议她不要旅行
但她还是去了
她想见你
那你呢 里维罗先生？ 你的计划是什么？
你大老远从菲律宾来到这里
就是为了 送艾格妮丝妈妈的骨灰坛回来？
我的计划？
我想照她的交代
赶快办好事情
我就可以回菲律宾了
处理完这间民宿的文件
你说的文件
可能需要几天的时间才能处理好
但在那段时间内
或许可以为她安排一场告别仪式
对
至于她交代的事 或许可以后天再处理
你就可以跟律师好好谈一谈
好 没问题
很快就可以完成的
我需要的文件都拿到了
如果法院需要你提供其他东西 我会再跟你联络
好
要马上通知我
我已经在安排民宿出售事宜了
所以请加快处理
没问题
还有一件事
我妈的遗嘱提到
凯西跟我必须交还那尊小雕像
你知道是哪尊吗？
凯西应该知道
好吧
妈很漂亮吧？
非常漂亮
她真的是我的妈妈吗？
她太美了
这就是遗嘱提到的那尊小雕像
“卡斯特家”
你认识卡斯特家吗？
认识
蕾吉娜阿姨
我小时候 艾格妮丝妈妈会带我去找她
妈要我们把这个还给蕾吉娜
真不知道为什么
你知道原因吗？
不清楚
我猜我们只能到那里再了解原因
现在我先去打包要捐赠的几箱物品
好
喂？
喂？艾梅德请我联络你 讨论为布莱恩斯民宿估价事宜
什么时候可以过去？
抱歉 我明天不在
不过我的员工可以协助你
找…
凯西 明天有人会来
谁可以带他们四处逛逛？
请他们找爱莎
找爱莎
好 谢谢
里维罗先生 一切都好吧？
-你好 薇乐特 -你跟律师谈过了吗 先生？
对 我跟这里的律师谈过了
请处理好汇款事宜
缴纳这里的国税
是 先生
我会去找几个家人 傍晚之前会回来
保持联络 好吗？
好 保持联络
-谢谢 -不客气
里维罗先生 出发吧？
要开这辆车？
对 这是我的车
我来开车
-走吧 -好吧
-这个给你拿 好吗？ -好
里维罗先生 谢谢你同意完成这个任务
-不客气 -我知道千里迢迢来到这里不容易
我不介意
但愿能早点抵达目的地
现在几点？
时间还很多 不过或许应该多预留一点时间
我很了解艾格妮丝妈妈 她肯定还有其他安排
-出发吧？ -好
（马拉喀什）
（地毯市场）
还很远吗？
不会 其实快到了
-祝你平安 -也祝你平安
有什么事吗？
我们要找蕾吉娜卡斯特
她在吗？
在 请进
好 希望你们住宿愉快
伊伯拉欣会带你们去房间 感谢
-走吧 -谢谢 女士
住宿愉快
蕾吉娜阿姨
凯西？
-凯西… -是我
你怎么来了？
我们好久没见了
真的很久了
对了 这是布里克斯
艾格妮丝妈妈的儿子
你好 阿姨
你是瓦希里欧？
对 阿姨 叫我布里克斯就好
天啊
别告诉我你们带了东西来给我
是的 阿姨
天啊
那尊小雕像…
是你妈妈从这间里亚德带走的
我们当时才刚在摩洛哥安顿下来
她很喜欢看着这尊雕像
她说看着这尊雕像就会想起你
有天 她告诉我
等时候到了
你就会来找我
把那尊雕像还给我
这代表…
她不在人世了
我不相信真的会发生这种事
我表妹很喜欢谈起你
她向我保证
你们总有一天会团圆
对 阿姨
她回到菲律宾
我们见了面
-真的？ -对
她一定很开心
是啊
可惜她中风了
我一直有个疑问 可是没机会问她
但说无妨
尽管问我
为什么选在摩洛哥？
我们家1988年到摩洛哥寻求政治庇护
你妈跟我们一起来
是为了离开你爸
她真的很难过
她是不得已的
她从来没提过真正的原因
但她不能让你爸知道她的下落
因为她怕自己会出事
一年后 她突然离开
她说她要去自我探索
对了 她有些东西要给你
真的？
凯西 你们两个在那里等我
我去拿
-好 阿姨 -好 阿姨
先失陪了
-谢谢 -谢谢
-艾格妮丝妈妈最喜欢吃这个 -真的？
尝尝看吧
她以前每天都会买
没错
她甚至有时只吃这个
这就是她交代我要给你的东西
（摩洛哥艺廊 艾格妮丝里维罗之树）
她要给我这个？
这是一张老旧的门票
我不晓得 布里克斯
我该拿这个怎么办？
这我也不知道
你妈离开时
我们就再也没见过面 也断了联络
她有次来访 带了凯西同行
能给我看看吗？
我来看看
这就在麦地那 你要去吗？
真是个好主意
你在那里可能会找到答案
好好享受在摩洛哥的时光 布里克斯
-探索古城区 -好吧
你妈在这里的第一个圣诞节 你知道她是怎么过的吗？
喝酒 大喝特喝
完全是艾格妮丝妈妈的作风
我有东西忘在里亚德了
我回去拿 你进去打听门票的事吧？
你待会会过来？
不会 我会在外面等你
好吧
-你确定？ -确定
-外面见 好吗？ -好
（艾里维罗）
-你好 薇乐特 -是 先生
-我想买一幅画 -好 先生
买下来 然后找个受益人
-听到了吗？ -收到 先生
好
布里克斯
-你找到了 -对
-你买下来了？ -不对 我偷拿的
拜托 布里克斯
这不是很奇怪吗？
我都不知道妈在这里 是个有名的艺术家
等等 你怎么了？为什么没来找我？
怎么了？
这么说吧 我不进艺廊
为什么？
因为我上次去的时候
有人伤了我的心
爱情创伤
妈知道吗？
应该不知道
其实我也不晓得
我想她知道
什么时候的事？
在巴黎的时候
我毕业之前
所以我才决定搬来马拉喀什
原来是这样
所以我才不碰这种情爱纠葛
看看你 你这么有潜力
可是因为你在情路上受过创伤
你就不敢踏出自己的舒适区
可是外头有许多更美好的事物
可以让你花费精神好好探索
你所谓我可以花费精神探索 “更美好的事物”是什么？
拜托 布里克斯
我当时年轻又不成熟 很不懂事
我只是以为我会有幸福美满的结局
人不能总是用年轻不懂事来当借口
我那个年纪的时候
就离家出走了
我马上进入商界
-真的？ -没错
我第一个生意是…
网络商店
天啊
-你知道后来怎么了？ -怎么了？
失败收场
后来我转战餐饮业
我运气很好
我开始觉得或许我可以借此白手起家
我投注所有心力 专门发展这门生意
现在…
从零售店到美食广场…
我现在经营小商场
我的朋友还没30岁就结婚了
至于我
我跟生意结了婚
看看我现在有多少成就
我猜猜…
你到了马拉喀什？
你在这里可以随心所欲购买艺术品
完全不必在意价钱的问题 对吧 布里克斯？
那是其中一个优点 没错
非要说的话 我很欣赏你能够专心致志
是薇乐特
你好 薇乐特
先生 我发了那幅画 受益人的地址给你
好 谢谢
总之你知道这在哪里吗？
对 我知道这个地方
可是有点远
可以去一趟吗？
-现在？ -对
不如我们明天再去 今晚先休息
明天早上早点出发？
好
-好吗？ -好
-好吗？ -你说了算 好吧
好
天啊 妈
你留下了谜团要我解开吗？
如果我解开了
你会回来吗？
你好 法兰西斯
-是的 先生 -很抱歉
我正在忙 我在摩洛哥 对
-好 先生 不过这… -对
可以请你直接联络薇乐特吗？
好 先生
-好 我明天会联络薇乐特 -是 先生
好吗？对
-好 谢谢 -好 先生
凯西
我出来走走
什么事会让你心烦到睡不着 里维拉先生？
叫我布里克斯
好吧 布里克斯
什么事会让我心烦到睡不着？
-真要我老实说？ -对 麻烦你了
没关系 我没什么好隐瞒的
我猜一直都是…
我来不及挽救的父子关系吧
他不算是个完美的父亲 但是…
令我最尊敬的 就是他总是很尽责地养家
我们一直都衣食无虞
我想他父母可能就是这么把他养大的
他很严厉
他要我遵循他的脚步
可是我真的不想
我才不想当建筑师
他一定很受伤
自己的儿子居然违背他的愿望
他说了很伤人的话
我记不得了
或许这代表我已经释怀了
或许我已经原谅他了
我希望…
他也…
原谅我了
没关系 我没事
我猜见到我妈…
我想我们一家人还在一起的时候 她真的很快乐
我只是在想
有时我会思考…
要是她从未离开呢？
至少妈花了心思
她过世之前来找我
可是我跟我爸从没机会说再见
我们却住得离彼此这么近
你知道吗？
我从来都没见过我爸
真的？
对
我妈从我小时候就不想提起他
没关系
因为我是被两个极为出色 且独立的女性养大的
对
我认识你妈很久…
如果你对我有敌意 我完全能理解
不是的…
不是 布里克斯 是这样的…
她把我当成自己的孩子呵护 这都是她原本该花费在你身上的心思
如果我有从艾格妮丝妈妈身上 学到东西
那就是世上没有完美的父母
但是…
可以确定的是…
他们都很爱自己的孩子
这一点不管怎样都不会改变 布里克斯
这是无庸置疑的
你爸肯定也很爱你 布里克斯
即使他没明确表达
就像艾格妮丝妈妈一样
我相信他一定以你为荣
因为你证明他们都错了
你事业有成
全靠自己
白手起家
喂？
你好 拉吉德 对
有何最新进展？
不会吧
不可能只值一百万美元
这可是顶级的地产 告诉他们
我以为你看过了
对
不 我会雇人整修
我愿意负担所有花费
只要有两倍的获利就好
加上总加成价值的获利
计算完请发给我的行政助理薇乐特
我离开之前会再跟你讨论一次
好吗？
好 谢谢 再见
你不会是认真的吧？
对什么认真？
要卖掉民宿
我是认真的 怎么了？
你不会舍不得吗？
什么意思？
情感价值 布里克斯
这是艾格妮丝妈妈 唯一留给你的遗产 不是吗？
对 我知道
连妈都会知道 我不可能大老远跑来这里
就为了管理这间民宿
真的太远了
你肯定有办法应付得来 布里克斯
没那么简单
管理他乡的生意是极具挑战性的
在菲律宾 我们光是要在对岸开店 就准备了好几年
对 可是给这间民宿一个机会吧
给我们一个机会 布里克斯
小心看路！
别激动 好吗？
到头来 我还是生意人
我纯粹是为了获利而来的
对 你觉得对我们来说 就只是这样 布里克斯？
做生意？
连艾格妮丝妈妈 都不是为了赚钱 布里克斯
这是我们的生活方式
你不可以就这样过来把它夺走
这不关我的事
你干吗停车？
凯西
我要杀了你！
凯西 住手
凯西！
怎么了？
你在笑什么？
我在笑你 布里克斯
我一直很同情你
因为你在这世上无依无靠
但我现在知道为什么了
我现在懂了
那是因为你只在乎自己
你只关心
你的生意、获利跟金钱
所以你才会形单影只 布里克斯
那样有什么不好？
那就是你仅有的东西
怎么了？
-怎么回事？ -我检查一下
你有办法在荒郊野外修车吗？
怎么了？
他们一定是忘了把备胎放回来了
民宿的员工都忙得不可开交
你没有备胎？
你为什么没有备胎 凯西？
你难道不知道每次开车出门 都需要准备备胎吗？
早知道就租车了
天啊
你们根本不值得信任
你却要我管理你们的民宿
-在这里等我 -你要去哪里？
我要去求助
凯西！小凯！
嘿
车子就丢在这里？
凯西！
走吧
可以步行回去开车了
我已经求助了
好吧
谢谢
谢谢 祝你们平安
-走吧 -凯西 我来开车
你一定累了
你确定？
确定
你会开手排车？
会
抱歉
要松开手刹车
快点 亲爱的 赶快回来 好吗？
-你好 -有何可以效劳的地方？
事实上 我们从马拉喀什远道而来 是要…
我们事实上是要来找…
我们其实不太确定为什么要来这里
但我妈把这里列为她画作的受益人
是吗？
那是艾格妮丝里维罗的作品
你认识她？
你一定是瓦希里欧
对 艾格妮丝曾住在这里
那幅画是她在这里的时候画的
她总是很热心助人
她还好吗？
她几周前过世了
我好难过
我记忆中的艾格妮丝是个非常好的人
她非常出色
我们相处的时间不多
所以我想进一步了解 她在摩洛哥的生活
你说她曾住在这里
为什么？为什么选在这里？
你们知道这是什么地方吗？
马拉巴利
指的就是像我这样的女性
这是一间庇护所
收容恐惧、受虐、迷失方向
柔弱、太过贫穷而无法自立的女性
受暴妇女
就像艾格妮丝
你指的受暴是什么意思？
来 坐下来
我来告诉你们
好的 好
艾格妮丝是来这里疗伤的
她知道自己需要帮助
她丈夫 也就是你父亲
在情感与肢体上对她暴力相向
她知道她得先逃离 解决她人生的困境
才能对你善尽妈妈的职责
所以她不得不离开你
她来这里之前 我想应该是跟一位叔叔同住
可是她说他太难以相处
她只好离开
后来她找到这个地方
她说她很想念自己的儿子
她其实曾试着联络你
瓦希里欧 她受了很大的打击
她不知道自己该怎么办
打完那通电话后 她就开始忙碌
她跟庇护所外的人断了联络
开始作画
那是她疗愈的方式
我记得她以前常画一个小男孩
我想那就是你
然后仿佛奇迹出现 艾格妮丝好转了
她还开导其他人 成为最优秀的导师之一
她帮助这些女孩寻找自己存在的意义
还教导她们不同的技能
让她们余生能活得更精彩
瓦希里欧
艾格妮丝痊愈了
以她为荣吧
我的确是啊
谢谢你帮助我妈
我记得她 跟一个来这里住的菲律宾女孩
成为莫逆之交
她是科威特战争难民
她也怀着身孕
艾格妮丝试着说服她
打消晚期堕胎的念头
因为她已经快临盆了
那对她很危险
她跟我妈一样受虐或受暴吗？
没有…
她在菲律宾有丈夫跟女儿
但腹中孩子的父亲另有其人
所以这个可怜的女孩无颜回到菲律宾
她也要艾格妮丝发誓保守这个秘密
她生下孩子了吗？
是的
我们在这里为孩子接生
是个很可爱的小女婴
我们一把她放到妈妈怀中 妈妈马上就爱上她了
艾格妮丝也是
她们就像一家人
你跟她这个老友是否有保持联络？
说不定我在菲律宾找得到她
应该找不到
她们后来形影不离
她们离开这里时
在马拉喀什买了一间民宿
来扶养那个孩子 也汇钱给那个女孩的老家
不晓得席薇亚后来怎么了
她过得如何…
别听我唠叨了
要去参观庇护所吗？
你好 薇乐特
先生 我来电简略报告一下 公司这一季的表现
物业经理表示
他同意以比较高的评价值贩售地产
-只要市占率… -好 晚点再说吧
祝你平安
也祝你平安 女士
他们离开了？
（布莱恩斯民宿）
你在做什么？
没事 只是拍照
怎么了？有什么问题吗？
我们可能需要熬夜
供应商很晚才会把我们订的东西送来
所以承包商工作还没完成就离开了
不能明天再处理吗？
可以明天再开始 但是可能会延迟更久
所以我的员工自愿留下来熬夜处理完
好吧
你第一次处理这种事？
严格说来不是 但是…
以前都是艾格妮丝妈妈 负责举办这种活动
这是我们第一次少了她
好吧 去休息 交给我吧
布里克斯 我不能丢下员工
相信我 凯西 我应付得来
我并不是不信任你
-只是我真的… -凯西杜维拉女士 请别忘了
我是布莱恩斯的所有权人 所以严格来说我就是你老板 懂吗？
所以你只能照我说的去做
好吗？别担心
我可以处理 好吗？
快去休息吧
那好吧
好 所以先…
先把花放到一旁
把花放到一旁 好吗？
先摆好桌子
现在我说了算 听我说
各位 安静
不对 听着 各位…
先生 时候不早了
-已经快没有时间了 -你们都不听我说
-我要怎么告诉你们计划？ -因为早就有计划了 先生 抱歉
-我们一定会遇上很大的难题 -天啊
先生 计划已经拟定好了…
艾格妮丝试着说服她 打消晚期堕胎的念头
她在菲律宾有丈夫跟女儿
但腹中孩子的父亲另有其人
所以这个可怜的女孩无颜回到菲律宾
我们在这里为孩子接生
不晓得席薇亚后来怎么了
她过得如何…
是这样的 凯西…
怎么了？
我想…
-员工… -你不是说你应付得来？
我办得到 可是我…
我可以提供他们方向
不过我想由你负责的话 进度会比较快 因为…
然后？
我觉得他们好像很怕我
然后？
我觉得你可以给他们妥善的指引
然后？
你的员工需要你 凯西
好吧
交给我吧
谢谢
好 各位 我知道时间不多
但我有把握我们一定能做完 好吗？
我提议照艾格妮丝妈妈上次的布置
我们已经知道样式 会比较快完成
对 好主意 好吧
各位 请别忘了
最重要的是要让客人有难忘的一天
是 女士
-懂了吗？ -懂了
好极了
我觉得这样很好看
需要帮忙吗？
花放在这里吗？
爱莎
-先生 不用捡 先生 -没关系
-不行 先生 -没关系 我来吧
-不用 先生 没关系 -没关系
-谢谢 先生 -我来拿
谢谢 先生
…可以接受那些补给品 当然
-对 就像昨晚 对吧？ -对啊
那个给我
没问题
看好了
-你知道怎么处理？ -知道
像这样 把它切成可以炸的…
好 再给我一些煮汤用的
是啊
大家都做得很好
感谢你们布置得这么漂亮
好好休息15分钟吧
好
（布莱恩斯民宿）
-你好 -准备好了吗？
好了
-你看起来很体面 -谢谢
-你也是 -谢谢
那是你的睡衣？
要参加派对
你真漂亮
女士优先
我只想强调我们25年前还很年轻
许下了第一次的誓言
那是布莱恩斯第一次举办婚礼
我们当时完全不懂 该怎么打点婚礼的细节
可是布莱恩斯的老板 艾格妮丝跟席薇亚
费心为我们安排 让我们永生难忘
虽然这两位女士已经不在人世
我只想表达我俩的感激之意
她们的孩子 她俩的孩子
凯西和布里克斯
为我们缔造难忘的回忆
万分感谢 凯西和布里克斯
艾格妮丝跟席薇亚 肯定在天上看顾着我们
-怎么？ -嘿 拜托
你得承认我们合作无间
没想到会这么累人
我没想到会办那种活动
而且每天都要？
而我？我可以想象这辈子每一天 都做这种工作
我相信我们聚在这里不是巧合
事出必有因
我的角色不仅是要延续 我妈跟艾格妮丝妈妈一手打造的民宿
也是要参与那些人的特别日子
他们日后回顾
会想起今天幸福洋溢的感觉
而我们是幕后功臣 布里克斯
说真的 很感谢你能在场帮忙
不是我的功劳 是你的团队
我知道艾格妮丝妈妈以你为荣
如果她还在 你八成会比较像她的孩子
她非常以你为荣
她以我们两个为荣
干杯！快点 来庆祝！
-干杯！ -干杯！
最后再喝一杯
妈…
天啊 妈
你只需要留遗产给我就好
不需要让我来冒险犯难
好多谜题
牵涉到许多人
你甚至把凯西也牵扯进来
通过她 随处都可见你的影子 妈
你仿佛留下了一个复制人
她也快把我气死了
所以我很难拒绝她的要求
她难过的时候 我心情也跌到谷底
为什么？
我以为我没事
还有其他许多地方 妈
你大可逃去宿务或达沃…
菲律宾有那么多地方
都可以避开爸
为什么选在摩洛哥？
拜托回答我
妈！
嘿！
我是生意人 妈
我对情感纠葛没兴趣 妈
你却非得让我经历不可
我想或许是因为你知道我承受得了
你对我很有信心
所以才让我面对这一切
我不屈不挠 非常坚强
尽得我爸真传
可是真的很辛苦
真希望你还在
我好想你 妈
可是没关系
我一定会熬过去的
一切都会否极泰来 妈
我们会顺利度过这一关的
我们会挺过去的 妈
好痛
我会顺利过关的
你好 薇乐特
妈有许多志向
她想唱歌
想写作
也想跳舞
但是到头来 她却从商了
不过我知道…
这只是表面上的样子
她常这么跟我说 我以前都不懂
“重点是一个人的根 布里克斯
这是源头
提供养分并成就一个人”
她非常强调我们的家一定要健全
或许那就是她来到这里的原因
她一直想顾及自己身心灵 各个层面的健康
我觉得不知怎么地
因为有你 凯西…
她觉得自己办到了
25年来…
这是她疗愈自己的地方
是她人生的一部分
而那25年的时光…
我没有参与到
25年来…
我甚至没主动找过她
我很抱歉
你好 凯西
布里克斯
在喝咖啡吗？
是茶
我明天就要搭机离开了
对 没错
很抱歉我没办法去机场送行
明天有许多房客要退房
对 没关系
处理工作吧 用不着担心
你好像若有所思
有心事吗？
我只是意识到…
这一生会有许多让我思念的人
人生本就是如此
不过我觉得罗伯特格林这句话说得对
“在死亡之前 人生更具意义”
以我为例
两周前
我根本不知道妈过着什么样的生活
不过现在 即便她走了
即便她已经不在人世
她的人生却让我的人生更有意义
你肯定也是如此
没错
凯西 希望你不介意
我知道我们没有深入讨论过
但是…
我不久之前跟你有相同的处境
所以我擅作主张 帮你跨出第一步
这是什么？
我请我的行政助理联络你妈妈的家人
你可以打那个号码联络他们
你怎能这么确定？
我很确定 相信我
别担心
他们并不清楚你的身世
所以你可以自行决定要不要…
你知道的
谢谢你 布里克斯
不客气
需要帮忙的话 尽管跟我联络
我会支持你的
我还不确定会不会跟他们联络
好吧
我不擅长道别
我也是
晚安 布里克斯
晚安 凯西
大家保重
祝你平安 先生
祝各位好运
-谢谢 -谢谢
谢谢
凯西
谢谢
-谢谢 -谢谢
祝你平安
凯西杜维拉？
艾梅德先生 你怎么来了？ 里维罗先生刚走
对 我知道
事实上是他请我过来的
我得跟你及员工谈谈民宿的新政策
准备迎接新的所有权人
“我们已经评估完 布莱恩斯民宿的价值
我认为所有权应该让与
能够更善加管理
让民宿发挥更大潜力的一方
这是我 布里克斯里维罗所做的决定
而且即刻生效
以此条款 我 布里克斯里维罗
将布莱恩斯民宿完整所有权
让与这间民宿得以存在的人物
她注定要拥有这间民宿
诚挚地将民宿赠与你 凯西杜维拉
愿你幸福快乐 延续我们两个妈妈的成就
无论我们身在何方 愿我们继续追求有意义的人生”
-太好了！ -太好了！
谢谢你 先生
民宿是你的了
-谢谢 -恭喜
恭喜我们
（出境航站楼）
（出口）
哈珊 不用提 放着吧
-你确定 先生？ -确定
不用帮我提进去
-好吧 你的行李给你 -好
还有你的画 希望你在这里非常尽兴
谢谢 哈珊
不客气 先生 希望你在本地玩得愉快
收下小费吧
-谢谢 -拿去买房子 好吗？
我会的
-保重 抱一下 -感谢你 再见 先生
再见 先生 一路顺风
（入口）
-菲律宾还是很不一样 -欢迎回来 先生
-薇乐特 这个送你 -给我的 先生？
-丹提 这一袋给你 -谢谢 先生
你好吗？
一切都好 先生
我突然饿了 去吃点东西吧
好 先生 想订哪间餐厅？
你呢？
你建议去哪一间 薇乐特？
你在询问我的意见吗 先生？
对
好 先生 我知道有间很棒的餐厅
那就走吧 快点
（入境大厅）
布里克斯先生
他们已经收到给摩洛哥
那间庇护所的匿名捐款了 完全照你的指示
谢谢 薇乐特
好的 先生
（辛西亚迪马南沙拉 拉古纳百胜滩马比尼街104号）
喂？请问是哪位？
你好 我是凯西杜维拉
-有什么事呢？ -我从摩洛哥来电
有事想跟你谈谈
有什么事呢？
你还在吗？
是跟…
跟我妈有关
欢迎回家 妈
字幕翻译：张欣怡