Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 出品
夫人？車子來了
好，請把我的行李提下樓
是，夫人
你在做什麼？
我在著色
-妳想畫嗎？ -好啊
媽，妳看，我快解開了
兒子，我真的得離開了
要乖喔，瓦希里歐，好嗎？
媽，我不喜歡那個名字
叫我布里克斯
妳要去哪裡？
媽，妳幹嘛弄亂？
我就快排好了
布里克斯，孩子…
等你解開，我馬上就會回來
好吧，媽
上車，快點，快出發
-等等，媽，我要跟妳一起去！ -布里克斯
-媽，我要跟妳一起去！ -布里克斯
先生？
歡迎你，先生
報告行程，薇樂特
先生，里維羅房地產下午1點會報告
明年的行銷計畫
布里克斯炸雞下午4點 想處理食安的問題
你晚上6點要接受《閒談者》訪談 因為我們明天就要離開了
取消《閒談者》訪談
可是先生，已經改期很多次了
薇樂特 這跟我們的生意毫無關係，好嗎？
那是一本生活風格雜誌
-取消吧 -先生，容我建議…
-我不想吵了，取消 -是，先生
丹提
丹提，記得喝維他命
是，先生
我不喜歡你無精打采的樣子
薇樂特，聯絡工程師嘉維茲 約他晚一點見面
我想掌握阿拉邦購物中心的進度
好，先生
請建築師貝瑞今晚提交平面配置圖
可是先生…
-就是今晚 -好吧，先生
走快一點
-你好，先生 -好極了，你們都在
開始吧
大家好，午安
我要報告今年里維羅企業的
行銷計畫
如果有疑問…
對，好，我會把她調到行銷部，先生
-女士，有何可以效勞的地方？ -是的
我來找瓦希里歐里維羅
妳跟里維羅先生有約嗎？
沒有
我是他媽媽艾格妮絲里維羅
好，請稍候，女士
喂？
艾格妮絲里維羅
明年的行銷活動
會採取更積極的策略
力求領先競爭對手
里維羅太太，請坐
明年的行銷活動也會研究…
-請說，先生 -有資料可以佐證嗎？
（里維羅先生的母親 艾格妮絲里維羅在大廳）
很抱歉，一下子就好
很抱歉，對不起，謝謝
謝謝，不會太久，很抱歉
居然會發生這種事
-我還有一場會要開 -很抱歉，謝謝…
-艾格妮絲夫人？ -什麼事？
里維羅先生可以見妳了
有什麼事嗎，媽？
沒事
我只是想見見你
這樣啊
你還是會喝你的最愛
沒想到妳還記得，媽
那當然
你不是總是點這個…
這個呢，媽？
妳還記得嗎？
媽，妳為什麼沒有回來看我？
瓦希里歐，兒子啊…
我不知道該從何向你解釋
對不起
我一直想見你
抱抱你
你不知道我有多想陪在你身邊
可是我以為把你留下
才是對的
因為我相信那樣對你最好
我知道我已經離開超過25年了
請原諒我
希望你現在已經原諒我了
我真的對不起你
我很愛你
沒關係，媽，別哭
對不起，兒子
可是我來了
我可以重新來過
不好意思，媽，我需要接這通電話
對，法蘭西斯，最新狀況是什麼？
是，你好，布里克斯先生
我跟董事會成員都在新加坡
我們跟新加坡合夥人出了一點問題
請會計部馬上送財務報告過來
好，先生
這是明天開會的首要議題
我會搭機去新加坡處理
報告清楚顯示公司獲利很高
好
在通貨膨脹的情況下 公司還是很賺錢
所以請他們不要再抱怨了
你早該拿這句話來堵他們的嘴
再向我報告最新進展，好嗎？
就這樣
好，布里克斯先生
好，繼續開會
（會議室）
我們會利用這場活動來…
就能夠…
艾格妮絲夫人？
夫人，里維羅先生堅持 請妳搭他的私人專車
好吧
小姐，可以請妳幫一個忙嗎？
當然可以，夫人，請叫我薇樂特
好
我剛剛沒有機會問我兒子
麻煩問問他是否有收到 我從摩洛哥寄的信
我需要知道答案
這是我的手機電話號碼
司機準備好送妳一程了，夫人
謝謝
不客氣，夫人
喂？
妳好，艾格妮絲夫人，我是薇樂特
里維羅先生說他完全沒收到 妳從摩洛哥寄來的信
是這樣嗎？
但他也說等我們從新加坡回來
他想再見到妳
好極了，沒問題
再告訴我地點
好，艾格妮絲夫人，再見
謝謝
喂？
媽，我是布里克斯
瓦希里歐？
很抱歉稍早沒空接待妳，媽 那個時候不方便
不用道歉
是我不好，很抱歉，我突然闖進去
葛蘿莉雅阿姨知道妳在這裡嗎？
可能不知道
你繼母跟我互不來往
只有你爸過世時聯絡過一次
好吧，爸以前就知道 妳住在摩洛哥嗎？
那當然，我所有信件 都有摩洛哥的回信地址
妳去摩洛哥做什麼，媽？
我在那裡開民宿，兒子
你應該找時間去看看
我想介紹你認識凱西
凱西…
這個叫凱西的人是誰？
等你回來，我有好多事要跟你分享
我虧欠你很多
好，媽，時候不早了
我回來以後再見，媽，好嗎？
好
好，再見
再見
是的，葛蘿莉雅夫人
我記得每平方公尺才1500元
我會告訴布里克斯先生，夫人
公路也是，他們會沿著田野鑽探
這很有潛力
找時間討論一下，好
可是今晚不行，今晚沒空
好，再見
薇樂特，把晚上7點的行程挪到週一
幫我跟我媽預約餐廳吃晚餐
訂新食藝餐廳
什麼事，薇樂特？
妳是怎麼了？
艾格妮絲夫人中風了
她過世了，布里克斯先生
很遺憾
妳確定是我媽？
對，先生，是葛蘿莉雅夫人通知我的
好吧…
請節哀，先生
薇樂特
布里克斯先生，我把艾格妮絲夫人 放在旅館的東西送過去了
我也聯絡了他們在摩洛哥的合夥人
他們透過電子郵件把遺囑寄來了
費南德茲律師已經在看了
好
布里克斯先生？
我很遺憾
是
（葛蘿莉雅來訊）
（撥號給葛蘿莉雅阿姨）
喂？葛蘿阿姨嗎？
布里克斯，你還好嗎？
我沒機會跟艾格妮絲見面
我本來想把信還給她的
沒關係，阿姨
我明天過去拿
“我死後希望能夠火化
我的骨灰要埋在摩洛哥馬拉喀什的
布萊恩民宿樹下
我把布萊恩斯留給我的獨子 瓦希里歐里維羅
也把所有遺產交給他處理
至於我親愛的凱西杜維拉
我要把我的書、珠寶 跟其他個人物品留給她”
先生，凱西杜維拉是誰？
我不知道
我繼續宣讀
“最後，我指定由瓦希里歐里維羅 跟凱西杜維拉
把一對母子小雕像 還給蕾吉娜卡斯特”
先生，誰是…
妳問太多問題了，薇樂特
好
布里克斯…
阿姨
我很久之前就該給你這些信件的
我一直忘記
在你爸爸過世後 我們有很多事情要處理…
我只能留下這幾封
你爸爸把其他的信都丟掉了
我們每個月都會收到一封
事實上，你離開後 還是一直有信件寄達
妳卻沒交給我
是你爸囑咐的
他不希望你跟你媽媽來往
他說艾格妮絲瘋了
他常這麼說
布里克斯…
阿姨
我還有一些地方要翻修
或許你還有一些原本房間裡的東西 要帶回家？
對
來吧
我記得媽在畫那幅壁畫
她很喜歡樹
我很喜歡，可是…
你爸每次都說醜死了
我要把這裡變成書房
你不介意的話，我要用油漆蓋掉
好，沒關係，阿姨
隨妳處理吧
那我要拿走這個
太扯了
“親愛的瓦希里歐…”
她真的很喜歡叫那個名字
她完全沒變
“你現在一定交女友了吧
你這麼帥氣，一定有女生倒追你
跟我說你的事吧，兒子
想你喔”
先生
謝謝
“我在這裡交到來自菲律賓的朋友
那是席薇亞
她的寶寶好可愛，你不覺得嗎？
我現在過得很好，兒子
我已經不孤單了
他們現在是我的家人
布萊恩斯民宿有許多客人
我覺得席薇亞的女兒是我們的幸運符
希望你有一天能見到他們”
“我正在巴黎，兒子
參加凱西的畢業典禮
我也想在這裡過生日
我圍的圍巾是凱西送的
很漂亮吧？”
原來這就是凱西
“等我們回去 凱西就會管理布萊恩斯
我很高興她答應了”
“你還是沒回我信，兒子
等你準備好要找人聊聊 我一定會在的
（入境）
我在這裡的生活很棒 我想跟你分享在這裡的大小事
或許你以後可以來找我”
你好，布里克斯里維羅先生？
好
-跟我來，先生 -好
（入境航廈）
（馬拉喀什邁納拉國際機場）
（布萊恩斯民宿）
他來了
好
（布萊恩斯民宿）
走吧
祝你平安，里維羅先生
我是凱西杜維拉 布萊恩斯民宿的經理
我是布里克斯里維羅
我上次見到她
她很期待要跟你見面，里維羅先生
她說如果能再見到你的話 那會是她人生中最美好的一天
感謝你送艾格妮絲媽媽回來
好，走吧，可以…
好，跟我來
旅途還順利嗎？
很累人又很漫長
當然的
請跟我來，我帶你去房間
可以交給我嗎？
好
摩洛哥人不習慣看到骨灰罈
這裡是穆斯林國家
通常會在親人過世當天為他們下葬
還好嗎，里維羅先生？
我房間有這幅畫
是啊
先讓你休息吧
晚點再討論正事，你可以先休息
隨時都可以叫客房服務 這是你的鑰匙
好
-謝謝 -失陪了
什麼？
有什麼問題嗎？
他上錯菜了
好的
我馬上更換，容我向兩位致歉
好
-目前為止住得還愉快嗎？ -是的
好極了
-謝謝 -謝謝
你最愛的飲料，先生
你怎麼知道？
艾格妮絲夫人告訴我們的 我們都知道，先生
祝你胃口大開
好吧
感謝妳，女士
很高興妳注意到了
里維羅先生
你怎麼還沒睡？
我出來走走
我可以坐下來嗎？
當然可以
妳會講他加祿語
對
沒什麼機會使用
除非是跟會講的人交談
這裡的人都很早就寢
妳是我媽的女兒？
對
這樣啊
不是親生的，如果那是你想問的
好吧
我生母過世時 艾格妮絲媽媽就接手照顧我
她叫席薇亞
是她跟艾格妮絲媽媽 一起創立這間民宿的
妳似乎很了解我媽媽
是啊
有件事我很好奇
她已經離開了25年
然後又突然現身
接著就過世了
很奇怪吧？
里維羅先生 我不清楚她離開你的原因
我確定的是…
她想跟你聯絡
可是她去年中風時…
我猜那就像一記警鐘
她完全復原了
她看起來非常健康
可是醫生建議她不要旅行
但她還是去了
她想見你
那你呢，里維羅先生？ 你的計畫是什麼？
你大老遠從菲律賓來到這裡
就是為了 送艾格妮絲媽媽的骨灰罈回來？
我的計畫？
我想照她的交代
趕快辦好事情
我就可以回菲律賓了
處理完這間民宿的文件
你說的文件
可能需要幾天的時間才能處理好
但在那段時間內
或許可以為她安排一場告別式
對
至於她交代的事 或許可以後天再處理
你就可以跟律師好好談一談
好，沒問題
很快就可以完成的
我需要的文件都拿到了
如果法院需要你提供其他東西 我會再跟你聯絡
好
要馬上通知我
我已經在安排民宿出售事宜了
所以請加快處理
沒問題
還有一件事
我媽的遺囑提到
凱西跟我必須交還那尊小雕像
你知道是哪尊嗎？
凱西應該知道
好吧
媽很漂亮吧？
非常漂亮
她真的是我的媽媽嗎？
她太美了
這是遺囑提到的那尊小雕像
“卡斯特家”
妳認識卡斯特家嗎？
認識
蕾吉娜阿姨
我小時候 艾格妮絲媽媽都會帶我去找她
媽要我們把這個還給蕾吉娜
真不知道為什麼
妳知道原因嗎？
不清楚
我猜我們只能到那裡再了解原因
現在我先去打包要捐贈的幾箱物品
好
喂？
喂？艾梅德請我聯絡你 討論為布萊恩斯民宿估價事宜
什麼時候可以過去？
抱歉，我明天不在
不過我的員工可以協助你
找…
凱西，明天有人會來
誰可以帶他們四處逛逛？
請他們找愛莎
找愛莎
好，謝謝
里維羅先生，一切都沒事吧？
-妳好，薇樂特 -你跟律師談過了嗎，先生？
對，我跟這裡的律師談過了
請處理好匯款事宜
繳納這裡的國稅
是，先生
我會去找幾個家人，傍晚之前會回來
保持聯絡，好嗎？
好，保持聯絡
-謝謝 -不客氣
里維羅先生，出發吧？
要開這輛車？
對，這是我的車
我來開車
-走吧 -好吧
-這個給你拿，好嗎？ -好
里維羅先生 謝謝你同意完成這個任務
-不客氣 -我知道千里迢迢來到這裡不容易
我不介意
但願能早點抵達目的地
現在幾點？
時間還很多 不過或許應該多預留一點時間
我很了解艾格妮絲媽媽 她肯定還有其他安排
-出發吧？ -好
（馬拉喀什）
（地毯市場）
還很遠嗎？
不會，其實快到了
-祝妳平安 -也祝妳平安
有什麼事嗎？
我們要找蕾吉娜卡斯特
她在嗎？
在，請進
好，希望你們住宿愉快
伊伯拉欣會帶你們去房間，感謝
-走吧 -謝謝，女士
住宿愉快
蕾吉娜阿姨
凱西？
-凱西… -是我
妳怎麼來了？
我們好久沒見了
真的很久了
對了，這是布里克斯
艾格妮絲媽媽的兒子
妳好，阿姨
你是瓦希里歐？
對，阿姨，叫我布里克斯就好
天啊
別告訴我你們帶了東西來給我
是的，阿姨
天啊…
那尊小雕像…
是你媽媽從這間里亞德帶走的
我們當時才剛在摩洛哥安頓下來
她很喜歡看著這尊雕像
她說看著這尊雕像就會想起你
有天，她告訴我
等時候到了
你就會來找我
把那尊雕像還給我
這代表…
她不在人世了
我不相信真的會發生這種事
我表妹很喜歡談起你
她向我保證
你們總有一天會團圓
對，阿姨
她回到菲律賓
我們見了面
-真的？ -對
她一定很開心
是啊
可惜她中風了
我一直有個疑問，可是沒機會問她
但說無妨
儘管問我
為什麼選在摩洛哥？
我們家1988年到摩洛哥尋求政治庇護
你媽跟我們一起來
是為了離開你爸
她真的很難過
她是不得已的
她從來沒提過真正的原因
但她不能讓你爸知道她的下落
因為她怕自己會出事
一年後，她突然離開
她說她要去自我探索
對了，她有些東西要給你
真的？
凱西，你們兩個在那裡等我
我去拿
-好，阿姨 -好，阿姨
先失陪了
-謝謝 -謝謝
-艾格妮絲媽媽最喜歡吃這個 -真的？
嚐嚐看吧
她以前每天都會買
沒錯
她甚至有時只吃這個
這就是她交代我要給你的東西
（摩洛哥藝廊，艾格妮絲之樹）
她要給我這個？
這是一張老舊的門票
我不曉得，布里克斯
我該拿這個怎麼辦？
這我也不知道
你媽離開時
我們就再也沒見過面，也斷了聯絡
她有次來訪，帶了凱西同行
能給我看看嗎？
我來看看
這就在美迪納，你要去嗎？
真是個好主意
你在那裡可能會找到答案
好好享受在摩洛哥的時光，布里克斯
-探索古城區 -好吧
你媽在這裡的第一個聖誕節 你知道她是怎麼過的嗎？
喝酒，大喝特喝
完全是艾格妮絲媽媽的作風
我有東西放在里亞德
我回去拿，你進去打聽門票的事吧？
妳待會會過來？
不會，我會在外面等你
好吧
-妳確定？ -確定
-外面見，好嗎？ -好
（艾里維羅）
-妳好，薇樂特 -是，先生
-我想買一幅畫 -好，先生
買下來，然後找個受益人
-聽到了嗎？ -收到，先生
好
布里克斯
-你找到了 -對
-你買下來了？ -不對，我偷拿的
拜託喔，布里克斯
這不是很奇怪嗎？
我都不知道媽在這裡 是個有名的藝術家
等等，妳怎麼了？為什麼沒來找我？
怎樣？
這麼說吧，我不進藝廊
為什麼？
因為我上次去的時候
有人傷了我的心
愛情創傷
媽知道嗎？
應該不知道
其實我也不曉得
我想她知道
什麼時候的事？
在巴黎的時候
我畢業之前
所以我才決定搬來馬拉喀什
原來是這樣
所以我才不碰這種情愛糾葛
看看妳，妳這麼有潛力
可是因為妳在情路上受過創傷
妳就不敢踏出自己的舒適圈
可是外頭有許多更美好的事物
可以讓妳花費精神好好探索
你所謂我可以花費精神探索 “更美好的事物”是什麼？
拜託，布里克斯
我當時年輕又不成熟，很不懂事
我只是以為我會有幸福美滿的結局
人不能總是用年輕不懂事來當藉口
我那個年紀的時候
就逃家了
我馬上進入商界
-真的？ -沒錯
我第一個生意是…
網路商店
天啊…
-妳知道後來怎麼了？ -怎麼了？
失敗收場
後來我轉戰餐飲業
我運氣很好
我開始覺得或許我可以藉此白手起家
我投注所有心力，專門發展這門生意
現在…
從零售店到美食廣場…
我現在經營小商場
我的朋友還沒30歲就結婚了
至於我
我跟生意結了婚
看看我現在有多少成就
我猜猜…
你到了馬拉喀什？
你在這裡可以隨心所欲購買藝術品
完全不必在意價錢的問題 對吧，布里克斯？
那是其中一個優點，沒錯
非要說的話 我很欣賞你能夠專心致志
是薇樂特
妳好，薇樂特
先生，我傳了那幅畫 受益人的地址給你
好，謝謝
總之，妳知道這在哪裡嗎？
對，我知道這個地方
可是有點遠
可以去一趟嗎？
-現在？ -對
不如我們明天再去，今晚先休息
明天早上早點出發？
好
-好嗎？ -好
-好嗎？ -妳說了算，好吧
好
天啊，媽
妳留下了謎團要我解開嗎？
如果我解開了
妳會回來嗎？
你好，法蘭西斯
-是的，先生 -很抱歉
我正在忙，我在摩洛哥，對
-好，先生，不過這… -對
可以請你直接聯絡薇樂特嗎？
好，先生
-好，我明天會聯絡薇樂特 -是，先生
好嗎？對
-好，謝謝 -好，先生
凱西
我出來走走
什麼事會讓你心煩到睡不著 里維拉先生？
叫我布里克斯
好吧，布里克斯
什麼事會讓我心煩到睡不著？
-真要我老實說？ -對，麻煩你了
沒關係，我沒什麼好隱瞞的
我猜一直都是…
我來不及挽救的父子關係吧
他不算是個完美的父親，但是…
令我最尊敬的 就是他總是很盡責地養家
我們一直都衣食無虞
我想他父母可能就是這麼把他養大的
他很嚴厲
他要我遵循他的腳步
可是我真的不想
我才不想當建築師
他一定很受傷…
自己的兒子居然違背他的願望
他說了很傷人的話
我記不得了
或許這代表我已經釋懷了
或許我已經原諒他了
我希望…
他也…
原諒我了
沒關係，我沒事
我猜見到我媽…
我想我們一家人還在一起的時候 她真的很快樂
我只是在想
有時我會思考…
要是她從未離開呢？
至少媽花了心思
她過世之前來找我
可是我跟我爸從沒機會說再見
我們卻住得離彼此這麼近
你知道嗎？
我從來都沒見過我爸
真的？
對
我媽從我小時候就不想提起他
沒關係
因為我是被兩個極為出色 且獨立的女性養大的
對
我認識你媽很久…
如果你對我有敵意，我完全能理解
不是的…
不是，布里克斯，是這樣的…
她把我當成自己的孩子呵護 這都是她原本該花費在你身上的心思
如果我有從艾格妮絲媽媽身上 學到東西
那就是世上沒有完美的父母
但是…
可以確定的是…
他們都很愛自己的孩子
這一點不管怎樣都不會改變 布里克斯
這是無庸置疑的
你爸肯定也很愛你，布里克斯
即使他沒明確表達
就像艾格妮絲媽媽一樣
我相信他一定以你為榮
因為你證明他們都錯了
你事業有成
全靠自己
白手起家
喂？
你好，拉吉德，對
有何最新進展？
不會吧…
不可能只值一百萬元
這可是頂級的地產，告訴他們
我以為你看過了
對
不，我會僱用人整修
我願意負擔所有花費
只要有兩倍的獲利就好
加上總加成價值的獲利
計算完請傳給我的行政助理薇樂特
我離開之前會再跟你討論一次
好嗎？
好，謝謝…再見
你不會是認真的吧？
對什麼認真？
要賣掉民宿
我是認真的，怎麼了？
你不會捨不得嗎？
什麼意思？
情感價值，布里克斯
這是艾格妮絲媽媽 唯一留給你的遺產，不是嗎？
對，我知道
連媽都會知道 我不可能大老遠跑來這裡
就為了管理這間民宿
真的太遠了
你肯定有辦法應付得來，布里克斯
沒那麼簡單
管理他鄉的生意是極具挑戰性的
在菲律賓，我們光是要在對岸開店 就準備了好幾年
對，可是給這間民宿一個機會吧
給我們一個機會，布里克斯
小心看路！
別激動，好嗎？
到頭來，我還是生意人
我純粹是為了獲利而來的
對，你覺得對我們來說 就只是這樣，布里克斯？
做生意？
連艾格妮絲媽媽 都不是為了賺錢，布里克斯
這是我們的生活方式
你不可以就這樣過來把它奪走
這不關我的事
妳幹嘛停車？
凱西
我要殺了你！
凱西，住手
凱西！
怎麼了？
妳在笑什麼？
我在笑你，布里克斯
我一直很同情你
因為你在這世上無依無靠
但我現在知道為什麼了
我現在懂了
那是因為你只在乎自己
你只關心
你的生意、獲利跟金錢
所以你才會形單影隻，布里克斯
那樣有什麼不好？
那就是你僅有的東西
怎麼了？
-怎麼回事？ -我檢查一下
妳有辦法在荒郊野外修車嗎？
怎麼了？
他們一定是忘了把備胎放回來了
民宿的員工都忙得不可開交
妳沒有備胎？
妳為什麼沒有備胎，凱西？
妳難道不知道每次開車出門 都需要準備備胎嗎？
早知道就租車了
天啊
你們根本不值得信任
妳卻要我管理你們的民宿
-在這裡等我 -妳要去哪裡？
我要去求助
凱西！小凱！
嘿
車子就丟在這裡？
凱西！
走吧
可以步行回去開車了
我已經求助了
好吧
謝謝
謝謝，祝你們平安
-走吧 -凱西，我來開車
妳一定累了
你確定？
確定
你會開手排車？
會
抱歉
要放手煞車
快點，親愛的，趕快回來，好嗎？
-妳好 -有何可以效勞的地方？
事實上 我們從馬拉喀什遠道而來，是要…
我們事實上是要來找…
我們其實不太確定為什麼要來這裡
但我媽把這裡列為她畫作的受益人
是嗎？
那是艾格妮絲里維羅的作品
妳認識她？
你一定是瓦希里歐
對，艾格妮絲曾住在這裡
那幅畫是她在這裡的時候畫的
她總是很熱心助人
她還好嗎？
她幾週前過世了
我好難過
我記憶中的艾格妮絲是個非常好的人
她非常出色
我們相處的時間不多
所以我想進一步了解 她在摩洛哥的生活
妳說她曾住在這裡
為什麼？為什麼選在這裡？
你們知道這是什麼地方嗎？
馬拉巴利
指的就是像我這樣的女性
這是一間庇護所
收容恐懼、受虐、迷失方向
柔弱、太過貧窮而無法自立的女性
受暴婦女
就像艾格妮絲
妳指的受暴是什麼意思？
來…坐下來
我來告訴你們
好的，好
艾格妮絲是來這裡療傷的
她知道自己需要幫忙
她丈夫，也就是你父親
在情感與肢體上對她暴力相向
她知道她得先逃離 解決她人生的困境
才能對你善盡媽媽的職責
所以她不得不離開你
她來這裡之前 我想應該是跟一位叔叔同住
可是她說他太難以相處
她只好離開
後來她找到這個地方
她說她很想念自己的兒子
她其實曾試著聯絡你
瓦希里歐，她受了很大的打擊
她不知道自己該怎麼辦
打完那通電話後，她就開始忙碌
她跟庇護所外的人斷了聯絡
她開始作畫
那是她療癒的方式
我記得她以前常畫一個小男孩
我想那就是你
然後彷彿奇蹟出現，艾格妮絲好轉了
她還開導其他人 成為最優秀的導師之一
她幫助這些女孩尋找自己存在的意義
還教導她們不同的技能
讓她們餘生能活得更精彩
瓦希里歐…
艾格妮絲痊癒了
以她為榮吧
我的確是啊
謝謝妳幫助我媽
我記得她 跟一個來這裡住的菲律賓女孩
成為莫逆之交
她是科威特戰爭難民
她也懷著身孕
艾格妮絲試著說服她
打消晚期墮胎的念頭
因為她已經快臨盆了
那對她很危險
她跟我媽一樣受虐或受暴嗎？
沒有…
她在菲律賓有丈夫跟女兒
但腹中孩子的父親另有其人
所以這個可憐的女孩無顏回到菲律賓
她也要艾格妮絲發誓保守這個祕密
她生下孩子了嗎？
是的
我們在這裡為孩子接生
是個很可愛的小女嬰
我們一把她放到媽媽懷中 媽媽馬上就愛上她了
艾格妮絲也是
她們就像一家人
妳跟她這個老友是否有保持聯絡？
說不定我在菲律賓找得到她
應該找不到
她們後來形影不離
她們離開這裡時
在馬拉喀什買了一間民宿
扶養那個孩子 也匯錢給那個女孩的老家
不曉得席薇亞後來怎麼了
她過得如何…
別聽我嘮叨了
要去參觀庇護所嗎？
妳好，薇樂特
先生，我來電概略報告 公司這一季的表現
物業經理表示
他同意以比較高的評價值販售地產
-只要市佔率… -好，晚點再說吧
祝妳平安
也祝妳平安，女士
他們離開了？
（布萊恩斯民宿）
你在做什麼？
沒事，只是拍照
怎麼了？有什麼問題嗎？
我們可能需要熬夜
供應商很晚才把我們訂的東西送來
所以承包商工作還沒完成就離開了
不能明天再處理嗎？
可以明天再開始 但是可能會延遲更久
所以我的員工自願熬夜留下來處理完
好吧
妳第一次處理這種事？
嚴格說來不是，但是…
以前都是艾格妮絲媽媽 負責舉辦這種活動
這是我們第一次少了她
好吧，去休息，交給我吧
布里克斯，我不能丟下員工
相信我，凱西，我應付得來
我並不是不信任你
-只是我真的… -凱西杜維拉女士，請別忘了
我是布萊恩斯的所有權人 所以嚴格來說我就是妳老闆，懂嗎？
所以妳只能照我說的去做
好嗎？別擔心
我可以處理，好嗎？
快去休息吧
那好吧
好，所以先…
先把花放到一旁
把花放到一旁，好嗎？
先擺好桌子
現在我說了算，聽我說
各位，安靜
不對，聽著，各位…
先生，時候不早了
-已經快沒有時間了 -你們都不聽我說
-我要怎麼告訴你們計畫？ -因為早就有計畫了，先生，抱歉
-我們一定會遇上很大的難題 -天啊…
先生，計畫已經擬定好了…
艾格妮絲試著說服她 打消晚期墮胎的念頭
她在菲律賓有丈夫跟女兒
但腹中孩子的父親另有其人
所以這個可憐的女孩無顏回到菲律賓
我們在這裡為孩子接生
不曉得席薇亞後來怎麼樣了
她過得如何…
是這樣的，凱西…
怎麼了？
我想…
-員工… -你不是說你應付得來？
我辦得到，可是我…
我可以提供他們方向
不過我想由妳負責的話 進度會比較快，因為…
然後？
我覺得他們好像很怕我
然後？
我覺得妳可以給他們妥善的指引
然後？
妳的員工需要妳，凱西
好吧
交給我吧
謝謝
好，各位，我知道時間不多
但我有把握我們一定能做完，好嗎？
我提議照艾格妮絲媽媽上次的布置
我們已經知道樣式，會比較快完成
對，好主意，好吧
各位，請別忘了
最重要的是要讓客人有難忘的一天
是，女士
-懂了嗎？ -懂了
好極了
我覺得這樣很好看
需要幫忙嗎？
花放在這裡嗎？
愛莎
-先生，不用撿…先生 -沒關係…
-不行，先生 -沒關係，我來吧
-不用，先生，沒關係 -沒關係…
-謝謝，先生 -我來拿
謝謝，先生
…可以接受那些補給品，當然
-對，就像昨晚，對吧？ -對啊
那個給我
沒問題
看好了
-你知道怎麼處理？ -知道
像這樣，把它切成可以炸的…
好，再給我一些煮湯用的
是啊…
大家都做得很好
感謝你們布置得這麼漂亮
好好休息15分鐘吧
好
（布萊恩斯民宿）
-妳好 -準備好了嗎？
好了
-你看起來很體面 -謝謝
-妳也是 -謝謝
那是妳的睡衣？
要參加派對
妳真漂亮
女士優先
我只想強調我們25年前還很年輕
許下了第一次的誓言
那是布萊恩斯第一次舉辦婚禮
我們當時完全不懂 該怎麼打點婚禮的細節
可是布萊恩斯的老闆 艾格妮絲跟席薇亞
費心為我們安排，讓我們永生難忘
雖然這兩位女士已經不在人世
我只想表達我倆的感激之意
她們的孩子，她倆的孩子
凱西和布里克斯
為我們締造難忘的回憶
萬分感謝，凱西和布里克斯
艾格妮絲跟席薇亞 肯定在天上看顧著我們
-怎樣？ -嘿，拜託
你得承認我們合作無間
沒想到會這麼累人
我沒想到會辦那種活動
而且每天都要？
而我？我可以想像這輩子每一天 都做這種工作
我相信我們聚在這裡不是巧合
事出必有因
我的角色不僅是要延續 我媽跟艾格妮絲媽媽一手打造的民宿
也是要參與那些人的特別日子
他們日後回顧
會想起今天幸福洋溢的感覺
而我們是幕後功臣，布里克斯
說真的，很感謝你能在場幫忙
不是我的功勞，是妳的團隊
我知道艾格妮絲媽媽以你為榮
如果她還在 妳八成會比較像她的孩子
她非常以妳為榮
她以我們兩個為榮
乾杯！快點，來慶祝！
-乾杯！ -乾杯！
最後再喝一杯
媽…
天啊，媽
妳只需要留遺產給我就好
不需要讓我來冒險犯難
好多謎題
牽涉到許多人
妳甚至把凱西也牽扯進來
透過她，隨處都可見妳的影子，媽
妳彷彿留下了一個複製人
她也快把我氣死了
所以我很難拒絕她的要求
她難過的時候，我心情也盪到谷底
為什麼？
我以為我沒事
還有其他許多地方，媽
妳大可逃去宿霧或納卯…
菲律賓有那麼多地方
都可以避開爸
為什麼選在摩洛哥？
拜託回答我
媽！
嘿！
我是生意人，媽
我對情感糾葛沒興趣，媽
妳卻非得讓我經歷不可
我想或許是因為妳知道我承受得了
妳對我很有信心
所以才讓我面對這一切
我不屈不撓，非常堅強
盡得我爸真傳
可是真的很辛苦
真希望妳還在
我好想妳，媽
可是沒關係
我一定會熬過去的
一切都會否極泰來，媽
我們會順利度過這一關的
我們會挺過去的，媽
好痛
我會順利過關的
妳好，薇樂特
媽有許多志向
她想唱歌
想寫作
也想跳舞
但是到頭來，她卻從商
不過我知道…
這只是表面上的樣子
她常這麼跟我說，我以前都不懂
“重點是一個人的根，布里克斯
這是源頭
提供養分並成就一個人”
她非常強調我們的家一定要健全
或許那就是她來到這裡的原因
她一直想顧及自己身心靈 各個層面的健康
我覺得不知怎麼地
因為有妳，凱西…
她覺得自己辦到了
25年來…
這是她療癒自己的地方
是她人生的一部分
而那25年的時光…
我沒有參與到
25年來…
我甚至沒主動找過她
我很抱歉
妳好，凱西
布里克斯
在喝咖啡嗎？
是茶
我明天就要搭機離開了
對，沒錯
很抱歉我沒辦法去機場送行
明天有許多房客要退房
對，沒關係
處理工作吧，用不著擔心
妳好像若有所思
有心事嗎？
我只是意識到…
這一生會有許多讓我思念的人
人生本就是如此
不過我覺得羅伯特格林這句話說得對
“在死亡之前，人生更具意義”
以我為例
兩週前
我根本不知道媽過著什麼樣的生活
不過現在，即便她走了
即便她已經不在人世
她的人生卻讓我的人生更有意義
妳肯定也是如此
沒錯
凱西，希望妳不介意
我知道我們沒有深入討論過
但是…
我不久之前跟妳有相同的處境
所以我擅作主張，幫妳跨出第一步
這是什麼？
我請我的行政助理聯絡妳媽媽的家人
妳可以打那個號碼聯絡他們
你怎能這麼確定？
我很確定，相信我
別擔心
他們並不清楚妳的身世
所以妳可以自行決定要不要…
妳知道的
謝謝你，布里克斯
不客氣
需要幫忙的話，儘管跟我聯絡
我會挺妳的
我還不確定會不會跟他們聯絡
好吧
我不擅長道別
我也是
晚安，布里克斯
晚安，凱西
大家保重
祝你平安，先生
祝各位好運
-謝謝 -謝謝
謝謝
凱西
謝謝
-謝謝 -謝謝
祝你平安
凱西杜維拉？
艾梅德先生，你怎麼來了？ 里維羅先生剛走
對，我知道
事實上是他請我過來的
我得跟妳及員工談談民宿的新政策
準備迎接新的所有權人
“我們已經評估完 布萊恩斯民宿的價值
我認為所有權應該讓與
能夠更善加管理
讓民宿發揮更大潛力的一方
這是我，布里克斯里維羅所做的決定
而且即刻生效
以此條款，我，布里克斯里維羅
將布萊恩斯民宿完整所有權
讓與這間民宿得以存在的人物
她注定要擁有這間民宿
誠摯地將民宿贈與妳，凱西杜維拉
願妳幸福快樂 延續我們兩個媽媽的成就
無論我們身在何方 願我們繼續追求有意義的人生”
-太好了！ -太好了！
謝謝你，先生
民宿是妳的了
-謝謝 -恭喜
恭喜我們
（出境航廈）
（出口）
哈珊，不用提，放著吧
-你確定，先生？ -確定
不用幫我提進去
-好吧，你的行李給你 -好
還有你的畫，希望你在這裡非常盡興
謝謝，哈珊
不客氣，先生 希望你在本地玩得愉快
收下小費吧
-謝謝 -拿去買房子，好嗎？
我會的
-保重，抱一下 -感謝你，再見，先生
再見，先生，一路順風
（入口）
-菲律賓還是很不一樣 -歡迎回來，先生
-薇樂特，這個送妳 -給我的，先生？
-丹提，這一袋給你 -謝謝，先生
妳好嗎？
一切都好，先生
我突然餓了，去吃點東西吧
好，先生，想訂哪間餐廳？
妳呢？
妳建議去哪一間，薇樂特？
你在詢問我的意見嗎，先生？
對
好，先生，我知道有間很棒的餐廳
那就走吧，快點
（入境）
布里克斯先生？
他們已經收到給摩洛哥
那間庇護所的匿名捐款了 完全照你的指示
謝謝，薇樂特
好的，先生
（辛西亞迪馬南沙拉 拉古納百勝灘馬比尼街104號）
喂？請問是哪位？
妳好，我是凱西杜維拉
-有什麼事呢？ -我從摩洛哥來電
有事想跟妳談談
有什麼事呢？
妳還在嗎？
是跟…
跟我媽有關
歡迎回家，媽
字幕翻譯：王靜怡