Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Thưa bà, xe chuẩn bị sẵn sàng rồi ạ.
Ừ, đem đồ của tôi xuống dưới nhé.
Vâng ạ.
Cậu làm gì vậy?
Đang tô màu ạ.
- Cô thử không? - Được.
Mẹ, xem con sắp giải xong rồi này.
Con trai, giờ mẹ phải đi thật rồi.
Hãy ngoan nhé, Virgilio?
Mẹ, con không thích cái tên đó.
Brix cơ.
Mẹ đi đâu vậy?
Sao mẹ làm rối tung lên vậy?
Con sắp giải xong rồi mà!
Brix, con trai…
Con giải xong cái này thì mẹ sẽ trở về.
Vâng, thưa mẹ.
Lên xe đi. Nhanh lên.
- Chờ đã, mẹ! Con sẽ đi với mẹ! - Brix!
- Mẹ, con muốn đi với mẹ! - Brix!
Thưa anh?
Chào mừng sếp.
Lịch trình, Violet.
Bất động sản Rivero sẽ trình bày kế hoạch marketing năm tới
lúc 1:00 chiều.
Nhà hàng Gà Brick muốn giải quyết vấn đề an ninh lương thực lúc 4:00 chiều.
Anh còn có buổi phỏng vấn với Tatler lúc 6:00 chiều vì mai ta đi Singapore.
Hủy bên Tatler.
Nhưng ta đã dời hẹn với họ nhiều lần rồi.
Violet, nó chẳng liên quan gì đến công việc của ta, được chứ?
Một tạp chí về lối sống thôi mà.
- Hủy đi. - Tôi có thể đề nghị…
- Tôi không muốn tranh cãi. Hủy đi. - Vâng ạ.
Dante.
Dante, uống vitamin đi.
Vâng ạ.
Tôi không thích anh ủ rũ.
Violet, gọi cho Kỹ sư Galvez sắp xếp một cuộc họp.
Tôi cần biết trung tâm mua sắm ở Alabang sao rồi.
Vâng.
Bảo Kiến trúc sư Barry tối nay nộp bản vẽ mặt bằng sàn.
Nhưng thưa sếp…
- Tối nay! - Vâng ạ.
Đi nhanh hơn.
- Chào sếp. - Được rồi, tốt. Đủ cả rồi.
Bắt đầu thôi.
Chào buổi chiều, mọi người.
Giờ tôi sẽ trình bày kế hoạch marketing năm nay
của Tập đoàn Rivero.
Nếu ai có câu hỏi…
Vâng. Được ạ, tôi sẽ chuyển cô ấy qua phòng Marketing, thưa sếp.
- Thưa bà, tôi giúp gì được ạ? - Vâng.
Tôi đến để gặp Virgilio Rivero.
Bà có hẹn với anh Rivero không ạ?
Không.
Tôi là mẹ của nó, Agnes Rivero.
Vâng. Xin bà chờ chút ạ.
Alô?
Agnes Rivero.
Với chiến dịch marketing năm sau,
ta sẽ áp dụng chiến lược quyết liệt hơn
để có thể dẫn đầu cuộc cạnh tranh.
Bà Rivero, mời ngồi.
Với chiến dịch marketing năm sau, chúng ta cũng sẽ nhìn…
- Vâng? - Ta có dữ liệu chứng minh việc này không?
MẸ ANH RIVERO ĐANG CHỜ Ở SẢNH, BÀ AGNES RIVERO.
Thành thật xin lỗi, sẽ rất nhanh thôi.
Thật xin lỗi. Chúng tôi rất tiếc. Cảm ơn.
Cảm ơn. Sẽ nhanh lắm ạ. Chúng tôi rất tiếc.
Không thể tin lại có chuyện này.
- Tôi vẫn còn cuộc họp. - Chúng tôi rất tiếc. Cảm ơn ạ.
- Bà Agnes? - Vâng?
Anh Rivero đã sẵn sàng gặp bà.
Mẹ cần gì ạ?
Không gì cả.
Mẹ chỉ muốn gặp con thôi.
Thật thế à?
Con vẫn uống món con thích nhỉ.
Con ngạc nhiên vì mẹ nhớ đấy.
Tất nhiên rồi.
Chẳng phải con luôn gọi…
Cái này thì sao mẹ?
Mẹ vẫn nhớ cái này chứ?
Mẹ, sao mẹ không quay lại tìm con?
Virgilio, con à…
Mẹ chẳng biết bắt đầu giải thích từ đâu.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ lúc nào cũng muốn gặp con.
Muốn ôm con vào lòng.
Con không biết mẹ muốn ở bên con thế nào đâu.
Nhưng mẹ nghĩ mình đã làm điều đúng đắn,
là để con lại,
vì mẹ tin đó là điều tốt nhất cho con.
Mẹ biết mình đã đi hơn 25 năm.
Tha lỗi cho mẹ.
Mẹ đã hy vọng giờ con đã tha thứ cho mẹ rồi.
Mẹ thật sự rất tiếc.
Mẹ yêu con rất nhiều.
Không sao đâu mẹ. Đừng khóc.
Mẹ xin lỗi, con trai.
Nhưng giờ mẹ ở đây rồi.
Mẹ có thể bắt đầu lại.
Con xin lỗi. Con cần nghe cuộc gọi này.
Vâng, Francis. Có gì mới không?
Vâng, chào anh Brix.
Tôi đang ở Singapore với hội đồng quản trị.
Bọn tôi gặp vấn đề với đối tác Singapore.
Bảo phòng Kế toán gửi báo cáo tài chính ngay.
Vâng ạ.
Bàn về việc này trước nhất trong cuộc họp ngày mai.
Tôi sẽ bay tới Singapore xử lý chuyện đó.
Báo cáo cho thấy rõ công ty đang có doanh thu tốt.
Vâng.
Công ty kiếm được tiền dù đang lạm phát,
nên họ thôi than vãn đi là vừa rồi.
Anh lẽ ra nên nói thế với họ.
Cập nhật lại cho tôi nhé?
Vậy nhé.
Vâng, anh Brix.
Được rồi, tiếp tục thôi.
PHÒNG HỌP
Chúng ta sẽ dùng việc vận hành… Để có thể…
Bà Agnes?
Thưa bà, anh Rivero khăng khăng mời bà dùng xe riêng của anh ấy.
Được rồi.
Cô gái, tôi nhờ cô một việc được không?
Vâng, thưa bà. Bà cứ gọi tôi là Violet.
Được rồi.
Lúc nãy tôi chưa kịp hỏi con trai tôi.
Xin hãy hỏi xem thằng bé có nhận được thư tôi gửi từ Morocco không.
Tôi thật sự cần phải biết.
Đây là số điện thoại của tôi.
Tài xế đã sẵn sàng rồi, thưa bà.
Cảm ơn cô.
Không có gì, thưa bà.
Alô?
Xin chào, bà Agnes? Tôi là Violet.
Anh Rivero nói rằng anh ấy không nhận được bức thư nào từ Morocco.
Vậy sao?
Nhưng anh ấy cũng nói muốn gặp bà lần nữa
ngay khi chúng tôi đi Singapore về.
Tuyệt lắm! Được.
Cho tôi biết địa điểm là được.
Vâng, thưa bà Agnes. Tạm biệt.
Cảm ơn!
Alô?
Mẹ ơi, Brix đây.
Virgilio?
Con xin lỗi chuyện khi nãy. Lúc ấy không tiện lắm.
Ồ, không sao cả.
Lỗi của mẹ, mẹ xin lỗi. Mẹ tự tiện đến mà không báo trước.
Dì Gloria biết mẹ về chứ?
Có lẽ là không.
Mẹ kế của con và mẹ không hay nói chuyện với nhau.
Chỉ nói chuyện một lần khi bố con mất.
Được rồi. Bố có biết hồi đó mẹ sống ở Morocco không?
Biết chứ. Thư của mẹ đều để địa chỉ hồi âm ở Morocco.
Mẹ làm gì ở Morocco vậy?
Mẹ mở nhà trọ ở đó, con trai à.
Bữa nào con đến đó chơi nhé.
Mẹ muốn con gặp Cathy.
Cathy…
Cathy này là ai?
Mẹ có rất nhiều chuyện để kể với con khi con đi công tác về.
Mẹ nợ con rất nhiều.
Vậy nhé, mẹ. Muộn rồi.
Khi nào về con sẽ gặp mẹ nhé?
Được thôi.
Được rồi, tạm biệt.
Tạm biệt.
Vâng, thưa bà Gloria.
Tôi nghĩ chỉ 1.500 đô một mét vuông.
Tôi sẽ báo anh Brix biết ạ.
Đường cao tốc nữa. Họ sẽ khoan dọc theo các cánh đồng.
Nó rất có tiềm năng.
Hãy bàn về việc đó. Được rồi.
Nhưng không phải tối nay. Khi khác.
Được rồi, tạm biệt.
Violet, chuyển cuộc hẹn 7:00 tối sang thứ Hai.
Và đặt chỗ ăn tối cho tôi và mẹ tôi.
Đặt ở Nouveau.
Sao thế, Violet?
Cô bị sao vậy?
Bà Agnes bị đột quỵ.
Bà ấy qua đời rồi, anh Brix.
Tôi rất tiếc.
Cô có chắc đó là mẹ tôi chứ?
Vâng thưa sếp. Bà Gloria vừa gọi báo ạ.
Được rồi…
Xin chia buồn với anh lần nữa.
Violet.
Anh Brix, tôi đã chuyển đồ của bà Agnes từ khách sạn về.
Tôi cũng đã liên hệ với người quen của bà ấy ở Morocco,
và họ đã gửi email di chúc của bà ấy.
Luật sư Fernandez đang xem lại ạ.
Được rồi.
Anh Brix?
Tôi thật lòng chia buồn cùng anh.
Được rồi.
GLORIA TIN NHẮN
DÌ GLORIA
Alô, dì Glo?
Brix, con ổn chứ?
Dì không gặp được Agnes.
Dì đã định trả lại thư của chị ấy.
Không sao đâu, dì.
Mai con sẽ qua lấy.
"Khi qua đời, tôi muốn được hỏa táng.
Tro cốt sẽ được chôn cùng cái cây ở Nhà trọ của Brines
tại Marrakesh, Morocco.
Tôi trao Nhà trọ của Brines cho con trai duy nhất, Virgilio Rivero,
người tôi tin tưởng giao di sản.
Với Cathy Duvera yêu quý của tôi,
tôi giao lại toàn bộ sách, trang sức và các vật phẩm cá nhân khác".
Thưa sếp, Cathy Duvera là ai?
Tôi không biết.
Tôi sẽ đọc tiếp.
"Cuối cùng, tôi chỉ định Virgilio Rivero và Cathy Duvera
trao trả tượng mẹ và con cho Regina Castor".
Thưa sếp, đó là ai ạ…
Cô hỏi nhiều quá, Violet.
Vâng.
Brix…
Dì.
Đáng ra dì nên đưa thứ này cho con từ lâu.
Dì cứ quên mãi.
Dì phải lo rất nhiều chuyện sau khi bố con mất.
Dì chỉ giữ được những bức này.
Số còn lại bị bố con vứt hết rồi.
Tháng nào nhà ta cũng nhận được thư.
Thật ra, kể cả sau khi con bỏ đi, những lá thư vẫn được gửi đến.
Và dì chưa từng đưa chúng cho con.
Đó là điều bố con muốn.
Bố con không muốn con dính tới mẹ con.
Ông ấy nói chị Agnes bị điên.
Ông ấy luôn nói thế.
Brix…
Dì.
Dì sẽ sửa lại ngôi nhà.
Có thể có vài thứ ở phòng cũ con sẽ muốn đem về nhỉ?
Vâng.
Đi nào.
Con nhớ lúc mẹ con vẽ hình đó.
Bà ấy yêu cây cối.
Dì thích nó, nhưng…
bố con vẫn hay nói nó thật gớm ghiếc.
Dì sẽ sửa nó thành phòng làm việc.
Nếu con không thấy phiền, dì sẽ sơn phủ lên nó.
Vâng. Không sao đâu, dì.
Cứ làm theo ý dì.
Con sẽ lấy cái này.
Chà!
Đùa nhau à?
Thân gửi Virgilio…
Bà ấy rất thích cái tên đó.
Bà ấy không hề thay đổi.
Chắc giờ con có bạn gái rồi.
Con đẹp trai thế, chắc nhiều cô gái theo đuổi lắm.
Kể mẹ nghe về con đi, con trai.
Nhớ con.
Thưa anh.
Cảm ơn.
Mẹ đã có bạn người Philippines ở đây.
Đó là Sylvia.
Con cô ấy dễ thương quá nhỉ?
Mẹ đang sống rất tốt, con trai.
Mẹ không còn cô đơn nữa.
Giờ họ là gia đình của mẹ.
Nhà trọ của Brines đang có nhiều khách lắm.
Mẹ nghĩ con gái của Sylvia là bùa may mắn của bọn mẹ.
Hy vọng lúc nào đó con sẽ gặp được họ.
Giờ mẹ đang ở Paris đấy, con trai.
Là lễ tốt nghiệp của Cathy.
Chắc mẹ cũng sẽ đón sinh nhật ở đây.
Khăn mẹ đang choàng là quà của Cathy.
Đẹp không con?
Vậy đây là Cathy.
Khi bọn mẹ về, Cathy sẽ quản lý Nhà trọ của Brines.
Mẹ rất vui vì con bé đã đồng ý.
Mẹ vẫn chưa nghe tin gì từ con.
Khi nào con sẵn sàng nói chuyện, mẹ sẽ có mặt.
ĐẾN
Cuộc sống của mẹ vẫn tốt đẹp và mẹ muốn kể tất tần tật với con.
Có lẽ khi nào đó con có thể đến thăm mẹ.
Xin chào, anh Brix Rivero ạ?
Vâng.
- Mời theo tôi ạ. - Vâng.
GA ĐẾN
SÂN BAY MARRAKESH MENARA
NHÀ TRỌ CỦA BRINES
Anh ta đến rồi.
Vâng.
NHÀ TRỌ CỦA BRINES
Đi thôi.
Chúc anh bình an, anh Rivero.
Tôi là Cathy Duvera, quản lý của Nhà trọ của Brines.
Brix Rivero.
Anh biết không, lần cuối tôi gặp mẹ,
bà ấy rất mong được gặp anh, anh Rivero.
Mẹ nói đó là ngày tuyệt nhất vì cuối cùng cũng gặp lại anh.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đưa mẹ Agnes về.
Vâng, vào thôi. Ta có thể…
Vâng, mời theo tôi.
Chuyến bay của anh thế nào?
Dài và mệt mỏi.
Tôi hiểu.
Mời theo tôi. Tôi sẽ dẫn anh lên phòng.
Tôi xin phép cầm nó nhé?
Được chứ.
Người Morocco không dùng bình đựng cốt.
Là một nước Hồi giáo,
người ta thường sẽ chôn người thân ngay ngày họ mất.
Mọi chuyện ổn cả chứ, anh Rivero?
Phòng tôi cũng có hình này.
Vâng.
Tôi không làm phiền anh nữa.
Ta có thể bàn chuyện chính thức sau, nhưng giờ anh cứ nghỉ ngơi.
Anh có thể gọi phục vụ phòng bất cứ lúc nào, và đây là chìa khóa.
Được.
- Cảm ơn. - Xin phép anh.
Xin lỗi.
Có vấn đề gì sao?
Anh ấy mang lên nhầm món rồi.
Ồ, được rồi.
Tôi sẽ đổi ngay ạ. Tôi rất tiếc vì việc vừa xảy ra.
Được rồi.
- Hai cô ở đây có hài lòng không ạ? - Có.
Tốt quá.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Món anh thích đây ạ.
Sao anh biết vậy?
Là bà Agnes nói ạ. Chúng tôi đều biết.
Chúc anh ngon miệng.
Vâng.
Cảm ơn các cô rất nhiều.
Và tôi rất vui vì các cô để ý điều đó.
Anh Rivero.
Sao anh còn chưa ngủ?
Đi ngang qua thôi.
Tôi ngồi cùng nhé?
Vâng, được chứ.
Vậy là cô nói được tiếng Tagalog.
Vâng.
Tôi không dùng nhiều lắm,
trừ khi trò chuyện với người nói tiếng đó.
Người ở đây ngủ sớm thật.
Vậy cô là con gái của mẹ sao?
Vâng.
Ra là thế.
À, không phải con ruột nếu ý anh là vậy.
À vâng.
Mẹ Agnes đã chăm sóc tôi khi mẹ ruột của tôi qua đời.
Tên bà ấy là Sylvia.
Chính bà và mẹ Agnes đã lập nên B&B này.
Hẳn cô hiểu mẹ lắm nhỉ.
Vâng.
Tôi chỉ thắc mắc việc này.
Bà ấy biến mất suốt 25 năm.
Rồi bà ấy xuất hiện lại.
Rồi bà ấy mất ngay khi vừa gặp tôi.
Kỳ lạ nhỉ?
Anh Rivero này, tôi không biết sao mẹ rời xa anh.
Điều tôi biết chắc là…
mẹ đã cố liên lạc với anh.
Nhưng năm ngoái, khi mẹ bị đột quỵ…
Chắc đó là hồi chuông cảnh tỉnh cho bà ấy.
Mẹ đã bình phục hoàn toàn.
Mẹ trông rất khỏe mạnh.
Nhưng bác sĩ khuyên mẹ không nên đi xa.
Nhưng mẹ vẫn làm thế.
Mẹ muốn gặp anh.
Còn anh, anh Rivero? Anh định làm gì?
Anh bay từ tận Philippines đến đây
chỉ để đem tro cốt của mẹ Agnes về sao?
Kế hoạch của tôi?
Tôi chỉ muốn làm theo lời bà ấy bảo.
Để làm cho xong chuyện này.
Rồi tôi có thể quay lại Philippines.
Sắp xếp tất cả giấy tờ của tài sản này.
Những giấy tờ mà anh nói ấy
có thể mất vài ngày giải quyết.
Nhưng trong khoảng thời gian đó,
có lẽ ta có thể tổ chức đám tang cho mẹ.
Vâng.
Việc cần làm ta có thể để đến ngày mốt.
Vậy anh có thể ngồi lại với luật sư.
Được.
Không mất thời gian đâu.
Tôi có đủ hết giấy tờ cần thiết rồi.
Nếu tòa án cần gì thêm, tôi sẽ báo anh.
Được.
Cứ cho tôi biết ngay nhé.
Tôi đã bàn chuyện bán nơi này với vài người.
Nên tôi muốn anh xúc tiến mọi việc.
Vâng, được thôi.
Còn một việc nữa.
Trong di chúc của mẹ tôi, bà ấy có nhắc về bức tượng
muốn tôi và Cathy đem đi trả.
Anh có biết gì về nó không?
Cathy có thể biết.
Được rồi.
Mẹ thật xinh đẹp, phải không?
Rất đẹp.
Có thật là mẹ tôi không?
Bà ấy quá đẹp.
Đây là bức tượng mà di chúc nhắc đến.
"Nhà Castor".
Cô có biết nhà Castor không?
Có.
Là dì Regina.
Mẹ Agnes từng đưa tôi đến nhà dì khi tôi còn nhỏ.
Mẹ muốn ta trả nó cho dì Regina.
Tôi thắc mắc tại sao.
Cô biết vì sao không?
Tôi không biết.
Chắc ta đến đó thì sẽ biết thôi.
Nhưng giờ, tôi phải lo đóng gói cho xong mấy thùng quyên góp từ thiện đã.
Được.
Alô?
Alô? Ahmed bảo tôi gọi cho anh về việc định giá Nhà trọ của Brines.
Khi nào đến được ạ?
Tôi xin lỗi. Mai tôi không ở đây.
Nhưng nhân viên của tôi có thể hỗ trợ.
Hãy tìm…
Cathy, mai sẽ có người đến.
Ai dẫn họ đi tham quan được?
Cứ bảo họ tìm Asha nhé.
Hãy tìm Asha.
Được rồi. Cảm ơn.
Anh Rivero, mọi chuyện ổn cả chứ?
- Chào, Violet. - Anh nói chuyện với luật sư chưa ạ?
Rồi. Tôi đã nói chuyện với luật sư ở đây.
Phải đảm bảo chuyển khoản tiền
để thanh toán các khoản thuế ở đây đó.
Vâng ạ.
Tôi đi gặp vài người thân, và về trước khi đêm xuống.
Hãy giữ liên lạc nhé?
Được, giữ liên lạc nhé.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh Rivero, đi nào!
Phải xe của ta không?
Ừ, đây là xe tôi.
Tôi sẽ lái.
- Đi thôi. - Được.
- Anh cầm giúp tôi được không? - Vâng.
Anh Rivero, tôi muốn cảm ơn anh vì đã đồng ý làm việc này.
- Không sao. - Tôi biết việc đến đây không dễ dàng.
Tôi không phiền đâu.
Chỉ mong là ta sẽ đến đó sớm.
Mấy giờ rồi?
Ta có nhiều thời gian nhưng có lẽ ta nên chuẩn bị ít tiền tiêu.
Tôi biết mẹ Agnes mà, tôi chắc còn thêm chút chuyện ta cần làm.
- Đi nhé? - Vâng.
KHU CHỢ CHÍNH CHUYÊN BÁN THẢM
Vẫn còn xa sao?
Không. Thật ra ta đang ở rất gần.
- Chúc cô bình an. - Chúc cô bình an.
Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi đang tìm Regina Castor.
Bà ấy có đây không?
Có đấy. Mời vào.
Vâng, mong các anh hài lòng khi ở đây.
Ibrahim sẽ đưa các anh đến phòng. Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
- Đi thôi. - Cảm ơn cô nhé.
Chúc vui nhé.
Dì Regina.
Cathy?
- Cathy! - Cháu đây.
Sao cháu lại đến đây?
Lâu lắm rồi ta chưa gặp nhau!
Thật thế ạ.
Nhân tiện, đây là Brix.
Con trai của mẹ Agnes.
Cháu chào dì.
Cháu là Virgilio à?
Vâng, thưa dì. Dì cứ gọi cháu là Brix.
Chúa ơi.
Đừng nói là cháu đem cho dì thứ gì đó.
Vâng, thưa dì.
Ôi, Chúa ơi.
Bức tượng này…
Mẹ cháu đã lấy nó từ nhà truyền thống riad này
khi bọn dì mới dọn đến Morocco.
Mẹ cháu thích nhìn nó lắm.
Mẹ cháu bảo cứ nhìn nó là nhớ đến cháu.
Một ngày kia, mẹ cháu đã nói với dì
rằng sẽ có lúc cháu đến tìm dì
để trả lại bức tượng này,
như thế có nghĩa là… mẹ cháu đã mất rồi.
Dì không tin chuyện đó lại xảy ra thật.
Mẹ cháu thích kể chuyện về cháu lắm.
Và mẹ cháu đã hứa với dì
rằng một ngày nào đó, ta sẽ đoàn tụ.
Vâng, thưa dì.
Mẹ cháu đã về nhà ở Philippines.
Cháu và mẹ đã gặp nhau.
- Thật sao? - Vâng.
Chắc mẹ cháu hạnh phúc lắm.
Vâng.
Tiếc là bà ấy bị đột quỵ.
Những câu hỏi cũ canh cánh trong lòng, cháu không bao giờ còn cơ hội để hỏi mẹ.
Hỏi đi nào.
Hỏi dì gì cũng được.
Tại sao lại là Morocco ạ?
Năm 1988, gia đình dì xin tị nạn chính trị ở Morocco.
Mẹ cháu đi cùng bọn dì để tránh xa bố cháu.
Mẹ cháu đau lòng nhưng buộc phải làm thế.
Mẹ cháu chưa từng nói lý do thật sự
nhưng không thể nói với bố cháu mình đang ở đâu
vì sợ sẽ có chuyện xảy ra với mình.
Một năm sau, mẹ cháu đột nhiên đứng dậy bỏ đi.
Mẹ cháu nói muốn đi tìm lại chính mình.
Mà phải rồi, mẹ cháu dặn dì đưa cháu thứ này.
Thế ạ?
Cathy, hai cháu ra kia đợi nhé.
Dì đi tìm rồi đem ra.
- Vâng ạ. - Vâng ạ.
Bọn cháu xin phép.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Đây là món yêu thích của mẹ Agnes. - Thế à?
Anh thử đi.
Mẹ cháu từng mua món này mỗi ngày.
Thật vậy.
Đôi khi, mẹ cháu chỉ ăn mỗi món này.
Đây là thứ mẹ cháu muốn dì đưa cháu.
PHÒNG TRIỂN LÃM, NGHỆ THUẬT MOROCCO CHỦ ĐỀ CÂY CỐI DO AGNES RIVERO
Mẹ cháu muốn đưa cháu cái này ạ?
Là tấm vé cũ mà.
Dì không biết nữa, Brix.
Cháu phải làm gì với nó đây?
Dì chịu.
Khi mẹ cháu đi,
bọn dì chưa từng gặp hay nói chuyện với nhau nữa.
Lần mẹ cháu đến thăm có dẫn Cathy theo.
Tôi xem nhé?
Để tôi xem.
Ở ngay Medina thôi. Anh muốn đi không?
Ý hay đấy.
Cháu có thể tìm được câu trả lời ở đó.
Brix này, tận hưởng Morocco đi.
- Khám phá Medina nào! - Vâng.
Cháu biết Giáng Sinh đầu tiên ở đây của mẹ cháu thế nào không?
Mẹ cháu uống rượu. Say bí tỉ luôn.
Nghe giống mẹ Agnes đấy ạ.
À, tôi để quên đồ trong nhà riad.
Tôi sẽ quay lại lấy. Anh vào đó và hỏi về tấm vé nhé?
Cô sẽ vào cùng chứ?
Không, tôi sẽ đợi anh ngoài này.
Được rồi.
- Chắc chứ? - Vâng.
- Tôi sẽ gặp anh ngoài này nhé? - Được.
- Chào, Violet. - Vâng thưa sếp.
- À, tôi muốn mua một bức tranh. - Vâng.
Trả tiền xong tìm người thụ hưởng cho tôi.
- Rõ chưa? - Vâng.
Được rồi.
Brix!
- Ồ, có gì rồi à! - Vâng.
- Anh mua nó à? - Ừ, à không, tôi trộm đấy!
Thôi nào, Brix.
Không kỳ lạ ư?
Tôi không hề biết mẹ là nghệ sĩ nổi tiếng ở đây.
Mà này, chuyện gì vậy? Sao cô không vào?
Sao thế?
Cứ cho là tôi đang né các phòng trưng bày đi.
Tại sao?
À, vì lần trước tôi đến nơi đó,
có người làm tim tôi tan vỡ.
Tổn thương vì tình.
- Đúng - Mẹ biết chuyện đó không?
Không, tôi nghĩ là không.
À, thật ra thì tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ là có.
Xảy ra khi nào?
Paris.
Trước khi tôi tốt nghiệp.
Đó là lý do tôi quyết định chuyển đến Marrakesh.
À, ra là thế.
Cho nên tôi luôn tránh xa mấy chuyện nhức đầu đó.
Nhìn cô đi. Vô cùng tiềm năng, đúng không?
Nhưng vì bị tổn thương bởi chuyện tình cảm
mà cô tự khép lòng.
Còn có rất nhiều thứ tốt hơn ngoài kia,
cô có thể tập trung năng lượng vào đó.
Ý anh nói
"thứ tốt hơn ngoài kia" mà tôi có thể tập trung năng lượng vào là sao?
Thôi nào, Brix.
Lúc đó tôi còn trẻ, thiếu chín chắn. Tôi đâu biết gì hơn.
Tôi chỉ tưởng đó là cái kết đẹp của mình.
Ta không thể cứ dùng tuổi trẻ hay sự thiếu kinh nghiệm làm cái cớ.
Cô biết không khi tôi ở tuổi đó,
tôi đã bỏ nhà đi.
Tôi lập tức đi làm ăn.
- Thật sao? - Phải!
Việc làm ăn đầu tiên của tôi…
là bán hàng trên mạng.
Ôi…
- Cô biết sao không? - Chuyện gì?
Đổ bể hết.
Và rồi tôi mở tiệm bán đồ ăn.
Ừ.
- Tôi gặp chút may mắn. - Ừ.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng đó có lẽ là khởi đầu của tôi.
Và tôi tập trung. Tôi chỉ làm có thế.
Và giờ…
Từ tiệm bán đồ ăn đến khu ẩm thực…
Giờ tôi có vài trung tâm thương mại.
Các bạn tôi kết hôn trước năm ba mươi.
Về phần tôi,
tôi đã kết hôn với công việc.
Và nhìn xem giờ nó đã dẫn tôi đến đâu.
Để tôi đoán…
Tới Marrakesh sao?
Nơi anh có thể mua tác phẩm nghệ thuật mà chẳng phải lo lắng
chúng có giá bao nhiêu. Tôi nói đúng không, Brix?
À, đó là một thứ đấy. Phải!
Nếu có, thì tôi ngưỡng mộ sự tập trung của anh.
Là Violet.
Alô, Violet.
Thưa sếp, tôi đã gửi địa chỉ của người thụ hưởng cho anh.
Được rồi. Cảm ơn.
Dù sao thì, cô biết chỗ này ở đâu không?
Vâng. Tôi biết nơi này.
Nhưng cũng hơi xa.
Giờ đi liền được không?
- Bây giờ à? - Vâng.
Hay mai hãy đi, đêm nay ta có thể nghỉ ngơi
rồi sáng mai ta sẽ đi sớm được không?
Cũng được.
- Được chứ? - Vâng.
- Nhé? - Giờ cô là sếp. Được.
Được rồi.
Ôi, mẹ ơi.
Mẹ muốn con giải đố gì à?
Nếu con giải được rồi,
nó sẽ mang mẹ trở lại chứ?
Chào Francis.
- Vâng. - Tôi xin lỗi.
Giờ tôi đang bận. Tôi đang ở Morocco. Phải.
- Vâng, thưa sếp, nhưng… - Vâng.
Làm ơn liên lạc với Violet nhé?
Vâng.
- Được rồi, mai tôi sẽ gọi cho Violet. - Vâng.
Được chứ? Ừ.
- Được rồi, cảm ơn. - Vâng ạ.
Cathy.
Đi ngang qua thôi.
Điều gì cứ làm anh thao thức thế, anh Rivero?
Cứ gọi tôi là Brix.
Được rồi, Brix.
Điều gì khiến tôi mất ngủ à?
- Nói thật lòng nhé? - Vâng, làm ơn.
Được, tôi không cố giấu gì cả.
Tôi đoán đều là do mối quan hệ giữa tôi và bố tôi chưa từng được hàn gắn.
Không ai có thể nói ông ấy là một người bố hoàn hảo, nhưng…
điều tôi tôn trọng nhất là ông ấy là một trụ cột gia đình tốt.
Nhà tôi chưa từng gặp vấn đề gì.
Tôi nghĩ có lẽ là do cách bố mẹ ông ấy nuôi dạy ông.
Ông ấy rất nghiêm khắc.
Và ông ấy muốn tôi noi theo ông ấy.
Nhưng tôi thật sự không muốn.
Tôi chưa từng muốn làm kiến trúc sư.
Hẳn ông ấy bị tổn thương…
vì con trai cãi lời.
Ông ấy nói mấy lời tàn nhẫn lắm.
Giờ tôi không còn nhớ.
Chắc là tôi đã quên đi.
Có lẽ tôi đã tha thứ cho ông.
Và tôi hy vọng…
ông ấy cũng đã…
tha thứ cho tôi.
Không sao, tôi ổn mà.
Tôi đoán việc gặp mẹ tôi…
Tôi nghĩ bà ấy đã hạnh phúc thật khi gia đình tôi còn bên nhau.
Tôi chỉ băn khoăn.
Có những lúc tôi nghĩ…
Nếu bà ấy không bỏ đi thì sao?
Ít ra mẹ cũng đã cố gắng.
Bà ấy đã tìm tôi trước khi mất.
Nhưng tôi chưa từng có cơ hội đó với bố
vì nghĩ chúng tôi sống gần nhau.
Anh biết không?
Tôi chưa từng có cơ hội biết về bố mình.
Thật sao?
Vâng.
Lúc tôi còn nhỏ, mẹ không bao giờ muốn nói về bố tôi.
Ừ.
Cũng ổn thôi.
Vì tôi được nuôi nấng bởi hai người phụ nữ tuyệt vời, độc lập.
Phải.
Anh biết không, tôi đã quen mẹ anh từ nhỏ và…
tôi hiểu nếu anh có chút ác cảm với tôi.
Không…
Không, Brix. Anh biết đấy…
bà ấy như mẹ của tôi theo cách mà lẽ ra bà nên bày tỏ với anh.
Tôi học được từ mẹ Agnes một điều,
đó là không có bố mẹ hoàn hảo.
Nhưng…
một điều chắc chắn…
là tình yêu của họ dành cho con mình.
Không gì thay đổi được nó, Brix.
Không thể chối cãi được.
Và tôi chắc bố anh rất yêu anh, Brix.
Dù ông ấy không hề nói ra.
Như mẹ Agnes vậy.
Tôi cam đoan ông ấy rất tự hào về anh.
Vì anh chứng minh họ đã sai!
Bằng cách trở thành người đàn ông thành công hiện giờ.
Bằng chính sức mình.
Tự lực.
Alô?
Chào Rajid, vâng.
Có gì mới không?
Ồ, không…
Chỉ một triệu đô la thì không được.
Nơi đó rất tốt. Bảo với họ đi.
Tôi tưởng anh thấy rồi.
Vâng.
Không, tôi sẽ thuê người sửa chữa.
Tôi sẽ hỗ trợ mọi chi phí.
Miễn là tôi thu gấp đôi lợi nhuận.
Cộng lợi nhuận từ tổng giá trị tăng thêm.
Anh tính toán rồi gửi trợ lý điều hành của tôi, Violet.
Và tôi sẽ bàn lại chuyện này với anh trước khi đi.
Được chứ?
Được rồi, cảm ơn. Tạm biệt.
Anh nghiêm túc đấy à?
Nghiêm túc về cái gì?
Về việc bán nhà trọ B&B.
Ồ, tôi nghiêm túc đấy. Sao thế?
Anh không thấy nó có chút giá trị tinh thần nào sao?
Ý cô là sao?
Giá trị tinh thần ấy, Brix.
Đây là thứ duy nhất mẹ Agnes để lại cho anh, đúng chứ?
Tôi biết chứ.
Ngay cả mẹ cũng biết tôi sẽ không lặn lội đến tận đây
chỉ để quản lý nhà trọ B&B này.
Nơi này quá xa xôi.
Tôi chắc anh có thể tìm cách sắp xếp được, Brix.
Không đơn giản vậy đâu.
Điều hành việc kinh doanh cách nửa vòng trái đất đâu phải dễ.
Ở Philippines, chuẩn bị việc kinh doanh ở phía bên kia bán cầu mất mấy năm trời.
Phải, nhưng hãy cho nó một cơ hội.
Cho chúng tôi cơ hội đi, Brix.
Nhìn đường đi chứ!
Cô bình tĩnh được không?
Sau cùng, tôi vẫn là một doanh nhân.
Tôi chỉ đến đây vì lợi nhuận.
Đấy, anh nghĩ chúng tôi chỉ xem nó là nơi để kiếm lời?
Để kinh doanh?
Đến mẹ Agnes còn không nghĩ như thế, Brix.
Đây là lẽ sống của chúng tôi,
và anh không thể cứ thế đến đây rồi tước nó đi được.
Tôi chẳng quan tâm về việc đó.
Sao lại dừng xe?
Cathy!
Tôi sẽ giết anh!
Cathy! Dừng lại đi mà.
Cathy!
Sao thế?
Sao cô lại cười?
Tôi cười anh đấy, Brix.
Suốt bấy lâu nay, tôi thấy tội cho anh.
Vì anh luôn thấy cô đơn.
Giờ tôi hiểu lý do rồi.
Giờ tôi hiểu rồi.
Vì anh không quan tâm đến ai ngoài bản thân.
Anh chẳng quan tâm chuyện gì khác
ngoài việc kinh doanh, lợi nhuận và tiền của anh.
Cho nên anh mới cô đơn đó, Brix.
Thế thì đã sao chứ?
Thì anh chỉ có những thứ đó thôi.
Chuyện gì vậy?
- Sao thế? - Để tôi xem.
Cô có thể sửa xe ngay ngoài này à?
Bị sao thế?
Hẳn họ quên chuẩn bị lốp dự phòng rồi.
Ở nhà trọ nhiều việc quá.
Cô không có lốp dự phòng à?
Sao không có lốp dự phòng được, Cathy?
Cô không biết lúc nào lái xe ra ngoài cũng cần mang theo một cái dự phòng ư?
Biết vậy thuê xe cho xong.
Ôi, Chúa ơi.
Các cô thật không đáng tin.
Thế mà cô đề nghị tôi quản lý.
- Tôi sẽ quay lại. - Cô đi đâu vậy?
Tôi tìm người giúp!
Cathy! Cath!
Này!
Để xe lại đây hả?
Cathy!
Đi thôi!
Ta có thể đi bộ ra xe.
Có người giúp ta rồi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Chúc cô bình an.
- Đi thôi. - Cathy, để tôi lái.
Chắc cô mệt rồi.
Anh chắc chứ?
Vâng.
Anh biết lái xe số sàn không?
Biết.
Xin lỗi.
Phanh tay.
Nhanh lên, cưng. Về nhanh nhé.
- Chào. - Ồ, tôi giúp được gì?
Thật ra chúng tôi lặn lội từ Marrakesh, và chúng tôi đến đây để…
Thật ra chúng tôi tìm…
Thật ra, chúng tôi không chắc lý do mình đến đây,
nhưng mẹ tôi ghi nơi này là địa chỉ thụ hưởng các bức vẽ của bà.
Vâng.
Ơ, đó là tác phẩm của Agnes Rivero.
Bà biết bà ấy ư?
Chắc cậu là Virgilio rồi!
Đúng, Agnes từng sống ở đây.
Thật ra cô ấy đã vẽ bức đó hồi ở đây.
Cô ấy làm rất nhiều việc cho mọi người.
Cô ấy sao rồi?
Bà ấy mới mất vài tuần trước.
Ôi, điều đó khiến tôi buồn quá.
Cậu biết không, trong trí nhớ của tôi, Agnes rất xinh đẹp.
Cô ấy rất tuyệt vời.
Mẹ con chúng tôi không ở bên nhau nhiều.
Đó là lý do tôi muốn tìm hiểu thêm về cuộc sống của bà ấy ở Morocco.
Bà nói bà ấy đã sống ở đây.
Vì sao? Sao lại là ở đây?
Cậu có biết mình đang ở đâu không?
"Mrabali".
Nghĩa là những phụ nữ giống như tôi.
Đây là nơi trú ẩn.
Dành cho những người phụ nữ sợ hãi, bị lạm dụng, những người lạc lối,
yếu ớt, không tiền của, không thể làm gì.
Phụ nữ bị bạo hành.
Như Agnes vậy.
Bà nói bạo hành là sao?
Nào. Ngồi xuống đi.
Tôi sẽ kể cậu nghe.
Được chứ. Rồi.
Agnes đến đây để chữa lành.
Cô ấy biết mình cần được giúp đỡ.
Chồng cô ấy, bố của cậu, bạo hành cô ấy cả về tinh thần lẫn thể xác.
Cô ấy biết mình không thể là một người mẹ tốt
trừ khi cô ấy có thể trốn thoát và thay đổi cuộc đời.
Thế nên cô ấy mới phải rời bỏ cậu.
Tôi nghĩ là trước khi đến đây cô ấy đã ở với một người chú.
Nhưng cô ấy thấy khó chịu trong lòng.
Cô ấy phải ra đi.
Rồi cô ấy tìm thấy nơi này.
Và cô ấy nói rất nhớ con trai mình.
Và cô ấy thật sự đã cố gắng liên lạc với cậu.
Virgilio, cô ấy bị suy sụp.
Cô ấy không biết phải làm gì với bản thân.
Và sau cuộc gọi đó, cô ấy làm cho bản thân trở nên bận rộn.
Không nói chuyện với tất cả mọi người ở ngoài nơi trú ẩn này.
Và cô ấy bắt đầu vẽ.
Đó là cách trị liệu của cô ấy.
Tôi nhớ cô ấy từng vẽ phác họa hình một cậu bé suốt.
Tôi nghĩ đó là cậu.
Và rồi, một cách kỳ diệu, Agnes trở nên khá hơn.
Và cô ấy trở thành một người cố vấn. Một trong những người giỏi nhất.
Và cô ấy giúp các cô gái tìm thấy giá trị thực sự của bản thân.
Cô ấy còn dạy họ những kỹ năng khác nhau để khiến quãng đời còn lại thêm ý nghĩa.
Virgilio…
Agnes đã lấy lại tinh thần.
Cậu có thể tự hào về cô ấy.
Tôi tự hào về bà ấy.
Cảm ơn vì đã giúp mẹ tôi.
À, tôi nhớ cô ấy kết bạn với một cô gái người Philippines
đã đến đây sống với chúng tôi.
Cô ấy là người tị nạn Chiến tranh Vùng Vịnh ở Kuwait.
Hơn nữa, cô ấy đang mang thai,
và Agnes đã cố thuyết phục cô ấy
đừng phá thai khi cái thai đã lớn
vì cô ấy đã sắp sinh rồi
và việc đó cũng rất nguy hiểm cho cô ấy.
Cô ấy có bị lạm dụng hay hành hung như mẹ tôi không?
Không có.
Cô ấy có con gái và chồng ở Philippines.
Nhưng đứa bé cô ấy đang mang thai là của người đàn ông khác.
Vậy là cô gái tội nghiệp không thể về lại nhà ở Philippines nữa.
Cô ấy cũng bắt Agnes giữ bí mật.
Cô ấy đã sinh đứa bé ra à?
Vâng.
Chúng tôi đỡ đẻ cho cô ấy tại nơi này, và đó là một cô bé rất xinh đẹp.
Người mẹ yêu cô bé ngay khi chúng tôi đặt nó vào vòng tay cô ấy.
Và cả Agnes nữa.
Họ giống y như một gia đình.
Bà có liên lạc với người bạn cũ này của mẹ tôi không?
Có lẽ tôi có thể tìm thấy ở Philippines.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Họ không thể nào tách rời nhau.
Khi họ rời khỏi nơi này,
họ đã mua một nhà trọ ở Marrakesh
để nuôi đứa bé và gia đình ở quê của cô ấy.
Tôi tự hỏi không biết Sylvia sống thế nào.
Cô ấy ra sao…
Tạm gác chuyện đó sang một bên nhé.
Hai người muốn tham quan nơi trú ẩn không?
Alô, Violet.
Thưa sếp, tôi gọi để tóm tắt báo cáo quý cho anh.
Theo lời của quản lý nhà đất,
anh ấy đồng ý bán nhà trọ với giá thẩm định cao hơn,
- miễn là thị phần… - Được rồi. Nói sau đi.
Chúc cô bình an.
Chúc cô được bình an, cô chủ.
Họ đi rồi ư?
NHÀ TRỌ CỦA BRINES
Anh làm gì vậy?
Không có gì. Chỉ chụp ảnh thôi.
Chuyện gì vậy? Có vấn đề gì sao?
Có lẽ ta phải thức cả đêm.
Nhà cung cấp giao hàng muộn
nên nhà thầu chưa xong việc đã bỏ về rồi.
Không thể chờ đến mai à?
Ta có thể bắt đầu vào ngày mai, nhưng có nguy cơ trì trệ thêm,
nên nhân viên của tôi tình nguyện thức trắng hoàn tất công việc.
Được rồi.
Đây là lần đầu cô làm việc thế này sao?
Không hẳn là lần đầu, nhưng…
mẹ Agnes từng phụ trách những việc thế này.
Đây là lần đầu chúng tôi làm mà không có bà ấy.
Được rồi. Nghỉ ngơi đi. Từ giờ để tôi lo.
Brix, tôi không thể bỏ rơi nhân viên mình.
Tin tôi đi, Cathy. Tôi có thể làm được.
Không phải tôi không tin anh.
- Chỉ là tôi thật sự… - Cô Cathy Duvera, để tôi nhắc cô nhớ.
Tôi là chủ của Brines, về cơ bản tôi là sếp cô, được chứ?
Nên cô chỉ có thể làm theo lời tôi.
Được chứ? Nghỉ ngơi đi!
Tôi có thể xử lý việc này. Được chứ?
Nào. Nghỉ ngơi chút đi.
Đành vậy.
Được rồi, vậy ta đặt…
Được rồi, hãy để hoa sang một bên.
Để hoa này qua một bên nhé?
Ta sẽ chỉnh cái bàn trước.
Giờ tôi sẽ phụ trách. Nghe này.
Mọi người, im lặng!
Nghe đã. Mọi người…
Anh xem mấy giờ đi ạ.
- Ta hết thời gian rồi. - Mọi người không nghe tôi.
- Sao tôi trình bày kế hoạch được? - Vì ta có rồi. Xin lỗi anh.
- Nó sẽ rất khó khăn cho chúng ta. - Ôi, Chúa ơi.
Anh à, ta đã có kế hoạch…
Và Agnes đã cố thuyết phục cô ấy đừng phá thai khi cái thai đã lớn.
Cô ấy có con gái và chồng ở Philippines.
Nhưng đứa bé cô ấy đang mang thai là của người đàn ông khác.
Vậy là cô gái tội nghiệp không thể về lại nhà ở Philippines nữa.
Chúng tôi đỡ đẻ cho cô ấy tại nơi này.
Tôi tự hỏi không biết Sylvia sống thế nào.
Cô ấy ra sao…
Cô thấy đấy, Cathy…
Vâng?
Tôi nghĩ…
- Các nhân viên… - Tôi tưởng anh nói lo được chứ?
Tôi làm được, nhưng tôi…
Tôi có thể chỉ dẫn họ,
nhưng tôi nghĩ mọi việc sẽ nhanh hơn nếu có cô phụ trách, bởi vì…
Và?
Tôi cảm thấy có lẽ họ sợ tôi.
Và?
Tôi nghĩ cô có thể chỉ dẫn họ cặn kẽ.
Và?
Nhân viên của cô cần cô, Cathy.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn.
Được rồi mọi người, tôi biết còn ít thời gian lắm
nhưng tôi chắc chắn ta có thể hoàn tất việc này. Được chứ?
Tôi nghĩ ta nên trang trí giống bà Agnes làm lần trước.
Bọn tôi biết sẵn rồi. Vậy sẽ nhanh hơn.
Ừ, ý hay đấy. Được rồi.
Và xin mọi người đừng quên
rằng ưu tiên chính của ta là giúp khách có một ngày đáng nhớ.
Vâng ạ.
- Rõ chưa? - Rõ!
Được rồi.
Tôi nghĩ cái này trông được đấy.
Cần giúp không?
Vậy hoa để bên đây à?
Asha.
- Ồ, không sao đâu ạ. - Không.
- Không ạ. - Không, tôi lo được.
- Không sao đâu. - Không.
- Cảm ơn anh. - Để tôi lo.
Cảm ơn anh.
…nhận đồ ăn giao đến. Tất nhiên.
- Đúng vậy, như tối qua, nhỉ? - Ừ.
Đưa tôi cái đó.
Được ạ.
Xem này.
- Anh biết cách làm sao? - Vâng.
…làm như thế này, và bắt đầu cắt ra thành…
Được rồi, đưa tôi một ít để làm súp.
Vâng.
Mọi người làm tốt lắm.
Cảm ơn mọi người đã làm rất tốt.
Mọi người xứng đáng được giải lao 15 phút.
Vâng.
NHÀ TRỌ CỦA BRINES
- Chào. - Sẵn sàng chưa?
Rồi.
- Trông anh bảnh đấy. - Cảm ơn.
- Cô cũng thế. - Cảm ơn.
Đồ ngủ của cô đó à?
Có tiệc mà.
Cô xinh thật đấy.
Mời cô đi trước.
Tôi chỉ muốn nói rằng 25 năm trước, khi bọn tôi còn trẻ hơn nhiều.
Bọn tôi thốt lên những lời thề nguyện đầu tiên.
Và đó là đám cưới đầu tiên của Brines.
Lúc đó, chúng tôi thật sự không biết mình đang làm gì.
Nhưng Agnes và Sylvia, những chủ nhân của Brines,
đảm bảo chúng tôi sẽ có một ngày khó quên. Và quả là vậy.
Và mặc dù hôm nay cả hai cô ấy đều không còn nữa,
chúng tôi chỉ muốn thể hiện sự biết ơn.
Khi con của họ, con của cả hai người,
Cathy và Brix,
đang khiến ngày hôm nay thật khó quên.
Cảm ơn Cathy và Brix.
Chúng tôi chắc chắn Agnes và Sylvia đang dõi theo chúng ta.
- Cái gì? - Này, thôi nào.
Anh phải thừa nhận đi. Ta hợp tác rất tốt.
Tôi không nghĩ sẽ mệt đến thế.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ làm chuyện thế này.
Mà còn làm mỗi ngày?
Tôi à? Tôi có thể hình dung mình làm việc này mỗi ngày cả đời.
Tôi tin chúng ta ở đây đều có lý do.
Mọi thứ xảy ra đều có lý do cả,
và tôi không chỉ ở đây để tiếp tục việc mẹ tôi và mẹ Agnes đã bắt đầu.
Tôi ở đây để trở thành một phần trong những ngày đặc biệt của họ.
Một ngày nào đó khi họ nhìn lại
và nghĩ về việc họ đã thấy hạnh phúc thế nào vào ngày đó,
và đó là nhờ chúng ta đấy, Brix.
Thật lòng tôi vô cùng cảm kích vì anh đang ở đây.
Không phải tôi, mà là đội của cô.
Tôi biết mẹ Agnes rất tự hào về anh.
Nếu mẹ ở đây, chắc bà ấy sẽ xem cô giống con mình hơn.
Bà ấy rất tự hào về cô.
Bà ấy tự hào về cả hai ta.
Cạn ly! Nào. Ăn mừng thôi nào!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Một ly vì con đường này!
Mẹ…
Ôi, mẹ ơi.
Mẹ chỉ cần để lại tài sản thừa kế cho con.
Con đâu cần trải nghiệm kiểu Indiana Jones!
Nhiều câu đố quá.
Liên quan đến nhiều người!
Mẹ còn lôi cả Cathy vào!
Nhìn cô ấy, con thấy mẹ ở mọi nơi, mẹ à!
Cứ như mẹ để lại bản sao của mình vậy!
Cô ấy còn khiến con phát điên.
Vậy nên con khó lòng từ chối cô ấy.
Con thấy khó chịu khi cô ấy buồn.
Tại sao thế?
Con cứ nghĩ mình ổn thôi.
Có nhiều nơi khác mà mẹ.
Mẹ có thể trốn đến Cebu hoặc Davao…
Philippines có rất nhiều nơi
mà bố không tìm được mẹ.
Sao mẹ lại chọn Morocco chứ?
Xin hãy trả lời con.
Mẹ!
Này!
Con là một doanh nhân, mẹ à.
Con không quan tâm mấy chuyện nhức đầu.
Nhưng mẹ cứ phải đẩy nó cho con.
Con nghĩ có lẽ mẹ biết con làm được.
Mẹ đã tin tưởng con rất nhiều.
Cho nên mẹ mới đưa con vào vị trí này.
Con cứng cỏi. Con mạnh mẽ.
Con giống bố điểm đó.
Nhưng không hề dễ dàng!
Ước gì mẹ ở đây.
Con nhớ mẹ.
Nhưng không sao.
Con sẽ làm đến cùng.
Mọi thứ sẽ đâu vào đó, mẹ ạ. Bọn con sẽ vượt qua được chuyện này.
Bọn con sẽ vượt qua, mẹ ạ.
Đau quá.
Con sẽ hoàn thành đến cùng.
Alô, Violet.
Mẹ muốn làm rất nhiều thứ.
Bà ấy muốn hát.
Bà ấy muốn viết.
Bà ấy muốn nhảy.
Nhưng đến cuối cùng, bà ấy chuyển sang kinh doanh.
Nhưng tôi biết…
rằng đó chỉ là bề ngoài.
Bà ấy luôn nói với tôi, lúc đó tôi lại không hiểu.
"Nó là gốc rễ, Brix".
"Nó là nguồn cội".
Là thứ sẽ khiến con thành người.
Việc quan trọng với bà ấy là gia đình được trọn vẹn.
Có lẽ đó là lý do bà ấy đến đây.
Bà ấy cố gắng khiến mình trọn vẹn.
Và tôi cảm thấy bằng cách nào đó,
nhờ có cô, Cathy…
mà bà ấy cảm thấy trọn vẹn.
Trong 25 năm…
Đây là nơi bà ấy tự chữa lành
và là một phần cuộc đời bà ấy.
Và 25 năm đó…
không có tôi trong đó.
Hai mươi lăm năm…
mà tôi chưa từng cố gắng tìm kiếm bà ấy.
Xin chia buồn.
Chào Cathy.
Brix.
Cà phê à?
Trà thôi.
Mai tôi bay rồi.
Đúng nhỉ.
Này, xin lỗi vì không thể tiễn anh ra sân bay.
Mai có nhiều khách trả phòng lắm.
Ừ, không sao.
Lo làm việc đi. Không sao cả.
Trầm tư thế.
Cô đang nghĩ gì à?
Tôi vừa nhận ra…
Tôi sẽ nhớ rất nhiều người trong đời.
Đó là một phần của cuộc sống.
Nhưng biết gì không, tôi nghĩ Robert Greene đã đúng khi nói:
"Khi đối mặt với cái chết cuộc sống có nhiều ý nghĩa hơn".
Ví dụ như tôi chẳng hạn.
Hai tuần trước, tôi không hề biết cuộc sống của mẹ ra sao.
Nhưng giờ, dù bà ấy đã ra đi,
dù bà ấy không còn ở bên chúng ta,
nhưng cuộc đời bà ấy đã mang lại rất nhiều ý nghĩa cho cuộc đời tôi.
Và tôi chắc cô cũng thấy thế.
Rất nhiều ý nghĩa.
Cathy, tôi mong cô không phiền.
Tôi biết ta chỉ nói thoáng qua chuyện này,
nhưng…
Cách đây không lâu, tôi cũng từng ở vị trí của cô.
Nên tôi đã đi trước bước đầu tiên cho cô.
Cái gì đây?
Trợ lý của tôi đã liên hệ với gia đình của mẹ cô.
Cô có thể liên lạc với họ qua số đó.
Nhưng sao anh biết chắc vậy?
Tôi chắc chắn. Tin tôi đi.
Đừng lo.
Họ không biết gì về cô cả.
Nên tùy cô quyết định, nếu cô muốn… cô biết đấy.
Cảm ơn anh, Brix.
Không có gì.
Nếu cô cần giúp gì, cứ liên lạc với tôi.
Tôi sẽ có mặt.
À, tôi chưa chắc lắm.
Được rồi.
Tôi không giỏi chào tạm biệt.
Tôi cũng vậy.
Ngủ ngon nhé, Brix.
Ngủ ngon nhé, Cathy.
Mọi người bảo trọng.
Chúc anh bình an ạ.
Chúc mọi điều tốt lành.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Cathy.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chúc anh bình an.
Cathy Duvera?
Anh Ahmed, anh làm gì ở đây? Anh Rivero vừa mới đi.
Vâng, tôi biết mà.
Thực ra, tôi đến đây theo ý anh ấy.
Tôi cần nói với cô và nhân viên của cô về các chính sách mới của B&B
để chuẩn bị cho chủ mới.
"Sau khi định giá Nhà trọ của Brines,
tôi thấy tốt nhất là việc thu mua nó được trao cho đơn vị
có thể quản lý nó tốt hơn,
dẫn dắt nó phát huy tiềm năng tốt hơn.
Đây là quyết định của tôi, Brix Rivero,
và sẽ có hiệu lực ngay lập tức.
Và với điều khoản này, tôi, Brix Rivero,
trao toàn quyền sở hữu Nhà trọ của Brines
cho người vẫn luôn là lý do nơi này được dựng nên.
Số mệnh cô ấy là có nơi này.
Tôi thật tâm giao nó cho cô, Cathy Duvera.
Chúc cô tìm thấy hạnh phúc khi tiếp nối di sản từ hai người mẹ của ta.
Mong ta có thể tiếp tục sống ý nghĩa dù đang sống ở đâu".
- Tuyệt! - Tuyệt!
Cảm ơn anh.
Toàn bộ là của cô.
- Cảm ơn. - Chúc mừng!
Chúc mừng chúng ta.
GA ĐI
LỐI RA
Hassan, không sao mà. Cứ để đó.
- Anh nghiêm túc chứ? - Ừ.
Anh không cần mang cái này vào.
- Vâng. Túi anh đây. - Vâng.
Tranh của anh. Mong anh đã có thời gian thú vị ở đây.
Cảm ơn, Hassan.
Không có gì ạ. Mong anh đã có thời gian vui vẻ ở đây.
Nhận tiền bo nhé.
- Cảm ơn. - Mua nhà đi nhé?
Ồ, tôi sẽ làm thế!
- Bảo trọng. Ôm cái nào. - Cảm ơn rất nhiều. Chào anh.
Chào anh. Chuyến bay tốt đẹp nhé.
CỔNG VÀO
- Ở Philippines vẫn khác. - Chào mừng sếp trở lại.
- Violet! Tặng cô. - Cho tôi sao, sếp?
- Dante, cái này cho anh. - Cảm ơn sếp.
Dạo này cô thế nào?
Mọi thứ đều tốt, thưa sếp.
Tôi đột nhiên thấy đói. Đi ăn thôi.
Vâng thưa sếp. Anh muốn đặt chỗ ở đâu?
Còn cô?
Cô có gợi ý gì không, Violet?
Anh đang nhờ tôi gợi ý sao?
Phải.
Vâng ạ. Tôi biết một chỗ.
Đi thôi. Đi nào.
CỔNG ĐẾN
Anh Brix?
Họ đã nhận được khoản quyên góp vô danh
đến nơi trú ẩn ở Morocco theo chỉ thị của anh.
Cảm ơn, Violet.
Vâng thưa sếp.
CYNTHIA D. MANANSALA 104 ĐƯỜNG MABINI, PAGSANJAN, LAGUNA
Alô? Ai đấy ạ?
Chào! Tôi là Cathy Duvera.
- Vâng. - Tôi gọi từ Morocco.
Tôi muốn nói với cô một chuyện.
Chuyện gì vậy?
Alô?
Đó là về…
Là về mẹ tôi.
Chào mừng mẹ về nhà.
Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh